THƠ TỐNG BIỆT TRUNG đại VIỆT NAM THẾ kỷ XVIII XIX

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƢỜNG ĐẠI HỌC SƢ PHẠM HÀ NỘI HÁN THỊ THU HIỀN THƠ TỐNG BIỆT TRUNG ĐẠI VIỆT NAM THẾ KỶ XVIII - XIX Chuyên ngành : Văn học Việt Nam Mã số : 9.22.01.21 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGỮ VĂN Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: GS TS LÃ NHÂM THÌN HÀ NỘI - 2020 i LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng tơi dƣới hƣớng dẫn khoa học GS.TS Lã Nhâm Thìn Các số liệu, kết nghiên cứu sử dụng luận án trung thực chƣa đƣợc công bố cơng trình trƣớc Các trích dẫn ý kiến nhà khoa học nguồn tài liệu đƣợc thực nghiêm chỉnh theo quy định chung Tơi xin hồn tồn chịu trách nhiệm cơng trình nghiên cứu Tác giả Hán Thị Thu Hiền ii LỜI CẢM ƠN Tơi xin bày tỏ lịng biết ơn sâu sắc tới GS.TS Lã Nhâm Trong suốt trình học tập thực luận án, nhận đƣợc hƣớng dẫn khoa học, khích lệ, động viên tinh thần kịp thời thầy để hồn thành luận án Tơi xin gửi lời cảm ơn chân thành tới thầy, cô tổ mơn Văn học Việt Nam, Khoa Ngữ văn, Phịng Sau Đại học, Trƣờng Đại học Sƣ phạm Hà Nội Tôi xin chân thành cảm ơn quan tâm, ủng hộ tập thể lãnh đạo, cán giảng viên khoa Khoa học xã hội Văn hóa du lịch, Trƣờng Đại học Hùng Vƣơng tạo điều kiện cho tơi đƣợc học tập hồn thành luận án Cuối cùng, xin đƣợc bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc tới ngƣời thân bạn bè động viên, chia sẻ, giúp đỡ suốt trình hồn thành luận án Xin trân trọng cảm ơn! Hà Nội, tháng năm 2020 Tác giả luận án Hán Thị Thu Hiền iii MỤC LỤC MỞ ĐẦU 1 Tính cấp thiết đề tài Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu Đối tƣợng, phạm vi nghiên cứu Phƣơng pháp nghiên cứu Cấu trúc luận án CHƢƠNG TỔNG QUAN VẤN ĐỀ NGHIÊN CỨU VÀ CƠ SỞ LÝ THUYẾT CỦA ĐỀ TÀI 1.1 Giới thuyết số khái niệm 1.1.1 Khái niệm “tống biệt” 1.1.2 Khái niệm “thơ tống biệt” 1.2 Tổng quan vấn đề nghiên cứu .10 1.2.1 Những nghiên cứu chung thơ tống biệt 10 1.2.2 Những nghiên cứu thơ tống biệt trung đại Việt Nam 14 1.3 Cơ sở lý thuyết đề tài 26 1.3.1 Lý thuyết loại hình học 26 1.3.2 Lý thuyết nghiên cứu văn học từ góc nhìn văn hóa .28 Tiểu kết Chƣơng 31 CHƢƠNG TIỀN ĐỀ HÌNH THÀNH VÀ THỐNG KÊ, PHÂN LOẠI THƠ TỐNG BIỆT VIỆT NAM THẾ KỶ XVIII - XIX 32 2.1 Tiền đề hình thành thơ tống biệt Việt Nam kỷ XVIII - XIX 32 2.1.1 Tiền đề lịch sử 32 2.1.2 Tiền đề văn hóa, tƣ tƣởng 36 2.1.3 Tiền đề văn học 41 2.2 Thống kê, phân loại thơ tống biệt Việt Nam kỷ XVIII - XIX 48 2.2.1 Tiêu chí khảo sát kết thống kê 48 2.2.2 Phân loại thơ tống biệt Việt Nam kỵ XVIII - XIX 49 Tiểu kết Chƣơng 57 iv CHƢƠNG HÌNH TƢỢNG NHÂN VẬT TRỮ TÌNH VÀ BỨC TRANH HIỆN THỰC MANG TÍNH THỜI SỰ TRONG THƠ TỐNG BIỆT VIỆT NAM THẾ KỶ XVIII – XIX 58 3.1 Hình tƣợng nhân vật trữ tình 58 3.1.1 Hình tƣợng nhân vật trữ tình từ phƣơng diện ngƣời chức năng, phận vị 58 3.1.2 Hình tƣợng nhân vật trữ tình từ phƣơng diện ngƣời cá nhân 65 3.2 Bức tranh thực mang tính thời 84 3.2.1 Hiện thực ly tán đời sống đói khổ nhân dân 84 3.2.2 Hiện thực công mở mang, bảo vệ cƣơng vực lãnh thổ 86 3.2.3 Hiện thực xâm lăng thực dân Pháp 90 Tiểu kết Chƣơng 95 CHƢƠNG NGHỆ THUẬT THƠ TỐNG BIỆT VIỆT NAM THẾ KỶ XVIII – XIX 96 4.1 Tính kỷ yếu tố tự thơ 96 4.1.1 Tính kỵ 96 4.1.2 Yếu tố tự 107 4.2 Không gian, thời gian nghệ thuật 108 4.2.1 Không gian nghệ thuật 108 4.2.2 Thời gian nghệ thuật 116 4.3 Ngôn ngữ nghệ thuật thể loại .124 4.3.1 Ngôn ngữ nghệ thuật 124 4.3.2 Thể loại 140 Tiểu kết Chƣơng .147 KẾT LUẬN 148 DANH MỤC CƠNG TRÌNH ĐÃ CƠNG BỐ CỦA TÁC GIẢ CĨ LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ TÀI LUẬN ÁN 151 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO 152 PHỤ LỤC MỞ ĐẦU Tính cấp thiết đề tài 1.1 Gặp gỡ chia biệt vốn quy luật bình thƣờng sống Nhƣng có lẽ gặp gỡ gắn bó khơng muốn phải chia xa Mỗi chia tay mang dƣ vị riêng biệt Có chia tay tạm thời, có tiễn biệt để cách xa khoảng thời gian dài, có tống biệt vĩnh biệt Có chia ly ngậm ngùi gắn với dự cảm đầy âu lo, lại có chia xa mang lại nhiều hi vọng tốt đẹp cho tƣơng lai Vì thế, giây phút tiễn biệt thời khắc đặc biệt cảm xúc dồn nén nhiều cung bậc tình cảm khác Thời khắc lúc ngƣời nhận muốn thổ lộ hết tâm thật lịng Nhƣ thế, dù hồn cảnh nào, lí tiễn đƣa khơi gợi nhiều nỗi niềm ngƣời kẻ Khoảnh khắc tiễn biệt với bộn bề tâm trạng, cảm xúc ghi dấu ấn khó phai đời ngƣời Có lẽ mà tống biệt ln đề tài tìm đƣợc đồng điệu, khơi gợi cảm hứng sáng tác, có sức hấp dẫn, hứa hẹn nhiều điều mẻ, thú vị với ngƣời sáng tác ngƣời nghiên cứu 1.2 Thơ ca Đơng Á có nhiều tác phẩm viết đề tài tống biệt Có tác phẩm trở thành kinh điển để nhắc đến chia tay, tiễn biệt ngƣời nhớ tới nhƣ Hoàng Hạc Lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng (Lí Bạch), Tống biệt (Vƣơng Duy), Tặng biệt (Đỗ Mục) hay Hoài thƣợng biệt hữu nhân (Trịnh Cốc) Thơ tống biệt mặt thể đƣợc tính quy phạm, tính trang nhã văn học, mặt khác phản ánh sâu sắc đời sống tâm lý, văn hóa ngƣời Đơng Á Nếu nhƣ ngƣời phƣơng Tây với loại hình văn hóa gốc du mục, thích di chuyển, khám phá ngƣời Đơng Á với loại hình văn hóa gốc nơng nghiệp lại ƣa ổn định, ngại di chuyển Do đó, ngƣời xa đƣợc nhìn với mắt đầy yêu thƣơng, lo lắng Nhƣ vậy, nghiên cứu thơ tống biệt không nghiên cứu đề tài tiêu biểu văn học Đông Á mà cịn nghiên cứu văn hóa Đây hƣớng nghiên cứu có ý nghĩa 1.3 Nằm nguồn mạch chung thơ ca dân tộc, thơ trung đại Việt Nam phận quan trọng góp phần làm nên thành cơng giá trị văn học trung đại Thơ trung đại khai thác nhiều đề tài, tống biệt đề tài bật Giai đoạn kỵ X – XVII, số tác giả sáng tác thơ tống biệt Sang giai đoạn kỵ XVIII – XIX với biến động đặc biệt thời đại nhƣ trƣởng thành văn học, đề tài tống biệt lại đƣợc mở rộng thơ ca Số lƣợng tác phẩm thơ tống biệt giai đoạn tƣơng đối lớn có đóng góp thực ý nghĩa giá trị nội dung, nghệ thuật Tuy nhiên, nghiên cứu thơ tống biệt kỵ XVIII – XIX lại chƣa đƣợc quan tâm đầy đủ Hiện tại, chƣa có cơng trình nghiên cứu có hệ thống thơ tống biệt giai đoạn Vì lựa chọn đề tài “Thơ tống biệt trung đại Việt Nam kỷ XVIII – XIX” hƣớng tiếp cận mà chúng tơi muốn khơi mở để góp phần nhìn nhận thấu đáo đặc sắc đóng góp thơ tống biệt Việt Nam kỵ XVIII – XIX Nghiên cứu thơ tống