TÀI LIỆU SƠ BỘ HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN CÔNG ƯỚC TỐNG ĐẠTTẠI VIỆT NAM

TÀI LIỆU SƠ BỘ HƯỚNG DẪN THỰC HIỆN CÔNG ƯỚC TỐNG ĐẠT TẠI VIỆT NAM Mục lục GIỚI THIỆU CHUNG VỀ TÀI LIỆU Cơ sở xây dựng Bố cục tài liệu .3 Cách sử dụng tài liệu PHẦN THỨ NHẤT GIỚI THIỆU VỀ CÔNG ƯỚC TỐNG ĐẠT VÀ VIỆC GIA NHẬP CÔNG ƯỚC CỦA VIỆT NAM .7 Lịch sử: Số lượng thành viên: Cấu trúc: Các thuật ngữ chính: Mục tiêu 11 Phạm vi áp dụng 11 Nội dung 12 Sự cần thiết q trình Việt Nam gia nhập Cơng ước Tống đạt 19 Lợi ích việc gia nhập Cơng ước Tống đạt 22 10 Một số vấn đề đặt Việt Nam gia nhập Công ước Tống đạt 23 PHẦN THỨ HAI 26 HƯỚNG DẪN QUY TRÌNH THỰC HIỆN CÁC KÊNH TỐNG ĐẠT .26 Kênh .26 1.1 UTTP tống đạt giấy tờ Việt Nam nước .26 1.2 UTTP tống đạt giấy tờ nước vào Việt Nam 30 Các kênh thay 36 2.1 Kênh ngoại giao, lãnh trực tiếp (Điều Công ước) 36 2.1.1 Tống đạt giấy tờ Việt Nam nước 37 2.1.2 Tống đạt giấy tờ nước vào Việt Nam .40 2.2 Kênh lãnh gián tiếp (đoạn Điều Công ước) 40 2.2.1 Ủy thác tư pháp tống đạt giấy tờ Việt Nam nước .40 2.2.2 Ủy thác tư pháp tống đạt giấy tờ nước Việt Nam 44 2.3 Kênh ngoại giao gián tiếp 47 2.3.1 UTTP tống đạt giấy tờ Việt Nam nước .47 2.3.2 UTTP tống đạt giấy tờ nước Việt Nam 50 2.4 Kênh bưu điện 53 2.4.1.Tống đạt Việt Nam 53 2.4.2 Tống đạt nước 55 Các kênh tống đạt bổ sung .55 3.1 Tống đạt theo điều ước quốc tế khác quốc gia thành viên Công ước Tống đạt (đối với Việt Nam Hiệp định tương trợ tư pháp song phương với nước: Ucraina, Tiệp Khắc (Séc Slovakia), Hungary, Ba Lan, Bungary, Pháp, Trung Quốc, Belarus, Nga, Kazakhstan): 56 3.2 Tống đạt theo phương thức khác quy định nội luật quốc gia: .56 GIỚI THIỆU CHUNG VỀ TÀI LIỆU Cơ sở xây dựng Tài liệu Vụ Pháp luật quốc tế soạn thảo sở: - Công ước La Hay năm 1965 tống đạt nước giấy tờ tư pháp tư pháp lĩnh vực dân thương mại (Công ước Tống đạt); - Sổ tay thực thi Công ước Tống đạt (Sổ tay Công ước); - Tuyên bố Việt Nam gia nhập Công ước Tống đạt (Hyperlink) - Bộ luật Tố tụng dân năm 2015; - Luật Tương trợ tư pháp năm 2007; - Nghị định 92/2008/NĐ-CP ngày 22/8/2008 Chính phủ quy định chi tiết hướng dẫn thi hành số điều Luật Tương trợ tư pháp ; - Thông tư liên tịch số 12/2016/TTLT-BTP-BNG-TANDTC ngày 19/10/2016 Bộ Tư pháp, Bộ Ngoại giao, Tòa án nhân dân tối cao quy định quy trình, thủ tục tương trợ tư pháp lĩnh vực dân (Thay thông tư liên tịch số 15/2011/TTLT-BTP-BNG-TANDTC) (Thông tư 12) - Thông tư liên tịch Bộ Ngoại giao Tòa án nhân dân tối cao hướng dẫn thực tống đạt giấy tờ cho công dân Việt Nam nước ngồi (Thơng tư A)1 Bố cục tài liệu Phần 1: Giới thiệu Công ước Tống đạt Phần cung cấp thông tin Công ước Tống đạt: tên gọi, số lượng thành viên, cấu trúc, nội dung, đồng thời cung cấp thông tin q trình gia nhập Cơng ước, lợi ích, khó khăn yêu cầu đặt với quan có thẩm quyền Việt Nam Phần 2: Hướng dẫn quy trình thủ tục thực kênh tống đạt Hướng dẫn cách thực cụ thể: lập hồ sơ, quy trình chuyển hồ sơ, thực yêu cầu quan có thẩm quyền nước ngồi, kèm theo lưu ý trình thực Cách sử dụng tài liệu Phần 1: Phần giới thiệu chung cung cấp thông tin tổng quan Công ước Phần nhằm nâng cao nhận thức chung, sử dụng tuyên truyền, phổ biến Công ước Tống đạt nghiên cứu, đào tạo, tập huấn Tuy nhiên, nên kiểm tra lại thông tin trang thơng tin điện tử thức Hội nghị La Hay tư pháp quốc tế, đặc biệt thơng tin Hiện TAND tối cao Bộ Ngoại giao xây dựng dự thảo Thông tư liên tịch hướng dẫn việc tống đạt giấy tờ cho công dân Việt Nam nước ngồi Theo quy trình tống đạt giấy tờ cho cơng dân Việt Nam nước ngồi gửi trực tiếp từ quan có thẩm quyền yêu cầu Việt Nam cho quan đại diện Việt Nam nước ngồi mà khơng thơng qua quy trình ủy thác tư pháp Để đảm bảo kịp thời hướng dẫn việc thực Công ước Tống đạt Thông tư liên tịch 12, trước mắt Bộ Tư pháp tạm hướng dẫn quy trình thực ủy thác tư pháp theo dự kiến quy trình Thơng tư thay đổi theo thời gian như: số lượng thành viên Công ước, thông tin chi tiết việc gửi yêu cầu tống đạt đến quốc gia thành viên, hiệu thực Công ước thực tế Phần định hướng cách hiểu thống với thuật ngữ Công ước phạm vi áp dụng Công ước Đây hai nội dung quan trọng cần biết trước thực quy trình thủ tục tống đạt giấy tờ Phần 2: Hướng dẫn quy trình thủ tục thực theo kênh tống đạt - Mỗi kênh tống đạt trình bày gồm hai nội dung: yêu cầu tống đạt Việt Nam gửi đến nước thành viên Công ước (tống đạt Việt Nam ủy thác tư pháp Việt Nam - tùy