Nghiên cứu dịch thuật ca từ trong bài hát tiếng anh chủ đề tình yêu giai đoạn 1980 2000 sang tiếng việt

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN ĐOÀN THUÝ QUỲNH NGHIÊN CỨU DỊCH THUẬT CA TỪ TRONG BÀI HÁT TIẾNG ANH (CHỦ ĐỀ TÌNH YÊU) GIAI ĐOẠN 1980-2000 SANG TIẾNG VIỆT LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC HÀ NỘI - 2020 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN ĐOÀN THUÝ QUỲNH NGHIÊN CỨU DỊCH THUẬT CA TỪ TRONG BÀI HÁT TIẾNG ANH (CHỦ ĐỀ TÌNH YÊU) GIAI ĐOẠN 1980-2000 SANG TIẾNG VIỆT Chuyên ngành: Ngôn ngữ học so sánh - đối chiếu Mã số: 62 22 02 41 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC NGƢỜI HƢỚNG DẪN KHOA HỌC PGS.TS NGUYỄN THỊ PHƢƠNG THUỲ PGS.TS NGUYỄN HỮU ĐẠT HÀ NỘI - 2020 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu tơi Các số liệu, kết đƣợc trình bày luận án trung thực, không trùng lặp chƣa đƣợc cơng bố cơng trình khác Tác giả luận án Đoàn Thuý Quỳnh LỜI CẢM ƠN Trƣớc hết, xin gửi lời biết ơn sâu sắc tới PGS.TS Nguyễn Thị Phƣơng Thuỳ PGS.TS Nguyễn Hữu Đạt – hai nhà khoa học tận tình hƣớng dẫn, bảo, nhận xét giúp đỡ cho ý kiến quý báu suốt thời gian học tập hồn thành luận án Tơi khơng quên ơn các thầy cô Khoa Ngôn ngữ học Trƣờng Đại học Khoa học Xã hội Nhân Văn - Đại học Quốc gia Hà Nội, chuyên gia lĩnh vực ngoại ngữ, ngôn ngữ học Việt Nam, ngƣời cho kiến thức chun mơn q trình học tập nghiên cứu luận án Tôi xin cám ơn Ban Chủ nhiệm Khoa Ngôn ngữ học, Ban Chủ nhiệm Khoa Tiếng Anh, Trƣờng Đại học Khoa học Xã hội Nhân Văn - Đại học Quốc gia Hà Nội, Trƣờng Đại học Ngoại ngữ - Đại học Quốc gia Hà Nội tạo điều kiện tốt cho tơi q trình học tập nghiên cứu luận án Sau cùng, xin cảm ơn gia đình ln bên tơi, bạn bè ủng hộ tôi, đồng nghiệp khích lệ tơi thời gian qua Tác giả luận án Đoàn Thuý Quỳnh MỤC LỤC LỜI CAM ĐOAN LỜI CẢM ƠN MỤC LỤC DANH MỤC CÁC KÍ HIỆU VÀ CHỮ VIẾT TẮT DANH MỤC CÁC BẢNG DANH MỤC CÁC BIỂU ĐỒ MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Mục đích nghiên cứu nhiệm vụ nghiên cứu Đối tƣợng phạm vi nghiên cứu Phƣơng pháp nghiên cứu Ý nghĩa lý luận thực tiễn luận án 10 Bố cục luận án 11 Chƣơng TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU VÀ CƠ SỞ LÝ THUYẾT 12 1.1 Tổng quan tài liệu liên quan đến tình hình nghiên cứu 12 1.1.1 Tình hình nghiên cứu ca từ giới 12 1.1.2 Tình hình nghiên cứu ca từ Việt Nam 19 1.2 Cơ sở lý thuyết 25 1.2.1 Lý thuyết dịch thuật quan niệm dịch ca từ 25 1.2.2 Lý thuyết ca từ 41 1.3 Tiểu kết 57 Chƣơng DỊCH NGỮ NGHĨA - NGỮ DỤNG TRONG DỊCH THUẬT CA TỪ TIẾNG ANH SANG TIẾNG VIỆT 59 2.1 Các loại từ, ngữ, câu đƣợc dịch ngữ nghĩa - ngữ dụng dịch thuật ca từ tiếng Anh sang tiếng Việt 59 2.1.1 Dịch ngữ nghĩa - ngữ dụng từ xƣng hô 60 2.1.2 Dịch ngữ nghĩa - ngữ dụng tiêu đề 74 2.1.3 Dịch ngữ nghĩa - ngữ dụng câu 81 2.1.4 Nhận xét chung 93 2.2 Vận dụng kết dịch ngữ nghĩa - ngữ dụng vào việc phân loại dịch 97 2.2.1 Bản dịch nghĩa 98 2.2.2 Bản dịch 101 2.3 Tiểu kết 102 Chƣơng CHUYỂN DỊCH CÁC