biệt giai đoạn giúp ta hiểu sâu hơn, rộng vấn đề khác văn học trung đại Việt Nam nhƣ cảm hứng sáng tác, ngôn ngữ văn học, tác gia văn học… 1.4 Việc tìm hiểu đề tài tống biệt thơ trung đại kỵ XVIII - XIX cịn có ý nghĩa thực tiễn với việc giảng dạy nhà trƣờng Nhiều tác phẩm văn học nƣớc nhƣ văn học Việt Nam có đề tài tống biệt đƣợc lựa chọn đƣa vào chƣơng trình cấp Định hƣớng giảng dạy văn học trung đại từ góc nhìn thể loại ngày đƣợc trọng Vì vậy, nghiên cứu đề tài có ý nghĩa thiết thực, bổ sung tƣ liệu cần thiết cho việc giảng dạy Chính lí trên, chúng tơi lựa chọn Thơ tống biệt trung đại Việt Nam kỷ XVIII - XIX làm đề tài nghiên cứu luận án Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu Đề tài nghiên cứu hƣớng tới việc đánh giá đặc điểm nội dung nghệ thuật thơ tống biệt Việt Nam kỵ XVIII – XIX, qua khẳng định nét riêng nhƣ vị trí, vai trị đóng góp thơ tống biệt giai đoạn Phù hợp với mục đích nghiên cứu đó, nhiệm vụ cụ thể luận án đƣợc xác định nhƣ sau: Thứ nhất: Giới thuyết khái niệm thơ tống biệt Thứ hai: Tìm hiểu tiền đề chủ yếu dẫn tới hình thành phát triển thơ tống biệt kỵ XVIII – XIX Khảo sát, thống kê, phân loại thơ tống biệt giai đoạn Thứ ba: Nghiên cứu hình tƣợng nhân vật trữ tình phƣơng diện ngƣời chức năng, phận vị, ngƣời cá nhân tranh thực mang tính thời qua thơ tống biệt Thứ tƣ: Nghiên cứu nghệ thuật thể thơ tống biệt kỵ XVIII - XIX phƣơng diện tính kỵ yếu tố tự thơ, không gian, thời gian nghệ thuật, ngôn ngữ nghệ thuật, thể loại Đối tƣợng, phạm vi nghiên cứu 3.1 Đối tƣợng nghiên cứu Đối tƣợng nghiên cứu luận án 515 thơ tống biệt kỵ XVIII – XIX đƣợc dịch tiếng Việt 3.2 Phạm vi nghiên cứu - Phạm vi ngữ liệu: Trên thực tế, số lƣợng tác giả văn học giai đoạn kỵ XVIII – XIX có sáng tác thơ tống biệt nhiều, song khuôn khổ luận án khảo sát sáng tác thơ tống biệt 33 tác giả có tổng tập văn học (Tổng tập văn học Việt Nam (tập 17) 41 tổng tập, toàn tập, tuyển tập thơ văn khác (xin xem phụ lục 1) Số lƣợng thơ tống biệt mà khảo sát đƣợc 515 (trong tổng số thơ khảo sát 8223 bài) - Phạm vi nội dung: Giới thuyết khái niệm thơ tống biệt, nghiên cứu tiền đề hình thành, phát triển thơ tống biệt kỵ XVIII – XIX, khảo sát, thống kê, phân loại thơ tống biệt giai đoạn Phân tích, đánh giá đặc điểm bật thơ tống biệt kỵ XVIII – XIX Phƣơng pháp nghiên cứu Thực đề tài, phối hợp sử dụng phƣơng pháp sau: 4.1 Phƣơng pháp nghiên cứu văn học sử Phƣơng pháp nghiên cứu văn học sử phƣơng pháp nghiên cứu văn học tiến trình lịch sử để thấy đƣợc diễn biến đời sống văn học nhƣ tƣơng tác văn học với môi trƣờng lịch sử Luận án nghiên cứu thơ tống biệt giai đoạn lịch sử định (thế kỵ XVIII – XIX) Đây giai đoạn có nhiều biến động lịch sử chế độ phong kiến Việt Nam Phƣơng pháp văn học sử đƣợc sử dụng để phân tích yếu tố lịch sử ảnh hƣởng đến hình thành, vận động, phát triển thơ tống biệt nói chung, thơ tống biệt kỵ XVIII – XIX nói riêng Ở mức độ định, phƣơng pháp lịch sử đƣợc sử dụng để nghiên cứu thơ tống biệt vận động mang tính lịch sử thể loại 4.2 Phƣơng pháp loại hình Phƣơng pháp loại hình phƣơng pháp nghiên cứu việc, tƣợng có chung số đặc trƣng để khái quát phân loại chúng thành kiểu riêng biệt, từ tìm quy luật tƣơng đồng Luận án sử dụng phƣơng pháp loại hình để nghiên cứu loại hình thơ tống biệt cấp độ tác phẩm Với phƣơng pháp này, chúng tơi phân tích đƣợc nét tƣơng đồng, khác biệt thơ tống biệt giai đoạn, tác giả khác đồng thời cho thấy đặc trƣng riêng nhƣ đóng góp thơ tống biệt kỵ XVIII – XIX với phát triển thơ ca trung đại nói riêng, văn học trung đại nói chung 4.3 Phƣơng pháp nghiên cứu liên ngành Phƣơng pháp nghiên cứu liên ngành sử dụng kiến thức ngành liên quan nhƣ văn hóa, lịch sử, tƣ tƣởng, ngơn ngữ, lí luận văn học, triết học… để thấy đƣợc tác động, ảnh hƣởng yếu tố với đối tƣợng nghiên cứu Phƣơng pháp nghiên cứu liên ngành giúp chúng tơi hình thành sở lí thuyết, giải số nội dung trọng yếu đề tài, đặc biệt vấn đề liên quan đến khái niệm thơ tống biệt, lí giải tiền đề văn hóa tƣ tƣởng thơ tống biệt trung đại Việt Nam nói chung, tiền đề lịch sử, văn học cho phát triển thơ tống biệt kỵ XVIII – XIX nói riêng Phƣơng pháp nghiên cứu liên ngành giúp lý giải số vấn đề liên quan đến nội dung, nghệ thuật thơ tống biệt 4.4 Phƣơng pháp so sánh văn học Phƣơng pháp đƣợc hiểu so sánh tƣợng văn học, so sánh văn học với văn học khác Từ kết so sánh, ngƣời nghiên cứu đƣa đƣợc đánh giá khách quan có sở vấn đề tìm hiểu Triển khai đề tài trƣờng hợp cần thiết, sử dụng phƣơng pháp so sánh thơ tống biệt giai đoạn kỵ XVIII – XIX với giai đoạn trƣớc, thơ tống biệt tác giả khác giai đoạn Khi cần thiết so sánh mở rộng với loại hình thơ ca khác Việc vận dụng phƣơng pháp so sánh giúp nhận diện đƣợc nét riêng thơ tống biệt kỵ XVIII – XIX 4.5 Phƣơng pháp hệ thống Phƣơng pháp hệ thống sử dụng cách thức đặt đối tƣợng nghiên cứu chỉnh thể để thấy đƣợc quy luật phát triển đối tƣợng Chúng sử dụng phƣơng pháp đặt tác phẩm thơ tống biệt kỵ XVIII - XIX phát triển thơ tống biệt trung đại Việt Nam để nhìn nhận vận động thể tài theo tiến trình lịch sử Ngồi ra, chúng tơi đặt thơ tống biệt hệ thống tác phẩm thơ kỵ XVIII – XIX nhằm tìm quy luật vận động chung thơ tống biệt so với tác phẩm giai đoạn 4.6 Phƣơng pháp nghiên cứu văn học dƣới góc độ thi pháp Nghiên cứu văn học dƣới góc độ thi pháp việc vận dụng kiến thức thi pháp học để nhìn nhận, đánh giá đối tƣợng Luận án sử dụng phƣơng pháp thi pháp học để nghiên cứu đặc điểm nội dung, tƣ tƣởng, quan niệm thơ văn nhƣ phƣơng thức biểu đạt nhƣ không gian nghệ thuật, thời gian nghệ thuật, biểu tƣợng nghệ thuật, cách sử dụng điển cố, thi văn liệu Hán học Đóng góp luận án 5.1 Luận án cơng trình khoa học nghiên cứu cách tƣơng đối hệ thống thơ tống biệt Việt Nam kỵ XVIII – XIX 5.2 Luận án giới thuyết sáng rõ khái niệm tống biệt, thơ tống biệt, từ bổ sung vấn đề lý luận liên quan tới khái niệm Luận án bƣớc đầu làm sáng tỏ tiền đề hình thành thơ tống biệt trung đại Việt Nam kỵ XVIII – XIX, phân tích sâu tiền đề văn hóa, văn học Luận án khảo sát tƣơng đối đầy đủ tác giả giai đoạn kỵ XVIII – XIX thống kê đƣợc 33 tác giả tiêu biểu có sáng tác thơ tống biệt với tổng số 515 tác phẩm (trong tổng số 8223 thơ khảo sát) Từ kết khảo cứu, ngƣời viết phân loại thơ tống biệt giai đoạn hai phƣơng diện đối tƣợng đƣa tiễn lý đƣa tiễn Kết khảo sát phân loại giúp luận án khái lƣợc đƣợc diện mạo thơ tống biệt giai đoạn 5.3 Luận án mơ tả phân tích, khái qt nội dung thơ tống biệt kỵ XVIII – XIX thơng qua hình tƣợng nhân vật trữ tình tranh thực mang tính thời Hình tƣợng nhân vật trữ tình đƣợc luận án khai thác hai phƣơng diện ngƣời xã hội với chức năng, phận vị ngƣời cá nhân với suy tƣ, cảm xúc mối qua hệ riêng tƣ Luận án phân tích tranh thực mang tính thời thơ tống biệt qua thực ly tán đời sống đói khổ nhân dân, thực công mở mang, bảo vệ cƣơng vực lãnh thổ, thực xâm lăng thực dân Pháp Đây nội dung thơ tống biệt 5.4 Luận án đƣợc đặc điểm nghệ thuật thơ tống biệt kỵ XVIII – XIX Bằng số liệu khảo sát cụ thể: 402/515 thơ có xác thực địa điểm, địa danh, khoảng 493/515 (95,7%) tác phẩm thể tƣờng minh việc, ngƣời từ nhan đề, 147 có với tổng số 232 chú, 12 có thi tự kèm nhƣ việc phân tích biểu yếu tố tự sự, luận án làm rõ khẳng định nét nghệ thuật độc đáo thơ tống biệt giai đoạn Luận án phân tích thể kiểu thời gian, không gian tiêu biểu thơ tống biệt giai đoạn này: thời gian theo ngày, theo mùa, thời gian khoảnh khắc, thời gian đan xen khứ, tại, tƣơng lai đan chéo không gian thực, không gian ảo Từ việc thống kê đƣợc 418 điển cố, thi văn liệu Hán học 515 thơ tống biệt, luận án hệ thống điển cổ, thi văn liệu Hán học không gắn với việc chia tay, tống tiễn mà đƣợc vận dụng linh hoạt để diễn tả vấn đề mang tính thời Luận án phân tích ba biểu tƣợng tiêu biểu, giúp thể sâu sắc suy tƣ, cảm xúc đƣa tiễn: biểu tƣợng rƣợu, biểu tƣợng dịng sơng, biểu tƣợng liễu Ngoài 453 thơ bát cú, tứ tuyệt truyền thống, xuất thơ Đƣờng luật trƣờng thiên 49 thơ cổ phong cho thấy dấu hiệu phát triển, hoàn thiện mặt thể loại thơ tống biệt kỵ XVIII – XIX Luận án lí giải nguyên nhân ý nghĩa, tác dụng thể loại việc thể nội dung thơ tống biệt 5.5 Ngồi phần văn, luận án cịn có phần Phụ lục với 515 thơ tống biệt 5.6 Luận án cung cấp tƣ liệu tham khảo có ý nghĩa cho giáo viên, sinh viên, học viên học tập giảng dạy tác phẩm có đề tài tống biệt nói riêng thơ ca trung đại Việt Nam nói chung Cấu trúc luận án Ngoài phần Mở đầu, Kết luận, Tài liệu tham khảo, Phụ lục, phần Nội dung luận án đƣợc trình bày theo chƣơng: Chƣơng 1: Tổng quan vấn đề nghiên cứu sở lý thuyết đề tài (26 trang, từ trang đến trang 31) Chƣơng 2: Tiền đề hình thành thống kê, phân loại thơ tống biệt Việt Nam kỵ VIII - XIX (26 trang, từ trang 32 đến trang 57) Chƣơng 3: Hình tƣợng nhân vật trữ tình tranh thực mang tính thời thơ tống biệt Việt Nam kỵ XVIII – XIX (38 trang, từ trang 58 đến trang 95) Chƣơng 4: Nghệ thuật thơ tống biệt Việt Nam kỵ XVIII – XIX (52 trang, từ trang 96 đến trang 147) PL182 Lạc thiên tri mệnh Quy tai quy tai Kỳ mại vĩnh Vui với đạo trời mà biết phận Về thơi, thơi Đƣờng ngƣời xa! (Thơ văn Trần Thiện Chánh – tr130) TỐNG LƢU TÁN TƢƠNG VÃNG THÁI NGUYÊN QUÂN THỨ/ĐƢA ÔNG TÁN TƢƠNG HỌ LƢU ĐI QUÂN THỨ THÁI NGUYÊN Thái Nguyên kim nhật hựu trì khu Đồng hổ dao phân bán phù Yêu nguyệt khai tân biệt tịch Phi vân triêu vấn cựu chinh đồ Cô thành lam khởi sơn ám Cực tái hàn xâm bạch thảo khô Chu thị Ngân nhai hồ thố quật Niên lai hn qn sách tồn vơ Hơm lại ruổi rong đến Thái Nguyên Mảnh hồ phù đồng xa chia nửa Đêm khuya mời trăng, mở tiệc chia tay Sáng sớm gạt mây, hỏi đƣờng tiến qn xƣa Khói núi tỏa thành cơi che khuất non xanh Hơi lạnh lấn vào ải thẳm làm khô cỏ trắng Cáo thỏ làm hang khắp vùng chợ Chu, phố Ngân Mà kế sách hun đốt năm tới khơng có (Thơ văn Trần Thiện Chánh – tr 134) TỐNG THỊ LANG NGUYỄN NHỤ PHU BẮC SỨ/ĐƢA THỊ LANG NGUYỄN NHỤ PHU ĐI SỨ TRUNG QUỐC Tinh diêu triều hạ vạn trùng san Nguyên thấp tƣ tu bất tạm nhàn Họa dự xuân trì hƣơng mãn dịch Tuyết mao ủng nguyệt lâm quan Hán Đƣờng chinh phạt lƣu bi kệ Yên Triệu âu ca lạc bội hoàn Tƣơng mệnh tùng lai kim chấp mệnh Khởi ƣng khơng khứ hựu khơng hồn Xe sứ giả từ triều qua mn dãy núi Lo lắng chuyện gị cao trũng thấp không chút rảnh rang Xe thơm xuân giong mùi hƣơng khắp trạm Cờ mao trắng đêm đội trăng tới cửa quan Chuyện đánh dẹp Hán Đƣờng bia đá lƣu Tiếng tụng ca nơi Yên Triệu nhƣ vòng ngọc khua Là ngƣời truyền mệnh lại kiêm việc chấp mệnh Há chịu không lại không (Thơ văn Trần Thiện Chánh – tr 135) TỐNG YÊN LÃNG LƢƠNG ĐỒNG PHỦ QUY BỆNH/ĐƢA ÔNG HỌ LƢƠNG ĐỒNG TRI PHỦ YÊN LÃNG VỀ NGHỈ BỆNH Phù mang mang tán kỳ Hoạn tình phong nguyệt cựu tƣơng tri Dĩ tài xuân thự đào thiên thụ Biệt mộng tây viên cúc bán ly Bệnh bất lân nhân công thái cấp Danh nan dung tục khử hiềm trì Tứ giao kim nhật phùng đa lũy Khƣớc khủng sài mơn yểm vị nghi Việc đời khó nghĩ nhƣ cờ tan tác Nỗi niềm lúc làm quan có gió trăng bạn cũ Đã trồng ngàn gốc đào nơi lỳ sở mùa xuân Riêng mơ cửa giậu cúc chốn vƣờn tây Bệnh tật chẳng thƣơng ngƣời, lấn tới gấp Tiếng tăm khó đƣợc dung đời, bỏ hiềm muộn Bốn phía ngày gặp lúc nhiều thành lũy Lại e cửa tre đóng kín chƣa (Thơ văn Trần Thiện Chánh – tr 139) PL183 TỐNG TRẦN THỌ BÀNH PHÓ KIM ANH HUYỆN/ĐƢA TRẦN THỌ BÀNH ĐI NHẬN CHỨC TRI HUYỆN KIM ANH Thiên trùy bách luyện tác Thuần Câu Huy hạ tƣơng khan bán bạch đầu Tƣớng lƣợc tàm phi Ban Định Viễn Nhung trù hạnh tá Khích Tham mƣu Lâm hồi nhật tán hồng kim sắc Giang nhập thiên khai bích ngọc lƣu Tự hữu Bào Đinh du nhẫn Bất phƣờng ứng thủ giải kim ngƣu Ngàn lần đập trăm lần nung làm thành lƣỡi gƣơm Thuần Câu/Nhìn ngƣời dƣới trƣớng, nửa bạc đầu/Về mƣu lƣợc làm tƣớng thẹn Ban Định Viễn/Trù tính việc quân may nhờ đƣợc Tham mƣu họ Khích/Vịng quanh rừng, mặt trời tan tác ánh hồng kim/Rơi vào sơng, bầu trời tn dịng ngọc biếc/Vốn có lƣỡi dao sắc Bào Đinh/Tiện tay mổ trâu vàng chẳng hại (Thơ văn Trần Thiện Chánh – tr 160) TỐNG TUYÊN THỨ NGUYỄN THAM TÁN CHUYỂN VÃNG LẠNG BẮC/ĐƢA ÔNG HỌ NGUYỄN, THAM TÁN QUÊN THỨ TUYÊN QUANG CHUYỂN ĐI QUÂN THỨ LẠNG BẮC Dao đới yên lam vạn lý hồi Tráng tâm thái bán trƣớc hàn khơi Tƣơng phùng thính vũ tần nghi mộng Tích biệt lâm lƣu sổ dẫn bơi Tái ngoại viện sƣ phi kế Triều trung mƣu súy hựu nan tài Quang Lang hiểm chinh thâu lộ Hảo bạt Long Tuyền trảm khai Mang khói mây trở lại vạn dặm xa xơi Tấm lịng mạnh mẽ q nửa thành tro nguội Gặp nghe mƣa ngờ mộng