Văn học địa phương (phần tham khảo thêm)

Ca dao tục ngữ, thành ngữ - Buồm rách mà đợi gió đông Biết lòng thầy mẹ thương không mà chờ - Cha chài mẹ lái con câu Ăn nhờ bọt nác lấy đâu mà giàu - Mua cá thì phải coi mang Mua bù coi[r]

VĂN HỌC ĐỊA PHƯƠNG (Phần tham khảo thêm) VĂN HỌC DÂN GIAN QUẢNG BÌNH CA DAO, DÂN CA, TỤC NGỮ Hò nhân ngãi - Ơi o mược áo nối quàng Hò lên tiếng cho làng hò theo - Khôông thương dững áo cổ vàng Chỉ thương áo nối quàng năm thân - Em bên ni sông thương dớ Anh bên sông dững đợi dững chờ! - Thương cắp lên Lào Đói no ăn trấy cà Lào thương - Hai ta thương đã lâu Tiếc eng không chịu bắc cầu mà sang - Đèn hết rầu đèn tắt Dang hết vị hết thơm Eng đừng qua lại đêm hôm Kẻo gian đồn thổi nam nồm khổ yêm - Mưa rơi lộp bộp gió thổi bập bùng Ai lò độôc cho thiếp nhắn cùng Mua phải dớ mua vung Có đôi nữa, dớ nghĩa xưa cùng bạn - Kháp trữa đội đàng rài Cau trù chưa sặn, thơ bài chưa trao - Khi mô hết gát Truông Ngừ Mòn đàng Đá Nhảy, từ ngãi anh - Núi Đèo Ngang mà đàng lại rọc Khút Bầu Ngược mà nác lại chảy xuôi Trăm năm thề giữ lời Khôông rọc ngang xuôi ngược trọn đời thủy chung - Nác mặn thì thiếp xuống hà mò cua bắt cá Nác nậy thì thiếp lên lụy hái rau má, rau mưng Chàng ăn thiếp dịn xin đừng bỏ - Hai ta kết ngãi lâu Sợ chi mói mặn, nỏ nài chanh chua - Răng chừ cạn lẹec Lũy Thầy Sông Gianh hết nác rạ này hết thương - Con cá là cá mòi Kho với măng vòi, đuốc có, khôông Hai ta nguyện ước lòng Rau rưa rạ xin đừng bỏ dau Lop8.net - Bạn ơi, dớ buổi đói nghèo Nác ròng sát bợợc, chèo bạn qua - Đêm đêm, trôông cho mau sáng Ngày ngày vạng quáng cho mau Em trông anh khỏi cựa dà giàu Để em khỏi thương khỏi dớ khỏi sầu anh Hò đối đáp - Em hỏi anh chim chi trên trời hay lội (bơi) Đưới biển cá chi hay bay Vì có chim hay cuốc, cá hay cày Vì cá biển lại thày lay chim trời - Em hỏi anh biển không rừng khôông rú Mà chim muông, tắn tít đủ loài Eng không tin lặn xuống mà coi Con voi không ngà mần chủ, ngựa khôông cẳng đua tài nhảy thi - Thiếp hỏi thăm chàng Một trăm thứ rầu, rầu chi là rầu khôông thắp Một trăm thứ bắp, bắp chi là bắp khôông rang Một vạn thứ than, than chi là than khôông quạt Một triệu thứ bạc, bạc chi là bạc khôông tiêu… Trai nam chi chàng mà nói đặng… Hai múi lụa điều thiếp xin trao - Nàng hỏi thì chàng xin thưa: Một trăm thứ dầu, mưa dãi gió dầu là rấu không thắp Một trăm thứ bắp, bắp mồm, bắp mỏ là bắp không rang Một vạn thứ than, than thở thở than là than không quạt Một triệu thứ bạc, bạc nghĩa bạc tình là bạc không tiêu Trai nam nhi đây đà nói đặng, hai múi lụa điều trao - Đố eng trên trời có ngôi Đưới