KIỂU TỔ HỢP CẤU TRÚC NGÔN NGỮ TRONG CA TỪ TIẾNG ANH SANG TIẾNG VIỆT 105 3.1 Khảo sát kiểu cấu trúc ngôn ngữ ca từ tiếng Anh tiếng Việt 105 3.2 Chuyển dịch kiểu cấu trúc ngôn ngữ ca từ tiếng Anh sang tiếng Việt 107 3.2.1 Chuyển dịch cấu trúc đảo 107 3.2.2 Chuyển dịch cấu trúc tu từ 119 3.2.3 Chuyển dịch cấu trúc hài âm 140 3.3 Nhận xét chung 152 3.4 Tiểu kết 153 KẾT LUẬN 156 DANH MỤC CƠNG TRÌNH KHOA HỌC CÓ LIÊN QUAN TỚI LUẬN ÁN CỦA TÁC GIẢ 160 TÀI LIỆU THAM KHẢO 162 PHỤ LỤC DANH MỤC CÁC KÍ HIỆU VÀ CHỮ VIẾT TẮT BL = Bảo lƣu DNN = Dịch ngữ nghĩa DND = Dịch ngữ dụng DT = Danh từ ĐT = Động từ Đa = Đại từ NDT = Ngữ danh từ NĐT = Ngữ động từ NTT = Ngữ tính từ TT = Tính từ Tr.T = Trạng từ TTTP = Trật tự từ phức TXH = Từ xƣng hô + = Chi tiết dịch giữ lại thông tin - = Chi tiết dịch không giữ lại thông tin DANH MỤC CÁC BẢNG Bảng 2.1: Bảng so sánh từ xƣng hô gốc dịch 62 Bảng 2.2: Bảng thống kê số lƣợt từ xƣng hô 62 Bảng 2.3: Bảng tỷ lệ phân bố từ xƣng hô 64 Bảng 2.4: Bảng thống kê kết dịch tiêu đề 74 Bảng 2.5: Bảng trình bày cách dịch tiêu đề 75 Bảng 2.6: Bảng thống kê kết dịch câu 81 Bảng 2.7: Bảng trình bày cách dịch câu 81 Bảng 3.1: Bảng thống kê kết chuyển dịch cấu trúc đảo 113 Bảng 3.2: Bảng thống kê kết chuyển dịch cấu trúc tu từ 131 Bảng 3.3: Bảng thống kê kết chuyển dịch cấu trúc hài âm 146 DANH MỤC CÁC BIỂU ĐỒ Biểu đồ 2.1: Biểu đồ trình bày chiến lƣợc dịch từ xƣng hô 63 Biểu đồ 2.2: Biểu đồ trình bày chiến lƣợc dịch tiêu đề 75 Biểu đồ 2.3: Biểu đồ trình bày chiến lƣợc dịch câu hát 82 Biểu đồ 2.4: Biểu đồ xếp loại dịch 98 Biểu đồ 3.1: Biểu đồ thống kê số lƣợng cấu trúc ngôn ngữ 106 Bản gốc Bản dịch Over and over Tình nồng cháy GLTT CLD again (em lại hôn anh nhiều mơ thấy xót xa lần) riêng C7: I see the light of love in C7: Tình đơi - your eyes (em thấy ánh sáng mắt xƣa đâu tình u đơi mắt anh) C8: Love is forever, no more C8: Mất anh đêm - good-byes (Tình u anh mn mãi, khơng cịn chìa lìa nữa) đời C9: Now just a memory the C9: Anh hay - tears that I cried (những giọt anh nƣớc mắt em nƣớc mắt em khóc cịn vơi đầy kí ức) C10: Now just a memory the C10: Anh nghe sighs that I sighed (Những kỉ anh - niệm em khắc tiếng em thở dài kí ức) C11: Dreams that I cherished C11: Gọi tên anh all have come true (những giấc gối chăn Chỉ nghe - mơ mà em ấp ủ trở thành kỷ niệm thực) C12: All my tomorrows I give C12: to you (tƣơng lai em lòng trao cho anh) - tiếc thƣơng âm thầm C13: Life's summer leaves C13: Nhƣ bao + may turn into gold (Lá xanh xanh trƣớc gió mùa hè úa vàng) đơng vàng C14: The love that we share C14: Xa anh hôm will never grow old (tình yêu thấy giấc mơ dành cho hoang tàn không héo tàn) 17 - DND Số câu Tỉ GLTT lệ Bản gốc Bản dịch Over and over Tình nồng cháy GLTT CLD C15: Here in your arms no C15: Vòng tay âu Số câu Tỉ GLTT lệ - words far away (trong vòng ty yếm em ngỡ nhƣ anh em khơng cịn nói lời thiên đàng xa nữa) C16: Her in your arms forever C16: Đến - I'll stay (giờ đay em đắng cay bẽ bàng