Một số vấn đề về ngôn ngữ của hán văn việt nam

DẠI HỌC Q U Ổ C GIA HÀ NỘI TRƯỜNG DẠI HỌC KHOA HỌC XẢ HỘI VÀ NHẢN VĂN *** ĐỂ TẢI NGHIÊN CỨU KHOA HỌC CẤP ĐẠI HỌC QUOC GIA M ỘT SỐ VÂN Đ€ v ề N G Ô N N G Ữ c ủ n H Á N V Ă N V I€ T N U M M ã số: QX 20 0 - N g i c h ủ trì: TS P h a m V D ĩ/« w 1IÀ NỘI , - 2002 CÁC BÀ í BÁO, SÁCH TRỰC TIẾP CÓ LIÊN QUAN Đ Ẻ N Ỉ)Ể tài Để phục vụ cho dê tài nghiên cứu ngôn ngữ viết chừ Hán Việt Nam, công bô' bài, sách sau: a) C c b i b o d d ă n g t r ê n t a p c h í c h u y ê n n g n h Vài nét vè văn ngôn II Tạp chí Hán Nỏm, sơ (26) - 1996 Một ưàinét khác biệt vẻ m ặ t ngôn ng ữ (ngữ pháp) hai nhom ván H án văn "Thơ van Lý - Trần" (tập I) // Tạp chí Hán Nỏm, báìi sơ 1996 Hán văìi Việt N a m nhìn từ góc độ song ngữ H Tạp chí Hán Nơm, sỏ (32) 1997 *Một sô su y n g h ỉ uổ sở m tiêu ch í cho s ự p h â n /eỷ H n văn Việt N u m Tạp chí IIán Nom, so - 1998 H n uăỉỉ Ly - T rá n thời kỳ cỏ điển cua 10 thê k ỷ lỉá ỉi ván Việt Ncun thiìi độc lập II Tạp chi Hán Nôm 1/1999 Vương triều L ý va chữ Han H Kỷ yếu Hội thảo Vương triều Ly Nxb Dại học Qiỉôc gia Hà Nội b) C c s c h d ã ỉn Hán vồn L ý Trần (giáo trình) Nxb Đại học Qc gia Hà Nội, 1999- tai bán 2001 Một s ố vấn dở chữ ỉ lan t h ế kỳ XX Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội, 2001 M ự c LỤ C Trang Dan luận Chương 1, Một n h ìn c h u n g n g ô n n g v i ế t c h H án V iệt N a m (H án v ă n V iệ t Nam ) 10 t h ê kỷ thời p h o n g k i ê n tự c h ủ 1.1 Chừ Hán (Hán văn) giai đoạn t h ế kỷ đầu thời phong kiến tự chủ (thê kỷ X - X I V ) 1.1.1 12 Nh ững biểu sang dịng thành tố văn hố chừ Hán t rong giai (loạn Lý - dâu T r ầ n 1.1.3 11 Phật giáo, Nho giáo, Hán văn bước xác lập địa vị chữ Hán hệ thông thiết chế nhà n c 1.1.2 11 2- "Tưúng vò tỏi h ầ u đ ê u b i ế t c h ữ L a i viẻềí t h u y ê n t h c ũ n g h a y thơ" hay mạt lìhììti van liố chư ỉ lán thơi Tr n 1.1.4 Chừ ỉỉá n giai đoạn Lý - T rần - thời kỳ cổ điên cho 10 thê ky dùng chù Hán thòi phong kiên tự c h ú 1.2 - '_iõ Chữ Hán (Mán văn) thê ký X ■ 1/2 t h ế ky XIX hay chừ Hán giai đoạn Lê - Nguyễn (chữ Hán thời đạo Nho t h ị n h ) 27 1.2.1 Hán văn cho nước Đại Việt văn h i ế n :M) 1.2.2 Ngồn ngũ trường qui ngôn ngừ "chỏ rạch 101 cten tráng", "chớ có viết lịi khinh b c " 1.2.3 1.2.4 33 Sự 111Ỏ rộng vố chức năng, phong cách, loại chừ I lan 38 ỉ lan van 1Á* Nguyền chịu sức ép ngón ngừ Việt 10 ( 'liu I lan ( I lan van) nam đáu the ký XX \'± 1.3.1 Hu chư Han van ngơn: tiên trình bước (!) -ỈJỈ 1.3.2 Chữ llán trung mát nhung sĩ phu tư sáii hoá 50 C h n g Các h ìn h th i n g ô n ngừ v i ế t c h Hán m đ i ể m ty c h o H n v n V i ệ t Nam : v n n g ô n , b c h t h o i s m 2.1 Điếm qua lụ-h sử tiếng H n ()() 2.2 Các hm h thai ngôn ngũ viết tiếng Hán ?I '.2.1 T iciik 11-Hỉ co dại va van n^ou >.2.2 Tán van - hước độ tư vàn ngôn truyền thong sang 72 ngôn ngừ viẽt hiên đ a i 78 2.2.3 Tiếng Hán trung đai bach thoai trung d a i ,s:-5 2.2.4 Các học giá Việt Nam truyền thống nói định hướng vào mơ hình, kiêu loại ngơn ngừ làm (liêm tỳ cho Hán van Viẻt N a m 87 C h n g V ă n n g n - H ìn h t h i n g ô n n g ữ v i ế t đ i ê n h ì n h c h o l l n v ă n Viôt N a m -1.1 Mót vai cliH 'hrm ugỏn lỉgừ (ngừ pháp) (.lang y ru;i nhỏm van ban nghi thức hanh ;j.2 3.3 i)0 91 Mọt so dạc Li iin^ từ ngữ - phong cách vãn bán nghi thức hanh c h í n h 94 Nhóm ' an bán luãt lé, diêu lê 100 C h n g N g ữ l ụ c T h i ề n t ô n g - đ i ế m d n g c h ú ý c ủ a H n v ă n V iẽt N am (ngừ pháp ngìí luc T h iề n tơng) ]()[) 4.1 Dar ti LÍI1 Ị4 ngon ngữ (ngữ pháp) văn bán ngũ lục Phại Klau 111 4.2 Ngôn ngừ (ngừ pháp) "Thiên uyên tập anh" - đại diẹn cho ngữ pháp ngữ l u c 111 C h n g T í n h c h a t h ỗ n n h ậ p t r o n g H n v ă n V i ệ t N a m x é t vổ p h n g diộn n g ữ p háp (sự vận đ ô n g c ủ a n g ô n n g ữ viót ỉ l n v ã n V i ê t N a m ) 5.1 135 Sự vận ilộntt (>Lia nhóm văn Thiển tơng vê lì gơ 11 ngữ (ngừ pháp) 136 5.2 rI'íJ1 h hỗn nháp Hán văn Viêt N am 139 5.3 Sự v;m (lộng theo chiểu hướng văn ngôn hon Hán văn Viêt Na 111 qua "Lâm chung di c h i ế u " 5.4 141 Xu hưriii^ nhập văn ngơn hố thờ chù Hán thịi T ràn 145 Kết l u ậ n 150 T i liệ u thi a m k l i o 1h'± P h ụ lụ c (Ytr hai virl (la cơng 1)0 có liơn quan (lỏn đổ tài ( 'ac liai V1 (*Lchưa cỏng bỏ cỏ liên q u an liên đỏ tài DẤN LUẬN Hán văn Việt Nam văn bán viết hàng ngôn ngừ - văn tự Han Việt Nam viết trình sử dụng chữ Hán ỏ Việt Nam suôt 20 thẻ kỷ (từ n ă m 111 tr.CN đến năm 1919) Nó đơi tượng nghiên cứu Han Nơm, đồng thời đỏi tượng nghiên cứu sô' ngành khoa học: xã hội nhân văn Nghiên cứu Hán