ao có bao cá Hà Bá có ông vua Nam Kỳ lục tỉnh có miếu chùa Chợ Đồn người bán người mua Trai nam nhi giải đặng…thiếp làm miếu thượng gõ, hạ chua thiếp thờ - Trên trời có hai mươi tám ngôi Đưới ao có hai cá Hà Bá ông vua Nam Kỳ lục tỉnh có bốn miếu hai chùa Chợ Đồn hai người bán, năm người mua Trai anh muốn vợ, chơ gõ với chua không màng - Yêm đố eng trăm thứ hố, hố chi không nác Một trăm cái thước, thước chi không rây Một trăm cái cây, cây chi không trấy Lop8.net Một trăm gấy, gấy chi khôông chồng Trai nam di giải đặng, gái má hồng xin theo - Một trăm thứ hò, hò khoan là hố là hồ không nác Một trăm cái thước, thước thợ mã không rây Một trăm cái rây rây đờn khôông trấy Một trăm cấy, cấy nữ tu không chồng Trai nam nhi đà giải đặng…gái má hồng theo chưa? - Em hỏi anh hai trự chi mà bỏ xuống đất, Hai trự chi mà cất lên tra Hai trự chi mà phượng tha không Hai trự chi mà gió thổi không bay Trai nam di anh nào nói đặng, em đây xin theo - Hai trự tiền tài anh bỏ xuống đất Hai trự nhân ngãi anh cất lên tra Hai trự yêu thương phượng tha không Trự trung, trự hiếu gió thổi không bay Trai nam di anh đây đà nói đặng…gái hãy theo đây liền Ca dao tục ngữ, thành ngữ - Buồm rách mà đợi gió đông Biết lòng thầy mẹ thương không mà chờ - Cha chài mẹ lái câu Ăn nhờ bọt nác lấy đâu mà giàu - Mua cá thì phải coi mang Mua bù coi cuống, lụa hàng coi biên - Khó mà xứ Roọng em theo Giàu xứ biển, hết chèo hết ăn - Ai lên Tuy Đợi thì lên Bún thịt chợ Tréo, quên đem - Chợ Đồn tháng ba phiên Ai tới đó đừng quên đàng - Muốn ăn mật rú vô Trèn Muốn khươi ốốc đực thì lên Thác Đài - Quảng Trạch có lũy Hoàn Vương Kinh đô Lâm Ấp Trị Bường ngày xưa - Đò sông Gianh đương còn qua lại Chợ Ba Đồn tháng sáu phiên - Cách đò câu hò vọng lại Trai gái hai làng vạn ngãi tình chung Nào xa ngái lạ lùng Thượng Phong, Cổ Liễu cùng chung nhà - Chớp chợ Chè không què Chớp Tróôc Vực không cực nghèo - Nón Thuận Bài khoai Minh Lệ - Ăn cơm cho no chờ đò Phú Trịch - Nam sâm Bố Trạch, cua gạch Thanh Khê Lop8.net - Chớp Mũi Đao cắm sào cho chặt - Ruốc đỏ, cá đen ngó quen biết - Chạy buồm coi gió, ngó luồng buông lèo - Ra ngó sao, vô ngó rú - Roọng có rường, nương có nạp - Rạm trồi thì lụt - Ba mươi mồng tru cột nác lên - Bớc tạnh hôm, nồm tạnh mơi - Siêng tát, nhác câu - Ăn cổ môn buổi mơi Để đèng củ khoai đến mốt - Sắp xuống lộ chộ khoai sèm - Rạ cán ran, quan tiến sĩ - Côi trời sợ ác, đưới nác sợ cá mương - Côi không nghiêm trang Đưới long loàng mây mưa - Rủng rải trải Kẻ Địa - Một nạm gió bó chèo VÈ Vè làm đình làng Lộc Điền Hoàng Triều Minh Mệnh cửu niên Lộc Điền Đình trung cách