trường hợp có trường hợp tống đạt gửi không thuộc phạm vi ủy thác tư pháp (UTTP) theo quy định Luật tương trợ tư pháp năm 2007) yêu cầu tống đạt nước ngồi thành viên Cơng ước gửi đến Việt Nam (tống đạt nước UTTP nước ngồi) - Đối với nội dung: trình tự thủ tục thực kênh tống đạt mô tả sơ đồ kèm theo sơ đồ, bảng giải thích vấn đề cần lưu ý + Sơ đồ mô tả kênh tống đạt: thể quan có liên quan trình tự chuyển hồ sơ giấy tờ Trong sơ đồ ô chữ nhật tên quan, tổ chức cá nhân có liên quan trực tiếp đến quy trình tống đạt Mỗi quan gắn với số thứ tự để thuận tiện cho việc giải thích bảng kèm theo Đường gạch liền thể quy trình gửi hồ sơ đường gạch đứt quãng thể quy trình trả kết Gửi đi: Trả kết quả: Chiều mũi tên thể quan nhận hồ sơ kết trả lời Ví dụ: Kênh trường hợp UTTP Việt Nam Cơ quan có thẩm quyền lập Việt Nam (1) Bộ Tư pháp Việt Nam (2) Cơ quan trung ương nước yêu cầu (3) Cơ quan có thẩm quyền thực nước yêu cầu (4) Như vậy, hồ sơ gửi từ quan có thẩm quyền yêu cầu UTTP Việt Nam qua Bộ Tư pháp Việt Nam, qua Cơ quan Trung ương nước yêu cầu cuối đến Cơ quan có thẩm quyền thực nước yêu cầu Cơ quan có thẩm quyền thực nước yêu cầu gửi giấy tờ cho người nhận Khi trả kết quả: Cơ quan có thẩm quyền thực nước yêu cầu trả thẳng cho Bộ Tư pháp Việt Nam để trả cho Cơ quan có thẩm quyền yêu cầu UTTP Việt Nam trả qua Cơ quan trung ương nước yêu cầu + Bảng giải thích vấn đề cần lưu ý Do số thứ tự quan có liên quan quy trình khơng thay đổi nên để theo dõi quy trình gửi hồ sơ nên đọc bảng theo thứ tự từ xuống cịn quy trình trả kết theo thứ tự từ lên Trường hợp quan có liên quan muốn xác định cơng việc mà cần thực quy trình cụ thể (ví dụ: gửi hồ sơ) cần tìm có số thứ tự tên quan tương ứng Gửi hồ sơ Trả kết (1) Cơ quan có thẩm quyền lập: (1) Cơ quan có thẩm quyền lập - Tòa án: cấp tỉnh, cấp cao, tối cao Xử lý theo quy định pháp luật tố tụng dân sự, pháp luật thi hành án dân pháp luật khác có liên quan -… Thời hạn gửi hồ sơ: theo quy định thủ tục tố tụng có liên quan Hồ sơ: … (2) Bộ Tư pháp Việt Nam (2) Bộ Tư pháp Việt Nam … … + Sử dụng kết hợp sơ đồ bảng giải thích quan có liên quan cần xem sơ đồ để xác định vị trí quy trình tống đạt (đã đánh số), tìm hướng dẫn lưu ý bảng giải thích theo số tương ứng để xác định công việc mà cần thực - Sử dụng kết hợp Tài liệu với tài liệu khác: tài liệu cần sử dụng chung với bảng thông tin về: (i) Tên địa Cơ quan Trung ương quốc gia; (ii) Tuyên bố, bảo lưu quốc gia; (iii) Yêu cầu chi phí ngôn ngữ quốc gia Các bảng thông tin đăng trang tin Tương trợ tư pháp, Cổng thông tin điện tử Bộ Tư pháp Ngồi ra, để đảm bảo thơng tin cập nhật, sử dụng tài liệu bảng thông tin kèm theo, cần kiểm tra lại thông tin trang tin điện tử thức Hội nghị La Hay tư pháp quốc tế (hcch.net) sử dụng chung với văn làm xây dựng tài liệu (đặc biệt Sổ tay thực thi Công ước Tống đạt) PHẦN THỨ NHẤT GIỚI THIỆU VỀ CÔNG ƯỚC TỐNG ĐẠT VÀ VIỆC GIA NHẬP CÔNG ƯỚC CỦA VIỆT NAM Lịch sử: Công ước Tống đạt công ước đa phương Hội nghị La Hay tư pháp quốc tế soạn thảo thông qua vào ngày 15/11/1965 phiên họp lần thứ 10 Hội nghị La Hay tư pháp quốc tế, có hiệu lực vào ngày 10/02/1969 Số lượng thành viên: Đến ngày 13/6/2016, Công ước La Hay tống đạt có 71 thành viên quốc gia phát triển phát triển, có truyền thống pháp luật khác nhau2 Cấu trúc: Công ước gồm 31 điều Phụ lục mẫu Yêu cầu tống đạt, Giấy xác nhận kết tống đạt, Nội dung tóm tắt giấy tờ tống đạt Các thuật ngữ chính: Thuật ngữ Tống đạt Định nghĩa/ cách hiểu Mặc dù Công ước không đưa định nghĩa, “tống đạt” hiểu việc chuyển giao giấy tờ từ quốc gia thành viên đến quốc gia thành viên khác Bản tiếng Anh tiếng Pháp Cơng ước có khác biệt từ ngữ Pháp có khác biệt tống đạt (signifié - cán tịa án thừa phát lại thực hiện) thơng báo (notifié - khơng cán tịa án thừa phát lại thực hiện), nhiên nước Common law khơng có phân biệt nên tiếng Anh sử dụng từ tống đạt bao gồm hai nghĩa (service) Bản tiếng Việt Công ước dịch từ tiếng Anh Công ước Công ước không quy định loại giấy tờ cần phải tống đạt Vấn đề pháp luật nước yêu cầu quy định Công ước không quy định cụ thể tống đạt thực sau giấy tờ chuyển giao theo kênh Công ước Việc thực theo pháp luật nước yêu cầu sở đề nghị nước yêu cầu (với https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=17 phương thức thực tống đạt đặc biệt) Công ước không quy định giá trị tống đạt (tống đạt có hợp lệ hay khơng) Vấn đề Tòa án nước yêu cầu