vòng tay anh) Bản gốc Bản dịch GL Green field Đồng xanh TT C1: Once there were green C1:Đồng fields kissed by the sun (Đã chốn có cánh đồng xanh dƣới đàng cỏ xanh + CLD DND thiên C2:Là nơi bầy thú where rivers used to run (Đã hoang vui đùa có thung lũng nơi nắng say - suối chạy qua) C3: Once there were blue skies C3:Đây with white clouds high above (Đã bờ suối vắng in phơi có bầu trời xanh cao đầy bên lùm - mây trắng) C4: Once they were part of C4:Đây an everlasting love (họ dòng nƣớc phần tình yêu bất diệt) khẽ vƣơn - mắt tay thung lũng C5: We were the lovers C5:Và who strolled through green fields đôi nhân (chúng ta đơi tình nhân thả hồn dƣới dạo xuyên suốt cánh đồng xanh) mây trời 18 tình Tỉ GLTT lệ 4/19 21 % ánh mặt trời chiếu sáng) C2: Once there were valleys Số câu + DND Bản gốc Bản dịch GL Green field Đồng xanh TT C6: Green fields are gone C6:Đồng xanh now, parched by the sun (Đồng vắng xanh không còn, bị trời lãng quên + CLD DND mặt trời làm khơ nẻ) C7: Gone from the valleys C7:Cịn đâu bầy thú where rivers used to run (Đã biến hoang khỏi thung lũng nơi có nắng êm vui - đùa suối chảy qua) C8: Gone with the cold wind C8:Đâu that swept into my heart (Biến bờ suối vắng in phơi khỏi gió, gió bên lùm - thổi vào trái tim tôi) C9: Gone with the lovers who let C9:Đâu their dreams depart (Biến dòng nƣớc khỏi ngƣời yêu nhau, khẽ vƣơn ngƣời mà bỏ lỡ giấc mơ) thung lũng C10: Where are the green fields C10:Và that we used to roam (những đơi nhân tình cánh đồng xanh nơi chúng tơi dạo xƣa lìa cách chơi nơi đâu) xa C11: I'll never know what made C11:Ta you run away (Tơi chƣa xanh biết điều khiến em đi) thƣơng ngƣời C12: How can I keep searching C12:Ta thƣơng đôi when dark clouds hide tình nhân nhƣ gió the day (Tơi tìm kiếm em thƣơng yêu mây trời - mắt tay yêu đồng nhƣ yêu - - - cách mây đen đầy trời) C13:I only know there's nothing C13:Nhƣng here for me (Tơi biết khơng có chẳng thấy 19 + DND Số câu Tỉ GLTT lệ Bản gốc Bản dịch GL Green field Đồng xanh TT nơi với tôi) chung quanh ta C14: Nothing in this wide world, C14: Đất trời nhƣ left for me to see (Tơi thấy khơng bãi tha ma đồng cịn lại giới rộng lớn hoang cỏ cháy + CLD Số câu Tỉ GLTT lệ DND này) C15: Still I'll keep C15: Giờ ta on waiting until you return cịn đứng (Nhƣng tơi chờ đến em vùng hắt hiu - quay trở lại) Trời không C16: I'll keep on waiting until the C16: day you learn (Nhƣng chút mây khô chờ đến em biết) cằn nhƣ đáy tim C17: You can't be happy C17: while your heart's on the roam cịn đứng (Em khơng thể vui nhƣ ngƣời tình mong trái tim lang thang) đợi C18: You can't be happy until you C18: bring it home (Em khơng thể cịn đứng vui trái tim em trở để nghe nhà) tê tái C19: Home to the green fields C19: Và bao năm and me once again (Về nhà ta đứng chờ với cánh đồng xanh cánh đồng Sao ta - - Sao ta - tâm hồn - lần nữa) Bản gốc Bản dịch Sealed with a kiss Tình yêu đời C1:Though we've got to say C1: Ngồi kề bên cất good bye for the summer (Dù