Kim d¹ nguyªn tiªu nguyÖt chÝnh viªn, C¶nh khuya Xu©n giang xu©n thuû tiÕp xu©n thiªn; TiÕng suèi trong nhtiÕng h¸t xa, Yên ba thâm xứ đàm quân sự, D¹Tr¨ng b¸n quy lång lai nguyÖt thuyÒ[r]
(1)Lop7.net (2) Lop7.net (3) Nam quèc s¬n hµ ( Sông núi nướcNam) Bánh trôi nước NhËn xÐt vÒ ThÓ th¬ thÓ th¬ cña c¸c thÊtv¨n ng«n tø tuyÖt b¶n trªn? Hồi hươngngẫu thư ( NgÉu nhiªn viÕt nh©n buæi míi vÒ quª) Väng Ls¬n béc bè ( Xa ng¾m th¸c nói L) Lop7.net (4) Lop7.net (5) Tiết 45 (vănbản) ( HỒ CHÍ MINH ) I §äc – T×m hiÓu chung: Tác giả: Lop7.net (6) Lop7.net (7) Tiết 45 (Văn bản) Hồ Chí Minh (1890-1969) - Người chiến sĩ cách mạng, anh hùng dân tộc, vị lãnh tụ vĩ đại dân tộc Việt Nam - Là nhà văn, nhà thơ lớn Việt Nam - Là danh nhân văn hóa giới ( HỒ CHÍ MINH ) I § äc – T×m hiÓu chung: Tác giả: Lop7.net (8) Tiết 45 ( văn bản) •Những tác phẩm chính: ( HỒ CHÍ MINH ) I §äc – T×m hiÓu chung: T¸c giả: T¸c phÈm: Lop7.net (9) Văn chính luận: Bản án chế độ thực dân Pháp, Tuyên ngôn Độc lập, Lời kêu gọi toàn quốc kháng chiến… Truyện, kí : Va-ren và Phan Bội Châu, Vi hành… Thơ: Nhật kí tù, Thơ Hồ Chí Minh… * Tác gia văn học : Lop7.net (10) Lop7.net (11) Tiết 45 ( văn bản) ( HỒ CHÍ MINH ) I §äc – T×m hiÓu chung: T¸c giả: T¸c phÈm: a.hoµn c¶nh s¸ng t¸c: Chiến khu Việt Bắc: - Cảnh khuya (1947) - Rằm tháng giêng (1948) Lop7.net (12) ViÖt B¾c Tr«ng lªn ViÖt B¾c cô Hå s¸ng soi Suèi P¸c Lª nin Hang Bã Lop7.net (13) Tiết 45 ( văn bản) ( HỒ CHÍ MINH ) I §äc – T×m hiÓu chung: T¸c giả: T¸c phÈm: a Hoµn c¶nh s¸ng t¸c b ThÓ th¬ * Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt * Về thể loại, so với bài thơ thất ngôn tứ tuyệt đã học, bài thơ Cảnh khuya, Rằm tháng giêng có điểm giốngvµ kh¸c nh thÕ nµo? - Giống: + Mỗi bài có câu Mỗi câu chữ + Gieo vần chữ cuối các câu 1,2,4 (bài vần a; bài vần iên) + Cấu trúc nội dung bài thơ theo trình tự: khai, thừa, chuyển, hợp với câu đầu tả cảnh, câu sau thể tâm trạng - Khác: + Bài 1: nhịp thơ có chút thay đổi câu và câu (câu nhịp 3/4 ; câu nhịp 2/5) Lop7.net (14) Tiết 45 (văn bản) RẰM THÁNG GIÊNG (Nguyên tiêu) ( HỒ CHÍ MINH ) I §äc – T×m hiÓu chung: T¸c giả: T¸c phÈm: a Hoµn c¶nh s¸ng t¸c: b.ThÓ th¬: Phiên âm Kim nguyên tiêu nguyệt chính viên, Xuân giang xuân thuỷ tiếp xuân thiên; Yên ba thâm xứ đàm quân sự, Dạ bán quy lai nguyệt mãn thuyền Dịch thơ: Rằm xuân lồng lộng trăng soi, Sông xuân nước lẫn màu trời thêm xuân; Giữa dòng bàn bạc việc quân, Khuya bát ngát trăng ngân đầy thuyền (Xuân Thuỷ dịch) * So với phiên âm, bài