Đặc điểm về cách sử dụng thành ngữ và tục ngữ tiếng việt trong hồ chí minh toàn tập (trên tư liệu từ tập 4 đến tập 8)

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN LƢU THỊ VÂN ĐẶC ĐIỂM VỀ CÁCH SỬ DỤNG THÀNH NGỮ VÀ TỤC NGỮ TIẾNG VIỆT TRONG HỒ CHÍ MINH TỒN TẬP (TRÊN TƢ LIỆU TỪ TẬP ĐẾN TẬP 8) LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC Hà Nội - 2020 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN LƢU THỊ VÂN ĐẶC ĐIỂM VỀ CÁCH SỬ DỤNG THÀNH NGỮ VÀ TỤC NGỮ TIẾNG VIỆT TRONG HỒ CHÍ MINH TỒN TẬP (TRÊN TƢ LIỆU TỪ TẬP ĐẾN TẬP 8) Luận văn Thạc sĩ chuyên ngành ngôn ngữ học Mã số: 60220240 Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: PGS.TS Nguyễn Thị Phƣơng Thùy Hà Nội - 2020 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan luận văn cơng trình nghiên cứu tơi thực dƣới hƣớng dẫn PGS.TS Nguyễn Thị Phƣơng Thùy Mọi kết số liệu đƣợc trình bày luận văn trung thực chƣa đƣợc công bố cơng trình khác Hà Nội, tháng 12 năm 2020 Học viên cao học Lƣu Thị Vân LỜI CẢM ƠN Tơi xin bày tỏ lịng biết ơn sâu sắc đến PGS.TS Nguyễn Thị Phƣơng Thùy, ngƣời tận tình hƣớng dẫn cho tơi dẫn quý báu suốt thời gian thực hồn thành luận văn Tơi xin chân thành cảm ơn thầy giáo, cô giáo khoa Ngôn ngữ học, trƣờng Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn nhiệt tình giảng dạy tạo điều kiện cho tơi hồn thành khóa cao học Tơi xin cảm ơn ngƣời thân gia đình bạn bè hết lịng động viên ln nguồn động lực giúp tơi vƣợt qua khó khăn để có đƣợc kết nhƣ ngày hơm Học viên cao học Lƣu Thị Vân KÍ HIỆU VÀ CHỮ VIẾT TẮT C-V: Chủ - Vị STT: Số thứ tự VD: Ví dụ Đv: Đoạn văn → Biến đổi thành DANH MỤC CÁC BẢNG Bảng 2.1: Thành ngữ có tần số xuất từ lần trở lên 32 Bảng 2.2: Tục ngữ có tần số xuất từ lần trở lên 40 Bảng 2.3: Thành ngữ gốc Hán 45 Bảng 2.4: Tục ngữ Hán – Việt 46 Bảng 2.5: Tỉ lệ vai trò ngữ pháp thành ngữ câu (%) 47 Bảng 2.6: Tỉ lệ vị trí tục ngữ câu đoạn văn (%) 54 Bảng 2.7: Tỉ lệ vai trò ngữ pháp tục ngữ câu (%) 55 Bảng 2.8: Tỉ lệ tục ngữ có chức vị trí khác câu (%)56 DANH MỤC CÁC BIỂU ĐỒ Hình 2.1: Tỉ lệ thành ngữ phân loại theo chế cấu tạo (%) 41 Hình 2.2: Tỉ lệ thành ngữ phân loại theo số lƣợng tiếng (%) 42 Hình 2.3: Tỉ lệ câu tục ngữ phân loại theo lí thuyết Chủ - Vị (%) 43 MỤC LỤC MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu Đối tƣợng phạm vi nghiên cứu Phƣơng pháp nghiên cứu Ý nghĩa luận văn Bố cục luận văn NỘI DUNG CHƢƠNG 1: TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU VÀ CƠ SỞ LÍ THUYẾT 1.1 Tổng quan tình hình nghiên cứu 1.1.1 Những nghiên cứu ngôn ngữ Hồ Chí Minh 1.1.2 Nghiên cứu thành ngữ, tục ngữ theo hƣớng văn học 10 1.1.3 Nghiên cứu thành ngữ, tục ngữ theo hƣớng ngôn ngữ học 11 1.2 Một số sở lí thuyết 13 1.2.1 Một số quan niệm thành ngữ tục ngữ 13 1.2.2 Phân loại thành ngữ tục ngữ 15 1.2.3 Nhận diện