tiếng ca chia tay vào mùa hè) Say tình chan hịa 20 GLTT - Số câu Tỉ GLTT lệ 1/19 5% Bản gốc Bản dịch Sealed with a kiss Tình yêu đời C2: Darling, I promise you this C2:Ngàn mây xanh GLTT - (Ngƣời yêu anh hứa với em sống ngút ngàn xa điều này) C3: I'll send you all my love (Anh C3: Đời thắm tƣơi nhƣ trao hết tình yêu cho em) - ngàn hoa C4: Every day in a letter (Cứ C4: Nắng say say nhƣ ngày thƣ) - vang tiếng cƣời C5: Sealed with a kiss (gắn C5: thiết tha yêu đời - nụ hơn) C6: Yes it's gonna be cool C6: Đời năm Lonely summer (Đúng vậy, tháng mùa hè lạnh lẽo, cô đơn) này? qua Lo - sau C7: But I'll fill the emptiness C7: Ngồi ta hát - (Nhƣng anh lấp đầy khúc tình ca khoảng trống) - C9: Every day in a letter (Cứ C9: Tiếc chi cho - C8: I'll send you all my dreams C8: Và trao (Anh gửi em tất giấc tình yêu mơ anh) ngày thƣ) phút C10: Sealed with a kiss (gắn C10: Nhớ muôn đời - nụ hơn) C11: I'll see you in the sunlight C11: Cịn lúc nhƣ - (Anh thấy em dƣới ánh nắng ngày hôm nay? mặt trời) C12: I'll hear your voice C12: Đời hết nghĩa - every where (Anh nghe giọng khơng tình u em khắp nơi) C13: I'll run to tenderly hold you C13: Rồi đến lúc ta (Anh chạy tới nhẹ nhàng nắm chia tay 21 - Số câu Tỉ GLTT lệ Bản gốc Bản dịch Sealed with a kiss Tình yêu đời GLTT Số câu Tỉ GLTT lệ tay em) C14: But, Darlin' you won't C14: Yêu đi, không - be there (Nhƣng em yêu, em buồn không tiếc! khơng đó) C15: I don't wanna say good bye C15: Nếu có đến ta For the summer (Anh khơng rời xa muốn nói lời chia tay mùa hè) Tim mơ màng C16: Knowing the love we'll miss C16: Tình u ta cịn - + DND (Biết nhớ tình sau yêu) ta - C18: To meet in September (Gặp C18: Đã trao bao - C17: Let us make a pledge C17: (Chúng ta cam kết) tháng nhé) Còn nhớ gần nhiêu yêu mến C19: And sealed it with a kiss (Và C19: Mình sống gắn nụ hơn) - tình u Ghi chú: +: dịch giữ lại thông tin; -: dịch không giữ lại thông tin; CLC: Chiến lược dịch; DNN: dịch ngữ nghĩa; DND: dịch ngữ dụng Phụ lục số 5: Thống kê hát giữ lại thông tin gốc (tính theo tỉ lệ % câu giữ lại thông tin câu gốc) Các hát Tỉ lệ dịch giữ Stt lại thông tin Bản gốc Bản dịch I started a joke Mỗi lần giễu cợt 100% Love me with all of your heart Yêu em trái tim 100% Sad movies Chuyện phim buồn 100% The sound of silence Tiếng m Thầm 100% Beautiful Sunday Chủ nhật tƣơi hồng 100% Sway Ai em 100% 22 Tỉ lệ dịch giữ Các hát Stt Bản gốc Bản dịch lại thơng tin Don't cry Joni Khóc chi Jonni 96% The windmills of your mind Quay 94% Pretty young girl Pretty young girl 93% 10 Unchained melody Đợi anh 92% 11 Love story Chuyện Tình 85% 12 Wonderful tonight Đêm Tuyệt vời 80% 13 Somewhere my love Hỡi ngƣời tình Lara 80% 14 You don't have to say you love me Không cần nói yêu em 78% 15 One Summer night Chuyện đêm hè 75% 16 Those were the days Nhớ lúc yêu 75% 17 What will be will be Biết ngày sau 70% 18 Seasons in the sun Những mùa nắng đẹp 69% 19 Now and forever Niềm tin vào mai sau 61% 20 Right here waiting Nơi