Thư viện nam định với việc thúc đẩy văn hóa đọc trong kỷ nguyên số

8 43 0
Thư viện nam định với việc thúc đẩy văn hóa đọc trong kỷ nguyên số

Đang tải... (xem toàn văn)

Thông tin tài liệu

THƯ VIỆN NAM ĐỊNH VỚI VIỆC THÚC ĐẨY VĂN HÓA ĐỌC TRONG KỶ NGUYÊN số Tống Hạnh I ĐẶT VẤN ĐẼ Nam Định tinh vốn tiếng truyền thông khoa bảng, giáo dục Người dân Nam Định ham học, ham đọc trọng chữ nghĩa Sách phần tất yếu làm nên nét đẹp văn hóa Thế gần đây, việc đọc sách có xu hướng chững lại, nhiều nguyên nhân Có lý ta thường nghe nhắc đến: kỷ nguyên công nghệ thông tin (CNTT) bùng nổ, với lấn át văn hóa nghe nhìn làm mai văn hóa đọc Nhiều người chủ quan khẳng định: internet thay thê'thư viện, ebook thiết bị đọc điện tử thay sách in Không thể phủ nhận, kỷ nguyên, số đặt cho lĩnh vực thư viện nhiều thách thức có vơ sơ' cách tiếp cận, khai thác tài ngun tri thức nhanh chóng, kịp thời, khơng bị giới hạn khơng gian thời gian; u cầu tín ngày cao hơn; Khoa học công nghệ phát triển nhanh, mạnh ảnh hưởng đến hầu hết lĩnh vực địi sơíng Đó xu hướng tâ't yếu Nên khơng thể đổ lỗi cho văn hóa nghe nhìn làm văn hóa đọc xuống cấp đẩy thư viện đến trước nhiều khó khăn Thay lo lắng trước sức mạnh phương tiện, kênh thông tín điện tử khiên người dân khơng cịn cần đến thư viện, Thư viện tỉnh Nam Định đặt cho yêu cầu phải động, sáng tạo hơn, nâng cao hiệu quà phục vụ, mờ rộng đa dạng phương thức hoạt động cho phù hợp, gắn bó với cộng đồng, với xã hội bền chặt II GIẢI PHÁP Kiên trì sứ mệnh, củng cố nội lực thư viện Trong xã hội thông tin, theo Bill Gate "Thế giới mười đầu ngón tay", cần click chuột có, hoạt động thư viện gặp rât nhiều khó khăn, VĂN HÓA ĐỌC TRONG KỶ NGUYÊN SỐ-THựC TRẠNG VÀ GIẢI PHẤP 119 thử thách Mặc dù vậy, dù lượng bạn đọc có giảm trước đây, Thư viện tỉnh Nam Định bền bỉ với sứ mệnh mình, khơng ngừng xây dựng sở vật chất, nâng câp trang thiê't bị theo hướng đại; trọng xây dựng, phát triến nguồn lực thơng tín, đảm bảo tính thống, đa dạng, kịp thời phù hợp; cải tiến phương thức hoạt động, nâng cao châ't lượng phục vụ bạn đọc Công tác bổ sung tiến hành đặn, theo quy trình chặt chẽ, đảm bảo châ't lượng Thực tế việc bổ sung hệ thống thư viện nói chung Thư viện tinh Nam Đinh nói riêng gặp râ't nhiều khó khăn, giá sách tương đơ'i cao, kinh phí lại có hạn Mặt khác, sách lậu, sách chất lượng, ỉn sai, làm ẩu, có nội dung chạy theo thị hiếu rẻ tiền tràn lan, nên để đảm bảo nguồn tin thống, tin cậy, kịp thời địi hỏi thư viện phải có sách bổ sung chặt chẽ Việc bổ sung sách mềm dẻo, linh hoạt trước, khơng cịn q nhân mạnh đến tỷ lệ sách theo quy định thư viện tổng hợp mà trọng đên yêu cầu thực tế bạn đọc Điều giảm đáng kể tình trạng sách "chết", sách "phủ bụi", gây lãng phí Bên cạnh nguồn tài liệu truyền thông, Thư viện tỉnh Nam Định quan tâm tới việc xây dựng nguồn lực thông tin điện tử (Cơ sở liệu (CSDL) sách, địa chí, Bài trích báo; sưu tập liệu - kiện); sưu tầm, bổ sung tài liệu điện tử/tài liệu sơ' (CD-ROM, sách nói ) để đáp ứng nhu cầu ngày cao người sử dụng Việc củng cơ' nội lực thường xuyên, liên tục giúp thư viện hoàn toàn chủ động thực nhiệm