Vấn đề việt hóa các chương trình truyền hình thực tế mua bản quyền của các nước khu vực đông bắc á

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - PHẠM KIM PHƯỢNG VẤN ĐỀ VIỆT HÓA CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRUYỀN HÌNH THỰC TẾ MUA BẢN QUYỀN CỦA CÁC NƯỚC KHU VỰC ĐÔNG BẮC Á LUẬN VĂN THẠC SĨ BÁO CHÍ Hà Nội – 2021 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - PHẠM KIM PHƯỢNG VẤN ĐỀ VIỆT HÓA CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRUYỀN HÌNH THỰC TẾ MUA BẢN QUYỀN CỦA CÁC NƯỚC KHU VỰC ĐƠNG BẮC Á Chun ngành: Báo chí học Mã số: 60 32 01 01 LUẬN VĂN THẠC SĨ BÁO CHÍ NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: TS NGUYỄN TRÍ NHIỆM Hà Nội – 2021 LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu cá nhân tôi, hướng dẫn khoa học TS Nguyễn Trí Nhiệm Các số liệu thống kê, kết nghiên cứu, phát trung thực chưa cơng bố cơng trình nghiên cứu khoa học trước Luận văn có sử dụng, phát triển, kế thừa số tư liệu, số liệu, kết nghiên cứu từ sách, giáo trình, tài liệu liên quan đến nội dung đề tài Tác giả luận văn Phạm Kim Phượng LỜI CẢM ƠN Trong thời gian học tập thực luận văn Cao học, nhận nhiều dẫn nhiệt tình thầy, giáo Viện Đào tạo Báo chí Truyền thơng, Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn (ĐHQGHN) Học viện Báo chí Tun truyền Tơi vơ q trọng, biết ơn bảo xin chân thành gửi lời tri ân đến toàn thể thầy, cô giáo Đặc biệt, xin ngỏ lời cám ơn sâu sắc đến TS Nguyễn Trí Nhiệm nhiệt tình hướng dẫn, dạy, giúp đỡ tơi hồn thành luận văn Và hết, trình làm luận văn, học tập thầy tinh thần nghiên cứu khoa học nghiêm túc, cẩn thận, tỉ mỉ thái độ làm việc Xin gửi đến thầy biết ơn lịng kính trọng chân thành Cám ơn bạn bè đồng nghiệp quan Báo Thể thao Văn hóa Thơng Tấn xã Việt Nam – người sẵn sàng giúp đỡ tôi, tạo điều kiện để tham gia hồn thành chương trình đào tạo sau đại học Cám ơn anh/chị em đồng nghiệp, phóng viên Đài Truyền Hình Việt Nam, Đài truyền hình HTV7 tạo điều kiện cung cấp tư liệu cho quát trình viết luận văn Cảm ơn gia đình người thân yêu tin tưởng, động viên ủng hộ Tác giả luận văn Phạm Kim Phượng MỤC LỤC MỞ ĐẦU 1 Lý chọn đề tài Tình hình nghiên cứu liên quan đến đề tài Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu đề tài Đối tượng phạm vi nghiên cứu đề tài Cơ sở lý luận phương pháp nghiên cứu Ý nghĩa lý luận thực tiễn đề tài .10 Đóng góp luận văn .10 Bố cục luận văn 11 CHƯƠNG LÝ LUẬN VỀ VẤN ĐỀ “VIỆT HĨA” CHƯƠNG TRÌNH TRUYỀN HÌNH THỰC TẾ MUA BẢN QUYỀN NƯỚC NGOÀI .12 1.1 Một số khái niệm liên quan đến đề tài 12 1.1.1 Chương trình truyền hình chương trình truyền hình thực tế 12 1.1.2 Việt hóa .15 1.1.3 Việt hóa chương trình truyền hình .16 1.1.4 Bản quyền quyền chương trình truyền hình 19 1.2 Quan điểm Đảng, Nhà nước việc sản xuất chương trình truyền hình mua quyền nước ngồi .23 1.3 Nguyên tắc Việt hóa chương trình truyền hình thực tế mua