thành ngữ, tục ngữ từ bình diện hành chức 20 1.2.4 Quan điểm nhận diện thành ngữ, tục ngữ luận văn nghiên cứu “Hồ Chí Minh tồn tập” 22 1.3 Tiểu kết chƣơng 23 CHƢƠNG 2: ĐẶC ĐIỂM CỦA THÀNH NGỮ, TỤC NGỮ 24 TRONG “HỒ CHÍ MINH TOÀN TẬP” (TỪ TẬP ĐẾN TẬP 8) .24 2.1 Nhận diện thành ngữ tục ngữ “Hồ Chí Minh tồn tập” 24 2.1.1 Thành ngữ, biến thể thành ngữ tần số xuất 25 2.1.2 Tục ngữ, biến thể tục ngữ tần số xuất 33 2.2 Phân loại thành ngữ, tục ngữ 41 2.2.1 Phân loại thành ngữ 41 2.2.2 Phân loại tục ngữ 43 2.3 Nguồn gốc thành ngữ tục ngữ “Hồ Chí Minh tồn tập” 44 2.3.1 Nguồn gốc thành ngữ 44 2.3.2 Nguồn gốc tục ngữ 46 2.4 Vai trò ngữ pháp thành ngữ, tục ngữ ngữ cảnh 47 2.4.1 Vai trò ngữ pháp thành ngữ câu 47 2.4.2 Vai trị, vị trí tục ngữ câu, đoạn văn, văn 54 2.5 Tiểu kết chƣơng 64 CHƢƠNG 3: CÁCH SỬ DỤNG VÀ GIÁ TRỊ CỦA THÀNH NGỮ, TỤC NGỮ TRONG “HỒ CHÍ MINH TỒN TẬP” (TỪ TẬP ĐẾN TẬP 8) 66 3.1 Cách sử dụng giá trị thành ngữ “Hồ Chí Minh tồn tập” (từ tập đến tập 8) 66 3.1.1 Cách sử dụng giá trị thành ngữ văn có chủ đề dân tộc 66 3.1.2 Cách sử dụng giá trị thành ngữ văn có chủ đề quan hệ quốc tế 75 3.1.3 Cách sử dụng giá trị thành ngữ văn có chủ đề kẻ thù bè lũ Việt gian, bù nhìn 80 3.1.4 Cách sử dụng giá trị thành ngữ văn có chủ đề xây dựng Đảng 81 3.1.5 Cách sử dụng giá trị thành ngữ văn có chủ đề tự nhiên, xã hội 83 3.1.6 Cách sử dụng giá trị thành ngữ văn có chủ đề lời tự bạch 84 3.2 Cách sử dụng giá trị tục ngữ “Hồ Chí Minh toàn tập” (từ tập đến tập 8) 86 3.2.1 Cách sử dụng giá trị tục ngữ văn có chủ đề đạo lý, cách sống 86 3.2.2 Cách sử dụng giá trị tục ngữ văn có chủ đề kháng chiến 87 3.2.3 Cách sử dụng giá trị tục ngữ văn có chủ đề kẻ thù bè lũ Việt gian, bù nhìn 89 3.2.4 Cách sử dụng giá trị tục ngữ văn có chủ đề nhân dân 91 3.2.5 Cách sử dụng giá trị tục ngữ văn có chủ đề xây dựng Đảng 93 3.2.6 Cách sử dụng giá trị tục ngữ văn có chủ đề tự nhiên, xã hội 97 3.3 Một số cách dùng đặc biệt thành ngữ, tục ngữ ngữ cảnh 99 KẾT LUẬN 105 NGỮ LIỆU NGHIÊN CỨU 107 TÀI LIỆU THAM KHẢO 108 PHỤ LỤC MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Thành ngữ, tục ngữ phận quan trọng ngôn ngữ dân tộc, kết tinh giá trị truyền thống kinh nghiệm quý báu truyền từ đời qua đời khác; đặc trƣng cho văn hóa dân tộc Những nghiên cứu thành ngữ, tục ngữ tiếng Việt góp phần vào việc khám phá lớp văn hóa đặc sắc ẩn ngơn ngữ cách tƣ ngƣời Việt Nhà nghiên cứu văn hóa Phan Ngọc nói: “Văn hóa theo nghĩa sâu tâm thức người văn hóa cụ thể.” “Để nghiên cứu văn hóa phải nhìn điểm văn hóa tập trung cao độ nhất, điển hình Đó nhà văn hóa lỗi lạc.” [38, tr 439] Và nhà văn hóa lỗi lạc Việt Nam, Hồ Chí Minh nhƣ biểu tƣợng sáng ngời tinh thần, ý chí, sức mạnh Việt Nam kỉ XX mãi sau Chủ tịch Hồ Chí Minh (1890-1969), ngƣời vĩ đại dân tộc Việt Nam – Ngƣời tìm đƣờng cứu nƣớc giúp Việt Nam thoát khỏi ách thống trị thực dân Pháp chèo lái thuyền cách mạng Việt Nam suốt hai kháng chiến chống Pháp chống Mỹ Ngày 2-9-1945, Ngƣời đọc Bản Tuyên ngôn độc lập, khai sinh nƣớc Việt Nam Dân chủ cộng hòa Trên cƣơng vị Chủ tịch nƣớc, Ngƣời có nhiều nói, viết để tuyên truyền, kêu gọi thúc đẩy phong trào yêu nƣớc, kháng chiến toàn quốc đƣợc in báo, sách ngày tất nói, viết đƣợc tổng hợp sách “Hồ Chí Minh tồn tập” Đã có nhiều cơng trình nghiên cứu từ góc độ văn hóa học, văn học Hồ Chí Minh có nghiên cứu ngơn ngữ Hồ Chí Minh nhƣng chƣa có nghiên cứu đặc điểm cách sử dụng thành ngữ, tục ngữ Hồ Chí Minh Chúng lựa chọn nghiên cứu cách sử dụng thành ngữ, tục ngữ tiếng Việt Hồ Chí Minh tồn tập để góp phần làm sáng rõ 19 20 21 22 23 24 25 Nói có sách, mách có chứng Nói thật lịng Ni cọp, bị cọp cắn Sai li, dặm./ Sai li dặm Thuận vợ thuận chồng, tát bể Đông cạn Xem mặt đặt tên./ Xem mặt, đặt tên Xem ngƣời mà biết đến ta./ Xem ngƣời mà ngẫm đến ta Tục ngữ câu có vế song phần, vế đơn phần STT Tục ngữ Biết ta, biết địch trăm trận thắng Càng cao gió lay Dao có mài, sắc Vàng có thui, Nƣớc có lọc, Lời nói chẳng tiền mua, liệu lời mà nói cho vừa lịng nhau./ Lời nói khơng tiền mua, lựa lời mà nói cho vừa tai nhau./ Cách nói khơng tiền mua, Giản đơn, dễ hiểu, vừa tai dân Lụt lút làng Nhiều sãi khơng đóng cửa chùa Ốc lo chƣa xong thân ốc, lo đƣợc gộc rêu Sƣ tử muốn bắt chuột phải dùng bắt đƣợc Vỏ quýt dày có móng tay nhọn./ Vỏ quýt dày, có móng tay nhọn./ Vỏ qt Mỹ dày, có móng tay Xơ nhọn, nhọn Tổng số câu tục ngữ bao gồm tục ngữ gốc biến thể 93 Sau bảng tổng hợp kiểu câu tục ngữ: STT Kiểu câu tục ngữ Số lƣợng Tỉ lệ (%) Tục ngữ câu đơn song phần có đầy đủ C, V kết cấu 17 18,28 Tục ngữ câu ghép 35 37,63 Tục ngữ câu có nhiều vế đơn phần 28 30,11 Tục ngữ câu có vế song phần, vế đơn phần 13 13,98 93 100 Tổng 21 PHỤ LỤC 7: VAI TRÒ NGỮ PHÁP CỦA THÀNH NGỮ TRONG CÂU Viết tắt:CN: Chủ ngữ, VN: Vị ngữ, ĐN: Định ngữ, BN: Bổ ngữ, TN: Trạng ngữ Kí hiệu: + (tồn tại) Mỗi (+) tƣợng trƣng cho lần xuất vị trí (*): Thành ngữ tiêu đề báo STT Thành ngữ anh em cốt nhục anh em ruột thịt chân tay ruột thịt ăn cơm chúa múa tối ngày ăn gió nằm sƣơng ăn không ngon, ngủ không yên ăn ngon mặc đẹp ăn no, mặc ấm ăn rỗi ngồi không ăn túng mặc thiếu ăn xôi chùa ngọng họng 10 bách chiến bất hồi 11 bán nƣớc buôn dân buôn dân bán nƣớc 12 bán thân bất toại 13 bất di bất dịch 14 bất nhân bội tín/ bội tín bất nhân 15 bày binh bố trận 16 bể đầu đổ máu 17 biến hóa nhƣ thần 18 bới lơng tìm vết 19 bù đầu rối óc 20 bƣng mắt bắt chim 21 vú lấp miệng em 22 cải tà quy 23 cần kiệm liêm cần, kiệm, liêm, Cần Kiệm Liêm Chính Cần, Kiệm, Liêm, Chính 24 cắn chịu khổ 25 cha truyền nối 26 chảy máu trầy da 27 chạy ngƣợc chạy xuôi 28 chạy chạy vào 29 chân bùn tay lấm/ chân lấm tay bùn 30 chân cứng, đá mềm 31 châu