định sở: pháp luật nước yêu cầu (tống đạt thực theo Điều 5), pháp luật nước yêu cầu / nước gửi (tống đạt qua thư Điều 10 (a)) Giấy tờ tư Công ước áp dụng với việc tống đạt giấy tờ tư pháp pháp ngồi tư pháp khơng có định nghĩa cụ thể loại giấy giấy tờ tờ Việc phân loại phụ thuộc vào pháp luật nước yêu cầu/ tư nước gửi Theo Sổ tay Công ước: pháp Giấy tờ tư pháp giấy tờ vụ án (có tranh chấp) việc dân (khơng có tranh chấp) giấy tờ cho thi hành Các giấy tờ tư pháp bao gồm thông báo triệu tập, phản hồi bị đơn yêu cầu nguyên đơn, định phán tuyên cán quan tư pháp có thẩm quyền, giấy triệu tập nhân chứng yêu cầu thu thập chứng gửi đến bên (chỉ gửi yêu cầu bên cung cấp chứng cứ, yêu cầu tịa án nước ngồi thu thập chứng cứ) Tại Việt Nam, giấy tờ tư pháp văn tố tụng cần cấp, tống đạt thông báo quy định Điều 171 Bộ luật tố tụng dân năm 2015 gồm: + Thông báo, giấy báo, giấy triệu tập, giấy mời tố tụng dân sự; + Bản án, định Tòa án; + Quyết định kháng nghị Viện kiểm sát; văn quan thi hành án dân sự; + Các văn tố tụng khác mà pháp luật có quy định Giấy tờ ngồi tư pháp khơng trực tiếp liên quan đến xét xử, nhiên, giấy tờ phải quan có thẩm quyền cán tư pháp ban hành Các loại giấy tờ tư pháp thuộc phạm vi quy định Điều 17 Công ước Tống đạt bao gồm văn cơng chứng, yêu cầu trả tiền, thông báo từ bỏ liên quan đến hợp đồng thuê dài hạn hợp đồng lao động, từ chối chấp nhận thương phiếu công cụ chuyển nhượng với điều kiện chúng phải phát hành quan có thẩm quyền thừa phát lại, thơng báo ngày hịa giải, thơng báo chủ nợ cho người mắc nợ, giấy tờ thừa kế, thơng báo cho người có lợi ích liên quan tài sản thừa kế, định liên quan đến cấp dưỡng cho định liên quan đến ly hôn ly thân quan hành có thẩm quyền ban hành, triệu tập thừa phát lại, chứng thư… Các giấy tờ phản đối hôn nhân, đồng ý nhận nuôi, chấp nhận quan hệ cha thuộc loại chúng phù hợp với thủ tục định Trên thực tế, yêu cầu tống đạt giấy tờ tư pháp chiếm tỷ lệ nhỏ, thường tòa án, thừa phát lại cán thi hành án tống đạt Một số nước thành viên Công ước Tống đạt Hoa Kỳ, Cộng hòa Séc, Thụy Điển… năm 2008 thông tin cho Hội nghị pháp luật nước quốc gia khơng có quy định giấy tờ tư pháp Hiện nay, Việt Nam chưa có định nghĩa loại giấy tờ Các vấn đề Định nghĩa vấn đề dân thương mại giải dân thích cách độc lập, không nên dẫn chiếu đến pháp luật quốc thương mại gia yêu cầu hay quốc gia yêu cầu Việc giải thích vấn đề dân thương mại trước hết phải vào mục tiêu Cơng ước Cụm từ nên giải thích theo nghĩa rộng bao gồm vấn đề phá sản, bảo hiểm lao động Tuy nhiên có số nội dung thuộc pháp luật công hành thuế khơng thuộc phạm vi vấn đề dân thương mại theo quy định Công ước Mặc dù vậy, Công ước không ngăn cản quốc gia thành viên áp dụng Công ước quan hệ với liên quan đến luật công Ở số quốc gia, Cơng ước cịn áp dụng thủ tục liên quan đến thu hồi tài sản phạm tội mà có Cơ quan có thẩm quyền lập hồ sơ/ Cơ quan có thẩm quyền gửi Cơ quan xác định theo pháp luật nước yêu cầu Tại Việt Nam, quan có thẩm quyền yêu cầu UTTP gồm: + Tòa án nhân dân tối cao, Tòa án nhân dân cấp cao, Tòa án nhân dân cấp tỉnh; + Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, Viện Kiểm sát nhân dân cấp cao, Viện Kiểm sát nhân dân cấp tỉnh; + Cơ quan thi hành án dân cấp tỉnh; + Cơ quan khác có thẩm quyền theo quy định pháp luật Cơ quan Trung ương quan có thẩm quyền tiếp nhận Cơ quan hồ sơ yêu cầu tống đạt theo kênh Cơng ước từ quốc Trung ương gia thành viên khác Ngoài nhiệm vụ tiếp nhận hồ sơ từ kênh chính, Cơ quan Trung ương thực nhiệm vụ quan lập hồ sơ quan gửi theo quy định pháp luật quốc gia yêu cầu quan tiếp nhận hồ sơ theo kênh ngoại giao, lãnh quốc gia yêu cầu định Các Cơ quan Trung ương có nhiệm vụ thơng tin cho pháp luật có liên quan yêu cầu chi phí, ngơn ngữ… Danh sách địa Cơ quan trung ương nước ngồi cơng bố cập nhật địa chỉ: (link) Tại Việt Nam, Cơ quan Trung ương định Bộ Tư pháp: thực nhiệm vụ tiếp nhận hồ sơ theo kênh chính, kênh ngoại giao, lãnh gián tiếp Các kênh tống đạt cách thức để chuyển giấy tờ từ Các kênh quốc gia thành viên sang quốc gia thành viên khác tống đạt Các kênh khác với phương thức tống đạt cụ thể quốc gia yêu cầu sau nhận giấy tờ từ quốc gia thành viên Công ước Các kênh tống đạt theo Công ước gồm: + kênh (Điều đến Điều 7) thơng qua Cơ quan Trung ương, + kênh thay thế: kênh ngoại giao, lãnh trực tiếp (Điều 8), kênh lãnh gián tiếp (đoạn Điều 9), kênh ngoại giao