quyền nước 26 1.4 Tiêu chí chọn mua quyền chương trình truyền hình thực tế 32 1.5 Các yếu tố từ chương trình truyền hình thực tế nước ngồi ảnh hưởng đến Việt hóa 33 1.6 Áp dụng lý thuyết nghiên cứu đề tài .34 1.6.1 Lý thuyết tiếp biến văn hóa 34 1.6.2 Lý thuyết sử dụng hài lòng 37 Tiểu kết chương .38 CHƯƠNG THỰC TRẠNG VIỆT HĨA CHƯƠNG TRÌNH TRUYỀN HÌNH THỰC TẾ MUA BẢN QUYỀN CỦA CÁC NƯỚC KHU VỰC ĐÔNG BẮC Á 39 2.1 Khái quát truyền hình thực tế Việt nam chương trình khảo sát .39 2.1.1 Khái quát chương trình truyền hình thực tế Việt Nam .39 2.1.2 Format chương trình khảo sát 42 2.2 Phân tích thực trạng Việt hố 03 chương trình truyền hình thực tế mua quyền nước khu vực Đông Bắc Á 49 2.2.1 Chương trình “Con lớn khơn” 49 2.2.2 Chương trình “Bố ơi! Mình đâu thế?” 50 2.2.3 Chương trình Chạy chờ chi 56 2.3 Thành cơng, hạn chế “Việt hóa” chương trình truyền hình thực tế mua quyền nước Đơng Bắc Á 62 2.3.1 Thành công nguyên nhân thành công 62 2.3.2 Hạn chế nguyên nhân hạn chế 67 Tiểu kết chương .78 CHƯƠNG GIẢI PHÁP NÂNG CAO CHẤT LƯỢNG VIỆT HĨA CHƯƠNG TRÌNH TRUYỀN HÌNH THỰC TẾ MUA BẢN QUYỀN NƯỚC NGOÀI 79 3.1 Những vấn đề đặt 79 3.1.1 Sự bùng nổ truyền thơng xã hội hóa truyền hình 79 3.1.2 Nhu cầu công chúng truyền hình .82 3.1.3 Sự tất yếu phải nâng cao chất lượng truyền hình thực tế Việt Nam .84 3.1.4 Việc Việt hóa chương trình truyền hình thực tế nước ngồi vào Việt Nam 85 3.2 Giải pháp nâng cao chất lượng Việt hóa chương trình truyền hình thực tế mua quyền nước ngồi 86 3.2.1 Quán triệt đường lối Đảng, sách pháp luật Nhà nước truyền hình nói chung chương trình truyền hình thực tế mua quyền nước ngồi nói riêng .86 3.2.2 Quan tâm đến vấn đề quyền 89 3.2.3 Chọn chương trình truyền hình thực tế phù hợp với văn hoá Việt Nam 90 3.2.4 Chú trọng khác biệt văn hóa thị hiếu cơng chúng 92 3.2.5 Nâng cao trình độ đội ngũ sản xuất chương trình 94 3.2.6 Chú trọng tính nhân văn chương trình 96 3.2.7 Nghiên cứu công chúng nhằm định dạng phong cách ngôn ngữ phù hợp với cơng chúng truyền hình 97 3.3 Đề xuất mô hình “Việt hóa” truyền hình thực tế mua quyền nước 99 Tiểu kết chương .101 KẾT LUẬN .103 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO 106 PHỤ LỤC 112 DANH MỤC HÌNH Hình 2.1 Một cảnh chương trình truyền hình thực tế Hajimete no Otsukai (Nhật Bản) 43 Hình 2.2 Một cảnh chương trình truyền hình thực tế Con lớn khôn (Việt Nam) 44 Hình 2.3 Một cảnh chương trình truyền hình thực tế Ba đâu vậy?(Hàn Quốc) 45 Hình 2.4 Một cảnh chương trình truyền hình thực tế Bố ơi! Mình (Việt Nam) 46 Hình 2.5 Một cảnh chương trình truyền hình thực tế Running Man (Hàn Quốc) 47 Hình 2.6 Một cảnh chương trình truyền hình thực tế Chạy chờ chi (Việt Nam) 48 Hình 2.7 Lơgơ Bố ơi! Mình đâu thế? phiên Hàn Quốc, Việt Nam 52 Hình 2.8 Lơgơ Running Man phiên Hàn Quốc, Việt Nam 57 Hình 2.9 Kelvin Khánh ‘chơi xấu’ tụt quần Trấn Thành truyền hình 71 DANH MỤC CÁC TỪ VIẾT TẮT ĐHQGHN Đại học Quốc gia Hà Nội KT-XH Kinh tế - Xã hội NSX Nhà sản xuất Nxb Nhà xuất PGS TS Phó Giáo sư, Tiến sĩ THTT Truyền hình thực tế VH-XH Văn hóa – Xã hội MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Trong vài thập niên trở lại đây, truyền hình thực tế (tên tiếng anh: Reality Television) trở thành thể loại, phương thức sản xuất chương trình đặc biệt ưa chuộng nhiều nước giới (dù manh nha đời từ năm 1940), đặc biệt quốc gia có truyền hình phát triển mạnh Mỹ, Anh, Hà Lan Sự phát triển mạnh THTT nhận định xu hướng tất yếu truyền hình giới, tượng văn hóa đại chúng tồn cầu kỷ 20 Sau đạt nhiều thành công vang dội nước phương Tây tính mẻ thu hút số lượng người xem khổng lồ tạo nguồn lợi nhuận khơng nhỏ, “cơn sóng” THTT, chương trình THTT nước Đơng Bắc Á thời gian qua bắt đầu lan sang Việt Nam Khi chương trình Khởi nghiệp lên sóng đài truyền hình Việt Nam vào (năm 2005); Phụ nữ kỷ 21 (năm 2006); Bố ơi! Mình đâu thế? (năm 2014); Giọng ải giọng (năm 2016); Bài hát hay (năm 2016) Trong khoảng 10 năm, đến nay, THTT trở thành cụm từ quen thuộc với công chúng nước Không nhiều số lượng mà chương trình cịn đa dạng nội dung, hình thức, mang tới cho cơng chúng ăn tinh thần mẻ, hấp dẫn, bối cảnh game show truyền hình truyền thống thối trào Các chương trình ăn khách công ty tư nhân liên kết với nhà Đài để sản xuất chúng chiếm lĩnh sóng vàng hai Đài truyền hình lớn nước Đài truyền hình Việt Nam VTV Đài truyền hình thành phố Hồ Chí Minh HTV Một thực tế đáng ý hầu hết chương trình THTT mua quyền nước ngồi “Việt hóa” thành chương trình truyền hình Việt Nam cơng chương trình THTT mua quyền nước Đông Bắc Á? TL: Trước hết yếu tố người văn hóa Việt đóng vai trị định làm nên thành cơng chương trình THTT mua quyền nước ngồi Hai thành tố phải đưa vào cách nhuần nhị, không khiên cưỡng với tâm tiếp cận người Việt Cụ thể, văn hóa Việt góp phần tạo xu hướng thưởng thức giải trí cho người Việt Về người, tạo nhiều ngơi giải trí, nghệ thuật từ chương trình Khi yếu tố hấp dẫn văn hóa yếu tố ngơi nổi, “hot” chương trình thành cơng Yếu tố khơng thể thiếu nước để “Việt hóa” thành cơng yếu tố kinh phí, tài Muốn trước hết format chương trình gốc phải thức hấp dẫn, nhà sản xuất phải nắm rõ “phân khúc” khán giả để chương trình nhắm tới, từ thu hút nhà tài trợ, đầu tư quảng cáo PV: Thưa anh, việc “Việt hóa” chương trình THTT mua quyền nước Đông Bắc Á làm tốt vấn đề chưa? TL: Theo tơi, đa số chương trình làm tốt vấn đề này, kể hồng loạt chương trình Bố đâu thế?, Chạy chờ chi, Từ lạ thành thương, Sasuke Việt Nam PV: Thưa anh, anh tiếp xúc, vấn với nhiều đạo diễn, tổ chức sản xuất hay lãnh đạo công ty chuyên sản xuất chương trình THTT mua quyền nước ngồi chưa? Nếu có, anh cho biết đánh giá mức độ quan tâm họ vấn vấn đề “Việt hóa” chương trình THTT mua quyền nước ngồi? TL: Trong qua trình làm việc, tiếp xúc, viết tin vấn đề Họ tìm kiếm