vụ xây dựng phong trào, thúc đẩy văn hóa đọc Tăng cường ứng dụng CNTT Trong trình hoạt động mình, Thư viện tỉnh Nam Định quan tâm, ứng dụng vào hoạt động thư viện Thư viện tỉnh Nam Định bắt đầu triển khai ứng dụng CNTT tò năm 1993, Thư viện Hà Nam Ninh Giai đoạn từ 1993-2005, Thư viện tình Nam Định nhiều có máy tính, sơ' thiết bị ngoại vi lạc hậu, hoạt động đơn lẻ với phẩn mềm hệ quản trị CSDL CDS/ISIS Thời gian này, Thư viện tỉnh Nam Định xây dựng sô' CSDL với khoảng 50 nghìn biểu ghi, đặc biệt có CSDL tồn văn Nhân vật chí, với khoảng gần 1.000 biểu ghi Thư viện tự thiết kế cấu trúc Năm 2006, đánh dấu thời kỳ mói cho Thư viện tỉnh lĩnh vực ứng dụng CNTT hoạt động thư viện Bộ Văn hóa, Thể thao Du lịch, Thư viện Quốc gia Việt Nam xây dựng, triển khai thành cơng Dự án điện tử hóa thư viện công cộng - triến khai ứng dụng tin học Thư viện tỉnh bao gồm cung cấp trang thiê't bị, 120 Bộ VĂN HÓA,THỂTHAO VÀDU LỊCH lắp đặt mạng LAN, đào tạo chuyển giao phần mềm Thư viện điện tử IlibV36 Sở Văn hóa, Thể thao Du lịch quan tâm, bổ sung vốn đối ứng cho thư viện mua SỐ thiết bị ngoại vi máy scan, đẩu đọc mã vạch, máy in, bàn ghế chuyên dụng Năm 2012, Thư viện tỉnh thực thành công dự án "ứ n g dụng CNTT hoạt động thơng tin thư viện Thư viện tình Nam Định" triển khai khai thác có hiệu trang thông tin điện tử iowiD.thuviennamdinh.vn Trong năm qua, hệ thống mạng LAN, phần mềm quản trị thư viện, website thư viện, đường truyền cáp quang hoạt động tương đơì ổn định, thường xun theo dõi, phối hợp với nhà cung câp chỉnh sửa hoàn thiện theo yêu cầu, liệu lưu dự phòng định kỳ, đáp ứng công tác nghiệp vụ phục vụ bạn đọc Trong năm qua, công tác ứng dụng công nghệ thông tin ngày đẩy mạnh, góp phần tăng cường quản lý chia sẻ thơng tm theo mơ hình thư viện đại Bên cạnh dịch vụ thư viện truyền thông, Thư viện có thêm nhiều dịch vụ tiện ích đáp ứng yêu cầu thông tin đại: truy cập Internet, tra cứu mục lục điện tử (OPAC) Thư viện tỉnh Nam Định tận dụng lợi Internet, sử dụng cơng cụ hữu hiệu để để kê't nối với bạn đọc ngồi nước: xây dựng website, lập íanpape, sử dụng dịch vụ mail, chat Nhờ đó, Nam Định mở rộng đối tượng phục vụ mình, khai thác hiệu nguồn lực thông tin thư viện VVebsite thư viện gần 610.000 lượt truy cập Bạn đọc nơi đâu, vào thời điểm tra cứu, tiếp cận tài ngun thơng tín thư viện qua website Thư viện tỉnh Nam Định nhận nhiều mail, nhiều điện thoại hỏi vốn tài liệu thư viện, đặc biệt thơng tin địa chí Vai ưị cung câ'p thơng tin thư viện nâng cao Uy tín, vị thê' thư viện ngày củng cố Đó cách thư viện ứng xử với khó khăn, thử thách Tích cực quảng bá, thông tin, tuyên truyền giới thiệu sách, giới thiệu hoạt động thư viện Công tác tuyên truyền giới thiệu sách tăng cường Nguồn lực thư viện giới thiệu đêh đông đảo bạn đọc qua website, qua ân phẩm thông tin thư viện phát hành đặn: thư mục giới thiệu sách mói, thư mục chuyên đề Mỗi năm,Thư viện tình Nam Định tổ chức trung bình từ 5-7 đợt trưng bày, triển lãm, sách báo phục vụ ngày lễ, kiện trị đâ't nước địa phương Một số triến lãm ghi dấu ấn mạnh mẽ, lãnh đạo cấp ngành đánh giá cao: Triển lãm sách