C{c quốc gia th|nh viên phải thi h|nh những biện ph{p thích hợp để bảo đảm việc thực hiện quyền n|y, v| vì mục đích đó, thừa nhận tầm quan trọng thiết yếu của hợp t{c quốc tế dựa trê[r]
(1)CÔNG ƢỚC QUỐC TẾ VỀ CÁC
QUYỀN KINH TẾ, XÃ HỘI VÀ
VĂN HĨA, 1966
(Được thơng qua để ngỏ cho nước ký, phê chuẩn gia nhập theo Nghị số 2200A (XXI) ngày 16/12/1966 Đại hội đồng Liên Hợp Quốc Có hiệu lực từ ngày 03/01/1976, theo Điều 27 Việt Nam gia nhập ngày 24/9/1982.) LỜI NÓI ĐẦU
Các quốc gia thành viên Công ước,
Xét rằng, theo nguyên tắc nêu Hiến chương Liên Hợp Quốc, việc thừa nhận phẩm gi{ vốn có v| quyền bình đẳng, khơng thể chuyển nhượng th|nh viên cộng đồng nh}n loại l| tảng tự do, cơng lý v| hịa bình giới;
Thừa nhận quyền n|y bắt nguồn từ phẩm gi{ vốn có người;
(2)người, đạt lý tưởng người tự do, chịu nỗi sợ hãi v| thiếu thốn, tạo điều kiện để người hưởng c{c quyền kinh tế, xã hội v| văn hóa c{c quyền d}n sự, trị mình;
Xét rằng, theo Hiến chương Liên Hợp Quốc, c{c quốc gia có nghĩa vụ thúc đẩy tơn trọng v| tu}n thủ c{ch phổ biến c{c quyền v| tự người
Nhận thấy rằng, c{ nh}n, có nghĩa vụ c{ nh}n kh{c v| với cộng đồng mình, phải có tr{ch nhiệm phấn đấu cho việc thúc đẩy v| tu}n thủ c{c quyền thừa nhận Công ước;
Đã trí điều khoản sau đ}y:
PHẦN I
Điều
1 Mọi d}n tộc có quyền tự Xuất ph{t từ quyền đó, c{c d}n tộc tự định thể chế trị v| đường lối ph{t triển kinh tế, xã hội v| văn hóa
2 Vì lợi ích mình, c{c d}n tộc có quyền tự định việc sử dụng c{c nguồn t|i nguyên thiên nhiên cải miễn l| khơng l|m tổn hại đến c{c nghĩa vụ ph{t sinh từ hợp t{c kinh tế quốc tế m| dựa nguyên tắc c{c bên có lợi v| c{c nguyên tắc kh{c ph{p luật quốc tế Trong ho|n cảnh n|o không phép tước phương tiện sinh tồn d}n tộc
(3)có tr{ch nhiệm quản lý Lãnh thổ Ủy trị v| Lãnh thổ Quản th{c, phải thúc đẩy việc thực quyền tự v| phải tôn trọng quyền n|y phù hợp với c{c quy định Hiến chương Liên Hợp Quốc
PHẦN II
Điều
1 C{c quốc gia th|nh viên Công ước cam kết tự v| thơng qua hợp t{c giúp đỡ quốc tế để thực thi c{c biện ph{p thích hợp, kể biện ph{p lập ph{p, kinh tế v| kỹ thuật, v| sử dụng tới mức tối đa c{c nguồn t|i ngun sẵn có nhằm bảo đảm ng|y c|ng đầy đủ c{c quyền thừa nhận Công ước n|y
2 C{c quốc gia th|nh viên cam kết bảo đảm c{c quyền nêu Công ước n|y phải thực m| ph}n biệt đối xử n|o chủng tộc, m|u da, giới tính, ngơn ngữ, tơn gi{o, quan điểm trị c{c quan điểm kh{c, nguồn gốc d}n tộc xã hội, t|i sản, th|nh phần xuất th}n c{c địa vị kh{c
3 C{c quốc gia ph{t triển định mức độ đảm bảo c{c quyền kinh tế m| ghi nhận Công ước n|y cho người l| cơng d}n họ, có xem xét thích đ{ng đến c{c quyền người v| điều kiện kinh tế nước
Điều
(4)giữa nam v| nữ quyền kinh tế, xã hội v| văn hóa m| Cơng ước n|y quy định
Điều
C{c quốc gia th|nh viên thừa nhận rằng, x{c định c{c quyền m| c{ nh}n hưởng phù hợp với c{c quy định Công ước n|y, quốc gia đặt hạn chế việc thông qua c{c quy định ph{p luật chừng mực hạn chế không tr{i với chất c{c quyền nói v| ho|n to|n nhằm mục đích thúc đẩy phúc lợi chung xã hội d}n chủ
Điều
1 Không quy định n|o Cơng ước n|y giải thích với h|m ý cho phép quốc gia, nhóm người, c{ nh}n n|o quyền tham gia tiến h|nh h|nh động n|o nhằm ph{ hoại c{c quyền tự Công ước n|y ghi nhận, nhằm giới hạn c{c quyền qu{ mức Cơng ước n|y quy định
2 Không quốc gia th|nh viên n|o Công ước n|y hạn chế l|m giảm quyền n|o người m| công nhận hay tồn nước hình thức luật, công ước, c{c quy tắc tập qu{n, với lý l| Công ước n|y không công nhận c{c quyền cơng nhận chúng mức thấp
(5)Điều
1 C{c quốc gia th|nh viên Công ước thừa nhận quyền l|m việc, bao gồm quyền tất người có hội kiếm sống cơng việc họ tự lựa chọn chấp nhận, v| c{c quốc gia phải thi h|nh c{c biện ph{p thích hợp để đảm bảo quyền n|y
2 C{c quốc gia th|nh viên Công ước phải tiến h|nh c{c biện ph{p để thực đầy đủ quyền n|y, bao gồm triển khai c{c chương trình đ|o tạo kỹ thuật v| hướng nghiệp, c{c s{ch v| biện ph{p kỹ thuật nhằm đảm bảo ph{t triển vững kinh tế, xã hội v| văn hóa, tạo cơng ăn việc l|m đầy đủ v| hữu ích với điều kiện đảm bảo c{c quyền tự trị v| kinh tế c{ nh}n
Điều
C{c quốc gia th|nh viên Công ước phải thừa nhận v| đảm bảo quyền người hưởng điều kiện l|m việc công v| thuận lợi, cụ thể sau:
1 Thù lao cho tất người l|m công tối thiểu phải đảm bảo: a Tiền lương thỏa đ{ng v| tiền công cho
cơng việc có gi{ trị nhau, khơng có ph}n biệt đối xử n|o; đặc biệt, phụ nữ phải đảm bảo điều kiện l|m việc không đ|n ông, trả công ngang công việc giống nhau;
(6)2 Những điều kiện l|m việc an to|n v| l|nh mạnh,
3 Cơ hội ngang cho người việc đề bạt lên chức vụ thích hợp cao hơn, cần xét tới th}m niên v| lực l|m việc;
4 Sự nghỉ ngơi, thời gian rảnh rỗi, giới hạn hợp lý số l|m việc, ng|y nghỉ thường kỳ hưởng lương thù lao cho ng|y nghỉ lễ
Điều
1 C{c quốc gia th|nh viên Công ước cam kết bảo đảm: a Quyền người th|nh lập v| gia nhập công
đo|n lựa chọn, tu}n theo quy chế tổ chức đó, để thúc đẩy v| bảo vệ c{c lợi ích kinh tế v| xã hội Việc thực quyền n|y bị hạn chế quy định ph{p luật v| coi l| cần thiết xã hội d}n chủ, lợi ích an ninh quốc gia v| trật tự cơng cộng, mục đích bảo vệ c{c quyền v| tự người kh{c;
b Quyền c{c tổ chức công đo|n th|nh lập c{c liên hiệp công đo|n quốc gia v| quyền c{c liên hiệp công đo|n quốc gia th|nh lập hay gia nhập c{c tổ chức công đo|n quốc tế;
(7)người kh{c;
d Quyền đình cơng với điều kiện l| quyền n|y phải thực phù hợp với ph{p luật nước
2 Điều khoản n|y không ngăn cản việc {p đặt hạn chế hợp ph{p với việc thi h|nh quyền nói nh}n viên phục vụ c{c lực lượng vũ trang, cảnh s{t m{y quyền