Việt hóa chương trình Theo quan sát tiếp xúc tơi, nay, hầu hết chương trình có rating cao rơi vào giải trí hài ca nhạc Với tập phát sóng doanh thu từ quảng cáo 124 lên đến hàng tỷ đồng, có chương trình áp dụng tin nhắn bình chọn, phần lợi nhuận cịn cao Vì thế, chiệc chi giải thưởng cho Quán quân chương trình thoải mái nhà sản xuất thu lợi nhuận Vì thế, khơng thể khơng thu hút quan tâm nhà sản xuất, đạo diễn Tuy nhiên, tơi nói trên, thực tế, mơi trường số làm thay đổi yếu tố tham gia q trình truyền thơng, tiếp cận khán giả Bắt đầu từ thay đổi cách tiếp cận người dùng truyền hình Kỹ thuật cơng nghệ truyền thông thay đổi nhanh theo hướng ngày tiện lợi công chúng, khách hàng truyền hình thực tế Chương trình có xuất báo điện tử đến kênh truyền thông xã hội (social media), youtube, fanpage facebook với chủ động khán giả Mới có thống kê Digital video content (video nội dung số) tảng tìm kiếm chủ động mạng xã hội vượt qua truyền hình truyền thống Điều vừa thuận lợi vừa tạo thách thức với chương trình truyền hình thức tế mà trước phát triển tìm kiếm doanh thu quảng tài trợ truyền hình truyền thống Và nhà sản xuất hiểu chương trình bắt đầu thời kỳ báo hịa format hấp dẫn bắt đầu khó tìm kiếm hơn, vậy, họ bắt đầu thay đổi cách xây dựng chương trình tiếp cận khán giả PV: Thưa anh, anh nhận xét văn hóa xử lý scandal chương trình THTT mua quyền nước ngồi “Việt hóa”? TL: Tơi có viết nội dung: gameshow scandal thực “Cặp đơi hồn hảo” Vì thế, nhà sản xuất lo giải scandal trời rơi xuống mà họ phải “giải quyết” scandal họ chủ động tạo “Nhập khẩu” chương trình hấp dẫn, tựa mua hàng hiệu, đương nhiên phải giá cao Bài toán kinh doanh đặt ra, nhà sản xuất phải tìm cách để kéo lại vốn thu lợi nhuận, thế, 125 ngày gameshow chương trình giải trí gắn với scandal hình với bóng Mn hình vạn trạng kiểu scandal, lúc vơ tình, lúc mập mờ cố ý, thí sinh lỡ mồm, ban giám khảo sở hở, thiên vị, hay MC lỡ mồm xướng nhầm tên nhà quán quân đêm chung kết Cũng có BGK dính “nghi án” quan hệ với thí sinh Sau đó, người minh, người đính chính, có người lên sóng trực tiếp để “nhả” giọt nước mắt Rồi khán giả bình luận, báo chí đưa tin, loạn lên Thế chương trình có dư luận, quảng cáo ngày tăng, với nhà sản xuất thành cơng nên có khi, họ chủ động tạo scandal Nhất rating chương trình xuống Vì thế, nên coi vấn đề “chiêu trò” “kỹ xảo” “văn hóa” PV: Được biết, chương trình THTT mua quyền nước ngồi “Việt hóa” có nhiều hình ảnh, hành vi, ngơn ngữ khơng phù hợp với phong mỹ tục xuất Theo anh, điều có cần thiết phải lên án khơng? Đâu ngun nhân thực trạng này? TL: Ngun nhân tơi nói trên, chủ yếu chữ: lợi nhuận Điều đặc biệt, chiêu trị truyền hình thực tế tựa “báo cải”, người ta phê phán, nhắc đến sống khỏe Theo tơi, phê phán để tạo thay đổi tích cực từ chương trình THTT mua quyền nước ngồi “Việt hóa” tương đối khó dù việc báo chí, ngơn luận phải làm Vì thế, hình ảnh, hành