chấu đá voi 32 chen vai thích cánh 33 chén anh chén chú/ chén chén anh 34 chết sống lại/ chết đi, sống lại 35 chết mà nết không chừa CN VN ĐN BN + + + ++ + + + + + + +++++ + + + + + + + + + + + + + + ++++ ++ + + + + + ++ + +++ ++ + ++ +++ 22 +++++ +++++ ++++ ++ +++++ +++ + TN ++ 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 chết chết, nết khơng chừa đến chết nhƣng nết khơng chừa chí cơng vơ tƣ chịu cực chịu khổ chuồn chuồn đạp nƣớc cò kè bớt thêm hai cõng rắn cắn gà nhà cháu Lạc Hồng Rồng cháu Tiên cố chết cố sống công ăn việc làm công kỳ vô bị, cơm ăn áo mặc đồng, công nén cúc cung tận tụy đƣơng ích kiên cứu khổ cứu nạn dài dịng văn tự danh ngơn thuận dầm mƣa dãi nắng dân ngu khu đen dĩ công dinh tƣ dĩ công vi tƣ dĩ nông vi dĩ thực vi tiên đời nhà ma du sơn ngoạn thủy đại gian đại ác đại từ đại bi đánh trống bỏ dùi đầu voi chó đem râu ông nọ, chắp cằm bà đến nơi đến chốn đội đá vá trời đồng cam cộng khổ đồng không nhà vắng đồng sàng, dị mộng đồng tâm hiệp lực hiệp lực đồng tâm đồng lực đồng tâm đồng tâm trí đủ ăn đủ mặc/ đủ ăn, đủ mặc đƣa beo cửa trƣớc, rƣớc hùm cửa sau gan vàng sắt gảy đờn tai trâu ++++ ++ +++++ +++++ +++ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ++ + + + + + + ++ + ++ + + + ++++ + ++++ +++++ +++++ +++++ ++++ + ++ + + ++++ +++ ++ ++ + + + 23 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 gặp hay gây bè tìm cánh/ kéo bè kéo cánh gậy ông lại đập lƣng ông lấy gậy mày, đập lƣng mày ghét cay ghét đắng giả câm giả điếc giấu bệnh sợ thuốc giấy trắng mực đen góp gió thành bão hai bàn tay trắng hao tài tốn hết lịng hoa nở mây tn hóa chỉnh vi linh hồn xiêu phách tán hữu danh vô thực/ hữu danh, vơ thực hữu tiến vơ thối huynh đệ chi bang, đồng chu cộng tế huynh đệ tƣơng tàn ích nƣớc lợi dân thít nhiều làm đƣợc nhiều khổ tận cam lai không đƣợc ăn đạp đổ kht chân cho vừa giầy khơng nói trƣớc mặt, hục hặc sau lƣng kinh trời động đất lay trời chuyển đất long trời chuyển đất la lết dƣa làm chừng xào chừng làm thuê làm mƣớn lão đƣơng ích tráng lầm đƣờng lạc lối lấm chân mỏi tay lấy trứng chọi với đá lập công chuộc tội lên dốc xuống đèo lời khôn lẽ phải lòng son sắt lực sức kiệt lúng túng nhƣ gà mắc tóc máu tham thấy đồng mê công tốn mèo khen mèo dài đuôi + + + ++ ++ + + + + + + ++++ + + + + + ++ + + +++++ + +++ ++ + + + + + + + + + + + + ++ + + + + + + + + + + + 24 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 mồ hôi nƣớc mắt đổ mồ hôi nƣớc mắt cổ hai tròng lòng một cịn mƣa bom gió đạn mƣời phân vẹn mƣời muôn ngƣời nhƣ mỹ tục phong phong tục mỹ phong mỹ tục mai lần mai lữa nghiêng nƣớc nghiêng thành ngồi mát ăn bát vàng ngƣời quen kẻ lạ nhà tan cửa nát/ tan nhà nát cửa nhanh nhƣ chớp nhắm mắt đêm nhân định thắng thiên (*) nhẫn lao nại khổ nhịn ăn nhịn mặc nhƣờng cơm sẻ áo nhƣờng cơm, sẻ áo nhƣờng cơm