3 Khơng quy định n|o điều n|y cho phép c{c quốc gia th|nh viên Công ước tự lập hội v| bảo vệ quyền lập hội năm 1948 Tổ chức Lao động Quốc tế sử dụng c{c biện ph{p lập ph{p h|nh ph{p m| l|m tổn hại đến c{c bảo đảm nêu Công ước
Điều
C{c quốc gia th|nh viên Công ước thừa nhận quyền người hưởng an sinh xã hội, kể bảo hiểm xã hội
Điều 10
C{c quốc gia th|nh viên Công ước thừa nhận rằng:
1 Cần d|nh giúp đỡ v| bảo hộ tới mức tối đa cho gia đình - tế b|o v| tự nhiên xã hội - l| việc tạo lập gia đình v| gia đình chịu tr{ch nhiệm chăm sóc v| gi{o dục trẻ em sống lệ thuộc Việc kết hôn phải cặp vợ chồng tương lai chấp thuận tự
(8)khoảng thời gian thích đ{ng trước v| sau sinh Trong khoảng thời gian đó, c{c b| mẹ cần nghỉ có lương nghỉ với đầy đủ c{c phúc lợi an sinh xã hội Cần {p dụng biện ph{p bảo vệ v| trợ giúp đặc biệt
đối với trẻ em v| thiếu niên m| khơng có ph}n biệt đối xử n|o c{c lý xuất th}n c{c điều kiện kh{c Trẻ em v| thiếu niên cần bảo vệ để không bị bóc lột kinh tế v| xã hội Việc thuê trẻ em v| thiếu niên l|m c{c công việc có hại cho tinh thần, sức khoẻ nguy hiểm tới tính mạng, hay có hại tới ph{t triển bình thường c{c em phải bị trừng trị theo ph{p luật C{c quốc gia cần định giới hạn độ tuổi m| việc thuê lao động trẻ em hạn tuổi phải bị ph{p luật nghiêm cấm v| trừng phạt
Điều 11
1 C{c quốc gia th|nh viên Công ước n|y thừa nhận quyền người có mức sống thích đ{ng cho th}n v| gia đình mình, bao gồm c{c khía cạnh ăn, mặc, nh| ở, v| không ngừng cải thiện điều kiện sống C{c quốc gia th|nh viên phải thi h|nh biện ph{p thích hợp để bảo đảm việc thực quyền n|y, v| mục đích đó, thừa nhận tầm quan trọng thiết yếu hợp t{c quốc tế dựa tự chấp thuận
(9)b Cải thiện c{c phương ph{p sản xuất, bảo quản v| ph}n phối lương thực, thực phẩm c{ch vận dụng c{c kiến thức khoa học kỹ thuật; c{ch phổ biến kiến thức c{c nguyên tắc dinh dưỡng, c{ch ph{t triển v| cải tổ lại hệ thống đất trồng trọt cho ph{t triển v| sử dụng c{c t|i nguyên thiên nhiên n|y c{ch hiệu nhất;
c.Bảo đảm ph}n phối công c{c nguồn lương thực, thực phẩm giới dựa theo nhu cầu, có tính đến c{c vấn đề nước xuất v| nước nhập lương thực, thực phẩm
Điều 12
2 C{c quốc gia th|nh viên Công ước thừa nhận quyền người hưởng tiêu chuẩn sức khoẻ thể chất v| tinh thần mức cao
3 C{c biện ph{p m| quốc gia th|nh viên Công ước cần thi h|nh để thực đầy đủ quyền n|y bao gồm biện ph{p cần thiết nhằm :
a Giảm bớt tỷ lệ tử vong trẻ sơ sinh v| trẻ em, v| nhằm đạt ph{t triển l|nh mạnh trẻ em; b Cải thiện mặt vệ sinh môi trường v| vệ sinh
công nghiệp;
c Ngăn ngừa, xử lý v| hạn chế c{c dịch bệnh, bệnh ngo|i da, bệnh nghề nghiệp v| c{c loại bệnh kh{c;
(10)Điều 13