vi, ngơn ngữ khơng phù hợp với phong mỹ tục chương trình sẽ xuất mức độ ranh giới không bị pháp luật xử lý PV: Cá nhân anh có đề xuất để nâng cao chất lượng chương trình THTT mua quyền nước ngồi q trình “Việt hóa”? TL: Thứ nhất, yếu tố định format chương trình gốc phải hay, 126 hấp dẫn không phản cảm với tâm lý văn hóa Việt Thứ xin có ý kiến rằng, nhập chương trình truyền hình thực tế nhập văn hóa Xưa nay, nhập khẩu, mà hình tượng văn hóa Che Guevara, John Lennon, Steve Jobs, Pavel Corsaghin hình tượng văn hóa đẹp đời sống nhiều hệ Hiện nay, chơi “xuất nhập” văn hóa này, dường “nhập siêu” nhiều, nhập siêu chiêu trò hay thứ xa xỉ rác thải, làm cho “lạm phát văn hóa” tăng lên Vì viếc Việt hóa khơng đơn đưa format chương trình mà cần sáng tạo cho cho phù hợp nâng cao văn hóa người Việt Như đường dài Xin cảm ơn anh! 127 CÂU HỎI PHỎNG VẤN KHÁN GIẢ XEM TRUYỀN HÌNH Câu hỏi 1: Anh chị, ơng bà có quan tâm theo dõi chương trình truyền hình thực tế hay khơng? Nếu khơng sao? Nếu có, ơng bà thích xem chương trình THTT mua quyền nước ngồi hay chương trình Việt Nam hơn? Câu hỏi 2: Kể tên vài chương trình anh, chị, ông bà yêu thích nhất? Câu hỏi 3: Anh, chị, ông, bà có theo dõi thông tin, scandal xoay quoanh chương trình THTT khơng? Scandal ơng bà quan tâm nhất? Vì sao? Câu hỏi 4: Báo chí thời gian vừa qua nói nhiều đến việc chương trình THTT mua quyền chưa thực phù hợp với văn hóa Việt Nam cơng chúng Việt Nam, chứng có nhiều chương trình phạm quy văn hóa, lời lẽ hành vi phản cảm từ giám khảo người chơi, anh chị, ông bà nghĩ vấn đề này? Câu hỏi 5: Khi chứng kiến hành động phản cảm, lời nói vơ văn hóa chương trình THTT, phản ứng anh chị, ông bà nào? Câu hỏi 6: Theo anh chị, ông bà, quan quản lí báo chí văn hóa có cần quản lý, xử phạt nghiêm khắc với chương trình THTT mắc nhiều lỗi, gây phản cảm khơng? Câu hỏi 7: Đánh giá chung anh chị, ông bà chất lượng chương trình THTT từ góc độ khán giả (tính giải trí, ý nghĩa xã hội…) 128 PHỤ LỤC CÁC HÌNH ẢNH MINH HỌA SỰ GIỐNG VÀ KHÁC NHAU TRONG CÁCH THỂ HIỆN FORMART CÁC CHƯƠNG TRÌNH THTT MUA BẢN QUYỀN Ở CÁC NƯỚC ĐƠNG BẮC Á ĐƯỢC KHẢO SÁT I CHƯƠNG TRÌNH THTT KINH NGHIỆM ĐẦU TIÊN CỦA OTSUKAI CỦA NHẬT BẢN VÀ CON ĐÃ LỚN KHÔN CỦA VIỆT NAM Camera giấu túi xách người đàn ơng (áo trắng), kín đáo thu hình đám trẻ chương trình THTT Kinh nghiệm Otsukai Nhật Bản Con lớn khôn Việt Nam – Nguồn: https://tuoitre.vn/con-da-lon-khon -bo-phim-khong-co-dao-dien-40858 129 II CHƯƠNG TRÌNH THTT DAD! WHERE ARE WE GOING? CỦA HÀN QUỐC VÀ BỐ ƠI! MÌNH ĐI ĐÂU THẾ? CỦA VIỆT NAM Phòng cặp bố chương trình Bố ơi! Mình đâu thế? Việt Nam Đà Lạt (tập 4) – Nguồn: http://booiminhdidauthe.vtv.vn/hinh-anh.html Phòng cặp bố chương trình Dad! Where are we going? Hàn Quốc làng Gae Sil (tập 44) – Nguồn: https://eva.vn/lang-sao/dad-where-are-you-going-con-khoc-vi-doi-bo-c20a157 881.html 130 Các chợ mua nguyên liệu nấu ăn chương trình