em chờ 52% 21 If you go away Ngƣời yêu 51% 22 Casablanca Sao không đến bên em 42% 23 You're my everything Em tất 42% 24 Hold me for a while Bình minh mang em 40% 25 Goodbye Goodbye 39% 26 Killing me softly with his song Nỗi đau dịu dàng 37% 27 And I love you so Bài hát tình u 33% 28 My way Dịng đời 31% 29 Love is Blue Tình xanh 29% 30 How I love you Tình thiết tha 28% 31 The power of love Mãnh lực tình u 28% 32 Yesterday Ngày hơm qua 25% 33 Without you Nếu khơng có em 25% 34 Black is black Khi đêm xuống 25% 35 Over and over Tình nồng cháy 25% 23 Tỉ lệ dịch giữ Các hát Stt Bản gốc lại thông tin Bản dịch 36 My heart belongs to me Nhƣng tim ta 23% 37 Hotel California Có phải chốn thiên đƣờng 22% 38 Green fields Đồng xanh 21% 39 Rhythm of the rain Nghe tiếng mƣa rơi 19% 40 How can I tell her Nói Sao Em Hiểu 18% 41 Cám ơn tình em 17% 42 Tonight I celebrate my love for you When I need you Mơ bên 17% 43 Tonight's so cold Đêm em thấy cô đơn 17% 44 Unbreak my heart Đừng làm tan vỡ trái tim em 14% 45 Still loving you Anh yêu em 12% 46 First of May Giáng sinh kỷ niệm 12% 47 Woman in love Khi nàng yêu 10% 48 A time for us Tình sử Romeo 49 Are you lonesome tonight Đêm buồn 9% 50 Sealed with a kiss Tình yêu đời 9% 51 And I love her Và yêu em 7% 52 The last waltz Bài luân vũ mùa mƣa 7% 53 Jamaica farewell Lời yêu thƣơng 5% 54 From Sara with love Anh yêu em 4% Juliet 10% Ghi chú: Các hát gốc dịch xếp loại theo độ ưu tiên tỉ lệ thông tin ngữ nghĩa giữ lại dịch Phụ ục ố 6: Thống kê ố ượng cấu úc đảo ong gốc dịch, cấu úc đảo giữ ại dịch Stt Bản gốc Kiểu 1 I started a joke Love me with all of your heart Sad movies Bản dịch Mỗi lần giễu cợt Yêu em trái tim Chuyện phim buồn 24 Kiểu + - T 0 0 0 1 1 Tiếng m Thầm The sound of silence Beautiful Sunday 0 0 Sway Chủ nhật tƣơi hồng Ai em 0 Don't cry Joni Khóc chi Jonni 1 Quay 8 The windmills of your mind Pretty young girl Pretty young girl 2 10 Unchained melody Đợi anh 0 0 11 Love story Chuyện Tình 0 12 Wonderful tonight Đêm Tuyệt vời 0 0 13 Somewhere my love You don't have to say you love me One Summer night 0 0 4 4 0 0 19 Now and forever 0 20 Right here waiting 2 21 If you go away 2 22 Casablanca 4 23 0 Bình minh mang em Goodbye 25 You're my everything Hold me for a while Goodbye Biết ngày sau Những mùa nắng đẹp Niềm tin vào mai sau Nơi em chờ Ngƣời yêu Sao không đến bên em Em tất 18 Those were the days What will be will be Seasons in the sun Hỡi ngƣời tình Lara Khơng cần nói u em Chuyện đêm hè Nhớ lúc yêu 0 26 Killing me softly Nỗi đau dịu dàng 1 27 And I love you so Bài hát tình yêu 0 0 28 My way Dòng đời 0 29 Love is Blue Tình xanh 0 14 15 16 17 24 25 30 How I love you Tình thiết tha 1 31 The power of love Mãnh lực tình yêu 1 32 Yesterday Ngày hôm qua 33 Without you Nếu khơng có em 0 0 34 Black is black 0 35 Over and over Khi đêm xuống Tình nồng cháy 36 1 38 Green fields Nhƣng tim ta Có phải chốn thiên đƣờng Đồng xanh 37 My heart belongs to me Hotel California 39 Rhythm of the rain 4 40 How can I tell her Nghe tiếng mƣa rơi Nói Sao Em Hiểu 0 0 41 Cám ơn tình em 0 42 Tonight I celebrate my love for you When I need you Mơ bên 0 43 Tonight's so cold 0 44 Unbreak my heart 0 0 45 Still loving you Đêm em thấy cô đơn Đừng làm tan vỡ trái tim em Anh yêu em 0 46 First of May 0 47 Woman in love Giáng sinh kỷ niệm Khi nàng yêu 2 48 A time for us 49 0 50 Are you lonesome tonight Sealed with a kiss Tình sử Romeo Juliet Đêm buồn 0 51 And I love her 1 52 The last waltz 1 1 53 Jamaica farewell Tình u đời Và tơi u em Bài luân vũ mùa mƣa Lời yêu thƣơng 3 0 54 From Sara with love 54 Anh yêu em 0 0 93 54 75 18 75 57  26 Ghi chú: Kiểu 1: u tr c đảo; +: c u tr c đảo giữ lại, -: c u tr c đảo hông giữ lại; T: c u tr c đảo xu t thêm dịch Phụ ục ố 7: Thống kê ố ượng cấu úc u ong gốc dịch, cấu úc u giữ ại dịch Stt Bản gốc Kiểu Bản dịch Kiểu + T I started a joke Mỗi lần giễu cợt 0 2 1 Yêu em trái tim Chuyện phim buồn Love me with all of your heart Sad movies 2 The sound of silence 13 Tiếng m Thầm 7 Beautiful Sunday Chủ nhật tƣơi hồng Sway Ai em 2 Don't cry Joni Khóc chi Jonni 46 Quay 40 29 17 11 The windmills of your mind Pretty young girl Pretty young girl 10 Unchained melody Đợi anh 11 Love story Chuyện Tình 10 12 Wonderful tonight Đêm Tuyệt vời 13 Somewhere my love 4 0 14 15 You don't have to say you love me One Summer night 16 Those were the days Hỡi ngƣời tình Lara Khơng cần nói yêu em Chuyện đêm hè Nhớ lúc yêu 17 What will be will be 0 0 18 Seasons in the sun 4 4 19 Now and forever 3 20 Right here waiting 5 21 If you go away 12 11 22 Casablanca 6 23 You're my everything Biết ngày sau Những mùa nắng đẹp Niềm tin vào mai sau Nơi em chờ Ngƣời yêu Sao không đến bên em Em tất 27 24 Hold me for a while Bình minh mang em Goodbye 25 Goodbye 3 26 Killing me softly Nỗi đau dịu dàng 27 And I love you so Bài hát tình yêu 28 My way Dòng đời 29 Love is Blue 10 Tình xanh 14 12 30 How I love you 11 Tình thiết tha 10 31 The power of love Mãnh lực tình yêu 0 32 Yesterday Ngày hôm qua 33 Without you Nếu khơng có em 34 Black is black 4 35 Over and over Khi đêm xuống Tình nồng cháy 3 36 4 38 Green fields Nhƣng tim ta Có phải chốn thiên đƣờng Đồng xanh 37 My heart belongs to me Hotel California 10 4 39 Rhythm of the rain Nghe tiếng mƣa rơi 40 How can I tell her Nói Sao Em Hiểu 5 41 Cám ơn tình em 4 42 Tonight I celebrate my love for you When I need you Mơ bên 43 Tonight's so cold 6 44 Unbreak my heart 11 10 45 Still loving you Đêm em thấy cô đơn Đừng làm tan vỡ trái tim em Anh yêu em 46 First of May Giáng sinh kỷ niệm 2 47 Woman in love 11 Khi nàng yêu 48 A time for us 49 4 4 50 Are you lonesome tonight Sealed with a kiss Tình sử Romeo Juliet Đêm buồn 11 Tình yêu đời 11 51 And I love her Và yêu em 7 28 5 Bài luân vũ mùa mƣa Lời yêu thƣơng 4 Anh yêu em 273 107 52 The last waltz 53 Jamaica farewell 54 From Sara with love  54 346 54 23 16 Ghi chú: Kiểu 2: u tr c tu từ; +: c u tr c tu từ giữ lại, -: c u tu từ hông giữ lại; T: c u tu từ xu t thêm dịch Phụ ục ố 8: Thống kê ố ượng cấu úc hài âm ong gốc dịch, ố ượng cấu úc hài âm giữ ại dịch Stt Bản gốc Kiểu Bản dịch Kiểu T + I started a joke Mỗi lần giễu cợt 2 3 Yêu em trái tim Chuyện phim buồn Love me with all of your heart Sad movies 3 The sound of silence 11 Tiếng m Thầm Beautiful Sunday Chủ nhật tƣơi hồng 3 Sway Ai em 0 Don't cry Joni 16 Khóc chi Jonni 12 12 18 Quay 13 11 The windmills of your mind Pretty young girl Pretty young girl 10 Unchained melody Đợi anh 1 11 Love story Chuyện Tình 12 12 Wonderful tonight Đêm Tuyệt vời 2 13 Somewhere my love Hỡi ngƣời tình Lara 2 14 Không cần nói yêu em Chuyện đêm hè 15 You don't have to say you love me One Summer night 1 16 Those were the days Nhớ lúc yêu 6 17 What will be will be Biết ngày sau 4 0 18 Seasons in the sun 22 18 18 19 Now and forever 1 20 Right here waiting Những mùa nắng đẹp Niềm tin vào mai sau Nơi em chờ 6 0 21 If you go away 14 Ngƣời yêu 5 29 Sao không đến bên em Em tất 7 0 1 Bình minh mang em Goodbye 2 Killing me softly Nỗi đau dịu dàng 3 27 And I love you so Bài hát tình yêu 6 28 My way 12 Dòng đời 7 29 Love is Blue Tình xanh 30 How I love you Tình thiết tha 6 31 The power of love Mãnh lực tình yêu 2 32 Yesterday Ngày hôm qua 33 Without you Nếu khơng có em 1 34 Black is black Khi đêm xuống 35 Over and over Tình nồng cháy 8 0 36 12 4 38 Green fields Nhƣng tim ta Có phải chốn thiên đƣờng Đồng xanh 37 My heart belongs to me Hotel California 8 39 Rhythm of the rain Nghe tiếng mƣa rơi 6 40 How can I tell her Nói Sao Em Hiểu 3 41 Cám ơn tình em 42 Tonight I celebrate my love for you When I need you Mơ bên 43 Tonight's so cold 44 Unbreak my heart 0 45 Still loving you Đêm em thấy cô đơn Đừng làm tan vỡ trái tim em Anh yêu em 1 46 First of May Giáng sinh kỷ niệm 47 Woman in love Khi nàng yêu 11 48 A time for us 49 Are you lonesome tonight Tình sử Romeo Juliet Đêm buồn 1 22 Casablanca 23 24 You're my everything Hold me for a while 25 Goodbye 26 30 50 Sealed with a kiss Tình yêu đời 51 And I love her Và yêu em 2 52 The last waltz 4 53 Jamaica farewell Bài luân vũ mùa mƣa Lời yêu thƣơng 3 54 From Sara with love Anh yêu em 3  54 402 258 221 54 18 37 Ghi chú: Ghi chú: Kiểu 3: c u tr c hài m, +: c u tr c iểu giữ lại, -: c u tr c iểu hông giữ lại; T: c u tr c iểu xu t thêm dịch 31 ... trình nghiên cứu nghiên cứu dịch thuật ca từ hát tiếng Anh (chủ đề tình yêu) giai đoạn 1980- 2000 sang tiếng Việt Đây lý chúng tơi lựa chọn đề tài ? ?Nghiên cứu dịch thuật ca từ hát tiếng Anh (chủ đề. .. tác theo ca từ tiếng Anh tƣơng ứng đặt lời Việt khác, hát theo nhạc hát tiếng Anh Ca từ đƣợc nghiên cứu ca từ hát tiếng Anh phổ biến giai đoạn 1980- 2000 chủ đề tình yêu tác giả nhóm nhạc tiếng giới... xem dịch giữ lại đặc điểm cấu trúc nhƣ Đối tƣợng phạm vi nghiên cứu Đối tƣợng nghiên cứu đề tài dịch thuật1 ca từ hát tiếng Anh giai đoạn 1980- 2000 chủ đề tình yêu sang tiếng Việt (các dịch tiếng