Giáo trình tư pháp quốc tế

TR Ư Ờ N G Đ Ạ I H Ọ C L U Ậ T HÀ NỘI • • • • GIÁO TRÌNH Tư PHÁP QUỐC TẾ GIA 2009 N H À X U Ấ T BẢN C Ô N G AN N H  N DÂN 96-2(X)9/CXB/93-l 1/CAND n u < > v , ĐAI HỌC i.l \ T HA NOI Giáo trình NHÀ XI ẤT I Ú N C Ồ N íỉ AN NHẢN DAN HẢ NỘI - 2009 < hu biên rs Bi I XI /ÁN MU T p the tác ” iá TS BÌ I XUÂN NHỤ' Chưcrng I II PGS.TS ĐOÀN NANG & ĨS BÌ I XUÂN NHỊ" Chircrnịi III PGS.TS NGUYỄN BÁ DIÊN Chinmg IV V III X.IIII TS NGUYỄN VAN QUYỂN Chưtmg VII TS NGUYỄN HồNG BAC Chưctng X PGS.TS HOÀNG PHUỚC.HIỆP & TS NGUYỄN HỒNG BAC Chưtĩng XII TS NỊNG QUỐC BÌNH Chưitng V VI XI s ThS NGUYỄN THẢI MAI Chưcmg IX L Ỏ I NOI Đ A I N h ii ‘ 11 cứu liỌ( lập l lí pháp I/IIOC lé doi liói kiên II, d y CĨI1 ỊỈ ( tliìíỊ ụập UioniỊ khó khăn Bời lỡ trước irliic u (Uìt học tập mon Tư pháp i/udc lé học viên phai lìtnì vữiií’ kiến ihức ve l.x liiụn nhà Iiước vủ pháp litii ị nhai hiệu lực cua cức quy phạm pháp luật troHỊị kiõiiii i>iíin thời lỊÚin); kiến thức bán Cõiiíi pháp i/iot !c Lnâí ílâiì Luật thif mại, Luật hon Iihàn vù iỊÍii (Inh l.nật lao ÍỈỘI11 > vù Litặt tó tụniỊ dân M ặ t khác, l ptáp I/IKH lé lủ iHỊỜnli khoa liọc pliáp lý cùn rá) mới, lííực liiiili thành cách dây khóiìíỊ lún kliơiiạ clu r iê iií’ ó' nước lt nùi c ó nước kluh trừu thừ iỊÍứi Do dó, I1Ĩ có Iiiicn (/11(111 điếm vù (/11(111 niẹm khác Cnịtì i>iáo trình lìtx tập tlìê tác ỳ li d u (lừiìiỊ lại iiỊịliiẽn cứu í/nan LỈiém (I Ihin llioiiiỊ ve Tư pháp quốc ú’ Việt NiUìì (III" í rê 11 thê íỊÌỚi ạiơi iliiữu CÚI lì bàn, có hệ tlnniỊ ( l ia l pháp qnoc ỉe l iột Niiin (ĩid d irinh lìtix nlnim iỊiitp sinh viên CíH trươniị (1 ( 1 học liíil cúc l án hộ pháp Ix tiỊỉhicn ( líu sinh Í>IÚ viên lim l (Im làm tài liệu lun lập vu ilnim khiio Do ih c u kiện hien soạ n \à lliừi nuliicii l ứií có h ụ / 11(11 lai /n n ikỉ/ioH' t r n h k h a i lìlìừiìỊi k h i c ỉỉì k h u y ế t n h a i (lịn h , ( l i i i n ^ Ĩo-I HHO/I: nhận liược iloỉìiỉ iỉó/), X(ỉ\ (lựHiỊ bo ích y ih luật nước dược áp dụng đế giai quyct Trường họtpp na\ hợp dồng ký kết Singapo nén Luật Singapo s.sẽ cc thê áp d ụ n g đê giái quvêt (áp d ụng nguyên tắc ỉuiậai MƠI ký két hợp đ ổ n g ) Các quy phạm xung dột vồ kỹ thuật pháp lý mà n i tthì 11(1 quy phạm phức tạp cua Tư pháp quốc lê T ổ n u g thô quy phạm xung đột quỏc gia han hành, havv thoa thuận chấp nhận gọi luật xung đột Tư phápi (lỊiUK 10 Các cóng ước quốc tế cơng nhận thi hành quvẽt định trọng tài nước ngồi Có hai công ước q u ốc tế chủ yêu việc công nhận thi hành phán trọng tài nước ngồi, C ống ước N ew York năm 1958 C óng ước châu Âu năm 1961 C ông ước N e w York vê cóng n hận thi hành cỉịnli trọng íài nước ngồi C ơng ước th ơng q u a Đại hội đồng Liên hợp