gián tiếp (đoạn Điều 9), kênh bưu điện (đoạn a Điều 10), kênh tống đạt cán có thẩm quyền (đoạn b Điều 10), kênh tống đạt người có liên quan cán có thẩm quyền (đoạn c Điều 10) Việt Nam tuyên bố không áp dụng kênh tống đạt đoạn b c Điều 10 Đối với kênh ngoại giao, lãnh trực tiếp, Việt Nam tuyên bố quan đại diện ngoại giao lãnh tống đạt giấy tờ cho công dân nước gửi (tại Việt Nam, quan không tống đạt cho công dân Việt Nam hay nước thứ ba) 10 Gửi hồ sơ Trả kết (1) Cơ quan có thẩm quyền yêu cầu UTTP Việt (1) Cơ quan có thẩm quyền yêu Nam cầu UTTP Việt Nam - Tòa án nhân dân tối cao, Tòa án nhân dân cấp cao, Tòa Xử lý theo quy định pháp luật án nhân dân cấp tỉnh; tố tụng dân sự, pháp luật thi hành án dân pháp luật khác có - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, Viện Kiểm sát nhân liên quan dân cấp cao, Viện Kiểm sát nhân dân cấp tỉnh; - Cơ quan thi hành án dân cấp tỉnh - Cơ quan khác có thẩm quyền theo quy định pháp luật Thời hạn gửi hồ sơ: theo quy định thủ tục tố tụng có liên quan Ví dụ: Theo BLTTDS năm 2015: Thơng báo việc thụ lý vụ án phải gửi cho đương thời hạn ngày làm việc kể từ ngày thụ lý vụ án (Điều 196) Đối với vụ việc dân có yếu tố nước ngồi thông báo việc thụ lý bao gồm thông tin thời gian, địa điểm mở phiên họp kiểm tra việc giao nộp, tiếp cận, công khai chứng hào giải, mở lại phiên họp hòa giải, mở phiên tòa mở lại phiên tòa văn thông báo thụ lý vụ án cho đương nước theo quy định Điều 476 BLTTDS Theo Luật Thi hành án dân năm 2008 (sửa đổi, bổ sung năm 2014): Thông báo Quyết định thi hành án, giấy báo, giấy triệu tập văn khác có liên quan đến việc thi hành án phải thực thời hạn 03 ngày làm việc, kể từ ngày văn (Điều 39) Hồ sơ: - Số lượng: hồ sơ - Thành phần hồ sơ: + Mẫu số 01 Thông tư 12; + Mẫu số 02A Thông tư 12: cần xác định rõ yêu 39 Gửi hồ sơ Trả kết cầu đoạn Điều Công ước Tống đạt; + Giấy tờ tống đạt (bản sao) Bản dịch văn bản, giấy tờ, tài liệu phải chứng thực hợp lệ theo quy định pháp luật cấp từ sổ gốc, chứng thực từ chính, chứng thực chữ ký (Nghị định 23/2015/NĐ-CP văn hướng dẫn; Việc công chứng dịch theo Điều 61 Luật Công chứng năm 2014, Thông tư 06/2015/TT-BTP Bộ Tư pháp ngày 15/6/2015 quy định chi tiết hướng dẫn thi hành số điều Luật Công chứng.) Đối với giấy tờ khơng phải quan có thẩm quyền lập xác nhận quan có thẩm quyền lập hồ sơ ủy thác tư pháp phải đối chiếu giấy tờ với gốc đóng dấu xác nhận + Biên lai thu lệ phí ủy thác tư pháp phí ủy thác tư pháp, giấy xác nhận nộp tạm ứng chi phí tống đạt (mức tạm ứng theo quy định Thông tư 12 triệu đồng, chi phí thực tế tống đạt xác định sở mức phí nước có thu phí ủy thác tư pháp – link đến danh mục nước có thu phí chi phí trực tiếp phục vụ việc chuyển tiền nước ngồi) - Ngơn ngữ: Mẫu 2A Giấy tờ tống đạt phải dịch sang ngôn ngữ nước yêu cầu ngôn ngữ khác nước chấp nhận (link đến danh mục thông tin ngôn ngữ nước) Lưu ý: - Hồ sơ khơng cần hợp pháp hóa lãnh - Trường hợp vụ việc cần ủy thác tư pháp cho nhiều đương có nội dung ủy thác khác (VD: vừa tống đạt giấy tờ, vừa thu thập chứng cứ) có địa khác quan có thẩm quyền phải lập riêng hồ sơ ủy thác tư pháp cho đương nội dung ủy thác (2) Bộ Tư pháp Việt Nam (2) Bộ Tư pháp Việt Nam Thời hạn giải quyết: 10 ngày làm việc kể từ ngày nhận Thời hạn giải quyết: ngày làm hồ sơ quan có thẩm quyền Việt Nam gửi việc kể từ nhận kết đến tống đạt Bộ Ngoại giao Việt 40 Gửi hồ sơ Trả kết Công việc thực hiện: Vào sổ kiểm tra tính hợp lệ Nam hồ sơ: Chuyển kết cho quan có - Hồ sơ đầy đủ hợp lệ: chuyển cho Bộ Ngoại giao Việt yêu cầu UTTP Việt Nam Nam - Hồ sơ không đầy đủ không hợp lệ: Trả lại quan có yêu cầu UTTP Việt Nam (3) Bộ Ngoại giao Việt Nam (3) Bộ Ngoại giao Việt Nam Thời hạn giải quyết: 05 ngày làm việc kể từ nhận Thời hạn giải quyết: ngày làm hồ sơ Bộ Tư pháp chuyển đến việc kể từ nhận kết tống đạt Cơ quan đại diện Chuyển hồ sơ cho quan đại diện lãnh Việt Nam Việt Nam nước nước Chuyển kết cho Bộ Tư pháp (4) Cơ quan đại diện lãnh Việt Nam nước (4) Cơ quan đại diện Việt Nam nước Thời hạn giải quyết: 05 ngày làm việc kể từ nhận Thời hạn giải quyết: ngày làm hồ sơ Bộ Ngoại giao chuyển đến việc kể từ nhận kết tống đạt phía nước ngồi Chuyển hồ sơ cho quan có thẩm quyền định nước Chuyển kết cho Bộ Ngoại giao (5) Cơ quan có thẩm quyền định nước (5) Cơ quan có thẩm quyền định nước (link đến Danh mục quan có thẩm quyền Trình tự thủ tục trả kết theo định theo Điều Cơng ước) quy