Chia tay lúc lần đƣa chén rƣợu Ngồi ải đƣa qn cứu viện khơng phải kế sách sai lầm Trong triều tìm tƣớng lại khó có ngƣời tài Trên đƣờng gặp cửa Quang Lang hiểm trở Hãy tuốt gƣơm Long Tuyền chém nhát mở toang (Thơ văn Trần Thiện Chánh – tr 161) TIỄN SƠN TÂY BỐ CHÁNH VŨ LAI KINH/TIỄN ÔNG HỌ VŨ, BỐ CHÁNH SƠN TÂY VỀ KINH (Thời trị ngũ nguyệt) Lô Tản giang sơn lạc mộ hà Chinh trần nam vọng cách thiên nha (nhai) Tam niên quan tái sầu lƣu khách Bán thần tiên mộng đáo gia Mai vũ hƣơng phù cô điếm nguyệt Liên phong ảnh động vãn hồ hoa Quy lai điều đối lâm nhung sách Mạn đạo tri binh chúc Tả Xa (lúc tháng 5) Ráng chiều rụng xuống, núi Tản sơng Lơ Nhìn hƣớng nam, bụi đƣờng cách nẻo chân trời Ba năm buồn làm khách nơi quan ải Nửa đêm nhà giấc mộng thần tiên Mƣa mai rơi, trăng bên quán vắng thơm ngát Gió sen thoảng, hoa hồ chiều lay bóng Trở tâu đối kế sách binh nhung Cứ nói gởi việc cầm quân cho Tả Xa (Thơ văn Trần Thiện Chánh – tr 175) TỐNG SƠN TÂY THƢƠNG BIỆN TÔN THẤT HỒI KINH NGỤ HỘ TANG/ĐƢA ÔNG HỌ TÔN THẤT THƢƠNG BIỆN SƠN TÂY VỀ KINH HỘ TANG Tƣơng tống Tây châu lộ Thƣơng tâm thị mộ hoa Đƣa đƣờng Sơn Tây Lòng đau thƣơng nhƣ hoa xế chiều PL184 Thiếu cô tần tác khách Đa nạn hựu hoàn gia Thành quách mê thu thủy Giang sơn lạc vãn hà Triều thiên lao mộng tƣởng Thùy tá thƣợng thiên tra Tuổi nhỏ mồ côi làm khách Nhiều hoạn nạn lại nhà Bóng thu lống mờ thành qch Ráng chiều rơi non sơng Mỏi mòn giấc mộng chầu vua Ai cho mƣợn bè lên trời (Thơ văn Trần Thiện Chánh – tr 179) 10 TỐNG HỮU NHÂN VÃNG LẠNG/ĐƢA NGƢỜI BẠN ĐI LẠNG SƠN Bất hƣớng Lạng thành khứ An tri sơn lộ thâm Hàn sinh sơ thụ sắc Lam tích loạn phong âm Man động vân thành bích Giao từ thạch tác lâm Thiên niên đồng trụ cổ Ƣng hóa nhập Nam câm (kim) Khơng phía thành Lạng Sơn Làm biết đƣợc đƣờng núi cô tịch Hơi lạnh sinh điểm màu cho thƣa Khí núi tụ che mờ núi non ngổn ngang Mây làng Mán dựng thành vách Đá bên đền thuồng luồng lởm chởm nhƣ rừng Cột đồng từ ngàn năm cũ Đã hóa vàng nƣớc Nam (Thơ văn Trần Thiện Chánh – tr 180) 11 TIỄN HÀ NINH TỔNG ĐỐC TRẦN ĐÌNH TƯC/TIỄN ƠNG TRẦN ĐÌNH TƯC TỔNG ĐỐC HÀ NINH Từ phong tín giáp lão đăng đàn Nhất trụ kinh thiên vạn tƣợng an Đàm tiếu thu hồi thành quách dị Công danh minh nhập đỉnh chung nan Ba đào mộng tỉnh cô bồng thấp Phong vũ sầu xâm đoản mãn hàn Dục hạ ly trƣơng lâm Nhĩ thủy Cô chu dĩ vạn trùng san Lời giáo nhọn, tín giáp bền, già đời làm tƣớng Một cột chống trời, vạn vật yên ổn Cƣời nói thu hồi đƣợc thành qch cịn dễ dàng Cơng danh khắc vào chng vạc khó khăn Giấc mộng ba đào tỉnh dậy, mui thuyền ƣớt đẫm Nỗi sầu mƣa gió xâm vào, mái tóc cằn lạnh tê Chén biệt ly toan hạ xuống dòng Nhĩ Hà Chiếc thuyền lẻ loi vƣợt qua muôn trùng núi (Thơ văn Trần Thiện Chánh – tr241) XXVI THƠ TỐNG BIỆT NGUYỄN TƢ GIẢN (Thơ tống biệt Nguyễn Tƣ Giản khảo sát cuốn: Hoàng Giáp Nguyễn Tƣ Giản đời thơ văn (2001) (Nhiều tác giả), Nxb Trung tâm ngôn ngữ văn hóa Đơng Tây, Hà Nội) TỐNG TỈ BỘ NGUYỄN HY PHẦN CÁO QUI KHÁNH HÕA/TIỄN ÔNG TỈ BỘ NGUYỄN HY PHẦN CÁO LUI VỀ KHÁNH HÕA (bài tiễn Nguyễn Thơng, Nam Kỳ thất thủ, đem gia đình chuyển Khánh Hòa) Thƣ kiếm qui triều mấn vị ban Bệnh trung hƣơng tỉnh vạn trùng san Tâm đồng Thân Tử y tƣờng khốc Gƣơm sách triều tóc xanh Ốm đau, quê tận vạn trùng san Lòng nhƣ Thân Tử men tƣờng khóc PL185 Thân tự Tƣơng Nhƣ phụng bích hồn Đại Lĩnh văn viên nguyệt hạ Nha Trang xạ hổ loạn vân gian Khả kham cực mục nam phi nhạn Chính thị Hồng hoa bắc xuất quan Thân tựa Tƣơng Nhƣ giữ ngọc toàn Nghe vƣợn đêm trăng Đại Lĩnh Săn hùm mây ám đất Nha Trang Cánh nhạn nam xa ngút mắt Lúc đoàn sứ Bắc qua quan (Hoàng Giáp Nguyễn Tƣ Giản đời thơ văn – tr 285) TỐNG HỒ NAM ĐÔ TY ĐIỀN MINH SƠN TỰ HẢI TRÙ HỒN TRƢỜNG SA THỨ NGUN VẬN/TIỄN VIÊN ĐƠ TY HỒ NAM LÀ ĐIỀN MINH SƠN, TỰ HẢI TRÙ VỀ TRƢỜNG SA, HỌA THEO NGUYÊN VẦN Tƣớng quân ấp khách đăng chu Đồng thính giang hạm ngoại lƣu Vạn lý quan hà sơ thức diện Nhất đăng phong vũ ngƣng mâu Ngẫu đàm cổ tích lâu phi hạc Khỉ hữu hàn quang kiếm xạ ngƣu Ba lý bất kham lao kích tiết Hán Dƣơng hồi thủ vĩnh thiên du Tƣớng quân chào khách, lên thuyền Cùng nghe sóng nƣớc xi miền xa xăm Quan hà mn dặm vừa quen Ánh đèn mƣa gió nhìn mê say Lầu xƣa tán chuyện hạc bay Gƣơm xua ánh lạnh phóng Ngƣu Xin dừng gõ nhịp tơi Hán Dƣơng ngoảnh lại chân trời mênh mang (Hoàng Giáp Nguyễn Tƣ Giản đời thơ văn – tr 285) TỐNG TRIỀU TIÊN SỨ THẦN KIM HỮU UYÊN ĐẲNG QUI QUỐC TỊNH GIẢN/ TIẾN SỨ THẦN TRIỀU TIÊN LÀ CÁC ÔNG KIM HỮU UYÊN VỀ NƢỚC KÈM BỨC THƢ Khuynh Yên Đài lạc vị chung Nê hồng khứ ảnh dĩ thông thông Quy tâm Áp lục hoa khai ngoại Thanh mộng Long Trì liễu sắc tân Vạn lý quan san nan tống khách Tứ châu nhân vật kỵ đồng phong Biệt quân cánh ức Cù nhiêm truyện Tây hải nhƣ kim tiệm hƣớng đông Nghiêng lọng Yên Đài vui chửa xong Bóng hồng vội vã vời trơng Lịng Ấp Lục hoa rộ Mộng tỉnh Long Trì liễu xanh Mn dặm quan san khơn tiến khách Văn nhân bốn biển đồng phong Xa ông, nhớ truyện chàng râu xoắn Biển Tây hƣớng đơng (Hồng Giáp Nguyễn Tƣ Giản đời thơ văn – tr 285) XXVII THƠ TỐNG BIỆT NGUYỄN XUÂN ÔN (Thơ tống biệt Nguyễn Xuân Ôn khảo sát cuốn: Thơ văn Nguyễn Xuân Ôn (1977), NxbVăn học, Hà Nội) TIỄN LÊ TRUNG LƢỢNG THĂNG THỤ BÌNH THUẬN ÁN SÁT CHI LỲ Phiên khổn phong chƣơng đạt ngũ văn Đại bang hữu mệnh giản thần Linh châu ná đắc tƣ Nguyên Hiệu Dĩnh quận tƣ tá Khấu quân Trì tiết kiến tinh lâm thử địa Tờ sớ chốn biên thành dâng lên nhà vua Nƣớc lớn có mệnh lệnh, chọn ơng quan có tài Đất Linh - châu đƣợc đƣa cho Nguyên Hiệu Quận Dĩnh - xuyên lo mƣợn tài Khấu Tuân Cầm gậy tiết, dựng cờ, tới cõi đất PL186 Chẩm qua kích tiếp nhƣợng hà nhân Tru tri U, Kế trung nguyên vật Tuyệt quân vƣơng hạ cẩm nhân Gối giáo, gõ mái chèo, có nhƣờng đâu Phải biết châu U, châu Kế đất trung nguyên Đêm tuyết nhà vua xuống ngồi nơi nệm gấm (Thơ văn Nguyễn Xuân Ôn – tr 112) TIỄN KHÁNH HÒA ÁN SÁT SỨ PHẠM VĂN BÍNH PHĨ LỲ CHI THỨ/ TIỄN ƠNG ÁN SÁT TỈNH KHÁNH HỊA LÀ PHẠM VĂN BÍNH ĐI NHẬM CHỨC Nam lộ kinh mao xuất ngọc kinh Nhất phƣơng khổn ký thuộc phiên doanh Quân vƣơng nhân tuyết trù phƣơng lƣợc Thứ sử bình phong sở tính danh Lâu lỗ tinh chiên lân cố địa Giang sơn phong cảnh đối Tân - đình Tang hồ bồng thỉ nam nhi Khả hữu tiên tiên nhƣợng Tổ sinh Cờ tinh mao từ ngọc kinh vào phƣơng Nam Quyền quân phƣơng thuộc chốn biên thành Nhà vua đêm tuyết ngồi nệm, trù tính phƣơng lƣợc Các ơng thứ sử, bình phong viết sẵn họ tên Liền đất cũ nơi chịi gác Phong cảnh non sơng, nhƣ lúc Tân đình Cung đâu tên bổng việc kẻ nam nhi Có đâu nhƣờng chàng Tổ Địch phất roi trƣớc (Thơ văn Nguyễn Xuân Ôn – tr 113) NGHĨ TIỄN BIỆT LÝ NGUYỄN TÁN TU CHI BẮC NINH BỐ CHÁNH/ LÀM ĐỀ TIỄN QUAN BIỆN LÝ NGUYỄN TÁN TU ĐI NHẬM CHỨC BỐ CHÁNH BẮC NINH Tây dịch ty kim sứ lộ Bắc biên phong hỏa náo vƣơng thành Tƣớng thần nhân tuyết trù phƣơng lƣợc Thứ sử bình phong sớ tính danh Bảo chƣớng khả tƣơng ty kiển bổ Y thƣờng hồn giới lân bình Bắc mơn tỏa thƣợc tri quân khả Vạn lý di tƣơng thử hành Về phía tây sứ thần đƣa vàng lụa hết nơi/ Về phía bắc khói lửa náo động thành trì nhà vua/ Ngƣời tƣớng thần đêm tuyết ngồi nệm trù tính mƣu chƣớc/ Chức thứ sử ghi sẵn họ tên bình phong/ Cơng việc giữ gìn đất nƣớc đâu có phải bịn rút dân nhƣ rút tơ kén mà bù đắp đƣợc/ Áo xiêm ngang hàng với lũ mai vẩy/ Giữ gìn cửa Bắc biết ơng ngƣời làm đƣợc/ Muôn dặm lặng yên, trông chuyến (Thơ văn Nguyễn Xuân Ôn – tr 144) TIỄN TUẦN PHỦ HỒ ĐĂNG PHONG CHI BÌNH - PHÚ TỔNG ĐỐC/ TIỄN ÔNG TUẦN PHỦ HỒ ĐĂNG PHONG ĐI NHẬM CHỨC TỔNG ĐỐC LIÊN TỈNH BÌNH ĐỊNH PHÚ YÊN Cần hải, Mai sơn cấu vị Tam Phan tòng thử kiến bang bình Quân vƣơng nhân tuyết trù phƣơng lƣợc Thứ sử bình phong sớ tính danh Biên vị vơ tài lang độc trọng Giai thăng hữu hạnh mã đề khinh Tân châu khâm đái liên Nam khổn Khống chế đƣơng vi vạn lý thành Biển Cần, non Mai bụi bặm chƣa đƣợc Ba đất Phan từ trở thành bình phong nƣớc Nhà vua đêm tuyết ngồi nệm trù tính mƣu chƣớc Các ơng thứ sử bình phong ghi sẵn họ tên Cai quản cõi ven chƣa có ngƣời tài, nạn sói beo trầm trọng May mắn đƣợc ơng thăng chức, vó ngựa nhẹ nhàng Châu liền với cõi Nam nhƣ thân áo, nhƣ đai Phải nhƣ thành muôn dặm để bảo vệ đất nƣớc (Thơ văn Nguyễn Xuân Ôn – tr 146) PL187 XXVIII THƠ TỐNG BIỆT PHẠM THẬN DUẬT (Thơ tống biệt Phạm Thận Duật khảo sát Phạm Thận Duật tồn tập (2000), Nxb Văn hóa thông tin, Hà Nội) PHỤNG TIỄN NGUYÊN THỰ ĐỐC ĐẠI NHÂN THƢỢNG KINH CHI HÀNH/ TIỄN QUAN NGUYÊN QUYỀN TỔNG ĐỐC LÊN ĐƢỜNG VỀ KINH Bạch phát trù biên thất tải kim Cửu thiên quân mộng lão thần tâm Tản Nùng khứ hậu dƣ nê trảo Hoan Ái quy trình trị tiệp âm Thu bán hồng hoa u chƣớc thiển Kinh trung Bạch Tuyết họa ca thâm Khả kham Tây Bắc phân ƣu nhật Hựu thị Hồ Sơn chiết liễu ngâm Tóc bạc lo việc biên cƣơng bảy năm Lịng vị lão thần mơ mộng chín bậc nhạc trời Non Tản, núi Nùng, ngƣời dấu tích cịn lƣu Châu Hoan, châu Ái, đƣờng có tin thắng Giữa mùa thu xin mời chút rƣợu hồng hoa Chốn kinh đơ, ngƣời nghe hịa ca nồng nã khúc Bạch Tuyết Đã chi lo ngày Tây Bắc Nay lại ngâm hoa, bẻ cành liễu chia tay Hồ Sơn (Phạm Thận Duật toàn tập – tr 434) TIỄN TAM NƠNG DỖN CHI GIA BÌNH/ TIỄN TRI HUYỆN TAM NƠNG ĐI GIA BÌNH Ngƣu đao tạm thí kiến tân hình Ơn thất sơ thao tích vinh Nê tuyết nhân khan hồng trảo ấn Bồi phong thiên tá phƣợng hàn khinh Xuân liên khảo đào thiên thụ Thủy hợp đà thƣơng nguyệt hoằng Trúc xã thi thƣơng yêu bất đắc Vân song hữu mộng đáo Gia Bình Tạm lấy dao mổ trâu để thử, lại gặp đƣợc bát đựng canh mới/ Ngôi nhà đẹp, buổi đầu chịu ơn niềm vinh hiển đƣợc ban/ Ngƣời ta cịn nhìn thấy dấu chân chim hồng in bùn tuyết/ Trời nhƣ mƣợn đôi cánh nhẹ chim phƣợng để tăng thêm gió/ Ngày xuân nối tiếp giữ lấy hàng ngàn đào trồng/ Nƣớc hợp lại nhánh sông sắc biếc hàng loạt ánh trăng tỏa rộng/ Lúc bạn thơ họp mặt, muốn mời chén rƣợu mà khơng đƣợc/ Đành tìm giấc mộng phịng sách để đến Gia Bình (Phạm Thận Duật toàn tập – tr 436) XXIX THƠ TỐNG BIỆT NGUYỄN THƠNG (Thơ tống biệt Nguyễn Thơng khảo sát cuốn: Ca Văn Thỉnh (1984), Nguyễn Thông, ngƣời tác phẩm, Nxb Thành phố Hồ Chí Minh, Hồ Chí Minh) TỐNG NHÂN CHI GIA ĐỊNH/ ĐƢA NGƢỜI ĐI GIA ĐỊNH Bạc hoạn thành danh vãn Tần niên vị nghĩ qui Văn quân hạ Đông - phố Thử địa cận sài phi Bạch xã hàn giao Thanh vân khách hy Quan chức nhỏ, thành danh muộn Đã năm chƣa nghĩ đến thăm nhà Nay nghe anh vào Đông - phố Đó gần nhà q tơi Bạn nghèo Bạch xã cịn Khách sang qua lại thăm PL188 Nhờ anh hỏi thăm tin tức sao? Đƣợc n ủi lúc cuối năm mà tơi cịn xa cách chƣa đƣợc (Nguyễn Thông, ngƣời tác phẩm – tr 123) Ân cần tiêu tức Tuế yến ủy khê vi LONG GIANG TỐNG HỒ TRÁC TÚ TÀI/ TRÊN LONG GIANG ĐƢA ƠNG TƯ TÀI HỒ TRÁC Tàn vũ ám giang quan Ly bôi thảng khách nhan Tƣơng phùng binh hỏa tế Thoại biệt thủy vân gian Mệnh kiển công danh bạc Thân bần khứ trú nan Kinh hoa đa vãn tiến Niệm nhĩ mấn mao ban Chốn giang quan sau trận mƣa chiều tối Chúng ta uống rƣợu chia tay, vẻ mặt buồn bã Nghĩ lại gặp bình hỏa Từ biệt chỗ nƣớc mây xa cách Công danh chật vật số phận hẩm hiu Lại nhà nghèo khó tính chuyện bỏ hay lại Ở kinh hoa nhiều ngƣời hậu tiến Thƣờng nghĩ đến anh bạc tóc (Nguyễn Thơng, ngƣời tác phẩm – tr 141) TỐNG ĐỊNH TƢỜNG NIẾT SỬ HOÀNG DƢỠNG ĐỘN QUY KIÊN GIANG BIỆT NGHIỆP/ TIỄN ƠNG ÁN SÁT ĐỊNH TƢỜNG LÀ HỒNG DƢỠNG ĐỘN VỀ NHÀ RIÊNG Ở KIÊN GIANG Hoàng phủ phi anh tảo Phiêu linh trực chí câm (kim) Sinh hồn vạn tử địa Bần luyến cửu thu lâm Đa nạn thân tiên lão Hƣ hoài vật bất xâm Bách thiên qui hải kiểu Điều trƣớng đãi tri âm Ơng Hồng trỗi tài sớm Lênh đênh đến Từ chốn muôn phần chết sống sót trở Nhớ rừng cuối mùa thu, ƣớc ao trở lại Gặp nhiều tai nạn nên chóng già Cầm lịng thẳng nên ngoại vật khơng bận bịu đến Ơm trăm thơ đem góc bể Bâng khuâng đợi bạn tri âm thƣởng thức (Nguyễn Thông, ngƣời tác phẩm – tr 143) AN GIANG TỐNG TRẦN TỬ MẪN, PHÖ YÊN QUAN ĐẠO/ Ở AN GIANG ĐƢA ÔNG TRẦN TỬ MẪN ĐỔI ĐI QUẢN ĐẠO PHÚ YÊN Ngũ nguyệt hàn thành lý Hàm thê tống viễn du Hữu gia giai tác khách Đa bệnh độc di chu Đại lãnh bàn vân sạn Cù sơn đẩu hải tƣu Đăng lâm phù lữ nhạn Vị phụ sổ hàng thu Tiết tháng năm, thành hiu quạnh Ngậm ngùi đƣa khách xa Chúng ta có nhà nhƣng làm khách xa nhà Ơng nhiều bệnh nên đƣợc đổi chỗ khác Đƣờng qua núi Đại - lãnh nhƣ đƣờng sạn đạo hiểm trở Đƣờng qua đèo Cù Mơng góc bể xa xơi Mỗi chơi sơn thủy có gặp chim nhạn nơi lữ thứ bay Xin nhắn gửi cho đôi lời (Nguyễn Thông, ngƣời tác phẩm – tr 144) PL189 TỐNG ĐỒNG QUẬN TRÀ Q BÌNH PHĨ TĨNH - GIA TRI PHỦ/ ĐƢA BẠN ĐỒNG CHÂU LÀ TRÀ QUÝ BÌNH ĐI NHẬN CHỨC TRI PHỦ TĨNH GIA (THUỘC TỈNH THANH