quốc ngày 10 tháng n ăm 1958 có hiệu lực thi hành từ ngày 7/6/1959 Với 16 điều khoản Cóng ước có nội dung bán sau: * V ê pliạm vi áp d ụ n g C ông ước áp dụng cho việc công nhận phán trọng tài công b ố lãnh thổ quốc gia khác với quốc gia nơi việc công nhận chúng yêu cầu xuất phát từ tranh ch ấp thể n h â n hay pháp nhân thi hành cúa thi hành * Vê th u ậ t n g ữ "cá c p h n q u y ế t tr ọ n g tờ i" Không hao gồ m phán trọng tài chí định cho vụ cơng bố m cịn bao gồ m phán quyêt hội đ trọng tài thường trực m bên phải phục tùng công bô * V é n g h ĩa vụ c ú a q u ố c g ia th n h v iê n Công ước quy định n g , quốc gia ký kết hoạe tham gia Cồng ước phải có nghĩa vụ công nhận hiệu lực pháp lý thỏa thuận trọng tài thẩm q u y ề n trọng tài dược bcn lựa chọn, công nhận giá trị ràng buộc 371 định trọng tài thi hành định đ ó m ột cách phù hợp với pháp luật củ a nước * V ê í/uyên c ủ a q u ố c iỊÌư thành viên Cơm> ước quy (Ịịnli: Bất kỳ q u ốc gia thành viên C ông ước ng u y ên tắc có có lại, tun bơ ràng quốc gia áp dụng C óng ước để c n g nhận thi hành phán trọng tài c ô n g bô lãnh thổ m ột quốc gia thành viên khác m thòi Q u ố c gia đ ó cịn tun b ố áp dụng C ông ước cho tranh ch ấp phát sinh lừ quan hộ hợp đồng coi q u an hệ thương mại theo pháp luật c ủ a nước m ình hay khơng C ơn g ước cịn c h o phép T ò a án quan có th ẩ m quvển c ủ a m ỗi nước thành viên có quyền khơng cóng n h ậ n k h ôn g cho thi h ành định trọng tài nước trường hợp sau đây: - C ác bên ký kết thỏa thuận trọng tài theo luật áp d ụ n g , k h ôn g có đủ tư c c h thỏa thuận nói khơng có g iá trị - Bên phải thi hành phán không thông b o thích đ n g việc định trọng tài viên hay c ô n g việc xét xử trọng tài, - Phán n h ằ m vào tranh c h ấp không đ ợ c dự liệu th ỏ a th u ậ n trọng tài phán vưctt p hạm vi c ủ a th ỏ a th uận trọng tài - T h a n h phẩn ủ y ban trọng tái thú tục trọng lai không phù hợp với thỏa thuận trọng tài k h ôn g phù hợfp với luật q u ốc gia nơi tiên hành trọng tài (nêu khơng có thỏia thuận trọng tài), 372 - Phán chưa có hiệu lực bắt buộc đơi với bên bị trình lại c q uan có thẩm q u y ề n q u ốc gia nơi phán công bỏ chấp cóng pháp T h e o pháp luật q uố c gia dó đối tượng c vụ tranh k h ôn g thê giải b n g trọng tài việc n h ận thi hành phán trọng tài sỗ trái với trật tự luật cúa q uố c gia N h ă m báo vệ q u y é n lợi c h ín h đ n g c ú a c c bén thể g ó p phần th ú c đ ẩ y q u trình g ia o lưu d â n - C ộ ng hòa xã hội chủ nghĩa Việt N am gia n hập C ố n g ước Nevv York c ô ng n hận thi hành định c ủ a T rọ ng tài nước n g o i111 Việc tham gia C ông ước N ew Y ork nãm 1958 củ a nước C ộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt N a m dựa nguyên tác sau đây: - Việt N am công nhận thi hành Việt N a m định cua Trọng tài nước tu yên lãnh thổ quốc gia thành viên C ô ng ước; q u yết định Trọng tài nước tuyên lãnh thổ c ủ a quốc gia chưa tham gia C n g ước việc c ô ng n h ậ n thi h àn h thực theo ng u y ên tác có có lại; - Chí p (lụng C ôn g ước tranh c h ấp phát sinh từ quan hệ pháp luật thương mại - Mọi giải thích C ơng ước trước T ị a án c quan cổ thám qu yền khác c ủ a Việt N am phải tuân theo quy định Hiên pháp pháp luật Việt Nam (1) Q uyêt (!mh gia n hập C ô n g ước N e w Y ork vé công n hận thi hành quyêt định cù a T rọng tài nước củ a C hú tịch nước C ộ n g hòa xã hội chu nghĩa V iệt N am n gày 28/7/1995 373 Việc Nhà nước la áp dụng ng uyên tác trê n hoàn toàn phù hợp với quy định vé báo lưu khoản Đ iều cúa C ông ước N ew Y ork năm 1958 b Côni> ước cháu  n năm / / vê trọniỊ tài thương mại quốc lê Cõng ước áp dụng Giơnevơ ngày 21 tháng nãm 1961 18 nước châu Âu phê chuẩn, nhăm bổ sung cho Công ước New York tạo thuận lợi cho quan hệ kinh tế - thương mại Đ ỏ ng - Tây lúc hấy châu Âu Về bán, Cổng ước châu  u năm 1961 có p h m vi điểu chỉnh hẹp C ông ước N ew Y ork năm 1958 ng nội dung có quy định chặt chẽ Ví dụ, Điều c C ng ước châu Âu nêu rõ quv định việc tổ chức trình trọng tài nhầm giúp nước thành viên có m ột th n g việc tiên hành trình trọng tài, đ m báo c h o việc công nhận thi h ành định trọng tài thực cách triệt đê Theo Công ước châu Âu năm 1961, định c ủ a T rọ ng tài bị từ chối c ơn g nhận thi hành, khi: - Các bên tham gia thỏa thuận trọng tài, th e o luật p dụng, khơng có nãng lực hành vi hay thỏa thuận đ ó k hô ng c ó hiệu lực theo pháp luật m bên chọn h o ặ c trái với pháp luật nước nơi trọng tài tuyên, - Bên phải thi hành định trọng tài k h ô n g thông báo đầy đủ việc bổ n h iệ m trọng tài viên q u trình trọng tài, m ột lý d o họ k h n g thể trìĩứi bày ý kiến vụ tranh ch ấp m ột cách đ ầ y đủ, h o ặ c - Phán trọng tài vượt phạm vi thẩm q u y ề n c ủ a 374 trọng tài hay phán đưa tranh chấp không nam ván đê đưa trọng tài hay dự tính, - T h ẩ m quvén cứa trọng tài thú tục trọng tài kh òn ^ phù hợp với thỏa thuận cúa bên giao kết, hay thoả thu J1 k h ô ng phù hợp với q uy định tổ chức trình tài C n g ước châu Âu nãm 1961 C óng nhặn thi hành định trọng lài nưức Việt Nam Chí sau m ột tháng gia nhập C ơng ước N ew York năm 1958, nhằm “ nội luật h ó a ” C ơng ước này, đồng thời đế khổng ngừng m rộng phát triển quan hệ kinh tê với nước ngồi, bảo vệ lợi ích N h nước, bảo hộ quyền, lợi ích đ n g tổ chức, cá nhân Việt N am nước ngoài, ngày 14/9/199? ủ y ban thường vụ Quốc hội nước C ộng hòa xã hội nghĩa Việt N am thông qua Pháp lệnh cồng nhận thi hành Việt N am định trọng tài nước N ăm 2004, Q u ốc hội thông qua Bộ luật tố tụng dàn sự, Bộ luật thav thê pháp lệnh công nhận thi hành Việt N am định trọng tài nước Theo Bộ luật tố tụng dân n ă m 2004, “Q uyết định trọng tài nước ngoài” hiểu định tuyên lãnh thổ Việt N am c ủ a Trọng tài bên thỏa thuận lựa chọn đế giải tranh ch ấp phát sinh từ quan hệ pháp luậl Ihương mại định trọng tài tuyên lãnh thổ Việt N am không trọng tài Việt N am tuyên; Việc công nhộn thi hành định trọng tài nước 75 Việt Nam chi thực trường hợp sau: - Q uyết định đ ợ c tuyên nước tài c ủ i nước m Cộng hịa xã hội nghĩa Việt Nam nước đĩ ký kết tham gia điều ước q u ốc tê vé vấn đề này, q u y ê ’ định cúa trọng tài nước có áp dụng nguyên tác có C( lại với Việt N am m khơng địi hỏi phái kv kết than gia ước quốc tế; - Q uyết định trọng tài nước chi thi hànl Việt N am sau Tịa án Việt Nam cơng nhận Ví cho thi hành: việc thi hành phái tuân theo tác quy định CÚL pháp luật Việt N am thi hành án dân sự; Tổ chức, cá nhân thi hành, người đại diện hợp pháp họ có quyền gửi đơn u cầu T ị a án cổng nhận ch< thi hành Việt N am định c ủ a Trọng tài nước ngoài, tổ chức phải thi hành có trụ sớ Việt N am , cá nhân phái thi hành cư trú làm việc Việt Nam nôL tài sán liên quan đến việc thi hành có Việt Nam; T ị a án có thấm quy ền xét đơn yêu cầu Tòa án nhâr dân tinh, thành phố thuộc trung ương, nơi tổ chức phái thi hành có trụ sớ chính, nơi cá nhân phái thi hành cư trú làm việc nơi có tài sản liên quan đến việc thi hành T ò a án nhân dân tỏi cao xét đ(m kháng cáo, định k h n g nghị định Tòa án nhân dân tính, thành phố trực thuộc trung ưưng việc công nhận cho thi hành Việt N am định củ a T rọng tài nước ngồi; Quyết định Trọng tài nước ngồi Tịa án công nhận cho thi hành Việt N am có hiệu lực pháp luật định T ị a án Việt N am có hiệu lực pháp luật Nêu cá nhân, tổ chức phải thi h n h không tự nguyện chấp 376 hành định có hiệu lực tịa án bị áp d ụng pháp cưỡng ché theo q u y định pháp luật Việt N am ; Đ ê định cúa T rọn g tài nước ngồi cóng nhận cho thi hành Việt Nam hên thi hành phái gứi đơn yêu cáu cho Bộ T pháp Việt Nam Kèm theo đơn yêu cầu phai có giấy tờ liên quan (bản góc hán định Trọng tài nước ngoài, bán gốc thỏa thuận trọng tài V.V.) Sau nhận thm yêu cầu giây tờ kèm theo hợp lệ Bộ Tư pháp chuyển hồ sơ cho Tịa án có thấm quyền thụ lý; Sau xem xét nghiên cứu hổ sơ thời hạn tối đ a tháng (kế từ ngày nhận hồ sư), Tòa án phải định m phiên tòa xét đơn yéu cầu tạm đình chỉ, đình chí việc xét đơn *u cầu • Tịa án phái m phiên tịa cơng khai đê xét đơn yêu cầu thời hạn mười lãm ngày, kê từ ngày định m phiên tòa Việc xét đơn yêu cầu tiên hành Hội dỏng xét xứ gồm thẩm phán Khi xét d(m yêu cầu, Hội dồng không xét xử lại vụ tranh ch ấp T rọ ng tài nước ngồi giái quvết m chi kiêm tra đơi chiếu định Trọng tài nước giấy tờ kèm theo với quy định Pháp lệnh quy định khác pháp luật Việt N am điếu ước quốc tê m C ộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký kết tham gia đê định Các trường hợp Tòa án Việt Nam không công nhận cho thi hành tai Việt Nam định trọng tài nước quy định Pháp lệnh (Điều 16) gần giông qu y định lại Điêu V cứa C ông ước N ew York năm 1958 Trong thời hạn mười lăm ngày, kê từ ngày Tòa án 377 định, đưmig sự, người đại diện hợp pháp ho có q u y ể n kháng cáo, Viện kiêm sát cấp Viện kiếm sát n hân dân tối cao có quvén k h n g nghị đ ịnh c ú i Tòa án Trong thời hạn m ột tháng, kể từ ngày nhận đơn kh án g cáo kháng nghị Tòa án nhân dân tối c ao xét quvét định c Tòa án nhân dân tinh, thành phô trực thuộc trung ương bị kháng cáo, kháng nghị Q u y ết định cúa Tịa án nhân dân tơi cao định cuối có hiệu lực thi hành T ro n g thời hạn mười lãm ngày (kể từ ngày q uy ết định) Tòa án gửi định định T rọn g tài nước cho q u an thi hành án đê thi hành theo qu y định pháp luật Việt N am thi hành án dân 378 M ỤC LỤC Trang LỜI NÓI ĐẦU C hương I KHÁI NIỆM VỀ TƯ PHÁP QUỐC TẾ VÀ NGl ỒN CỦA T PHÁP ọ u ố c TẾ I Khái niệm vế Tư pháp q u ốc tê II N gu ồn T pháp q uốc tế Chương II 14 27 LÝ LUẬN CHUNG VẾ XUNG ĐỘT PHÁP LUẬT ỉ Khái niệm c h u n g x ung đột pháp luật 27 II Q uy phạm x ung đột 38 III Những vấn đề pháp lý vé áp d ụng luật nước C hương III 54 75 CHỦ THỂ CỦA TƯ PHÁP Q u ố c TẾ ỉ Người nước 75 379 P h p n h â n tro n g T p h p q u ố c tế % Q u ố c gia - C hú thê đặc biệt củ a T ứ ph áp qu ốc tẽ 113 II 11i Chương IV 119 QUYỀN SỎ HŨU I Khái niệm 119 II Giải xung đột pháp luật quyền sớ hữu 19 III X ác định thời điếm chuyển dịch rủi ro đỏi với 125 tài sản m ua bán IV V ề hiệu lực đạo luật q u ốc hữu hóa 129 V Quyền sờ hĩíu người nước ngồi Việt Nam ] 31 Chương V 135 HỢP ĐỒNG A Hợp đồng Tư pháp quốc tê 135 I Khái niệm 135 II Phương pháp giải xung đột pháp luật 136 tính hợp pháp c ủ a hợp đồng B H ợp đồng m ua hán ngoại thương 143 I Khái niệm 143 II Tính hợp pháp hợp mua Kín ngoại thương 144 III Trình tự ký kết hợp m ua bán ngoại thương 149 IV Các hình thức trách nhiệm càn 153 miền trách nhiệm 380 C hương VI 157 THANH TOÁN ọ u ố c TẾ ỉ Các loại phương tiện toán quốc tê 158 II Các phương thức toán quốc tê bàn 166 C hương VII 173 THỪA KẾ I T hừa kế x ung đột pháp luật thừa kê Tư pháp q uỏc tế 173 II N guyên tắc giải xung đột pháp luật thừa kế theo pháp luật nước 175 III Giái xung đột pháp luật thừa kế qua điều ước quốc t ế nước thê giới 179 IV N guyên tấc giái vấn đề thừa kê cỏ yếu tố nước theo pháp luật Việt N am điều ước q u ố c tê m Việt N am ký kết tham gia 182 V Vẩn để "di sản k h ô n g người thừa kế" Tư p h p quốc tê 188 C hương VIII 193 QUYỀN TÁC GIẢ TRONG TƯ PHÁP ọ u ố c TẾ I Khái niệm 193 II Các hình thức báo hộ q c tê q u y é n tác giá 196 III Bào hộ tác giả có yếu tố nước ngồi theo pháp luật Việt N am 211 381 Chương IX 2H QUYỂN SỞ HŨLi CÔNG NGHIỆP VÀ QUYỂN ĐỐI VỚI GIỐNG CÂY T R ồN G TRONG TƯ PHÁP QUỐC TÊ' I Khái niệm chung quvền sớ hữu công nghiệp quvén đôi với giống trồng Tư pháp quốc tế 213 II Báo hộ sở hữu công nghiệp theo quy định điều ước quốc tế 215 III Bảo hộ quy ền sớ hữu công nghiệp giống trồng có yếu tơ nước ngồi Việt N am 235 IV H ợp đồng Lixăng 245 Chương X 251 HỎN NHÂN VÀ GỈA ĐÌNH TRONG TƯ PHÁP QUỐC TẾ I Kết hôn 253 II Ly hôn 262 III Q u an hệ nhân thân quan hệ tài sản vợ chồng 267 IV Q u an hệ cha m ẹ 274 V Ni ni có u tơ nước ngồi 282 VI G iám hộ 289 Chương XI 293 QUAN HỆ LAO ĐỘNG TRONG T PHÁP QUỐC TẾ I 382 X ung đột lĩnh vực lao đ ộng phưưng pháp giải 293 II V ă n d é la o d ộ n g t r o n g T p h p q u ố c tê V i ệ t N a m Chương XII 299 305 TỐ TỤNG DÂN S ự Q U Ố C TẾ I Khái niệm nhữ ng n guyên tắc Tô tụng dán q u ốc tế 305 II T h ẩ m quyến xét x dân quốc tế 309 III Đ ịa vị pháp lý người nước Tố tụng dân quốc tê 322 IV C ông nhận thi hành án, định dân tịa án nước ngồi 336 C hương XIII 351 TRONG TÀI THƯƠNG MẠI ọ u ố c TẾ I Khái niệm trọng tài thương mại quốc tế 351 II T h ỏ a thuận trọng tài 357 III Q u y tắc tô tụng trọng tài 358 IV C ông nhận thi h ành định trọng tài nước ngồi 370 383 G iá o trìn h TIÍPHÁP QUỐC TÊ Chịu trách nhiệm xuất ĐỖ TÁ HẢO Biên tập BÙI ANH TUẤN Thiết kế bìa ĐẶNG VINH QUANG Trình bày chế PHỊNG BIÊN TẬP SÁCH VÀ TRỊ s TẠP CHỈ TRUỒNG ĐẠI HỌC LUẬT HÀ NỘI In 0 c u ỏ n k h ổ 14,5 X , Sem C T C P in C áu ( ì iâ y - 281 Đội C ấn , Ba Đ ìn h , H N ộ i s ỏ đ ă n g ký K H X B : - 0 /C X B /9 - i 1/C A N D Q u y ế t đ ị n h x u ất b ả n s ô /C A N D n g y /3 /2 0 cua G iá m đ ố c N h x u ấ t b ả n C ô n g a n n h â n d â n In x o n g , n ộ p lưu ch iểu q u ý II n àm 2009 ... cua Tư pháp quốc lé m ang hai lính chất: Thu lìhói nguồn Tư pháp quốc té điéu ước quóc tê táp quán quốc tê, m ang tính chát điều chinh quốc tê: Thít hai nguỏn cua Tư pháp quốc tê luật pháp quốc. .. chinh cua Tư pháp CỊC té (nhom quai hơ xã hội mà Tu phiíp IỊC tị điêu chính) có ý nghĩa qiPCl định đến phươim pháp điêu cua Tư pháp qc tế Có hai plurơne pháp điêu chinh cua Tư pháp quốc té, là:... q u y p hạm diéu ước quốc tê đ óng vai trị tích cực việc điều quan hệ Tư pháp quốc tế Trong quan hệ quốc gia th ế giới, đê điéu quan hệ Tư pháp quốc tó hàng loạt điéu ước quốc tê song phitttng