định pháp luật nước ngồi Thời hạn giải quyết: pháp luật nước quy định (6) Cơ quan có thẩm quyền thực nước Thời hạn phương thức thực tống đạt pháp luật nước quy định (6) Cơ quan có thẩm quyền thực nước ngồi Trình tự thủ tục trả kết theo quy định pháp luật nước 2.2.2 Ủy thác tư pháp tống đạt giấy tờ nước vào Việt Nam Cơ quan có thẩm quyền lập hồ sơ nước yêu cầu Cơ quan đại diện nước Việt Nam (1) (2) Bộ Tư pháp Việt Nam (3) Cơ quan có thẩm quyền thực Việt Nam (4) 41 Gửi hồ sơ Trả kết (1) Cơ quan có thẩm quyền lập hồ sơ nước yêu (1) Cơ quan có thẩm quyền lập hồ cầu sơ nước yêu cầu Xác định theo pháp luật nước yêu cầu (link) Hồ sơ: Giải theo pháp luật nước yêu cầu Số lượng: hồ sơ Thành phần hồ sơ: + Văn yêu cầu theo Mẫu số 02A Thơng tư 12 có nội dung đáp ứng quy định Điều 12 Luật Tương trợ tư pháp năm 2007 Việt Nam + Giấy tờ tống đạt (bản sao) Bản giấy tờ tống đạt phải đóng dấu giáp lai xác nhận với Bản dịch phải có chứng thực chữ ký người dịch theo pháp luật nước yêu cầu - Ngôn ngữ: Mẫu 02A Giấy tờ tống đạt phải dịch sang tiếng Việt Lưu ý: - Hồ sơ khơng cần hợp pháp hóa lãnh sự; - Việc gửi u cầu có thơng qua quan trung gian Bộ Tư pháp hay Bộ Ngoại giao nước yêu cầu hay không phụ thuộc vào pháp luật nước yêu cầu (2) Cơ quan đại diện lãnh nước (2) Cơ quan đại diện lãnh Việt Nam nước Việt Nam Trình tự thủ tục thời hạn gửi theo pháp luật Giải theo pháp luật nước nước yêu cầu yêu cầu (3) Bộ Tư pháp Việt Nam (3) Bộ Tư pháp Việt Nam Bộ Tư pháp Việt Nam - quan định để tiếp Thời hạn giải quyết: ngày làm việc nhận giấy tờ nước gửi đến Việt Nam theo kể từ ngày nhận kết từ 42 Gửi hồ sơ kênh Trả kết quan có thẩm quyền thực Việt Nam Thời gian giải quyết: 10 ngày làm việc kể từ ngày nhận hồ sơ quan đại diện nước Trả lời Công hàm Việt Nam Chuyển kết cho quan đại diện Công việc thực : Vào sổ kiểm tra tính hợp lệ lãnh nước gửi hồ sơ hồ sơ: kèm theo Một hồ sơ mà phía nước ngồi gửi - Hồ sơ đầy đủ hợp lệ: chuyển quan có thẩm quyền thực Việt Nam (giữ lại hồ sơ để gửi kèm trả kết quả) - Hồ sơ không đầy đủ không hợp lệ: trả lại hồ sơ Xem xét trường hợp từ chối tống đạt yêu cầu không thuộc phạm vi Điều Công ước trường hợp từ chối Điều 13 Cơng ước (4) Cơ quan có thẩm quyền thực Việt Nam (4) Cơ quan có thẩm quyền thực tống đạt giấy tờ Việt Nam - Tòa án nhân dân cấp tỉnh; Gửi trả kết gồm: - Cơ quan thi hành án dân cấp tỉnh (nếu tống đạt giấy tờ liên quan đến thi hành án dân sự); + Mẫu số 03 Thông tư 12 : thông báo kết ủy thác tư pháp nước - Thừa phát lại Phương thức thực hiện: + Văn chứng minh giấy tờ Thực theo phương thức tống đạt áp tống đạt (VD: xác nhận dụng với vụ việc nước quy định bưu điện văn thừa phát lại việc người nhận nhận khoản từ đến Điều 173 BLTTDS 2015 giấy tờ) Đối với quan thi hành án dân sự: thực phương thức quy định pháp luật thi hành án dân Lưu ý: Trong thời hạn ba (03) ngày ( Các điều từ 39 đến 43 Luật Thi hành án dân năm làm việc kể từ ngày hết thời hạn mà 2008, sửa đổi bổ sung năm 2014 Điều 12 Nghị định quan có thẩm quyền nước 62/2015/NĐ-CP Chính phủ ngày 18/7/2015 quy ngồi u cầu thực mà chưa định chi tiết hướng dẫn thi hành số điều thực ủy thác tư pháp, quan có thẩm quyền Việt Nam Luật Thi hành án dân sự) gửi văn cho Bộ Tư pháp việc Thời hạn thực hiện: chưa có kết Trong thời hạn bảy (07) ngày làm việc kể từ ngày nhận hồ sơ ủy thác tư pháp nước ngồi, quan có thẩm quyền thực ủy thác tư pháp nước vào sổ hồ sơ ủy thác tư pháp thực 43 Gửi hồ sơ Trả kết công việc sau đây: a) Tiến hành tiếp nhận để thực ủy thác tư pháp trường hợp vụ việc thuộc thẩm quyền giải b) Trả lại hồ sơ cho Bộ Tư pháp trường hợp vụ việc không thuộc thẩm quyền giải c) Trường hợp cần bổ sung thông tin, tài liệu liên quan việc thực ủy thác làm phát sinh chi phí thực tế, thời hạn năm (05) ngày làm việc kể từ ngày xác định thông tin, tài liệu cần bổ sung chi phí thực tế phát sinh, quan có thẩm quyền Việt Nam có trách nhiệm gửi văn thông báo cho quan có thẩm quyền nước ngồi để bổ sung thơng tin, tài liệu nộp chi phí thực tế Việc gửi thơng báo thực tương tự trình tự, thủ tục thông báo kết thực ủy thác tư pháp nước Kể từ ngày thụ lý hồ sơ, Cơ quan có thẩm quyền Việt Nam áp dụng phương thức nêu để thực ủy thác tư pháp nước Trường hợp việc thực ủy thác tư pháp làm phát sinh chi phí thực tế, quan có thẩm quyền Việt Nam thực sau người có nghĩa vụ nộp nộp chi phí thực tế + Thơng báo việc nộp chi phí phát sinh ( phải thực theo