1 C{c quốc gia th|nh viên Công ước thừa nhận quyền người học tập C{c quốc gia trí giáo dục phải hướng v|o việc ph{t triển đầy đủ nh}n c{ch v| ý thức nh}n phẩm, v| phải nhằm tăng cường tôn trọng c{c quyền v| tự người C{c quốc gia trí gi{o dục cần phải giúp người tham gia hiệu v|o xã hội tự do, thúc đẩy hiểu biết, khoan dung v| tình hữu nghị c{c d}n tộc v| c{c nhóm chủng tộc, sắc tộc tôn gi{o, nhằm đẩy mạnh c{c hoạt động trì hịa bình Liên Hợp Quốc
2 Nhằm thực đầy đủ quyền n|y, c{c quốc gia th|nh viên Công ước thừa nhận rằng:
b Gi{o dục tiểu học l| phổ cập v| miễn phí với người;
c.Bằng biện ph{p thích hợp, cụ thể l| bước {p dụng gi{o dục miễn phí, phải l|m cho gi{o dục trung học nhiều hình thức kh{c nhau, kể gi{o dục trung học kỹ thuật v| dạy nghề, trở nên sẵn có v| đến với người
d Bằng biện ph{p thích hợp, cụ thể l| bước {p dụng gi{o dục miễn phí, phải l|m cho gi{o dục đại học trở th|nh nơi người tiếp cận c{ch bình đẳng sở lực người;
(11)chưa tiếp cận chưa ho|n th|nh to|n chương trình gi{o dục tiểu học
f.Việc ph{t triển hệ thống trường học tất c{c cấp phải thực tích cực, chế độ học bổng thích đ{ng phải thiết lập v| điều kiện vật chất cho đội ngũ gi{o viên phải cải thiện không ngừng C{c quốc gia th|nh viên Công ước cam kết tôn trọng
quyền tự c{c bậc cha mẹ v| người gi{m hộ hợp ph{p (nếu có) việc lựa chọn trường cho c{i họ, ngo|i trường quyền lập ra, m| đ{p ứng c{c tiêu chuẩn gi{o dục tối thiểu nh| nước quy định thông qua, việc bảo đảm gi{o dục tôn gi{o v| đạo đức cho c{i họ theo ý nguyện riêng họ
5 Không quy định n|o điều n|y giải thích nhằm l|m phương hại đến quyền c{c c{ nh}n v| tổ chức tự th|nh lập v| điều h|nh c{c sở gi{o dục, với điều kiện c{c sở gi{o dục tu}n thủ c{c nguyên tắc nêu Khoản Điều n|y v| đ{p ứng yêu cầu tiêu chuẩn tối thiểu m| nh| nước quy định
Điều 14
(12)kế hoạch h|nh động chi tiết, nhằm thực bước nguyên tắc gi{o dục tiểu học phổ cập v| miễn phí cho người khoảng thời gian hợp lý ấn định kế hoạch
Điều 15
1 C{c quốc gia th|nh viên Công ước thừa nhận người có quyền:
a Được tham gia v|o đời sống văn hóa;
b Được hưởng c{c lợi ích tiến khoa học v| c{c ứng dụng nó;
c Được bảo hộ c{c quyền lợi tinh thần v| vật chất ph{t sinh từ s{ng tạo khoa học, văn học nghệ thuật n|o
2 C{c biện ph{p m| c{c quốc gia th|nh viên Công ước tiến h|nh nhằm thực đầy đủ quyền n|y phải bao gồm c{c biện ph{p cần thiết để bảo tồn, ph{t triển v| phổ biến khoa học v| văn hóa
3 C{c th|nh viên Công ước cam kết tôn trọng quyền tự thiếu nghiên cứu khoa học v| c{c hoạt động s{ng tạo
4 C{c quốc gia th|nh viên Công ước thừa nhận lợi ích việc khuyến khích v| ph{t triển c{c mối quan hệ v| hợp t{c quốc tế c{c lĩnh vực khoa học v| văn hóa
PHẦN IV
(13)1 C{c quốc gia th|nh viên, phù hợp với phần n|y Công ước, cam kết đệ trình b{o c{o biện ph{p m| thông qua v| tiến đạt việc tu}n thủ c{c quyền công nhận Công ước a Tất c{c b{o c{o đệ trình lên Tổng Thư ký Liên