HÓA) Cố quốc diểu nam cực Quan đồ trực bắc hành Án đồ tầm huyện vũ Khán nguyệt độ tằng thành Phụ hải lao trù thƣớng Trung châu sác điệu binh Tùng lai an tĩnh lại Khốn bất yêu danh Quê xa tít nam Thẳng đƣờng quan ngồi Bắc Mở đồ tìm nơi huyện lỳ Trông trăng lần đến tằng thành Ở duyên hải nhọc trù tính lƣơng thƣớng Ở trung châu thƣờng gọi lính Xƣa làm quan lại yên tĩnh Thƣờng thật chẳng cầu danh (Nguyễn Thông, ngƣời tác phẩm – tr 171) TỐNG NỘI TỬ NGÔ VŨ KHANH NAM QUI/ ĐƢA BÀ VỢ LÀ NGÔ VŨ KHANH VỀ TRONG NAM I Mộng hồi la trƣớng, lệ châu san Lãn hốn kinh thoa liễm thúy hồn Phạ kiến đào hoa xuân lãng khoát Nhị thiên minh nguyệt chu hoàn II Âm phù thƣ đố kiếm ngân ân Mã giác nan kỳ lữ mấn ban Tạc lơ giang thƣợng mộng Tiên tùy hồn bội đáo gia san I Giấc mơ nơi la trƣớng, thấy bà rơi hạt châu/ Ra chiều lƣời biếng không thay kinh thoa cài mái tóc xanh/ Ngại ngùng cho cánh hoa đào sóng xuân lai láng/ Mảnh trăng sáng chia đôi, thuyền lênh đênh trở II Sách âm phù mọt, gƣơm rỉ hoen/ Khó hẹn đến ngựa mọc sừng, đất khách khóm tóc mai pha bạc/ Đêm qua nằm mơ sông hƣởng thú canh rau cần chả cá vƣợc/ Giấc mơ theo vịng xuyến bà q nhà trƣớc (Nguyễn Thơng, ngƣời tác phẩm – tr 191) TỐNG TRÖC ĐƢỜNG PHẠM CÔNG HỘ BỘ KIẾN TIẾT HẢI AN - KIÊM THƢƠNG CHÁNH ĐẠI THẦN/ ĐƢA ƠNG PHẠM TRƯC ĐƢỜNG THƢỢNG THƢ BỘ HỘ RA TỔNG ĐỐC HẢI AN KIÊM CHỨC THƢƠNG CHÁNH ĐẠI THẦN Đông tỉnh y thƣờng hội Tây minh hỗ thị thuyền Nhân kiêm tân giới Địa tiếp cổ Long biên Tạm truyết trung xu bính Phân tƣ chế khổn quyền Tùng lai thu ngũ lợi Di sách ỵ tiền hiền Tỉnh đông mở hội y thƣờng Để thƣơng thuyết việc thuyền buôn Pháp Ngƣời dự hội gồm có ngƣời thuộc giới Nơi hội thƣơng tiếp thành Long Biên xƣa Ông tạm nghỉ chức quan trọng triều Ra giữ quyền thƣơng thuyết ngồi quận Từ xƣa việc hịa nhung nói thu đƣợc năm điều lợi Cái kế sách nhờ bậc tiền hiền nhân vạch để lại đến (Nguyễn Thông, ngƣời tác phẩm – tr 203) PL190 TỐNG NGUYỄN THIỆN QUAN TRÌ TIẾT GIA ĐỊNH KIÊM LÃNH SỰ/ ĐƢA ÔNG NGUYỄN THIỆN QUANG VÂNG MỆNH VUA SAI VÀO GIA ĐỊNH KIÊM CHỨC LÃNH SỰ Tu di hạ thùy bao tứ hoang Đại lãng hoành tiệt đơng tây dƣơng Vũ cống dĩ hồn tứ thiên tải Sơn xuyên phong vật di chức phƣơng Khí vận tƣơng khai dị nhân xuất Tƣợng tâm độc tháo huyền minh tàng Chiêm tinh, trắc thủy, dịch lôi hỏa Thê sơn, hàng hải y thiên quang Khứ niên (1874) Pháp lan cầu hỗ thị Chiếu thƣ đặc chuẩn thân hòa nghị Thúy xuyên, tƣ mã cựu lƣơng thú Bát nguyệt tinh sà hạ nam kỵ Núi Tu di tỏa bao bọc bốn cõi/ Làm đại lãng chắn ngang đông dƣơng tây dƣơng/ Từ Vũ cống lại bốn ngàn năm/ Núi sông, phong vật ty chức phƣơng cịn sót lại/ Khí vận gần mở mang, ngƣời giỏi sinh ra/ Có tài khơn khéo, hiểu lẽ huyền minh/ Xem đƣợc sao, đo đƣợc nƣớc, sai khiến đƣợc sấm chớp/ Trèo lên núi, vƣợt qua bể, dựa vào ánh sáng mặt trời/ Năm ngoái nƣớc Pháp đến xin thơng thƣơng/ Vua xuống chiếu cho lập hịa nghị/ Thúy xuyên tƣ mã trƣớc bậc tri phủ giỏi/ Tháng Tám phụng sứ mạng, trèo thuyền vào Nam/ Các cố lão thấy ông vui mừng nhƣ đƣợc mƣa mùa xuân/ Các ngƣời thổ Di lão quần hân cao vũ xuân Chƣ phiên tận bẩm thiên vƣơng sứ Ức tích tái bút định qn dồnh Dữ qn liên tháp ngọa đàm binh Thung dung tôn trở khƣớc lỗ ky Khuynh đảo ý khí tầm thi minh Phong trần hốt vạn cải dân kính ơng bực thiên sứ nhà vua/ Tƣởng lại năm trƣớc, làm việc văn thƣ dinh Định quân/ Cùng ông liền giƣờng nằm bàn việc quân/ Ngồi ung dung, bên tôn trở, đuổi đƣợc tốn kỳ binh giặc/ Ý khí khâm phục nhân kết bạn làm thơ/ Cơn gió bụi phút chốc làm cho muôn việc thay đổi/ Chúng ta xiêu giạt xa quê nhà năm/ Cũng Cố thổ phiêu linh kim kỵ tải Ky sầu Dữu Tín Giang nam Thùy lão Thiếu lăng ngọa Giang hải Na tri thử địa trục chinh hồng Sạ phùng hốt nhạ nhƣ mộng trung Tiêu trai xuân ủng trữ nguyệt Khách xá ban mã thần tê phong Huyền tri hậu hội hà xứ Tọa thảng mấn phát tồn thành ơng Nhƣ kim đƣơng trữ ân nam cố Tƣ nông ngƣỡng ốc ƣu tài phú Trùng dƣơng thƣơng thuộc tân nha Sam quốc hịa thƣ tồn chƣởng cố Tặng quân khổ phạp trù hải thiên Kiểu thủ thiên nam trƣớng vân thụ nhƣ Dữu Tín ơm mối sầu nằm Giang nam/ Nhƣ Thiếu lăng nằm già rũ miền Giang hải/ Biết đâu chỗ đất này, chim hồng xa bay, gặp ngơ ngác nhƣ giấc mơ/ Thùng đựng nƣớc nhà chùa đêm trữ bóng trăng/ Ngựa muốn nơi trọ, sáng kêu gió bắc/ Khơng biết gặp lần sau chỗ nào/ Vậy nên ngồi buồn, đầu râu tóc bạc, hầu thành ông già rồi/ Bây triều đình đƣơng có việc lo miền Nam/ Chức Tƣ nơng ngửng trơng nhà lo việc tài chính/ Việc bn với nƣớc ngồi thuộc chức quan mới/ Tơi bực khơng có thiên trù hải để tặng ông/ Ngảnh đầu miền Nam bâng khuâng nhìn mây lồng rợp (Nguyễn Thông, ngƣời tác phẩm – tr 213) PL191 TỐNG THUẬN PHỦ LÊ CÔNG ĐÌNH TUẤN TẢ THIÊN HÀ NỘI BỐ CHÁNH SỨ/ ĐƢA ÔNG LÊ ĐÌNH TUẤN TUẦN PHỦ TỈNH BÌNH THUẬN GIÁNG LÀM BỐ CHÍNH TỈNH HÀ NỘI Thiên mạt bi phong khởi tái hàn Tần xuyên thụ sắc chinh an Dĩ tƣơng cao luận tồn danh nghĩa Khẳng đạn ti phi tích vũ hàn Bạch hải phàm tƣờng tân giới Chu diên thành quách cựu Tràng An Thừa tuyên diệc hệ trù biên trách Trừ khƣớc hòa thân kiến tích nan Cuối trời, gió lạnh, làm cho nơi quan tái trở rét/ Đi qua đất Chiêm thành sắc bám vào yên ngựa/ Ông đem lời bàn cao xa giữ đƣợc danh nghĩa/ Không nể bay thấp mà tiếc lơng cánh mình/ Những cột buồm lại nơi cửa bể Bạch Đằng thành giới mới/ Thành quách Chu Diên Tràng An cũ nƣớc ta/ Ông làm thừa tuyên có chức trách lo việc biên phịng/ Trừ việc hịa thân khó lập nên thành tích (Nguyễn Thơng, ngƣời tác phẩm – tr 216) 10 TỐNG BÙI LANG CHI GIA ĐỊNH (KỶ MÃO)/ ĐƢA ÔNG BÙI TỊCH ĐI GIA ĐỊNH Hoàn nam lộ tiếp Viêm cƣơng Kim khánh văn tê chiếu thặng hồng Ngã dục hốn qn quan chức tiểu Mỗi nhân cơng cán đắc hồn hƣơng Một đƣờng phía Nam nƣớc Hồn vƣơng, tiếp với bờ cõi Nam Bộ/ Đem đồ khánh vàng sừng tê ngu sáng rực giọi vào ngựa thăng hồng/ Tơi muốn đổi cho ông chức quan nhỏ ấy/ Để nhận việc công đƣợc thăm quê hƣơng (Nguyễn Thông, ngƣời tác phẩm – tr 224) 11 TỐNG TRƢƠNG GIA HỘI NAM QUY/ ĐƢA ÔNG TRƢƠNG GIA HỘI VỀ NAM Ty địa cánh an vãng Nguy đồ kim độc quy Đồng ngâm Phan Thiết nguyệt Điễn tận niếp trung y Sơn dịch xuân phong yết Giang phàm vân thọ vi Nhân hà hữu mao võ Vân ngoại tá cao phi Ở đất lánh giặc đâu? Đƣờng hiểm nghèo Cùng ngâm vịnh trăng Phan Thiết Cầm cố hết áo