phương thức đặc biệt theo yêu cầu quan có thẩm quyền nước phải thuê thừa phát lại để thực tống đạt): mức chi phí, phương thức tốn, thời hạn toán… 2.3 Kênh ngoại giao gián tiếp( đoạn Điều Công ước) Lưu ý: Kênh tương tự cách thức tống đạt trường hợp chưa có điều ước quốc tế áp dụng nên nước sử dụng kênh trường hợp đặc biệt, thường gửi cho đương nhà nước Cơ quan có thẩm quyền lập (1) 2.3.1 Ủy thác tư pháp tống đạt giấy tờ Việt Nam nước Bộ Bộ Tư pháp Việt Nam (2) Bộ Ngoại giao Việt Nam (3) Cơ quan đại diện Việt Nam nước (4) Ngoại giao nước ngồi (5) Cơ quan có thẩm quyền định nước (6) Cơ quan có thẩm quyền thực nước 44 ngồi (7) Gửi hồ sơ Trả kết (1) Cơ quan có thẩm quyền Việt Nam lập (1) Cơ quan có thẩm quyền Việt hồ sơ Nam lập hồ sơ - Tòa án nhân dân tối cao, Tòa án nhân dân cấp Xử lý theo quy định pháp luật tố tụng cao, Tòa án nhân dân cấp tỉnh; dân sự, pháp luật thi hành án dân pháp luật khác có liên quan - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, Viện Kiểm sát nhân dân cấp cao, Viện Kiểm sát nhân dân cấp tỉnh; - Cơ quan thi hành án dân cấp tỉnh; - Cơ quan khác có thẩm quyền theo quy định pháp luật Thời hạn gửi hồ sơ: theo quy định thủ tục tố tụng có liên quan Hồ sơ: - Số lượng: hồ sơ - Thành phần hồ sơ: + Mẫu số 01 Thông tư 12 + Mẫu số 02A Thông tư 12: cần xác định rõ yêu cầu đoạn Điều Công ước Tống đạt + Giấy tờ tống đạt (bản sao) Bản dịch văn bản, giấy tờ, tài liệu phải chứng thực hợp lệ theo quy định pháp luật cấp từ sổ gốc, chứng thực từ chính, chứng thực chữ ký.(Nghị định 23/2015/NĐ-CP văn hướng dẫn thi hành Việc công chứng dịch theo Điều 61 Luật Công chứng năm 2014, Thông 45 Gửi hồ sơ Trả kết tư 06/2015/TT-BTP Bộ Tư pháp ngày 15/6/2015 quy định chi tiết hướng dẫn thi hành số điều Luật Công chứng.) Đối với giấy tờ quan có thẩm quyền lập xác nhận quan có thẩm quyền lập hồ sơ ủy thác tư pháp phải đối chiếu giấy tờ với gốc đóng dấu xác nhận + Biên lai thu lệ phí ủy thác tư pháp phí ủy thác tư pháp, giấy xác nhận nộp tạm ứng chi phí tống đạt (Mức tạm ứng theo Thơng tư 12 triệu đồng Chi phí xác định sở mức phí nước có thu phí ủy thác tư pháp – mức phí theo kênh xác định tùy trường hợp- link đến danh mục nước có thu phí) - Ngơn ngữ: Mẫu 02A Giấy tờ tống đạt phải dịch sang ngôn ngữ nước yêu cầu ngôn ngữ khác nước chấp nhận (link đến danh mục thông tin ngôn ngữ nước) Lưu ý: - Hồ sơ không cần hợp pháp hóa lãnh sự; -Trường hợp vụ việc cần ủy thác tư pháp cho nhiều đương có nội dung ủy thác khác (VD: vừa tống đạt giấy tờ, vừa thu thập chứng cứ) có địa khác quan có thẩm quyền phải lập riêng hồ sơ ủy thác tư pháp cho đương nội dung ủy thác (2) Bộ Tư pháp Việt Nam (2) Bộ Tư pháp Việt Nam Thời hạn giải quyết: 10 ngày làm việc kể từ ngày Thời hạn giải quyết: ngày làm việc kể nhận hồ sơ quan có thẩm quyền từ nhận kết tống đạt Bộ Việt Nam gửi đến Ngoại giao Việt Nam Công việc thực hiện: Vào sổ kiểm tra tính hợp Chuyển kết cho quan có thẩm lệ hồ sơ: quyền lập - Hồ sơ đầy đủ hợp lệ: chuyển cho Bộ Ngoại giao Việt Nam 46 Gửi hồ sơ Trả kết - Hồ sơ không đầy đủ khơng hợp lệ: Trả lại quan có thẩm quyền Việt Nam (3) Bộ Ngoại giao Việt Nam (3) Bộ Ngoại giao Việt Nam Thời hạn giải quyết: 05 ngày làm việc kể từ Thời hạn giải quyết: ngày làm việc kể nhận hồ sơ Bộ Tư pháp chuyển đến từ nhận kết tống đạt Cơ quan đại diện Việt Nam nước Chuyển hồ sơ cho quan đại diện lãnh Việt Nam nước Chuyển kết cho Bộ Tư pháp (4) Cơ quan đại diện Việt Nam nước (4) Cơ quan đại diện Việt Nam nước Thời hạn giải quyết: 05 ngày làm việc kể từ Thời hạn giải quyết: ngày làm việc kể nhận hồ sơ Bộ Ngoại giao chuyển đến từ nhận kết tống đạt phía nước Chuyển hồ sơ cho Bộ Ngoại giao nước Chuyển kết cho Bộ Ngoại giao (5) Bộ Ngoại giao nước (5) Bộ Ngoại giao nước Chuyển hồ sơ theo quy định pháp luật nước Trình tự thủ tục trả kết theo quy định pháp luật nước (6) Cơ quan có thẩm quyền định (6) Cơ quan có thẩm quyền nước ngồi định nước (link đến Danh mục quan có thẩm quyền Trình tự thủ tục trả kết theo quy định định theo Điều Công ước) pháp luật nước ngồi (có thể trả kết qua quan không) Thời hạn giải quyết: pháp luật nước quy định Lưu ý: Trong số trường hợp quan định Bộ Ngoại giao nước ngồi (7) Cơ quan có thẩm quyền thực nước (7) Cơ quan có thẩm quyền thực ngồi nước ngồi Thời hạn phương thức thực tống đạt Trình tự thủ tục trả kết theo quy pháp luật nước quy định định pháp luật nước ngồi Cơ quan có thẩm 2.3.2 quyền lập hồ sơ nước yêu cầu(1) Bộ Cơ quan Bộ Bộ Tư giao nước (2) nước Việt Nam giao Việt Nam Nam (3) (4) UỷNgoại thác tư pháp tống đạt giấy tờNgoại nước vào đại diện pháp ViệtViệt Nam (5) Cơ quan có thẩm quyền thực Việt Nam (6)47 Gửi hồ sơ Trả kết (1) Cơ quan có thẩm quyền lập hồ sơ nước (1) Cơ quan có thẩm quyền lập hồ yêu cầu sơ nước yêu cầu Xác định theo pháp luật nước yêu cầu (link) Hồ sơ: Giải theo quy định pháp luật nước Số lượng: Thành phần: + Mẫu số 02A Thông tư 12: cần xác định rõ yêu cầu đoạn Điều Công ước Tống đạt Trường hợp yêu cầu khơng lập theo mẫu số 02A phải có đầy đủ nội dung quy định Điều 12 Luật Tương trợ tư pháp năm 2007 + Giấy tờ tống đạt (bản sao) Bản phải có dấu giáp lai quan có thẩm quyền nước ngồi có xác nhận với Bản dịch giấy tờ phải có xác nhận chữ ký người dịch theo pháp luật nước yêu cầu - Ngôn ngữ: Mẫu 2A Giấy tờ tống đạt phải dịch sang tiếng Việt Lưu ý: - Hồ sơ khơng phải hợp pháp hóa lãnh - Việc gửi u cầu có thơng qua quan trung gian Bộ Tư pháp nước yêu cầu hay không phụ thuộc vào pháp luật nước yêu cầu (2) Bộ Ngoại giao nước yêu cầu (2) Bộ Ngoại giao nước yêu cầu 48 Trình tự, thủ tục gửi theo quy định pháp luật Thủ tục trả kết theo quy định nước u cầu pháp luật nước ngồi Có thể gửi trực tiếp từ Bộ Ngoại giao nước sang Bộ Ngoại giao Việt Nam (3) Cơ quan đại diện nước yêu cầu Việt (3) Cơ quan đại diện ngoại giao Nam nước yêu cầu Việt Nam Trình tự thủ tục thời hạn gửi theo pháp luật Thủ tục trả kết theo quy định nước yêu cầu pháp luật nước (4) Bộ Ngoại giao Việt Nam (4) Bộ Ngoại giao Việt Nam Thời hạn giải quyết: ngày làm việc kể từ ngày nhận Thời hạn giải quyết: ngày làm việc hồ sơ từ quan đại diện nước Việt kể từ ngày nhận kết từ Bộ Nam Bộ Ngoại giao nước Tư pháp Việt Nam Chuyển hồ sơ cho Bộ Tư pháp Việt Nam Chuyển kết cho quan phía nước ngồi gửi hồ sơ cho Bộ Ngoại giao Việt Nam (Cơ quan đại diện ngoại giao nước Việt Nam Bộ Ngoại giao nước ngoài) 5) Bộ Tư pháp Việt Nam (5) Bộ Tư pháp Việt Nam Bộ Tư pháp Việt Nam- quan định để tiếp Thời hạn giải quyết: ngày làm việc nhận giấy tờ nước gửi đến Việt Nam theo kể từ ngày nhận kết từ kênh quan có thẩm quyền thực Việt Nam Thời gian giải quyết: 10 ngày làm việc kể từ ngày nhận hồ sơ quan đại diện nước Chuyển kết cho Bộ Ngoại giao Việt Nam kèm theo hồ sơ mà phía nước ngồi gửi Cơng việc thực : Vào sổ kiểm tra hồ sơ: Lưu ý: Trường hợp Bộ Tư pháp Việt - Hồ sơ đầy đủ hợp lệ: chuyển quan có thẩm Nam thực gửi hồ sơ vụ quyền thực Việt Nam ( giữ lại 01 hồ sơ việc mà người tống đạt Chính để gửi kèm trả kết quả) phủ nhà nước Việt Nam - Hồ sơ không đầy đủ không hợp lệ: trả lại cho quan nhà nước Việt Nam địa phương theo đường công văn Bộ Tư quan có thẩm quyền nước pháp trả kết thời hạn Xem xét trường hợp từ chối tống đạt yêu cầu ngày làm việc kể từ nhận trả không thuộc phạm vi Điều Công ước lời quan nhà nước có liên trường hợp từ chối Điều 13 Công ước quan (6) Cơ quan có thẩm quyền thực tống đạt (6) Cơ quan có thẩm quyền thực giấy tờ Việt Nam 49 - Tòa án nhân dân cấp tỉnh; tống đạt giấy tờ Việt Nam - Cơ quan thi hành án dân cấp tỉnh (nếu tống đạt Gửi trả kết gồm: giấy tờ liên quan đến thi hành án dân sự); + Mẫu số 03 Thông tư: thông báo kết - Thừa phát lại ủy thác tư pháp nước Phương thức thực hiện: + Văn chứng minh giấy tờ tống đạt (VD: xác nhận bưu Thực theo phương thức tống đạt áp điện văn thừa phát lại dụng với vụ việc nước quy định việc người nhận nhận giấy tờ) khoản từ đến Điều 173 BLTTDS 2015 Lưu ý: Trong thời hạn năm (05) ngày Thời hạn thực hiện: làm việc kể từ ngày hết thời hạn mà Trong thời hạn bảy (07) ngày làm việc kể từ ngày quan có thẩm quyền nước nhận hồ sơ ủy thác tư pháp nước ngoài, yêu cầu thực hết thời quan có thẩm quyền thực ủy thác tư pháp hạn tháng kể từ ngày quan có nước ngồi vào sổ hồ sơ ủy thác tư pháp thực thẩm quyền Việt Nam tiếp nhận hồ sơ nước ngồi khơng xác định công việc sau đây: thời hạn thực mà chưa thực a) Tiến hành tiếp nhận để thực ủy thác tư pháp ủy thác tư pháp, quan có trường hợp vụ việc thuộc thẩm quyền giải thẩm quyền Việt Nam gửi văn cho Bộ Tư pháp việc chưa có kết lý việc chưa thực b) Trả lại hồ sơ cho Bộ Tư pháp trường hợp vụ việc không thuộc thẩm quyền giải c) Trường hợp cần bổ sung thông tin, tài liệu liên quan việc thực ủy thác làm phát sinh chi phí thực tế, thời hạn năm (05) ngày làm việc kể từ ngày xác định thông tin, tài liệu cần bổ sung chi phí thực tế phát sinh, quan có thẩm quyền