dịch thơ có điểm khác: -Thể thơ: lục bát -Có thêm vào nhiều từ khá hay: lồng lộng, bát ngát, ngân -Trong câu thiếu từ “ xuân” -Câu 3: thiếu chữ ”yên ba” ( khói sóng) và dịch là dòng thì thấy nơi bàn luận quân và làm thơ lại bỏ cái mịt mù, hư thực Lop7.net cảnh khuya (15) R»m th¸ng giªng (Nguyªn tiªu) Em hiÓu “nguyªn tiªu” lµ g× ? Kim d¹ nguyªn tiªu nguyÖt chÝnh viªn, C¶nh khuya Xu©n giang xu©n thuû tiÕp xu©n thiªn; TiÕng suèi nhtiÕng h¸t xa, Yên ba thâm xứ đàm quân sự, D¹Tr¨ng b¸n quy lång lai nguyÖt thuyÒn cæm·n thô/ bãng lång hoa DÞch nghÜa C¶nh khuya nh vÏ / người cha ngñ Đêm nay, đêm rằm tháng giêng, trăng đúng lúc tròn S«ng xu©n, nước xu©nlo tiÕp giápnước víi trêi xu©n; Cha ngñ v× nçi nhµ N¬i s©u th¼m mÞt mï khãi sãng bµn viÖc qu©n, Nửa đêm quay trăng đầy thuyền DÞch th¬ R»m xu©n lång léng tr¨ng soi Emnước hiÓulÉn “cæ thô” lµ thªm g× ? xu©n; S«ng xu©n mµu trêi Gi÷a dßng bµn b¹c viÖc qu©n, Khuya vÒ b¸t ng¸t tr¨ng ng©n ®Çy thuyÒn Lop7.net Phiªn ©m (16) • • • • • C¶nh khuya TiÕng suèi / nhtiÕng h¸t xa, Tr¨ng lång cæ thô/ bãng lång hoa Cảnh khuya nhưvẽ / ngườichưangủ Chưangủ/ vì lo nỗi nướcnhà R»m th¸ng giªng Hai bµi th¬ cã ®iÓm g×tiªu) chung (Nguyªn cấu trúc tác phẩm và phương Phiªn ©m thøc biểu đạt? Kim d¹ nguyªn tiªu/ nguyÖt chÝnh viªn, Xu©n giang/ xu©n thuû/ tiÕp xu©n thiªn; Yên ba thâm xứ/ đàm quân sự, D¹ b¸n quy lai/ nguyÖt m·n thuyÒn DÞch th¬ R»m xu©n lång léng tr¨ng soi Sông xuân nướclẫn màu trời thêm xuân; Gi÷a dßng bµn b¹c viÖc qu©n, Khuya vÒ b¸t ng¸t tr¨ng ng©n ®Çy thuyÒn Lop7.net (17) I §äc - Giíi thiÖu chung: T¸c gi¶: (1890 - 1969) T¸c phÈm: II.§äc - T×m hiÓu v¨n b¶n: Hå ChÝ Minh C¶nh khuya Lop7.net (18) TiÕng suèi nhtiÕng h¸t xa, Tr¨ng lång cæ thô bãng lång hoa ChØ nh÷ng biÖn NghÖC¸ch thuËtsot¹o h×nh vµ ®iÖp “ lång” s¸nh nh thÕ gióp Hai c©utõt¸c th¬ ®Çu ph¸p nghÖ thuËt th¬ thø hai gióp em h×nh emc©u c¶m nhËn tiÕng suèi miªu t¶miªu c¶nh thiªn gi¶ sö dông để dung khung c¶nh nh nµo?Vµo trongrath¬ B¸c cãnhiªn vÎ đẹpViệt g× ëthÕ ®©u? t¶ c¶nh rõng Em đã học bµi th¬thêi nµo miªunµo? míi mÎ? ®iÓm B¾c đêm tr¨ng? t¶ tiÕng suèi? Víi nh÷ng nÐt c¶nh g×? Lop7.net (19) I.§äc - Giíi thiÖu chung: T¸c gi¶: (1890 - 1969) T¸c phÈm: II.§äc - T×m hiÓu v¨n b¶n: Hå ChÝ Minh C¶nh khuya Tr¨ng rõng ViÖt B¾c - TiÕng suèi nhtiÕng h¸t xa So s¸nh ¢m trÎo, ®Çm Êm,hoµ quyÖn,Kh«ng gian yªn tÜnh - Trăng lồng cổ thụ bóng lồng hoa Điệp từ Bức tranh đẹp lung linh, huyền ảo T×nh yªu thiªn nhiªn Lop7.net (20) Tiếng suối tiếng hát xa, Lop7.net (21)