Giá trị nội dung và nghệ thuật lời ca trong hát đám cưới của người sán chỉ khảo sát trên địa bàn tỉnh thái nguyên

NGUYÊN ĐẠI HỌC THÁI TRƢỜNG ĐẠI HỌC SƢ PHẠM NGÔ HƢƠNG LIÊN I CA TRONG (KHẢO SÁT TRÊN ĐỊA BÀN T ) LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ VÀ VĂN HĨA VIỆT NAM Thái Ngun, 2014 Số hóa Trung tâm Học liệu http://www.lrc-tnu.edu.vn/ ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƢỜNG ĐẠI HỌC SƢ PHẠM NGÔ HƢƠNG LIÊN TRONG (KHẢO SÁT TRÊN ĐỊA BÀN T ) Chuyên ngành: VĂN HỌC VIỆT NAM Mã số: 60.22.01.21 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ VÀ VĂN HÓA VIỆT NAM Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: TS Phạm Thị Phƣơng Thái Thái Nguyên, 2014 Số hóa Trung tâm Học liệu http://www.lrc-tnu.edu.vn/ chun mơn Số hóa Trung tâm Học liệu http://www.lrc-tnu.edu.vn/ LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng tơi Các số liệu trích dẫn có nguồn gốc rõ ràng Các kết nghiên cứu luận văn trung thực chưa công bố cơng trình khác Thái Ngun, tháng năm 2014 Tác giả luận văn Ngô Hương Liên i LỜI CẢM ƠN Để hoàn thành luận văn thạc sĩ này, tác giả xin trân trọng cảm ơn Ban Giám hiệu, Khoa Sau đại học, Khoa Ngữ văn, trường Đại học Sư phạm – Đại học Thái Nguyên Thầy, Cô giáo trực tiếp giảng dạy, giúp đỡ suốt trình học tập Tác giả xin chân thành cảm ơn quan địa bàn tỉ Sở Văn hóa, Thể thao Du lịch tỉ , phịng Văn hóa Thơng tin ; phịng Văn hóa Thơng tin huyệ huyệ : , thư viện tỉ Nguyên , Âu Văn Sinh Xin gia đình nhiệt tình cung cấp thơng tin nhiều tư liệu quý báu Đặc biệt, tác giả xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc tới giảng viên hướng dẫn: TS Cơ ln tận tình hướng dẫn, bảo suốt thời gian tác giả nghiên cứu hoàn thành luận văn Cuối cùng, xin gửi lời cảm ơn đến gia đình, người thân, bạn bè đồng nghiệp giúp đỡ, động viên tác giả Thái Nguyên, tháng năm 2014 Tác giả luận văn Ngô Hương Liên ii MỤC LỤC Trang Trang phụ bìa Lời cảm ơn i Lời cam đoan ii Mục lục iii MỞ ĐẦU 1 Lý chọn đề tài Lịch sử vấn đề Đối tượng nghiên cứu Phạm vi nghiên cứu 7 Phương pháp nghiên cứu ận văn 10 10 - Nguồn gốc, tên gọi tộc người 10 1.1 14 14 15 .18 20 20 .22 1.4 – 25 1.4.1 Hát giao duyên – cầu nối tình yêu người với 25 .27 29 Chƣ 30 30 iii 33 .33 2.2.2 Hát ứng đáp đám cưới 54 60 CA TRONG CƢỚI ĐÁM 61 61 61 .64 68 68 70 71 74 74 81 83 3.4.1 Thời gian nghệ thuật 83 3.4.2 Không gian nghệ thuật .87 : 91 92 TÀI LIỆU THAM KHẢO 95 PHỤ LỤC iv MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài 1.1 Về phƣơng diện khoa học , trưng trung tâm trị, kinh tế khu Việt Bắc nói riêng, vùng Đơng bắc nói chung, cửa ngõ giao lưu kinh tế xã hội trung du miền núi với vùng đồng Bắc Bộ, tỉnh bao gồm dân tộc anh em quần tụ Dao, Tày, Nùng có Sán Chỉ Trong n Hiện nay, Sình ca đám cưới số nhà nghiên cứu dịch sưu tầm Tuy nhiên, số lượng cịn hạn chế chưa có nhìn tồn diện phương thức nội dung, nghệ thuật gian Từ phương diện trên, tiến hành sưu tầm hát đám cưới , khái quát sắc dân tộc phong tục tập quán đồng bào Từ 1.2 Về phƣơng diện thực tiễn thống dân tộc thiểu số Với nét đẹp văn hóa tinh thần, hát Sình ca nghi lễ đám cưới tạo nên sức sống trường tồn, lưu từ hệ sang hệ khác Đây điều kiện để gìn giữ, bảo tồn giá trị truyền thống Sán Chỉ đứng trước nguy tiếng hát bị mai một, thất lạc phương thức lưu truyền Qua q trình thu thập thơng tin điền dã chúng tơi thấy việc lựa chọn tìm hiểu đề tài “ )” qua việc tiếp cận loại hình văn nghệ dân gian dân tộc thiểu số , – Lịch sử vấn đề Với trình lao động sản xuất lâu đời, 1945 với sách bảo tồn giá trị văn hóa dân tộc, cứu, bảo tồn, gìn giữ có quan tâm nghiên cơng trình nghiên cứu tộc Sán Chay Dân giới thiệu đời sống tinh thần người Cao Lan Sán Ch qua kho tàng văn hóa, văn nghệ dân gian Đó hát Sình ca (theo tiếng Cao Lan) Xắng cọ (theo tiếng Sán Chỉ), tác giả nhấn mạnh: “Ở người S ng cộ Sắng cộ phổ biến, xưa làng hát Hội hát dân ca Kiên Lao diễn vào ngày 18 tháng âm lịch đình làng gọi đình Cống Trước một, hai ngày vào hội có nhiều khách người Sán Chí từ Lạng Sơn đến, họ bàn bạc công việc chuẩn bị cho ngày hội” [8, tr.394] Dân tộc Cao Lan tập trung phân bố tỉnh Tuyên Quang, Quảng Ninh hát Sình ca Bắc Giang đem đến nét đặc trưng riêng qua Dân ca Cao Lan Bắc Giang Ngô Văn Trụ (chủ biên), nguồn gốc tiếng hát Sình ca “có từ lâu trở thành sinh hoạt văn hóa truyền thống dân tộc Cao Lan” [36, 109] Ở tác giả sử dụng tên gọi Sịnh ca phân chia hát thành loại khác nhau: “Sịnh ca Thsăn lèn (hát năm mới), (hát đối đáp hay giao duyên), Sịnh ca tò tàn (hát đố), Sịnh ca ý (hát chơi, hát trêu ghẹo nhau)” [46, tr.116 – 117] Đây lối hát đơn điệu với ca từ phong phú, đa dạng, phản ánh mặt đời sống nhiều giao dun tình u đơi lứa Hát Sình ca khơng âm nhạc vũ đạo Âm điệu Sình ca nhấn nhá nên dễ đưa vào câu hát việc hàng ngày nên người Sán Chỉ - Cao Lan sử dụng phương tiện giao tiếp trở thành nét văn hóa đặc sắc, giàu giá trị hai tộc người Bài viết Giữ khúc dân ca cho người Sán Chỉ tác giả Lê Quân báo Công an nhân dân điện tử đăng ngày 08/01/2009 có trích dẫn lời anh Lâm Văn Cựu (43 tuổi) người Sán Chỉ xã Nhược Bản, Bình Lộc, Lạng Sơn: “Dân Sán Chỉ tầm tuổi mà chả biết hát Sình ca, hát nhiều rồi, ngồi rừng, nương, đám cưới, đám hỏi, giao lưu thi thố khắp nơi rồi” [52] Cũng giống đồng bào Sán Chỉ Bình Liêu – Quảng Ninh, Lạng Sơn, người Sán Chỉ hát Sình ca hình thức sinh hoạt văn nghệ bình dân thường ngày dành cho đối tượng Bài Dân ca Cao Lan đăng ngày 7/12/2007 báo điện tử Vĩnh Phúc viết: “Dân ca Cao Lan “có hai loại hình chính: “Sình Ca” (loại hát ban đêm, tổ chức nhà) “Vèo Ca” (loại hát ban ngày, tổ chức trời) Dù Sình Ca hay Vèo Ca chủ yếu mang tình cảm trữ tình, bộc lộ rõ tâm hồn Tạm dịch: Thiên hạ lồng duyên, thiên hạ đẹp Thiên hạ lồng duyên kết duyên tình Kết lời ví chưa kết thành đơi Kết giọng ví xinh ) Bài 43 Sềnh sầu sênh Sềnh sầu cị sềnh sằn sềnh Cị dì hịi mịi dì lài Mị mật nình tăng va nề Tạm dịch: Ngưng lời Dừng hát giao duyên dừng giọng ví Lời ví hay nàng đẹp Khơng đối đáp để đón Bài 44 Chốc nình chốc Chốc nình Schắt hối mộc nìn nhằn Dực văn sềnh tình sù cấy Tảng lùng su cú kịt phồng lằn Tạm dịch: Chúc ơng chúc Ra ngồi vội nhận u Có lẽ hợp dun số Để chàng sang nhà xin kết hôn Bài 45 Lồng hày sláy mìn cằn vần sùi Hoa sống tam nìn cằn Slày nhừ 115 Từng sống tam nìn cằn nìm mịi Sấy hối dăm cà mần kịt sùng Tạm dịch: Rồng vươn năm thay dòng Đẹp tốt đến năm phải thử Tốt đến năm nhớ nàng Hẹn âm cung kết duyên Bài 46 Schong pệch mộc Sừng tón pun vằn dài phùng Sừng tón pun vằn dài dịp Mần mòi sú phù dầu mùn Tạm dịch: Cây thông Lên đến hương trời phương Lên đến hương trời có bao Nàng làm dâu nhà người có cửa Bài 47 Cay pa lạng lau dịp xênh au Tặc lu quôn au chau hong thim Moi hec lai seng cạ nhắm chau Hach hau mieng lau mưng sung túi Tạm dịch: Đây cau trầu xanh biếc Được hòa chén rượu ngào Mời khách đến uống rượu Thưởng thức miếng trầu mừng đôi lứa Bài 48 Vếch lai tăng nông mần dắt cối Dắt cối tắng tặc tăng noông hối 116 Tou tìn leng có cồng dầu phục Giờ có pặt lạng tìu cấy nời Tạm dịch: Anh đến đón em ngỏ lời Một lời để đón em Đến nơi hai ta hạnh phúc Như trầu cau để nhớ lâu ) Bài 49 Thiu lâu hao chị coong hao Dịp vợt hou pen tou coong cou Nhạ chơng lạu vếnh hền tou nhật Seng mờn tời dầu phục quôn long Tạm dịch: Dây trầu không trồng đất tốt Lá mượt mà vươn tận cao Cầm trầu anh hẹn giao ước Sống muôn đời hạnh phúc bên em Bài 50 Cay lau cay dịn cay cặm pou Tặc sâu lay cay quôn pun vạ Cá lịn cồng hồ hang nhơn sâu Lau dịn cay xi háy cá lịn Tạm dịch: Nào trầu thuốc kim xuyến Được mang đến mâm hoa Tổ tiên dòng họ chứng giám Tấm lòng thành son sắt thủy chung 117 Bài 51 Cắm nhật leng pịn vụi cháu diu Bờn be héc lại trùi cần din Chau nhộc bay lai mơi hec hach Păt lạng cồng lau háu săn hong Tạm dịch: Hôm hai bên mở tiệc cưới Bạn bè khách đến gần xa Rượu thịt bày mời khách uống Cau đỏ trầu xanh thắm môi người Bài 52 Phôi cú mờn lú dáng lềnh thau Phồng vung quay cay páo phóng vụi Linh có séng iu sệch sung túi Cắm tăng nhật hao lé sênh hun Tạm dịch: Bay qua muôn dặm rừng đồi núi Chim phượng báo tin vui Đôi lứa yêu lên chồng vợ Chỉ đợi ngày đẹp lễ thành Bài 53 Líu hơng to kịt sung leng có Háy phồng vung mai mai séng quôn Sẹng dầu phúc môu pôu dị muội Giầu nhây chay thư phồng chịp châu Tạm dịch: Chỉ hồng se duyên đôi lứa Cho loan phượng mãi bên 118 Sống hạnh phúc không phụ cha mẹ Cùng sinh nối dõi tong đường Bài 54 Phồng vung lay póa vờ phóng vui Nam nui to kịt sung sênh túi Lắm sâu mui kìn sang cháu diu Lai tăng lou quay cạ oc mưng Tạm dịch: Chim phượng loan báo tin vui đến Trai gái nên duyên vợ chồng Sắm sửa vật