văn Việt Nam phương diện ngôn ngữ tức nghiên cứu hình thái ngơn ngữ viết chữ H án có thực thê Từ trơov, thương nói (lên chữ Hán, Hán văn, song H án văn thê nào? Cơ ỔỚ ngỏn ngữ cho Hán van Vi(/1 Nam gì, vận dộng ngơn ngừ viết tiỏn trình lịch sử cá vổ CỈÌƯC năng, cấu trúc sao, h ầ u n h u vấn đề 1)0 1 ^ Hán văn Việt Nam la những' phận chủ yếu nghién cứu giáng dạy Hán*Nôm, chi phien dịch, giải chưa đủ mà cán phai cỏ c c h Ỉilỉiĩi d n g vê t h c th ê ỉigỏềi n g n y t m t b ằ n g c ù a H n /lo c ềiiẻỉỉ n a y NgliiiMi cứu Hán ván Việt Nam làm cho hiếu rõ loạt vấn dề cua no va đồng thòi trơn C(j sớ n h n thức đó, chúiiK ta sê có sờ đê biện pháp dạy Hán văn Việt N am hữu hiệu hơn, co ích Điều nói lên tính cấp bách đê tài ý lìLíhĩa lý luận vả ý nghĩa thực tiễn cúa 11Ĩ Trong hịn 20 the kỷ tiến trình sử dụng chừ Hán đó, co thê chia r 1 kluôn cho chúng tỏi phải lựa chọn cách tiêị) cận đ;ir iliu đê vừa thích họp với để tài, vừa có sơ lý thuyêt, thực tiên Theo cách liiỏu (lo nói đến cấu trúc* ngon ngữ Hán văn Việt Na m tức nói đón u to CMC khn m ẫ u viết: v ă n n g ô tỉ b c h t h o a i t r u n g đ a i môi quan hệ cliuu^ vặn (lộng clnui^ ngơn ngữ viết chừ Hcán quan trọng nhiìt H án van ỏ Việt Nam la ngôn ngữ viêt, h n h chức mịi trng SI^ IIIHI Việt - Hán, khơng sơng mơi trường có ngơn ngữ nói tiêng Hán, ro chê tạo vãn han IIán văn Việt Nam c c h ê đ i ê n t v o c c k h u ô n m â n ỉìịịữ p t i p d ã có s n Vậy khn mầu ngừ pháp có sẵn gì? Truỏc hẽi |)li;ii dựa vào hình thái ngơn ngữ viêt tiêng H n thịi t r ung dại (' ar h ì lì lì thai ngón ngừ viiil na ■>001 đă x u ấ t bán cóng trình: M ột sỏ vấn đ ề c h ữ H n t h ế kỷ X X Nxb Dại hục Quốc gia Ha Nội 2001, có nhiều chương trực tiếp liên Cịiian đèn (io tai N hững n^hkMi cứu chúng tơi vừa có tác dụng tìm hiếu thực tò viét chừ H n Việt Nam qua tìm hiểu văn hố Việt Nam, đồng thịi 1 Ĩ lại có tát' tluii- trực tiếp (lên ván (lồ giáng (lạy H án Nôm Khoa Văn học: - Đại học Khoa ỉ11 H‘ Xa hội N h â n van Dại học (ịuôc gia Hà Nội Để hồn t h a n h cónn i n n h này, dã n h ậ n úng hộ Truông Đại học Khoa họe Xã hội Nhân văn - Đại học Quôc gia Hà Nội Chủng tỏi X111 chân t h n h cám ôn! Dưới đây, vào s ố đặc trưng tạo nên tính hỗn nhập Han vãn Việt Nam nhóm văn nghi thức hành vãn ban văn học 5.2.1 Đ n g