chủ quyền biển đảo, triển lãm sách báo tư liệu chào mừng Đại hội Đảng Bầu cử Quốc hội, Bầu cử HĐND câp nhiệm kỳ 2016 - 2021, "Nam Định đất học - đâ't văn" Đặc biệt nhân ngày sách Việt Nam, Thư viện tình VÀN HÓA ĐỌC TRONG KỶ NGUYÊN SỐ-THựC TRẠNG VÀ GIẢI PHÁP 121 Nam Đinh tổ chức trưng bày quy mơ với hình thức sáng tạo, đẹp, ẩn tượng Cùng với hoạt động thiết thực khác, Ngày sách Việt Nam tổ chức thư viện tình Nam Định thu hút quan tâm tìm đến hàng trăm bạn đọc thư viện, khơi dậy niềm hứng khởi sách, tạo hiệu ứng xã hội tốt Thời gian gần đây, Thư viện tinh chủ động phơi hợp với ban ngành, đồn thể (Bộ đội Biên phịng, Cơng an, Giáo dục - Đào tạo ) đế lồng ghép hoạt động phục vụ sách báo vào nội dung chương trình; tranh thủ phơi hợp với quan thơng tin đại chúng (báo chí, đài phát truyền hình tính ) tham gia tuyên truyền cho hoạt động này, gây ý dư luận, mang lại hiệu xã hội cao (Ví dụ: Mới (ngày 10/8), Thư viện tinh Nam Định phơi hợp với phịng ban chức Công an tỉnh Nam Định tổ chức phục vụ xe thư viện lưu động đa phương tiện "Ngày hội toàn dân bảo vệ an ninh Tổ quốc" năm 2018 khu vực thánh đường giáo xứ Xuân Chính, xã Hải Xn, huyện Hải Hậu, góp phần đưa đường lối, chủ trương, sách Đảng, pháp luật Nhà nước đêh với người dân nhanh chóng, kịp thời, từ nâng cao ý thức trách nhiệm tầng lớp nhân dân nghiệp xây dựng bảo vệ Tổ quốc Đẩy mạnh công tác phục vụ bạn đọc ngồi thư viện Khơng tích cực triển khai giải pháp nhằm nâng cao chất lượng hoạt động, thu hút bạn đọc đến thư viện, Thư viện tỉnh Nam Định chủ động xây dựng k ế hoạch, tăng cường phục vụ bạn đọc thư viện nhằm khai thác triệt để nguồn lực sẵn có, thúc việc tiếp cận thơng tin, tri thức phục vụ nhu cầu học tập, nghiên cứu, giải trí tầng lớp nhân dân địa bàn tình Một biện pháp thư viện tinh trọng thực đưa sách báo luân chuyển tới phục vụ hệ thống thư viện/phòng đọc sách sờ, trường học, đổn biên phòng, điểm Bưu điện văn hóa xã, trung tâm sinh hoạt văn hóa cộng Đây phương thức cung câp thông tin văn hóa hữu hiệu, tiê't kiệm, phù hợp vói điều kiện kinh tế - xã hội Việc làm không chi tận dụng tối đa nguồn lực thư viện tổ chức phục vụ cộng đổng, nâng cao hiệu sử dụng vốn tài liệu, mà góp phần tạo cho người dân thói quen đọc, hình thành phát triển văn hóa đọc, tiên tới xây dựng xã hội đọc sách Đên nay, Thư viện tỉnh Nam Định đưa sách luân chuyển xuôhg phục vụ 20 điểm trường địa bàn tỉnh với bình quân 500 bản/điểm, 187/187 điểm BĐVHX theo chương trình phơi hợp cơng tác Sở Văn hóa, Thể thao Du lịch Sỏ Thông tin Truyền thông việc tăng cường tổ chức hoạt động phục vụ sách, báo điểm Bưu điện Văn hóa xã địa bàn tỉnh Nam Định (ký kê't ngày tháng năm 2013) với bình quân 200 sách/điểm 122 BỘVĂN HÓA,THỂTHAOVÀ DU LỊCH Tại điểm bưu điện văn hóa xã (BĐVHX), nguổn tài liệu luân chuyển thường xuyên thư viện tỉnh đóng vai trò chủ đạo hoạt động tổ chức phục vụ đọc sách báo, tạo bình đẳng việc hưởng thụ thông tin người dân vùng sâu, vùng xa khu vực trung tâm; góp phần nâng cao trình độ dân trí; đưa chủ trương, sách Đảng Nhà nước nhanh chóng kịp thời vào sơhg; kinh nghiệm sản xuất, tiến khoa học ứng