sẻ áo sẻ áo nhƣờng cơm no bụng ấm thân no cơm ấm áo nói cạnh nói khóe nói chua nói chát nồi da nấu thịt nồi vng úp vung trịn nợ nhƣ chúa chổm nửa mù nửa quáng ôn cố tri tân núi nằm hang phanh thây chẻ xác phị trừ tà phong hạc giai binh (*) phụ ơn bạc nghĩa phụng công, thủ pháp phùng mang trợn mắt quang minh đại quang minh trực quê cha đất tổ tinh, bất đa rét nhƣ dao cắt +++ ++++ + +++++ + + + + + + + + ++ ++ + + + + + ++ + + + + + +++++ + + + + + + ++ + + + + + + + + + + ++ + + + 25 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 rồng bay phƣợng múa rƣớc voi giày mả tổ rƣớc voi giày mồ sấm đá kêu sét đánh ngang tai sinh ly tử biệt sợ bóng, sợ gió sở hƣớng vơ tiền sớm vác đi, tối vác tai nghe mắt thấy tài hèn đức mọn tay bắt mặt mừng tay nai, vai vác tâm hữu dƣ, lực bất túc tầm chƣơng trích cú tận tâm tận lực/ tồn tâm tồn lực tha phƣơng cầu thực tham quyền cố vị thăng quan phát tài thậm thụt thập toàn thập mỹ thập tử sinh thấy mà không thấy rừng thay da đổi óc thay thầy đổi chủ nhƣ phá trúc thầm thào thiên biến vạn hóa thiên la địa võng/ thiên la, địa võng thiên tƣ, thiên thuận buồm xi gió thuốc đắng dã tật thủy, hỏa, đạo, tặc thức khuya dậy sớm tiên thiên hạ ƣu, hậu thiên hạ lạc/ tiên ƣu hậu lạc tiên tri tiên giác tiền tật mang tiền trao cháo múc tiến thối lƣỡng nan tơ son điểm phấn tôn sƣ trọng đạo trai hữu tài vô duyên tràng giang đại hải trƣờng giang đại hải trăm đắng nghìn cay + + ++ + ++ + + + + + ++ + + + + +++ + + + + + + + + + + + + + ++ + + + + + + + ++ + + + + + + + ++ + 26 218 trăm phƣơng nghìn kế tri bỉ tri kỷ dƣới lòng đe dƣới búa thuận, dƣới hòa trèo đèo lội suối/ trèo đèo lặn suối trống đánh xuôi, kèn thổi ngƣợc trơ nhƣ đá vững nhƣ đồng trơ nhƣ đá, vững nhƣ đồng trời sa đất lở nhà họ trƣớc mặt nể, kể lể sau lƣng trƣờng xuân bất lão tùy ứng biến tứ hải giai huynh đệ tự cao tự đại tự kiêu tự đại tự kiêu, tự đại tự kiêu tự mãn tự kiêu, tự mãn tự cấp tự túc/ tự cấp, tự túc tự động, tự giác tự giác tự động tự động, tự giác, tự nguyện tự lực cánh sinh 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 tự mãn tự túc tự tôn tự lập tự tôn, tự đại tự tƣ tự lợi ly tí tƣơng kế tự kế tƣơng kính tƣơng thân tƣơng thân tƣơng vạn cổ bất biến vạn phần tàm quý vạn thọ vô cƣơng vắt cam vứt xác vô vô tận vỡ đầu đổ máu vô trung sinh hữu vừa ăn trộm, vừa la làng vƣờn không nhà trống xây không hay, cày không thạo xem xem lại xôi hỏng bỏng tay yên cƣ lạc nghiệp 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 + + + + + + ++ + ++ + + + + + +++ +++ + ++ + +++++ + ++ + +++ + + +++ +++ ++ ++++ ++++ + + + +++++ + + + + + + + + + + + + +++ +++++ + + + + 27 BẢNG TỔNG HỢP KẾT QUẢ: STT Số lƣợng 24 182 148 85 25 Tổng: 464 Vai trò ngữ pháp thành ngữ Chủ ngữ Vị ngữ Định ngữ Bổ ngữ Trạng ngữ 28 Tỉ lệ (%) 5,17 39,22 31,9 18,32 5,39 100 PHỤ LỤC 