nghĩa n gữ pháp - tượng dễ nhìn thấy Hán văn Việt Nam Đồng nghĩa ngừ pháp hiểu là: ý nghĩa ngữ pháp (ca vo mạt từ pháp, mặt cấu trúc cú pháp) có vài ba cách (liền đạt Vi dụ 5.2.1.1 Dciììh t t v o n g t i ê n g H n cô - sở thật cho vãn ngón truyền thơng - vơn khơng có hậu tỏ dạng thức hoá Sang tiêng Hán trung đại (từ thời Lụr triều trở đi), danh từ dạng thức hố sơ hậu tơ ắ& (đàu), ĩ (tử), Si (nhi) Những yếu tố ^ , Sl đóng vai trị tạo "danh tư tính" cho danh từ Ta tlìấy ngữ lục Thiền tơng Việt Nam có tượn^ ơác văn bán thơ Nho, hạn thơ Nguyền Phi Khanh có lìiẹn tn^ & te %- Sl li/ Ế #Ị* % ĩ í ị ‘V Thiên bả nga nhi tự chàm Ky mi động liễu hạc viên tâm (Ncâng be đựng rượu ngon, rót ng Trong cảnh néo ràng, chạnh lòng vượn hạc) {Thơ văn Lý T r n , III, tr.-llH) 5.2.1.2 Đcti t c h í t h i vãn ngơn Việt Nam vừa dùng Ặ (thị) lại cịn dùng i t (giá) (để gần), dùng ịỀL (bỉ) vừa dùng xa Các đại từ thị it (giá), (thử), (ná) đế chi (ná) dùng nhóm ván han nlìií tiểu thuyết chữ Hán thần tích, thần phả Trong đó, vãn lii ngiíời (lược chuẩn bị nhiều vổ văn ngơn hay (lành cho 11^1101 (In có chuẩn bi tỏt vỏ văn ngón thường lại dù ng đại từ chí thị hay tinh tu chi thị cố n h : $/f (tư); (tư) 5.2.1.3 D a i t n g h i v ấ n văn bán văn ngôn dung loạt (tông nghĩa như: iệ (thùy); (thục), £ (hề), % (yên), -■£- (an), ìf] (hồ) 5.2.1.4 Đ i t p h i ế m c h ỉ văn ngơn dùng loạt (tồng nghía nhu $ (mị); M (phí) % (mạc); & (vơ) 140 Ví dụ: 5.2.2.5 (thiểu); P h ó t dùng để tu sức cho tính từ gồm đến vài chục như: $í ổ 4íp (xem phần phụ lục) Gỉớỉ t d ùn g trước danh từ, kêt cấu danh từ dể nôi động tù VỎ1 đỏi tượng có loạt đồng nghĩa ngữ pháp (Xin xem phán phụ lục) 5.2.1.7 L i ê n t văn ngơn củng có đên hàng vài chục để biếu thị ý nghĩa khác Ngay ý nghĩa có diễn đạt nhiều liên từ khác (Xem phụ lục) 5.2.1.8 T r ọ t (trợ từ kêt câu trợ từ ngữ khí) có rnt nhicu đơng nghĩa ngữ pháp (xem phụ lục) Tảt điều vê tượng dồng nghĩa văn ngôn trẽn lĩưh vực n g p h p phi Thu thu ỷ, trường thiên nhát sác" : m a i i Ị ! gươm ngàn cân trận chang hạn cua Thượng tướng Thai -u Tran Qiuuil; Khải (1242-1291) toàn dùng thục từ: Đoạt sáo, Chương Dương (tộ, ca/ỉỉ Ho, Ham Tủ quan, thái b in h , nô lực, giang san, vạn cô Ngôn từ kế VỚI (lạng tlìức iụ'11 pháp dộn g từ tiế ng Hán trung dại dộng