dụng, thúc đẩy lao động sản xuâ't phát triển Với hệ thống thư viện trường học, nguồn sách luân chuyển làm phong phú thêm vấn tài liệu thư viện trường, phục vụ thiết thực cho việc giảng dạy - học tập, mở rộng nâng cao hiểu biết giáo viên học sinh Một sô' trường thực việc mượn - đổi sách luân chuyển theo định kỳ đặn, sử dụng hiệu nguồn tài liệu luân chuyển thư viện tinh: Trường Trung học sở (THCS) thị trâh Cổ Lễ, Trường THCS Trực Nội (huyện Trực Ninh), Trường Tiểu học (TH) Hải Giang, TH A Hải Đường (huyện Hải Hậu), Trường Cao đẳng nghề Nam Định Ở trường THCS Trực Định - huyện Trực Ninh, sách luân chuyển Thư viện tỉnh đưa đến tận lớp học em Tháng 4/2018, Thư viện tình Nam Định tiếp nhận xe ô tô thư viện lưu động đa phương tiện từ dự án "Anh sáng tri thức" Vụ Thư viện (Bộ Văn hóa, Thể thao Du lịch), nhờ đó, chủ động đẩy mạnh hoạt động phục vụ thư viện Ngay sau tiếp nhận xe tò dự án, Thư viện tỉnh Nam Định nhanh chóng triển khai phục vụ "Ngày hội sách em" Trường THCS Trần Đăng Ninh - TP Nam Định Xe thư viện lưu động đưa tói Cung văn hóa Thiếu nhi phục vụ nhu cầu học tập, vui choi - giải trí, rèn luyện kỹ đơng đảo thiêu nhi thành phô' dịp hè Với nhiều hoạt động thiết thực: đọc sách tự chọn, câp thẻ bạn đọc, hướng dẫn sử dụng thư viện, hướng dẫn truy cập internet, giới thiệu cuôh sách hay, viết cảm nhận em sách, buổi phục vụ lưu động giúp em có trải nghiệm mẻ việc đọc thư viện Việc đưa em đêh gần vói sách, vói hoạt động thư viện việc làm thiết thực giúp khơi dậy nhu cầu - niềm ham thích đọc; rèn cho em kỹ tìm kiếm - sử dụng thơng tin, góp phần xây dựng tảng vững cho thếhệ đọc tương lai Thời gian tói, với xe ô tô thư viện đa phương tiện, hoạt động phục vụ bạn đọc thư viện triển khai rộng khắp nhằm tăng cường hội tiếp cận vôn tài liệu, sử dụng dịch vụ sản phẩm thư viện cho phận người dần khơng có điểu kiện đên thư viện Chương trình phục vụ lưu động đặc biệt quan tâm tới đối tượng bạn đọc đặc biệt: người cao tuổi, người khuyết tật, người bị tạm giam th ụ án nhà tù VĂN HÓA ĐỌC TRONG KỶ NGUYÊN SỐ-THựC TRẠNG VA GIẢI PHẤP 123 Phương thức phục vụ lưu động không tạo hội cho người dân vùng sâu, vùng xa trung tâm tiếp cận, sử đụng sách báo thư viện, góp phần thu hẹp khoảng cách hưởng thụ thông tin thành thị nông thôn, nâng cao đời sơng vàn hóa tinh thân cho người dân mà cịn lan tỏa giá trị tích cực sách, làm nảy sinh nhu cẩu, khơi dậy tinh thần đọc sách sơi động; nhờ phát triển phong trào đọc sách rộng khắp cộng đồng Chú trọng phát huy mạnh Cơng tác địa chí cơng tác đặc thù thư viện tình/thành phơ' Đó mạnh riêng có thư viện tình/thành Bởi, đó, tài liệu viết địa phương tập trung, đầy đủ, theo chiều sâu, phục vụ hữu hiệu cho công tác nghiên cứu tồn diện địa phương; góp phần quan trọng thực nhiệm vụ an ninh quôc phịng - trị - xã hội; cơng xây dựng xây dựng, phát triển kinh tế địa phương; đồng thời phương tiện giáo dục truyền thống, khơi dậy lòng yêu quê hương, niềm tự hào dân tộc Với vai trị trung tâm văn hóa, giáo dục tỉnh, Thư viện tỉnh Nam Định quan tâm tìm kiếm, sưu tầm, tận dụng tơi đa nguồn có thể, với hình thức bổ sung đa dạng (nhận