Hợp Quốc; Tổng Thư ký gửi c{c cho Hội đồng Kinh tế v| Xã hội để xem xét theo quy định Công ước
b Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc gửi cho c{c quan chuyên môn c{c b{o c{o, phần trích n|o thích hợp b{o c{o c{c quốc gia th|nh viên Công ước m| đồng thời l| th|nh viên c{c quan chuyên môn n|y, chừng mực b{o c{o c{c phần chúng có liên quan đến vấn đề thuộc tr{ch nhiệm quan nói trên, phù hợp với văn kiện th|nh lập c{c quan
Điều 17
1 C{c quốc gia th|nh viên Công ước phải cung cấp b{o c{o thường kỳ phù hợp với chương trình m| Hội đồng Kinh tế v| Xã hội lập vịng năm kể từ ng|y Cơng ước có hiệu lực, sau tham khảo ý kiến c{c quốc gia th|nh viên v| c{c tổ chức chun mơn có liên quan
(14)3 trường hợp quốc gia th|nh viên Cơng ước trước cung cấp thông tin tương tự cho Liên Hợp Quốc cho quan chuyên môn n|o, quốc gia khơng cần gửi lại thơng tin m| cần viện dẫn x{c tới thơng tin cung cấp l| đủ
Điều 18
Căn v|o tr{ch nhiệm việc thúc đẩy quyền người v| c{c tự quy định Hiến chương Liên Hợp Quốc, Hội đồng Kinh tế v| Xã hội thỏa thuận với c{c tổ chức chuyên môn việc c{c tổ chức n|y b{o c{o với Hội đồng tiến việc tu}n thủ quy định Công ước thuộc phạm vi hoạt động c{c tổ chức chuyên mơn C{c b{o c{o n|y bao gồm chi tiết c{c định c{c khuyến nghị có liên quan đến việc thực Cơng ước quan có thẩm quyền tổ chức n|y thông qua
Điều 19
Hội đồng Kinh tế v| Xã hội chuyển cho Ủy ban quyền người c{c b{o c{o liên quan đến c{c quyền người c{c quốc gia gửi lên theo c{c Điều 16, 17 v| b{o c{o c{c quan chuyên môn gửi lên theo Điều 18 để Ủy ban quyền người nghiên cứu v| khuyến nghị chung, để biết, cần thiết
Điều 20
(15)Điều 19, việc tham khảo c{c khuyến nghị chung b{o c{o n|o Ủy ban quyền người, t|i liệu n|o m| b{o c{o đề cập đến
Điều 21
Hội đồng Kinh tế v| Xã hội, gửi lên Đại hội đồng c{c b{o c{o kèm theo khuyến nghị có tính chất chung v| tóm tắt thông tin nhận từ c{c quốc gia th|nh viên Công ước n|y v| c{c tổ chức chuyên môn biện ph{p tiến h|nh v| tiến đạt việc tu}n thủ chung c{c quyền công nhận Công ước n|y
Điều 22
Hội đồng Kinh tế v| Xã hội lưu ý c{c quan kh{c Liên Hợp Quốc, c{c quan bổ trợ v| c{c tổ chức chuyên môn liên quan đến việc trợ giúp kỹ thuật vấn đề nảy sinh từ c{c b{o c{o nêu phần n|y Công ước m| giúp c{c quan n|y định, phạm vi thẩm quyền mình, biện ph{p quốc tế thích hợp nhằm góp phần thực ng|y c|ng có hiệu Cơng ước n|y
Điều 23
(16)Điều 24
Không quy định n|o Cơng ước n|y giải thích l|m phương hại đến quy định Hiến chương Liên Hợp Quốc v| điều lệ c{c tổ chức chuyên môn m| ấn định tr{ch nhiệm c{c quan v| c{c tổ chức chuyên môn Liên Hợp Quốc liên quan đến c{c vấn đề đề cập Công ước
Điều 25
Không quy định n|o Công ước n|y giải thích l|m phương hại đến quyền đương nhiên d}n tộc hưởng v| sử dụng c{ch đầy đủ v| tự nguồn cải v| t|i nguyên thiên nhiên họ