Việt Nam có trách nhiệm gửi văn thơng báo cho quan có thẩm quyền nước ngồi để bổ sung thơng tin, tài liệu nộp chi phí thực tế Việc gửi thơng báo thực tương tự trình tự, thủ tục thơng báo kết thực ủy thác tư pháp nước Trường hợp việc thực ủy thác tư pháp làm phát sinh chi phí thực tế, quan có thẩm quyền Việt Nam thực sau người có nghĩa vụ nộp nộp chi phí thực tế + Thơng báo việc nộp chi phí phát sinh ( phải thực theo phương thức đặc biệt theo yêu cầu quan có thẩm quyền nước phải thuê thừa phát lại để thực tống đạt): mức chi 50 phí, phương thức toán, thời hạn toán… Lưu ý: vụ việc mà người tống đạt Chính phủ nhà nước Việt Nam quan nhà nước Việt Nam địa phương: Bộ Tư pháp Việt Nam chuyển hồ sơ theo đường công văn đến quan có liên quan 2.4 Kênh bưu điện 2.4.1.Tống đạt Việt Nam Lưu ý: - Kênh không thuộc phạm vi tương trợ tư pháp theo quy định pháp luật Việt Nam (Luật tương trợ tư pháp năm 2007) nên trình tự thủ tục thực theo quy định pháp luật tố tụng dân sự, pháp luật thi hành án dân - Chỉ gửi theo kênh nước nhận không phản đối kênh bưu điện quy định đoạn a Điều 10 Công ước Tống đạt (link danh sách nước phản đối kênh bưu điện) Cơ quan có thẩm quyền gửi Bưu điện (2) Người tống đạt (1) (3) Gửi hồ sơ Trả kết (1) Cơ quan có thẩm quyền gửi giấy tờ Việt Nam (1) Cơ quan có thẩm quyền gửi giấy tờ Việt Nam Cơ quan có thẩm quyền cấp, tống đạt, thơng báo văn tố tụng Xử lý kết theo quy định pháp luật - Tòa án nhân dân tối cao, Tòa án nhân dân cấp cao, Tòa án nhân dân cấp tỉnh; - Viện Kiểm sát nhân dân tối cao, Viện Kiểm sát nhân dân cấp cao, Viện Kiểm sát nhân dân cấp tỉnh; - Cơ quan thi hành án dân cấp tỉnh; - Cơ quan khác có thẩm quyền theo quy định pháp luật Thời hạn gửi hồ sơ: theo quy định thủ tục tố tụng có 51 Gửi hồ sơ Trả kết liên quan Hồ sơ: giấy tờ cần tống đạt theo quy định pháp luật tố tụng pháp luật thi hành án dân Lưu ý: Trường hợp người nhận khơng phải cơng dân Việt Nam, hồ sơ phải dịch sang ngơn ngữ thức nước nhận ngơn ngữ mà người nhận hiểu Yêu cầu hợp pháp hóa lãnh giấy tờ: Giấy tờ không gửi quan nhà nước có thẩm quyền với nên khơng miễn hợp pháp hóa lãnh theo Nghị định 111 hợp pháp hóa chứng nhận lãnh Tuy nhiên, giấy tờ không sử dụng trước quan có thẩm quyền nước ngồi mà gửi trực tiếp cho đương nhằm mục đích thơng báo vấn đề liên quan đến tố tụng nên khơng cần thiết phải hợp pháp hóa lãnh (2) Bưu điện: Kết dạng xác nhận bưu điện việc giấy tờ có chuyển Phương thức gửi qua bưu điện: thư bảo đảm có xác giao cho người tống đạt hay nhận người nhận phù hợp với khoản Điều 175 không BLTTDS (3) Người tống đạt 2.4.2 Tống đạt nước ngồi Cơ quan có thẩm quyền gửi nước Bưu điện (2) Người tống đạt Việt Nam (3) (1) Gửi hồ sơ Trả kết (1) Cơ quan có thẩm quyền gửi nước (1) Cơ quan có thẩm quyền gửi nước ngồi ngồi Cơ quan xác định theo quy định pháp Xử lý kết theo quy định pháp luật luật nước gửi nước Hồ sơ theo quy định pháp luật nước gửi 52 Gửi hồ sơ Trả kết Giấy tờ phải dịch sang tiếng Việt người nhận công dân nước gửi (2) Bưu điện Kết dạng xác nhận bưu điện việc giấy tờ có chuyển giao cho người Phương thức gửi qua bưu điện: thư bảo đảm tống đạt hay khơng có xác nhận người nhận phù hợp với tuyên bố Việt Nam gia nhập Công ước Tống đạt (3) Người tống đạt Việt Nam 3.Các kênh tống đạt bổ sung Lưu ý: Điều 15 16 Công ước không áp dụng kênh tống đạt quy định tương ứng pháp luật quốc gia có Bộ luật tố tụng dân năm 2015 áp dụng 3.1 Tống đạt theo điều ước quốc tế khác quốc gia thành viên Công ước Tống đạt (đối với Việt Nam Hiệp định tương trợ tư pháp song phương với nước: Ucraina, Tiệp Khắc (Séc Slovakia), Hungary, Ba Lan, Bungary, Pháp, Trung Quốc, Belarus, Nga, Kazakhstan): Trước mắt, ủy thác tống đạt giấy tờ nước này, phía bạn u cầu mẫu Cơng ước Tống đạt thực theo Công ước Tống đạt, yêu cầu mẫu vào Hiệp định song phương thực theo Hiệp định song phương Sắp tới, theo kế hoạch thực Cơng ước tống đạt có rà sốt thức để đề nghị bạn xác định ưu tiên sử dụng điều ước Ủy thác tống đạt giấy tờ Việt Nam gửi nước ưu tiên gửi theo phương thức quen thuộc quy định Hiệp định song phương 3.2 Tống đạt theo phương thức khác quy định nội luật quốc gia: Điểm đ e khoản Điều 474 BLTTDS năm 2015 quy định: giấy tờ cần tống đạt vụ việc dân có yếu tố nước ngồi gửi qua quan đại diện, chi nhánh Việt Nam quan, tổ chức nước theo đường dịch vụ bưu cho người đại diện theo pháp luật đại diện theo ủy quyền Việt Nam đương nước 53