phẩm lễ cưới Đến rước dâu nhà vui Bài 55 Sâu tặc nông vánh mưng cay tu Giơ phồng vung phôi hệch coong thin Giơ nhịt thau hong them tồng tồng Háy leng có sấy nhăn tặc phuc Tạm dịch: Lấy em anh mừng bụng Như phượng hoàng tung cánh trời cao Như mặt trời đỏ thêm rực rỡ Làm tình ta chung thủy mặn nồng Bài 56 Au chau mừng mât háy sênh sung Cồng mưng háy lou giọi lang siền Lau giọi lang siền cạ oc phúc Giơ long giơ phồng hau giơ phât 119 Tạm dịch: Chén rượu mừng hạnh phúc đôi lứa Cùng mừng cho dâu thảo rể hiền Dâu thảo rể hiền nhà phúc Như loan phượng đẹp tranh Bài 57 Sập nhì nhịt Vạ vui piệc to hao khơp từi Vạ hao tắng nng lay cay ề Tu phóng vui cồng lai quôn ngô Tạm dịch: Tháng mười hai Hoa nở trắng rộ đẹp vùng Hoa đẹp cho nàng đến Lòng vui chung đến với ta Bài 58 Hát cọ cang quay Hồ chạ Hồ chại tái lù lận cạ cuc Chấc tou lấy phụng ta lán phạt Văn cuc đọc lập séng cạ vui Tạm dịch: Hát ca ca ngợi Bác Hồ Bác Hồ lãnh đạo đại toàn dân Giặc đến bốn bề đánh tan vỡ Việt Nam độc lập nhà nhà vui Bài 59 Cắm nhật noong lay chùi sạn xun Giâu cai giao duyên quôn sạn xệnh 120 Noông chùi sắm sạn chấu mật sêch Họng giầu lăm tờ hắm tăc lay láng Tạm dịch: Hôm nàng đến rừng thơn Có giao dun với rừng xanh Nàng sâu mà biết Chỉ có tâm chơi Bài 60 Chấu nghè mâu xin cang cuối tạy Cac thin khéng họng séng cạ khoăc Séng cạ xấu dâng séng cạ sap Ò séng cạ hối sap vu vê Tạm dịch: Làm nghề khơng có tiền lời nói nhỏ Góc ruộng bỏ hoang cuốc Cùng nhổ mạ cấy Nào cấy lúa ) 121 Ảnh tác giả đề tài chụp ngày 14/11/2013 Ảnh tác giả đề tài chụp ngày 14/11/2013 122 Ảnh tác giả đề tài chụp ngày 15/11/2013 – Ảnh tác giả đề tài chụp ngày 15/11/2013 – 123 Ảnh tác giả đề tài chụp ngày 15/11/2013 – Ảnh tác giả đề tài chụp ngày 16/11/2013 124 – Ảnh tác giả đề tài chụp ngày 16/11/2013 – 8: Ảnh tác giả đề tài chụp ngày 16/11/2013 – 125 c viên Ảnh tác giả đề tài 9: chụp ngày 9/9/2013 Ảnh tác giả đề tài chụp ngày 9/9/2013 126 Ảnh tác giả đề tài 11: chụp ngày 15/2/2014 Ảnh tác giả đề tài 12: chụp ngày 15/2/2014 127 Ảnh tác giả đề tài 13: chụp ngày 8/4/2014 14: Tác giả luận văn vấn Ảnh chụp ngày 6/3/2014 128 15: Tác giả luận văn vấn , Đồng Tâm, Phú Lƣơng Ảnh chụp ngày 10/4/2014 16: Tác giả luận văn vấn Ảnh chụp ngày 15/4/2014 129 , Na Mao, ... hát đám cưới người Sán Chỉ tỉnh Thái Nguyên qua trình điền dã 2014 * Trong khuôn khổ luận văn thạc sỹ tập trung tìm hiểu ? ?Giá trị nội dung nghệ thuật lời ca đám cưới người Sán Chỉ (Khảo sát địa. .. tiếng hát đám người Sán Chỉ tỉnh Thái Nguyên - Phương pháp phân tích, tổng hợp Từ kết khảo sát, thống kê bước đầu chúng tơi phân tích tổng hợp giá trị nội dung nghệ thuật lời ca đám cưới người Sán. .. qua lời ca người Sán Chỉ đám cưới ta hiểu thêm phong tục tập quán, sắc riêng dân tộc Đóng góp - Tìm hiểu cách có hệ thống lời ca đám cưới người Sán Chỉ giá trị nội dung nghệ thuật - Sưu tầm số hát