từ có bố lìịiu chi xu hương, chi thòi gian n h n g chưa hoan tồn trở thành tiêu chí chí xu hướng hay thói gian hình thức mà plìầii 11ỊO CỊ11 phcing phát CUB thực từ điíỢc (lùng Ììhií: [hù lui u khách k h i é a tra uyển Vù q u hô đồng lý dược lan Nam v ọ n g lang von vó phục khởi (Tran Q u a n g Khái) Th uyết q u sa trường cám khai da Nhu kim I Hàm tử mạn kinh q u a (Trần Láu)] clã góp phần quan lam nem tính sống động (‘ủn ngơn từ thị chừ Hán thịi chí có thời (ló mỡi Cú ciưọc Tinh th an phác thực, gian cỉị, ngón ngừ ứng VỚI gia trị cỏ điên cua thời kỳ dỏ - thời ky Dường Tơng củng nói la tinh thán bao triuii, 1Ỉ11 phoi ngơn n g t h c u a t ání í lớp si q u a n tu thời T r ầ n - thó /,oiiy' lại CĨ cách nói y ngừ Đưòng - Tỏng B át thị nh ấ t qua n thiổn thượng khu N a k h c im thừ nhật ngoạ thương giang Nếu chẳng phái chức quan chầu vua Hôm đâu chịu nằm ỏ sông xanh (Thơ văn L ỹ-T rấ n , III tr 101) Trong thơ Ngu yên Phi Khanh dùng rát nhiều còng cụ từ đê l)iêu thị phương thức bá (dem), d ĩ (đem, lấy) lút (Ịuyển thụ gian miên ngọ nhật (tr.-158) Om sách lùm cây, ngủ lúc trưa Hiện tượng dùng tươììg rát phố biến nhiều tác phàm: B ả tửu khán thu sắc, (470) CàiT) c h é n rượu xem sac t h u Thí t n g thử lý vấn thương thiên (11 169) Thử đe nì lẽ hỏi trịi xanh Dục bả Ưu hoài cánh hướng th u ỳ? (trvUO) Mn dem nỗi ưu hồi đê giải bày, biét nói cung ai‘/ T ro n g h ì n h th ngôn ngừ hỗn nhậ p, c h úng ta tháy r át nlìiéu dỏng 111411ìii pháp n h ấ t hệ thông dại từ (nhản xưng, chi thi, nghi ván rdtỉi F u n g Y c n , Biírk(*]y: 35 Trần Lập Phu 1959 Trung Quổc vătì hoa d ữ Tru/lì* Qỉiítc fiih ỉn Trung Quốc ngữ vãn D aiBar 36 Xoí Vỏnov J\1 V h)7 ) su ũ Tiêng Prung Qỉiỏ(ÉuCi xâ /toi Tỉ li/r; QỉiOi KJ h ọ c M , I f u t I(‘1Ì ^ N ^ a ) :i7 Rút Xó rỉ Tuyì tÙỊ) H ú t xỏ M., 1ÍK)1 (tk-iií; Nlm) ;18 Lổ Tím l p uãti (bán (IịcIi) ( ì i a u d ụ r 1i ;I Noi 1998 Ms Tan thu' xá hỏi Vict N um CIỈOỊ íhc /i V À /.\ ỉlãNụi II K h o a c ứ 1(1 LỊiaỉiu \ h ‘f •Vr/y// ( m l:iu M x ^ u y ễ n Q Thãn^ 1: • í I V; n h o n IÍ)Í)S ỉ i ụ c h (IhHU i ă /1 lun SIÍ •11 HỒ Thích ) 011 “ M k u i u : \ ii ,.ỉ 199(i ( ' ỉ ì ữ l l i i n V iị‘ỉ iVí//// !•) Má Klnic Tlm.i T p c h i n ^ ì t ỉ r n I >, I õ c -SO (^ ) 1V)V)(.j 46 No-uyồn nán** Ti (‘‘11 (chu Incin /./(/( Sớ/i'/nô