rƣơng Sáo núi nghẹn tiếng gió xuân Cánh buồm sông, chiềm hôm mờ nhỏ Ngƣời làm có cánh, lơng Để mà mƣợn hầu bay cao ngồi tầng mây (Nguyễn Thơng, ngƣời tác phẩm – tr 232) XXX THƠ TỐNG BIỆT NGUYỄN QUANG BÍCH (Thơ tống biệt Nguyễn Quang Bích khảo sát hai cuốn: Thơ văn Nguyễn Quang Bích (1973), Nxb Văn học, Hà Nội Đình Ngun Hồng Giáp Ngƣ Phong Nguyễn Quang Bích (2013) (nhiều tác giả), Nxb Văn học, Hà Nội) TIỄN CHU THIẾT NHAI/ TIỄN ÔNG CHU THIẾT NHAI Thần châu lỗi lạc thục chung Đạp phá giang sơn sổ vạn trùng Bất nhẫn thâm lâm trƣờng Ngọa Hổ Khả hồ hải kiến Nguyên Long Khí lành đất Thần châu chung đúc nên ngƣời lỗi lạc Đã xông pha qua vạn trùng sông núi Không nỡ để hổ mạnh nằm rừng sâu Sẽ đƣợc thấy rồng lớn vẫy vùng nơi biển PL192 Khổng, Nhan đạo mạch ƣng vô cực Bĩ thái giam ngẫu phùng Vị thị thiên tâm hà khí Việt Thuần dao kỵ độ ẩm cao thung Đạo mạch Khổng, Nhan hẳn không cực Cơ bĩ thái huyền diệu, có lúc ngẫu nhiên mà gặp Lòng trời chƣa phải bỏ hẳn nƣớc Việt Chén rƣợu tri âm bao lần uống vào lúc hồng (Thơ văn Nguyễn Quang Bích – tr 126) TỐNG QUI NHÂN, CẢM TÁC/ TIỄN NGƢỜI VỀ, CẢM TÁC Ly gia kỵ tải bội tƣ thân Khiển qui lai tự tống nhân Vị hữu quyên báo quốc Khả kham bơn thốn cận tồn thân Thê lƣơng xuân trùng náo Nê nính hành tung điểu đạo trần Kết ốc cận dung tam ngũ bộc Nhất sàng thê tức sơn lân Lìa nhà năm thêm nhớ ngƣời thân Khi tiễn ngƣời về, tình quyến luyến khơng nỡ rời Ơn nƣớc báo đền chƣa đƣợc mảy may Sao đành lẩn lút để bảo tồn riêng lấy thân mình? Đêm xn lạnh, tiếng dế kêu rền rĩ Dấu chân kẻ chinh phu lầy bùn mà lối chim bay mờ bặt Dựng nhà, vừa đƣợc dăm ba ngƣời tùy tùng Một giƣờng nằm nghỉ, liền kề với non xanh (Thơ văn Nguyễn Quang Bích – tr 139) TỐNG QUI NHÂN/ TIỄN NGƢỜI VỀ Tịch mịch sơn đầu chƣớng hựu yên Mƣu sinh vô kế nhật nhƣ niên Quyên vị bảo gia hà hữu Sƣơng tuyết phùng nhân lộ bất tiền Thân dĩ cam tùy hóa chuyển Nghĩa sƣ thị chẩm qua miên Qui nhân dao tống sầu thiêm bội Độc lập tà dƣơng thính đỗ quyên Trên đỉnh núi vắng ngắt, có khói lam chƣớng Khơng có cách mƣu sinh nên ngày dài nhƣ năm Nợ nƣớc chƣa báo đền mảy may, nói đến nhà Gặp ngƣời sƣơng tuyết, đƣờng không đƣợc Thân đành theo Tạo chuyển vần Nghĩa quán đƣơng gối giáo nằm đợi Xa tiễn ngƣời về, mối sầu tăng gấp bội Đứng ánh chiều nghe chim cuốc kêu (Thơ văn Nguyễn Quang Bích – tr 157) TIỄN NINH BÌNH NGUYỄN TÁN TƢƠNG HỒI NAM/ TIỄN ÔNG TÁN TƢƠNG HỌ NGUYỄN TỈNH NINH BÌNH VỀ NAM I Kỵ tải lâm trung cộng tự sơ Ly câu tạm xƣớng độc thê nhƣ Bằng quân lộ đa văn kiến Vị cập khuynh đàm tảo ký thƣ II Bôn bá niên lai bất hạ cƣ Gia hòe cức vũ cao dƣ Nhƣ kim ý khí tƣơng kỳ xứ Quỵ ác hồn tu tận lực trừ III I Mấy năm rừng rau cháo/ Tạm xƣớng khúc ly ca, khiến lịng ta riêng buồn/ Trên đƣờng ơng nghe nhiều thấy rộng/ Chƣa đƣợc lại trò chuyện, ông nên sớm biên thƣ cho II Mấy năm qua chạy vạy, chẳng đƣợc rảnh/ Tiếng tăm tổ phụ nơi khóm cức, rặng hịe, ơn mƣa móc có thừa/ Ngày ý khí ƣớc hẹn chỗ:/ Cần đem diệt lồi quỵ ác III PL193 Nguyên nhung tín lƣợng phi hƣ Thạc tồn hệ đắc dƣ Thử khứ Nam - Ninh đa nghĩa sĩ Phạm công thao lƣợc cửu thành thƣ IV Hanh trân hữu thừa trừ Chỉ phát nhân nhân hận vị thƣ Nhƣợc ngộ đồng tâm thoại bôi tửu Ngã Nam thiên định Lạc - Hồng sơ Tấm giấy Nguyên nhung, tin giả mạo đƣợc/ Ngƣời tựa lớn cịn đó, khiến ngƣời trông cậy/ Chuyến này, Nam - ninh nơi có nhiều nghĩa sĩ/ Phép dùng binh Phạm công từ lâu thành sách IV Thời vận thuận tiện hay gian truân xét cho có đắp đổi/ Tóc dựng lên, ngƣời ngƣời chƣa ngi hận thù/ Nếu gặp bạn đồng tâm nhắp chén chuyện trò/ Cũng nên nhắc nhở đất nƣớc Việt nam sách trời định từ thuở Hồng - Lạc (Thơ văn Nguyễn Quang Bích – tr 184) NGƢ PHONG HỌA THI HỌA THIẾT NHAI LƢU GIẢN NGUYÊN VẬN/HỌA NGUYÊN VẬN BÀI LƢU TẶNG CỦA ÔNG THIẾT NHAI Quốc loạn dân sẩu bất tận Bĩ chung ƣng hữu thái hoàn lai Cao nhân tƣớng lƣợc dung thùy thủ Khải trị thiên tâm mặc giáng tài Phong kiếm khan xung Đẩu diệm Bằng dao phiên tác tỉ nam bồi Qui tinh “ẩm chí” vơ đa viễn Kỵ Đức đài liên Ngƣỡng Đức đài Nƣớc loạn dân sầu khôn kể siết Cơn bĩ cực qua đi, tuần thái lai đến Bậc cao nhân hùng lƣợc ngƣời nên phải tay Lòng trời muốn mở đời thịnh trị, tự nhiên sinh ngƣời tài giỏi Thanh kiếm Phong Thành, khí sáng đƣơng xơng lên Đẩu Chim Bằng vùng dậy cất cánh bay cõi Nam Sứ thần trở tiệc rƣợu mừng cơng khơng cịn xa Đài Kỵ Đức liền kề bên đài Ngƣỡng Đức (Đình Ngun Hồng Giáp Ngƣ Phong Nguyễn Quang Bích – tr 188) TIỄN NGUYỄN TÁN TƢƠNG KHÊ ÔNG NHƢ VÂN NAM KHẤT SƢ/TIỄN NGÀI TÁN TƢƠNG HỌ NGUYỄN HIỆU LÀ KHÊ ÔNG ĐI VÂN NAM XIN VIỆN BINH I Bất nhục toàn tƣ quốc sĩ tài Khả liên tiền độ miệt trần Dao dao tử trùng tiêu ngoại Trƣờng đoạn linh nhân nhật kỵ hồi II Trƣờng đoạn linh nhân nhật kỵ hồi Xa vân vọng vọng tái vân khai Gian tân vạn trạng nhƣ kim nhật Nhất phó bình bi “cộng tửu bơi” I Khơng để nhục đến mệnh vua, trông cậy tài ba ngƣời quốc sĩ Đáng thƣơng, độ trƣớc ông coi thƣờng gió bụi Xa xa trơng nơi gác tía ngồi chín tầng mây Khiến ngƣời ngày lần ruột đau nhƣ cắt II Khiến ngƣời ngày lần ruột đau nhƣ cắt Trông vời bánh xe quay, vén mây biên ải Gian nan tận khổ nhƣ ngày thật thiên hình vạn trạng Mặc cho nghiêng ngửa hay phẳng, uống chén rƣợu (Đình Ngun Hồng Giáp Ngƣ Phong Nguyễn Quang Bích – tr 199) 7.TIỄN NGUYỄN TỐN HỒNG/TIỄN ƠNG NGUYỄN TỐN HỒNG Cửu xử nan vi biệt Đã bên lâu, lúc chia tay khó rời PL194 Trung tình nhƣợc hữu tƣ Nhất kê lâm xƣớng Phong vũ lậu trì Phải xa nhau, lòng đầy thƣơng nhớ (Thêm) tiếng gà rừng gáy núi Lại tiếng mƣa gió ủ ê (Đình Ngun Hồng Giáp Ngƣ Phong Nguyễn Quang Bích – tr 267) XXXI THƠ TỐNG BIỆT NGUYỄN KHUYẾN (Thơ tống biệt Nguyễn Khuyến khảo sát cuốn: Nguyễn Khuyến tác phẩm, (1984), Nguyễn Văn Huyền (biên soạn), Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội) TẶNG HÀNH NHÂN NGUYỄN ĐÀI/ TẶNG BÁC NGUYỄN ĐI SỨ Quân gia tài trụ ngã gia biên Nhất khứ xâm tầm hựu niên Lão bệnh giao ƣng tích biệt Loạn ly hàn sĩ tối kham liên Cựu tình lịch sổ xuân ngoại Trọc tửu tƣơng khuynh lục trúc tiền Trù tƣớng minh triêu thiên lý lộ Vỳ vân, Đằng nguyệt du nhiên Nhà bác đến cạnh nhà Ra lại năm Bạn nghèo, tuổi già yếu, buồn cho lúc ly biệt Hàn sĩ buổi loạn ly, thực đáng thƣơng Tình bạn cũ trải độ xuân ngày trƣớc Chén rƣợu nhạt