8: VAI TRỊ, VỊ TRÍ CỦA TỤC NGỮ TRONG CÂU, ĐOẠN VĂN Viết tắt: CĐL (Câu độc lập), ĐC (Đầu câu), GC (Giữa câu), CC (Cuối câu), ĐĐV (Đầu đoạn văn), GĐV (Giữa đoạn văn), CĐV (Cuối đoạn văn), ĐV1C (Đoạn văn câu) 1VCG: vế câu ghép; C.Gh: Thành phần câu ghép; VN: vị ngữ, ĐN: Định ngữ, BN: Bổ ngữ, TN: Trạng ngữ Kí hiệu: + (tồn tại) Mỗi (+) tƣợng trƣng cho lần xuất vị trí (*): Tục ngữ tiêu đề viết CĐ ĐC GC CC STT Tục ngữ L + Ăn nhiều, nuốt không xuống C.Gh Ăn nhớ kẻ trồng Bán bà xa, mua láng giềng gần Biết ta, biết địch trăm trận thắng Bụng no lo học Cá lớn nuốt cá bé Càng cao gió lay Chó ba quanh nằm Ngƣời ba năm nói GĐ V + + C.Gh + + (VN) + + + + + + (ĐN) + (ĐN) + (BN) + (BN) + (TN) + (BN) 11 Có nƣớc, có đất + (BN) + (TN) + (ĐN) Có tiền mua tiên đƣợc? (*) 13 Có tiền mua tiên đƣợc, khơng tiền chạy ngƣợc chạy xuôi + + (TN) + + (BN) Có Anh chợ đơng, 10 Anh khơng vào vịng, chợ vui + ++ 15 + 29 ++ + + + + + + + + (1VC G) + (ĐN) 14 Con sâu làm rầu nồi canh ĐV1 C + + (ĐN) 12 Có thực vực đƣợc đạo CĐ V + + Chó dại cắn càn./ Chó dại cắn quàng Cứu ngƣời mƣời đám cháy Dao có mài, sắc 16 Vàng có thui, ĐĐ V + + + Nƣớc có lọc, + (ĐN) 17 Dân ngu khu đen, đập hò đứng 18 Đá lâu mòn Sắt mài lâu sắc + + + (TN) 19 Đã tin lần trƣớc, nhằm lời sau 20 Đi đêm nhiều, gặp ma + + (ĐN) Đo bò làm chuồng, đo ngƣời may áo + (BN) + (CN) 24 Đứt tay, hay thuốc + + + (ĐN) + (ĐN) + C.Gh + + + + + + (ĐN) + + (ĐN) ++ + + (ĐN) + + (BN) 35 Lửa thử vàng, gian nan thử sức Lƣơng y kiêm từ mẫu Lƣơng y phải kiêm từ mẫu + + 32 Khơng thắng mà kiêu 36 + + (ĐN) 30 Không thầy đố mày làm nên Lá vàng triệu chứng mùa đông đến, 33 Chim yến liệng báo hiệu mùa xuân gần Lời nói chẳng tiền mua, liệu lời mà nói cho vừa lịng nhau./ Lời nói khơng tiền mua, lựa lời 34 mà nói cho vừa tai nhau./ Cách nói khơng tiền mua, Giản đơn, dễ hiểu, vừa tai dân + + (ĐN) 29 Khôn bầy khôn độc 31 Không vào hang, không bắt đƣợc cọp + + 27 Kẻ có cơng đồng ngƣời có Khổ tận đến ngày cam lai./ Khổ tận cam lai + + + (BN) 26 Học ăn, học nói, học gói, học mở 28 + + (BN) 23 Đói cho sạch, rách cho thơm 25 Giọt nƣớc rỏ lâu, đá mòn + + 21 Đi học phải khai tâm 22 + + + (ĐN) + 30 + + + (ĐN) + 38 Mềm nắn, rắn bng + + + (1VC G) 37 Lụt lút làng + ++ (BN) + (VN) + (VN) + (TN) 39 Miệng nói tay làm + (ĐN) + (ĐN) + (TN) + (ĐN) 42 Một nhịn, chín lành 43 +++ + + (ĐN) + + + + (ĐN) + (ĐN) ++ + + ++ + + + (ĐN) + (TN) 48 Nhiều sãi khơng đóng cửa chùa 49 Nói có sách, mách có chứng + + + (1VC G) + (1VC G) 50 Nói thật lịng 51 + (ĐN) + + 45 Ngƣời chết hết Nhiều điều phủ lấy giá gƣơng, Con Hồng cháu Lạc phải thƣơng cùng./ Nhiễu điều phủ lấy giá gƣơng, 46 Ngƣời nƣớc phải thƣơng cùng./ Nhiễu điều phủ lấy giá gƣơng, Ngƣời nƣớc, thƣơng Nhiễu điều phủ lấy giá gƣơng, 47 Quân dân đồn kết, đƣờng thành cơng ++ + (ĐN) Một làm chẳng nên non, nhiều chụm lại nên núi cao Một ngƣời làm quan họ đƣợc 41 nhờ./ Một ngƣời làm nên họ đƣợc nhờ 40 Một phút đáng giá ngàn vàng./ Một phút đồng hồ, nén vàng Muốn ăn phải trồng cây, 44 Có cực khổ có ngày vẻ vang + Nƣớc chảy mãi, đá mòn Kiến tha lâu, đầy tổ + + (ĐN) + + + (VN) + (ĐN) 52 Nƣớc đến chân nhảy 53 Nuôi cọp, bị cọp cắn + (ĐN) 54 Ở bầu trịn, ống dài 31 + + + Ốc lo chƣa xong thân ốc, lo đƣợc gộc rêu 56 Quan tham dân dại Sai li dặm./ 57 Sai li, dặm Sƣ tử muốn bắt chuột 58 phải dùng bắt đƣợc + (TN) 55 + + + (TN) + (VN) + (BN) 59 Sừng có vạch, vách có tai 60 Tay siêng làm, hàm có nhai + (ĐN) + (BN) + (ĐN) 61 Tấc đất, tấc vàng Thắng không kiêu, bại không nản./ Bại không nản, thắng 62 không kiêu./ Bại không nản, thắng không kiêu Thuận vợ thuận chồng, tát bể Đông 63 cạn + + (VN) + (TN) + (TN) Thực túc, binh cƣờng./ 64 Thực túc binh cƣờng./ Thực túc binh cƣờng Thuốc đắng dã tật, nói thật lịng (*) Thuốc đắng dã tật, nói thật 66 đƣợc việc Thƣơng cho roi cho vọt, ghét cho 67 cho ngào + (TN) + + (ĐN) + + (BN) + (BN) + + (ĐN) + ++ ++ + + (BN) + 65 + + +++ + ++ + + + + + + + (ĐN) + + (VN) 68 Tiên trách kỷ, hậu trách nhân + + (TN) 69 Trâu buộc ghét trâu ăn + 70 Trăm hay không tay quen + (VN) + (BN) Vỏ quýt dày có móng tay nhọn./ Vỏ quýt dày, có móng tay nhọn./ 71 Vỏ qt dày có móng tay nhọn./ Vỏ qt Mỹ dày, móng tay Xơ nhọn, nhọn Xấu hay làm tốt, dốt hay nói chữ./ 72 Xấu hay làm tốt 73 Xem mặt đặt tên./ 32 + (TN) + (BN) + C.Gh + C.Gh + + (BN) + (BN) + (BN) ++ + + +++ + Xem mặt, đặt tên 74 + (VN) Xem ngƣời mà biết đến ta./ Xem ngƣời mà ngẫm đến ta (*) ++ + Tổng hợp kết quả: STT STT Tỉ lệ vị trí tục ngữ câu đoạn văn Vị trí tục ngữ Tần số Trong Tục ngữ câu độc lập 25 câu Tục ngữ đứng đầu câu Tục ngữ đứng câu 36 Tục ngữ đứng cuối câu 46 Trong Tục ngữ câu đứng đầu đoạn văn 35 đoạn văn Tục ngữ câu đứng đoạn văn 22 Tục ngữ câu đứng cuối đoạn văn 33 Tục ngữ nằm đoạn văn có câu 19 Tỉ lệ (%) 22,32 4,46 32,14 41,08 32,11 20,18 30,28 17,43 Tỉ lệ vai trò ngữ pháp tục ngữ câu Vai trò ngữ pháp tục ngữ Số lƣợng Một vế câu ghép (1VCG) Thành phần câu ghép (C.Gh) Chủ ngữ (CN) Vị ngữ (VN) Định ngữ (ĐN) 33 Bổ ngữ (BN) 20 Trạng ngữ (TN) 13 Tổng 84 100% 100% Tỉ lệ (%) 4,76 4,76 1,19 10,71 39,29 23,81 15,48 100 Tỉ lệ tục ngữ có chức vị trí khác câu Tỉ lệ vị trí tục ngữ STT Vai trò ngữ pháp tục ngữ Đầu câu Giữa câu Cuối câu 2/4 1/4 1/4 Một vế câu ghép (50%) (25%) (25) 4/4 Thành phần câu ghép (100%) 1/1 Chủ ngữ (100%) 6/9 3/9 Vị ngữ (66,67%) (33,33%) 15/33 18/33 Định ngữ (45,45%) (54,55%) 6/20 14/20 Bổ ngữ (30%) (70%) 2/13 7/13 4/13 Trạng ngữ (10,53%) (63,15%) (26,32%) 33 PHỤ LỤC 9: VÍ DỤ VỀ VAI TRỊ, VỊ TRÍ CỦA TỤC NGỮ TRONG CÂU Tục ngữ câu độc lập VD1: “Thuốc đắng dã tật, nói thật việc” Nói thật tức phê bình (Tập 7, tr 113) Tục ngữ đứng đầu câu - Tục ngữ chủ ngữ đứng đầu câu: VD2: Trải qua thất