thức lạ lùng Trong châu này có Trong huyện này có Cột đã nên cột Rường đã nên rường Chọn bốn cái thượng lương Chạm kèo thuyền chống đấu Có các quan mẫu Bắt chạm vẹ tứ linh Như đào - lựu tình Giải đồng tâm kiệt hiệc Chạm công lịch Chạm hạc xinh Chạm bốn phía đình Chạm bầy chim chích Chạm sư tử kỳ lân Chạm hươu đời Trần Chạm giao trên bốn Khen cho hình tượng Chạm cò mổ trai Chạm bác thuyền chài Đang dang tay bắt Lop8.net Trong hàng đẳng chức Những kẻ khun ngoan Những vật liệu để mần Có hai ông liệu biện Đình mần lúc Thượng mục hạ hòa Tiền ngoài bảy ngàn quan Dân đóng góp sẵn sàng Nỏ có phàn nàn Đều lòng thành kính Săng gỗ nhiều ngao ngán Cất đặt nỏ chi Dân ăn chính thì Có thần linh ủng hộ Đình mần tháng sáu Thợ ngoại bảy mươi người Ngày chạm vẹ…tốt tươi Dân bui cười đờn hát Cắt các O sương nác Cho túc mục hài hòa Giáp đoài đến giáp Đông Mỗi đoàn là bảy ả Đồng tất Mỗi ả hai triêng Gái đẹp mặt hữu duyên Thợ bui lòng thỏa chí Nặng nỏ nghỉ Mệt nhoọc nỏ kỳ Khen cho chợ khéo vì Giải đông tâm hiệp lực Việc mần cẩn thận Côi thuận đưới hòa Gẫm đất Lộc Điền Cũng danh tiếng Tiếng đồn vang huyện Gẫm đình Cựu Nhượng Chắc nỏ chi Ta mần đình ni Cho thơm danh tiếng Để phụng thờ thần thánh Ai bui bẻ lòng Để đời sau ngưỡng mộ Vè Nường Chủi Nường chủi lúi húi lên Lop8.net Ba bề bốn bên “đồng” lên cho chóng Hoặc là cờ đống Một cất ba hàng rào Cất roi cho mót Mà trót cho đau Hàng trầu, hàng cau là hàng gái Hàng bánh, hàng trái là hàng mụ tra Hàng nhang, hàng hoa là hàng cúng Phật Đôi ngã tiền tê Đồng lên cho chóng Hoặc là cờ đóng Cót ba hàng rào Cất roi cất mót Xin trót cho đau CHUYỆN KỂ DÂN GIAN TRUYỀN THUYẾT Cọp với rùa Người Trung Quốc xem rùa là vật đáng tôn thờ cùng với Rồng, Sư tử, Chim Phượng, gọi là tứ linh Nhưng, người Việt Nam nói chung, người Quảng Bình nói riêng thì xem rùa vật rủi ro, kiêng không dám gặp Vì vậy, vì người ta thường nói: - Chậm rùa! - Rụt cổ rùa! Và người Quảng Bình còn gọi rùa là rò! Tuy vậy, rùa là vật thông minh, chậm chạp, nặng nề sâu sắc, yên lặng, mà cao mưu cọp Chuyện dân gian Quảng Bình kể Một hôm, bầy rùa leo núi để qua núi khác… Từ sau lưng, có tiếng cọp quát: - Tránh đường cho tau đi, bọn bây chậm, choán hết đường tau đây! Bầy rùa dừng lại, nói: - Ông nói ông mau tôi? Chắc chi! Thỏ chạy bay còn thua chúng tôi, ông vội khoe tài Ông có dám thi không? Cọp tức sôi ruột vì rùa đã chạm vào lòng tự kiêu cọp, cọp muốn xé xác rùa ra, tự nghĩ, với rùa, mình đụng tới là nó trút cổ vào mai, mình làm gì chúng? Nên đành thôi, hỏi lại: - Thì thi! Nhưng thi nào, cho chúng mày điều kiện trước Rùa trả lời: - Trước mắt