nâng mời bên rặng tre xanh Buồn nỗi sáng mai bác lên đƣờng ngàn dặm Mây sông Vỳ, trăng sông Đằng vời vợi cách xa (Nguyễn Khuyến tác phẩm – tr 399) TIỄN MÔN ĐỆ NGHĨA ĐỊNH SỨ QUÂN LÊ NHƢ BẠCH, NHÂN KÝ KINH THÀNH CHƢ MƠN ĐỆ I/ TIỄN HỌC TRỊ LÀ NGHĨA ĐỊNH SỨ QUÂN LÊ NHƢ BẠCH, NHÂN TIỆN GỬI CHO CÁC HỌC TRỊ Ở KINH THÀNH Biệt tử mơn kim thất niên Quy lai ngã diệc chiên Mộng trung thân vi điệp Loạn hậu văn chƣơng bất trị tiền Phong vũ tu đồ đáo thử Sơn hà vãng thê nhiên Minh triêu hựu thị giang kiều lộ Bại nhứ tàn vân thất nguyệt thiên Từ biệt anh cửa kinh thành đến bày năm Trở nhà, ta nệm xanh từ Nghĩ thân hầu nhƣ giấc mộng hóa bƣớm Mà văn chƣơng sau buổi loạn lạc, rẻ rúng không đáng tiền Đƣờng dài mƣa gió, anh khơng quản ngại mà đến Nhìn lại việc qua, núi sơng, lịng đau xót Sáng mai, anh lại lên đƣờng, qua sơng qua cầu Giữa tiết trời tháng bảy, mây tàn, bay xơ xác (Nguyễn Khuyến tác phẩm – tr 401) TIỄN MÔN ĐỆ NGHĨA ĐỊNH SỨ QUÂN LÊ NHƢ BẠCH, NHÂN KÝ KINH THÀNH CHƢ MÔN ĐỆ II/ TIỄN HỌC TRÕ LÀ NGHĨA ĐỊNH SỨ QUÂN LÊ NHƢ BẠCH, NHÂN TIỆN GỬI CHO CÁC HỌC TRÒ Ở KINH THÀNH Nhất biệt đô môn tuế thất chu Phùng quân cánh ức cựu tòng du Dao dao quan tái kim hà tịch Lạc lạc phong trần châu Bút nghiễn trầm tƣ ƣng hữu lệ Sơn hà cử mục bất thăng thu Từ biệt cửa đô thành, chốc bảy năm Nay gặp anh lại nhớ đến ngƣời theo học cũ Quan ải xa xăm, ngờ đâu lại gặp Gió bụi bời bời, ngƣời ngả Ngẫm đến bút nghiên đáng tràn nƣớc mắt Ngƣớc nhìn sơng núi, khơn xiết buồn đau PL195 Quân quy ký ngữ tƣơng tri giả Huyền Án tiên sinh dĩ bạc đầu Anh về, lão gửi lời nói cho ngƣời quen thuộc biết Rằng: Huyền Án tiên sinh bạc đầu ((Nguyễn Khuyến tác phẩm – tr 402) XXXII THƠ TỐNG BIỆT LÃ XUÂN OAI (Thơ tống biệt Lã Xuân Oai khảo sát cuốn: Lã Xuân Oai - Côn Đảo thi tập (2005), Nxb Lao Động) TIỄN HÀNH THIỆN TÚ TÀI HỒI/ TIỄN ÔNG TÚ HÀNH THIỆN VỀ Phiên nhiên khởi bệnh suy thân Tế nhận thời khởi cửu truân Nam phóng truyền văn tha thất nguyệt Bắc vi tƣơng tống ngã tam nhân Phù vân xuất tụ phi vô định Ngọc quế lăng sƣơng lão cánh tân Ký ngữ ngô châu cựu tri thức Vãng vô bất phục lý du quân Thân tàn vùng dậy lại vui tƣơi Nhận rõ thời thoát nạn Tháng bảy miền Nam bạn Ngày đất Bắc mãn ba ngƣời Mây qua đỉnh núi bay bay tít Quế đƣợm sƣơng nức nức mùi Nhắn hỏi anh em quen biết cũ Tuần hồn đâu chẳng có trời (Cơn Đảo thi tập – tr64) TIỄN TĨNH ÔNG CHI CÔN ĐẢO/ TIỄN MỘT ÔNG QUÊ Ở HÀ TĨNH ĐI CƠN ĐẢO (Thị ơng Hà Tĩnh nhân hữu chí chi sĩ, sinh bình lịch duyệt, đa ngẫu vi tha trở, ngã thử hồi Phiên thành ngộ tiễn) Bất tác phong tiền lệ Thƣờng tiên thiên hạ ƣu Thƣơng mang hà giới Nhậm nhiễm kỵ xuân thu Dị thành túc biến Tân văn tâm mƣu Vân long ƣng dĩ định Cơn hải thả ngao du (Ơng ngƣời Hà Tĩnh, kẻ sĩ có chí, bình sinh trải nhiều, bị tây bắt đày Lúc ta cịn Nam Vang, tiễn ơng Cơn Đảo) Mắt khơng rơi lệ gió Lịng lo việc trƣớc đời Mơng mênh biển ngƣời Tháng ngày thấm mƣơi thu tròn Chuyện tai nghe khắp Nơi xa gót bƣớc mịn Rồng mây hẹn với nƣớc non Tạm Cơn Đảo để cịn ngao du (Cơn Đảo thi tập – tr124) TIỄN BẾN TRE TỔNG TRƢỞNG/ TIỄN TỔNG TRƢỞNG BẾN TRE (Mãn tứ niên hạn hồi, kỳ nhân diệc hữu hào khái) Sổ tải khuê vi nhật hồn Vãng lai tình thoại duyệt hƣơng quan Ƣu tiêu Côn hải ba đào ngoại Lạc toại Cần giang trúc thủy gian Vũ tụ phong sinh vân thụ sắc Hoan bơi nguyệt túy cúc hoa nhan (Ơng hết hạn bốn năm đƣợc về, ngƣời hào sảng khí khái) Mấy năm dồn lại ngày Thăm hỏi tƣng bừng rộn thú quê Côn Đảo sầu xƣa tan sóng gió Cần giang hứng cũ thích mây tre Gió bay tà áo hoa thêm sắc Rƣợu nức mùi hƣơng nguyệt dãi hè PL196 Mang mang huyền giám chân phi viễn Đa thiểu bình nhân trƣởng tự nhàn Lồng lộng trời xanh không cách Nỗi niềm kể lại dễ nghe (Côn Đảo thi tập – tr128) ĐẠI GIÁP SƠN ÔNG TIỄN XẠ SƠN ÔNG CAI TỔNG/ THAY ÔNG GIÁP SƠN TIỄN ÔNG CAI TỔNG XẠ SƠN Kỵ tải thiên nhai nhật hồn Vãng lai tình thoại duyệt hƣơng quan Ba đào biệt hận tiêu Côn hải Phong nguyệt phƣơng tình túy Xạ sơn Nghĩa lộ định tri tùy xứ đạt Hóa nhi ƣng bất cấn nhân nhàn Ân cần lạc vị ngô châu đạo Lục phục nguyên tự chuyển hoàn, Bao năm xa cách đến kỳ Thăm hỏi dân làng Cơn Đảo đập tan sóng hận Xạ Sơn say đắm thú trăng quê Bƣớc theo đƣờng nghĩa mau mau tiến Nhắm thấy trời đúng ghê Bảo với bạn bè đất biết Tuần hoàn lẽ nên chê (Côn Đảo thi tập – tr155) XXXIII THƠ TỐNG BIỆT ĐÀO TẤN (Thơ tống biệt Đào Tấn khảo sát cuốn: Lê Trí Viễn (chủ biên) (1993), Tổng tập VHVN T17, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội) TỐNG HỮU NAM QUI/ ĐƢA BẠN VỀ NAM Hƣơng Giang giang thƣợng tống quân hành Gia Định trùng qui cẩm tú thành Nhất thốn giang sơn thốn huyết Vệ bang, thù thổ, chí nan canh Trên sơng Hƣơng đƣa bạn lên đƣờng Một lần trở thành Gia Định gấm vóc Một tấc núi sơng, tấc máu Giữ nƣớc, giữ đất, chí khó đổi thay (Tổng tập VHVN T17 – tr 779) TỐNG NGUYỄN TƢỚNG QUÂN TRI PHƢƠNG NAM CHINH/ TIỄN TƢỚNG QUÂN NGUYỄN TRI PHƢƠNG VÀO NAM ĐÁNH GIẶC Trƣơng kiếm Nam chinh diệt Lăng Sa Ông chống gƣơm vào Nam diệt giặc Pháp/ Là bậc Anh hùng báo quốc bất tƣ gia anh hùng báo đền ơn nƣớc, không nghĩ đến nhà/ Vọng quân mã đáo thành công nhật Mong ông đến ngày ngựa tới thành công/ Khi trở Bắc phán kinh thành xƣớng khởi ca đất Bắc,đến kinh thành, hát chiến thắng (Tổng tập VHVN T17 – tr 780) TỐNG HỒNG CƠNG QUANG VIỄN BẮC HÀNH/ TIỄN ÔNG HOÀNG QUANG VIỄN RA BẮC Thánh thƣợng điều quân trấn trọng thành Vua điều ông trấn thành trọng yếu Thăng Long thiên tài sử lƣu danh Thăng Long từ nghìn năm tên để lại sử sách Chúc quân tận lực ƣ nhung mạc Chúc ông lo quân Bất sử Lang Sa dục đắc hoành Đừng để thèm khát giặc Pháp đƣợc rộng càn (Tổng tập VHVN T17 – tr 787) ... thơ tống biệt 1.2.2 Những nghiên cứu thơ tống biệt trung đại Việt Nam Những nghiên cứu chung thơ tống biệt trung đại Việt Nam khơng nhiều Trong cơng trình nghiên cứu tiêu biểu văn học trung đại, ... tài tống biệt từ sáng tác dân gian Mạch ngầm góp phần tạo nên nguồn cảm hứng mạnh mẽ cho thơ tống biệt trung đại Việt Nam 2.1.3.2 Thơ tống biệt Việt Nam kỵ X - XVII Thơ tống biệt kỵ XVIII – XIX. .. mảng thơ tống biệt nói chung, thơ tống biệt trung đại nói riêng Có hai hƣớng nghiên cứu văn học trung đại có liên quan tới thơ tống biệt Thứ nghiên cứu thơ tống biệt nhƣ phận thơ bang giao, thơ