PHẦN V
Điều 26
1 Công ước n|y để ngỏ cho quốc gia th|nh viên Liên Hợp Quốc, th|nh viên tổ chức chuyên môn n|o Liên Hợp Quốc, c{c nước tham gia Quy chế Tịa {n Cơng lý quốc tế, quốc gia n|o kh{c m| Đại hội đồng Liên Hợp Quốc mời tham gia Công ước n|y, ký kết
2 Cơng ước n|y địi hỏi phải phê chuẩn C{c văn kiện phê chuẩn nộp lưu chiểu cho Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc Công ước n|y để ngỏ cho tất c{c nước nêu Khoản
Điều n|y gia nhập
(17)Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc lưu chiểu
5 Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc thông b{o cho tất c{c quốc gia ký gia nhập Công ước n|y việc nộp lưu chiểu văn kiện phê chuẩn hay gia nhập
Điều 27
1 Công ước n|y có hiệu lực th{ng sau ng|y văn kiện phê chuẩn văn kiện gia nhập thứ 35 nộp lưu chiểu cho Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc
2 Đối với quốc gia n|o phê chuẩn gia nhập Công ước n|y sau văn kiện phê chuẩn văn kiện gia nhập thứ 35 nộp lưu chiểu, Cơng ước n|y có hiệu lực sau th{ng kể từ ng|y nộp lưu chiểu văn kiện phê chuẩn văn kiện gia nhập quốc gia
Điều 28
Những quy định Công ước n|y {p dụng phận cấu th|nh c{c quốc gia liên bang m| khơng có hạn chế ngoại lệ n|o
Điều 29
(18)tuyên bố t{n th|nh triệu tập hội nghị nói Tổng Thư ký triệu tập hội nghị bảo trợ Liên Hợp Quốc Mọi sửa đổi thông qua với đa số c{c quốc gia có mặt v| bỏ phiếu hội nghị trình lên Đại hội đồng Liên Hợp Quốc để chuẩn y
2 Những sửa đổi có hiệu lực Đại hội đồng Liên Hợp Quốc chuẩn y v| 2/3 số quốc gia thành viên Công ước chấp nhận theo thủ tục ph{p luật Khi có hiệu lực, sửa đổi r|ng buộc c{c quốc
gia chấp nhận sửa đổi C{c quốc gia th|nh viên kh{c bị r|ng buộc quy định Công ước n|y v| sửa đổi n|o m| trước họ chấp nhận
Điều 30
Mặc dù có thơng b{o nêu Khoản Điều 26, Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc thông b{o cho tất c{c nước nêu Khoản Điều 26 thông tin sau:
1 Việc ký, phê chuẩn v| gia nhập Công ước theo Điều 26; Ng|y Cơng ước có hiệu lực theo Điều 27 v| ng|y c{c điều
bổ sung có hiệu lực theo Điều 29
Điều 31
1 Công ước n|y l|m tiếng Ả-rập, tiếng Trung Quốc, tiếng Anh, tiếng Ph{p, tiếng Nga v| tiếng T}y Ban Nha, c{c văn có gi{ trị v| Kho Lưu trữ Liên Hợp Quốc
(19)(20)CƠNG ƢỚC VỀ XỐ BỎ MỌI
HÌNH THỨC PHÂN BIỆT ĐỐI XỬ
CHỐNG LẠI PHỤ NỮ, 1979
(Được thông qua để mở cho nước ký, phê chuẩn gia nhập theo Nghị 34/180 ngày 18/12/1979 của Đại hội đồng Liên Hợp Quốc Có hiệu lực từ ngày 3/9/1981, theo Điều 27 (1) Việt Nam phê chuẩn ngày 18/12/1982.)
LỜI MỞ ĐẦU
Các quốc gia thành viên Công ước,
Lưu ý rằng, Hiến chương Liên Hợp Quốc khẳng định niềm tin v|o c{c quyền người bản, v|o nh}n phẩm v| gi{ trị người v| v|o c{c quyền bình đẳng đ|n ông v| phụ nữ;