bại, người ta học kinh nghiệm, để sửa đổi tư tưởng cho hợp quy luật khách quan, đổi thất bại thành công “Đứt tay, hay thuốc” (Tập 7, tr 122) - Tục ngữ trạng ngữ đứng đầu câu: VD4: Sai li dặm, nơi dân tốt, lương giáo; có cán khơng biết tổ chức, khơng biết giải thích tun truyền, lại tự tư tự lợi, khơng cảnh giác bọn phản động chui vào đoàn thể phá hoại (Tập 8, tr.96) - Tục ngữ vế câu ghép đứng đầu câu: VD5: Vì “nói thật lịng”, nên Vory bị cấp cách chức (Tập 8, tr.84) Tục ngữ đứng câu - Tục ngữ vị ngữ đứng câu: Triệt để giảm tơ có lợi cho lớp nhân dân nhƣ nào? Có lợi cho nơng dân, đành Có lợi cho nhà công nghiệp, tiểu công nghệ thƣơng nghiệp Vì nơng dân sinh hoạt khá, mua nhiều hàng, công nghiệp thƣơng nghiệp phát triển Có lợi cho ngƣời trí thức, nhà văn hóa Vì nơng dân “bụng no lo học”, văn hóa nhân dân ngày thêm phong phú (Tập 8, tr.70) - Tục ngữ định ngữ đứng câu: VD7: Người xưa có câu: Một phút đáng giá ngàn vàng, thật (Tập 5, tr.240) - Tục ngữ bổ ngữ đứng câu: VD8: Tục ngữ lại nói: “Đói cho sạch, rách cho thơm”, dù nghèo, cấm ăn sẽ? (Tập 5, tr.114) - Tục ngữ trạng ngữ đứng câu: Vì đồng bào nông dân (là tối đại đa số nhân dân), nồng nàn yêu nƣớc; ngƣời thi đua nộp nhanh nộp đủ, “thực túc binh cường”, để đội ăn no đánh mạnh, tranh lấy thắng lợi to nữa, nhiều (Tập 8, tr.178) 34 - Tục ngữ vế câu ghép đứng câu: VD10: Vì “lụt lút làng”, cần phải động viên tất đồng bào vùng có đê, hăng hái tham gia chiến dịch đắp đê giữ đê (Tập 8, tr.166) Tục ngữ đứng cuối câu - Tục ngữ vị ngữ đứng cuối câu: VD11: Chớ để nước đến chân nhảy (Tập 5, tr.188) - Tục ngữ định ngữ: VD12: Tục ngữ có câu: Thương cho roi cho vọt, ghét cho cho ngào (Tập 8, tr.51) - Tục ngữ bổ ngữ: VD13: Tục ngữ nói: “Thuận vợ thuận chồng, tát bể Đông cạn” (Tập 8, tr.167) - Tục ngữ trạng ngữ: VD14: Nếu người sơ suất, việc sơ suất hỏng việc to, sai ly dặm (Tập 5, tr.87) - Tục ngữ thành phần câu ghép: VD15: Dù sao, “vỏ qt Mỹ dày, móng tay Xô nhọn, nhọn” (Tập 8, tr.308) - Tục ngữ vế câu ghép: VD16: Tuy công an nhân dân, đồng thời phải biết phê bình người phạm sai lầm Trong nội bộ, cơng an phải phê bình Đối với người khơng sửa phải tẩy trừ khỏi ngành kẻo để lại sâu làm rầu nồi canh (Tập 7, tr.270) 35 ... quan điểm nhận diện thành ngữ, tục ngữ ? ?Hồ Chí Minh tồn tập? ?? Chƣơng 2: Đặc điểm thành ngữ, tục ngữ ? ?Hồ Chí Minh tồn tập? ?? (từ tập đến tập 8) Chúng nhận diện thành ngữ, tục ngữ ? ?Hồ Chí Minh tồn tập? ??,... 2: ĐẶC ĐIỂM CỦA THÀNH NGỮ, TỤC NGỮ 24 TRONG “HỒ CHÍ MINH TỒN TẬP” (TỪ TẬP ĐẾN TẬP 8) . 24 2.1 Nhận diện thành ngữ tục ngữ ? ?Hồ Chí Minh tồn tập? ?? 24 2.1.1 Thành ngữ, biến thể thành ngữ tần... tục ngữ ? ?Hồ Chí Minh toàn tập? ?? 44 2.3.1 Nguồn gốc thành ngữ 44 2.3.2 Nguồn gốc tục ngữ 46 2 .4 Vai trò ngữ pháp thành ngữ, tục ngữ ngữ cảnh 47 2 .4. 1 Vai trò ngữ pháp thành ngữ