Bố ơi! Mình đâu thế? Việt Nam (tập 14) – Nguồn: http://booiminhdidauthe.vtv.vn/hinh-anh.html Các chợ mua nguyên liệu nấu ăn chương trình Dad! Where are we going? Hàn Quốc (tập 6): - Nguồn: https://fptplay.vn/xem-video/bo-oi-minh-di-dau-the-phien-ban-han-quoc-mua1-522707d9c969282ff488fce2/tap-6.html 131 Các nấu cơm mời bố chương trình Bố ơi! Mình đâu thế? Việt Nam (tập 14) – Nguồn: http://booiminhdidauthe.vtv.vn/hinh-anh.html Các nấu cơm mời bố chương trình Dad! Where are we going? Hàn Quốc (tập 44): - Nguồn: https://vietgiaitri.com/dad-where-are-you-going-con-nau-com-moi-bo-201311 21i1059053/? 132 Các bố nấu cơm cho ăn chương trình Bố ơi! Mình đâu thế? Việt Nam (tập 05) – Nguồn: http://booiminhdidauthe.vtv.vn/hinh-anh.html Các bố nấu cơm cho ăn chương trình Dad! Where are we going? Hàn Quốc (tập 06): - Nguồn: https://fptplay.vn/xem-video/bo-oi-minh-di-dau-the-phien-ban-han-quoc-mua1-522707d9c969282ff488fce2/tap-6.html 133 Bữa ăn tập thể cặp bố - chương trình Bố ơi! Mình đâu thế? Việt Nam (tập 5) – Nguồn: http://booiminhdidauthe.vtv.vn/hinh-anh.html Bữa ăn tập thể cặp bố - chương trình Dad! Where are we going? Hàn Quốc (tập 16): - Nguồn: https://fptplay.vn/xem-video/bo-oi-minh-di-dau-the-phien-ban-han-quoc-mua1-522707d9c969282ff488fce2/tap-16.html 134 Các bố tham gia đánh bắt thủy hải sản người dân chài chương trình Bố ơi! Mình đâu thế? Việt Nam (tập 13) – Nguồn: https://www.dailymotion.com/video/x2jmgc4 Các bố tham gia đánh bắt thủy hải sản chương trình Dad! Where are we going? Hàn Quốc (tập 19) – Nguồn: https://fptplay.vn/xem-video/bo-oi-minh-di-dau-the-phien-ban-han-quoc-mua1-522707d9c969282ff488fce2/tap-19.html 135 III CHƯƠNG TRÌNH THTT RUNNING MAN CỦA HÀN QUỐC VÀ CHẠY ĐI CHỜ CHI CỦA VIỆT NAM Trấn Thành - Yoo Jae Suk - Hai vị “thuyền trưởng” tàu Running Man Nguồn:https://www.kpopnews.vn Ninh Dương Lan Ngọc - Song Ji Hyo đảm nhận vai trò “át chủ bài” Running Man - Nguồn:https://www.kpopnews.vn 136 BB Trần - Lee Kwang Soo nhận phần “chân dài” “phản bội” Running Man - Nguồn:https://www.kpopnews.vn 137 Trương Thế Vinh, Liên Bỉnh Phát - Kim Jong Kook hình tượng “người lực” Running Man - Nguồn:https://www.kpopnews.vn Jun Phạm & Ngô Kiến Huy - Gary & HaHa trở thành hình tượng anh em “cột chèo” Running Man - Nguồn:https://www.kpopnews.vn 138 ... TRÌNH TRUYỀN HÌNH THỰC TẾ MUA BẢN QUYỀN CỦA CÁC NƯỚC KHU VỰC ĐƠNG BẮC Á 2.1 Khái qt truyền hình thực tế Việt nam chương trình khảo sát 2.1.1 Khái quát chương trình truyền hình thực tế Việt Nam... có chương sau đây: Chương 1: Lý luận vấn đề ? ?Việt hóa? ?? chương trình truyền hình thực tế mua quyền nước ngồi Chương 2: Thực trạng ? ?Việt hóa? ?? chương trình truyền hình thực tế mua quyền nước khu vực. .. kết chương .38 CHƯƠNG THỰC TRẠNG VIỆT HĨA CHƯƠNG TRÌNH TRUYỀN HÌNH THỰC TẾ MUA BẢN QUYỀN CỦA CÁC NƯỚC KHU VỰC ĐÔNG BẮC Á 39 2.1 Khái quát truyền hình thực tế Việt nam chương