chúng ta là mười hai núi Tôi với ông ngài thi, tới trước, người thắng! Cọp lại hỏi: Lop8.net - Có cược gì không? - Không cần! Thi cho biết hay dở, cho bớt tính tự hào đi, thôi Cọp thoáng nghĩ: - Không cược gì phải, bọn rùa nghèo kiết này thì có gì mà bắt chúng cược? Nhưng, không để chúng nói phách, qua mặt mình Bèn định: - Ừ, thi thì thi Rùa gọi đoàn lại, hội ý ngầm: Nhắn tin truyền lên cho họ hàng nhà rùa trên 12 núi, rải khắp trên đường đi, cọp đến đâu là có rùa trước mặt Vậy là thi bắt đầu Cọp phóng lên, không cần ngó lui, vì biết điều là rùa làm ngang mình được, chi nói mình? Lên đến đỉnh núi thứ nhất, cọp dừng lại, ngoảnh lui gọi: - Nào rùa tới chưa? Mày đâu - Ông Ngài ơi, tôi đây, trên chóp này đây Cọp lạ lùng, bỡ ngỡ, muốn dừng lại để điều tra xem, lòng tự kiêu không cho phép, nên lặng thinh tiếp tục chạy lên, cố vượt lên xa hơn, không cho rùa theo kịp Nhưng vừa dốc phóng lên chóp núi thứ hai, lại đã thấy rùa bò lổm ngổm trước mặt mình Không cần phải hỏi, cọp phóng lên núi thứ ba, vừa đặt chân chóp bước thì đã thấy rùa ngồi đợi mình từ Cứ thế, đến núi thứ thì cọp liệt sức, ngả gục xuống không còn hở môi lạnh, mà giơ cánh tay lông lá lên làm dấu hiệu đầu hàng NHỮNG CHUYỆN VỀ CÁ VOI Vùng biển Quảng Bình có nhiều chuyện cá voi Từ chuyện cá voi cứu người mà nhiều người cho là thật, đến chuyện cá voi tôn là bậc thần và trở thành thứ tín ngưỡng nghề và cư dân miền biển Thời tiết Quảng Bình tháng 3, tháng âm lịch bất thường Vùng biển thường có tình trạng lốc đột nhiên Trời biển êm đẹp bất thình lình lốc mạnh, kéo dài, ạt tới với diện rộng có phải hai ngày dứt Những người biển nhân trời đẹp thường cảnh giác, gặp hội cá rậy cho thuyền khơi đánh bắt Thế là khoảng xế chiều sóng gió lên dội đánh chìm tất thuyền bè trùng khơi, khoôg thoát khỏi Làng biển Quảng Bình thời xưa, thường có ngày kỵ tập thể gọi là kỵ cá nục, kỵ bống hồng, kỵ đoàn ghe Tràng Đà… Người ta kể rằng, nhiều lần, các bão lốc bất thình lình ấy, người sống sót là nhờ cá voi đưa họ vào bãi, sóng tạt lên bờ Họ sống lại, kể rằng: Khi họ đuối sức, chìm xuống nước, thấy lưng mình có gì nâng lên, để nằm yên vật đó chạy nhanh, rẽ sóng rẽ gió bay vào gần bãi thì không biết đã vất mạnh mình lên bờ nằm bất tỉnh, là bà cứu thoát Lop8.net Người khác lại kể, sau bơi lội xuôi tay nằm yên cho sóng nhấn chìm, thì mơ màng, có cõng mình lên vai chạy mãi vào bờ mà hất mạnh lên đất Lại có nhiều chuyến, có đoàn ghe, sau nhiều ngày nghiêng ngả, chìm trùng dương nhiên lại bầy cá voi tới dựa lưng vào làm cho ghe thuyền bớt hẳn ngả nghiêng và từ từ đưa dần khỏi vùng sóng gió, có đưa hẳn vào bờ Những câu chuyện nhiều, nơi nào vùng biển Quảng Bình có Thần Làng Hà Ngày xưa, có đội thuyền thủy quân nhà vua tuần biển khơi, bị bão lớn, trôi dạt biển Đông mênh mông không còn biết phương hướng để trở Quan quân các thuyền, không thiếu lương thực thiếu nước trầm trọng Đã ngày nhịn khát Nhiều người bắt đầu tê liệt Bỗng nhiên, đoàn cá voi đông từ bốn phía bơi lại bao vây quanh các thuyền Sóng gió chung quanh nhiên yên tĩnh Từ nước, vọng lên tiếng người gọi binh lính rằng: “ Ta là thần làng Hà đưa quân tới cứu các Các theo ta trở vào bờ” Nói dứt lời thì phun nước lên cho binh lính Họ mừng quá mà quên vái lạy cảm ơn Thần Họ đem thùng hứng nước, chia uống Đàn cá vừa đẩy đoàn thuyền bay, chốc đã thấy núi non ra, dần bờ biển, động cát Cuối cùng đoàn thuyền vào cửa lạch thì đàn cá voi lặn sâu vào biển, không còn tiếng động Khi triều, đoàn quân tâu trình việc cá voi tự xưng là Thần làng Hà, lên vua biết Vua phong cho Thần làng Hà là Trung Đẳng Thần, năm ban cấp tiền cúng tế Cơn bão tháng 10 Người ta không nhớ là tháng 10 năm nào đời vua nào Nhưng dân gian miền biển hàng năm có ngày kỵ tập thể gọi là kỵ tháng 10, minh chứng đó là hậu bão đã đem lại cho nhiều gia đình Người ta cho rằng, từ cổ chí kim, chưa có trận bão lớn Khi bão ập đến, không ngoài biển khơi thì nhấn chìm thuyền bè mà trên đất liền cây cối, nhà cửa bị quét Trong đó, đoàn thuyền ngập chìm ngoài biển khơi thì thuyền có em bé học việc chuyên làm nhiệm vụ nấu ăn và tát nước, đứng lên nói: “Ta là thần cá Voi tới cứu nạn! Các người hãy theo ta!” Vừa dứt lời thì nhảy đến dành lấy tay lái, điều khiển thuyền vượt sóng gió khỏi gió lốc trận sóng biển đến để nhấn chìm vật Thuyền trở an toàn TRUYỆN CƯỜI Lop8.net Nói láo có sách Làng Hòa Ninh, ngày xưa thuộc phủ Quảng Trạch (ngày là xã Quảng Hòa, huyện Quảng Trạch), vốn có tiếng là mạch đất nói trạng Do đó người ta nói: làng Hòa Ninh, làng mạch đất trạng (chứ không phải là trạng nguyên) Ông Lý Cộc, làm lý trưởng làng đó, thời truyền là nhân vật nói trạng Một hôm, đường quan tri phủ Quảng Trạch gặp Lý Cộc chợ phiên Ba Đồn Tri phủ đột nhiên hỏi Lý Cộc: - Nghe nói Hòa Ninh các ông hay nói láo phải không, ông Lý? Lý Cộc trả lời ngay: - Dạ bẩm có nói láo, nhưng… Quan huyện đã buồn cười, giả làm nghiêm - Nhưng sao? Lý Cộc đáp cụt lủn: - Nhưng nói láo có sách ạ! Quan tri phủ liền lệnh: - Đến phiên chợ sau, ông Lý phải đem sách nói láo Hòa Ninh xuống, quan xem Nhớ không? Phiên chợ sau tới, Lý Cộc vào trình diện quan với hai bàn tay không Quan tri phủ hỏi ngay: - Sách nói láo làng ông đâu? - Bẩm quan lớn, hôm nói láo, để quan nghe vui thôi, và đã nói láo làm chi có sách Quan phủ biết mình bị lừa, cười hỏi qua chuyện khác Cùm cổ nó lại Cùm cổ nó lại! Đó là mệnh lệnh trực tiếp quan tri phủ Quảng Bình công đường, vụ thuế Số là năm đó, dân làng Trung Bính không kịp nộp thuế đất thổ cư đúng thời hạn, tri phủ triệu lý trưởng Trung Bính lên quở phạt Nhưng ông Lý Tố cãi quan rằng: - Tôi có tội chi mà quan đòi phạt? Phần tiền thuế tôi, tôi nộp đầy đủ Quan phủ quát: - Còn phần dân, ông không nộp? - Vì họ không có để nộp, họ xin khất, tôi đã báo cáo với quan lớn từ đầu tháng Tri phủ ại càng giận, quát lớn: - Dân không nộp thuế thì Nhà nước đặt ông làm Lý trưởng làm gì? Ông đáp: - Dân cử tôi làm Lý trưởng, Nhà nước đặt quan làm quan, không đặt Lý trưởng Quan phủ khùng: - Lính, cùm cổ nó lại! Thề là ông theo tên lính lệ xuống trại giam, lính trại giam nạt ông: Lop8.net - Đưa chân vô đây! (Vừa nói vừa mở khóa cùm) Ông mắng ngay: - Chú điếc à! Quan lệnh cùm cổ nó lại, chú đòi cùm chân? Chú làm lính hay chú làm quan, hứ? Tên lính trương mắt ếch đứng nhìn ông, chạy lên chỗ quan ngồi, báo cáo việc đứng chờ lệnh Quan phủ bí, không nhẽ nói cùm chân nó lại sao? Nên tảng lờ Đợi lâu, ông Lý xách ô về, nói to cho người nghe: - Chê cùm cổ thì thôi, mình Tao đây mà Làng Mỹ Lộc là làng có nhiều người làm quan Về cùng lớp với phủ Tuấn, có ông phủ nguyên hàm tri phủ nên hãnh diện trước mặt phủ Tuấn là tri phủ giáng chức, thực chất là viên “bát phẩm” còn thua tên thơ lại Ông phủ Nguyên hàm lại có tính ỉa đồng mà không chịu xa, ngồi trước mặt nhà mình, nhân có đám lúa chiêm tốt Mỗi lần ngang cổng nhà ông phủ này, bà làng xóm phải bịt mồm bịt mũi chạy cho nhanh Phủ Tuấn ghét thói đồi phong bại tục, không tôn trọng quần chúng Một buổi nhân trời vừa tối, phủ Tuấn giả vác cuốc thăm đồng về, ngang qua đám ruộng trước cổng nhà viên tri phủ nọ, thầy ông ta chổng mông ngồi ỉa, phủ Tuấn chộp lấy đầu tóc (ngày xưa đàn ông bối tóc phụ nữ) tát cho cái kéo đi: - Thằng nào đây mà dám ỉa trước cổng nhà quan tri phủ Nguyên hàm, hả? Quan phủ hưu, la lên: - Tao đây mà…tao…tao! Phủ Tuấn càng đánh, càng kéo đi: - Tao! Tao! Phải cho mày no đòn chừa Mày vào đây mà nói tao, tao! Vừa kéo viên quan phủ, phủ Tuấn gọi to: - Bẩm quan lớn, quan lớn mà xem! Cái thằng chó đẻ này nó dám ỉa trước cựa nhà quan lớn đây Cả nhà mang đèn đuốc chạy ra, hóa quan phủ hưu Phủ Tuấn giả vờ giật mình ngạc nhiên: - Ấy chết! Sao quan lớn không nói rõ tên, bảo tao, tao đây Khiến tôi càng điên lên, tưởng thằng nào nó láo Thôi, đêm hôm tối tăm, xin lỗi quan lớn Mọi người ngoảnh mặt cười theo đường Lop8.net Lop8.net