lưu chiểu, mua nhà xuâ't bản, trao đổi vói nhà nghiên cứu địa phương, trích báo - tạp chí ) để xây dựng kho tài liệu địa chí, góp phẩn trì phát triển sắc riêng tỉnh Trong xây dựng vốh tào liệu địa chí, thư viện tỉnh Nam Định đặc biệt trọng việc tiếp cận, khai thác nguồn tài liệu q cịn lưu giữ gia đình, thơn, bản, tủ sách tư nhân, sô' quan, ban, ngành tình Những địa chí cũ Nam Định tỉnh địa dư chí mục lục - Nguyễn O n Ngọc, Tân biên Nam Định địa dư ch í lược - Khiếu Năng Tĩnh, Nam Trực huyện thơng c h ị Trà Lũ xã c h í cán thư viện sưu tầm, nhờ dịch chỉnh lý, chế Những tài liệu này, nhà nghiên cứu địa dư Nam Định tìm đọc đánh giá cao Ghi nhận độc giả đến thư viện tìm báo cũ: "Nếu thư viện khơng có, chẳng đâu có nữa" lời động viên trách nhiệm lớn lao mà bạn đọc đặt lên vai người làm công tác thư viện Hiện nay, kho tài liệu địa chí Thư viện tình Nam Định có 3.000 bản, sưu tập liệu nhân vật, địa danh, lễ hội, làng nghề phong phú Việc khai thác thông tin địa chí từ báo, tạp chí thư viện Nam Định tiến hành từ sớm, cập nhật thường xuyên CSDL trích báo Quan trọng nhất, việc đẩy mạnh công tác tuyên truyền, giới thiệu nguồn tài liệu địa chí, phục vụ có hiệu cho công xây dựng phát triển kinh tế - xã hộj địa phương, nâng cao vị thê'của thư viện 124 BỘ VĂN HÓA,THỂTHAOVÀ DU LỊCH Từ năm 2005 thư viện tỉnh bắt đầu biên soạn Bản tin nharth "Báo chí trung ương viết Nam Định" phục vụ thơng tin cho quan an ninh văn hóa, phịng cơng tác trị - Cơng an tinh Nam Định, sở Thơng tin - Truyền thơng, Ban Tun giáo tình ủ y nhà quản lý, lãnh đạo đạt hiệu tốt Hàng năm thư viện Nam Định phục vụ 1.000 lượt bạn đọc ngồi tình tiếp cận vói nguồn thơng tin địa chí tin cậy, đáp ứng nhu cẩu tìm hiểu, nghiên cứu, thực đề tài khoa học, luận văn tốt nghiệp đại học sau đại học Nâng cao lực cơng tác, tinh thần trách nhiệm, lịng nhiệt huyết, yêu nghể cán thư viện Trong hoạt động nào, yêu tố người yếu tố quan ữọng định Bởi vậy, trước thách thức mà kỷ nguyên sô' đặt cho hoạt động thư viện, người cán thư viện phải chủ động, sáng tạo, không ngừng học hỏi, nâng cao trình độ chun mơn nghiệp vụ, lý luận trị, đặc biệt trình độ tin học, ngoại ngữ để nắm bắt, sử dụng, làm chủ cơng nghệ hoạt động Một điều quan trọng: giá trị sách tôn vinh, khẳng định; cần thiết sách đời sông tinh thần nhân mạnh - Người đọc đêh vói thư viện cảm nhận rõ rệt điều đó, khơng nhờ băng rôn, hiệu, triển lãm quy mô Tôi muôn nhắc tới người truyền cảm hứng với tình yêu sách - cán thư viện, đặc biệt người làm công tác phục vụ bạn đọc Người cán thư viện làm công việc sưu tầm, tổ chức vôh tài liệu phục vụ nhu cầu người dân cách thụ động Họ có lực, hiểu biết để quảng bá, phát huy giá trị nguồn tài liệu có thư viện Họ nhanh nhạy nắm bắt, khai thác nhu cầu thông tin để đáp ứng cách kịp thời, củng cô' niềm tin bạn đọc vào thư viện Với tâm huyết lòng yêu nghề, họ truyền cho bạn đọc niềm yêu thích đọc sách Sứ mệnh họ thỏa mãn nhu cầu người đọc, hon thế, định hướng làm nảy sinh nhu cầu đọc lành mạnh cho tầng lớp nhân dân Không cần diễn văn dài dòng, họ giới thiệu cho bạn đọc sách hay, có giá trị nhũng trao đổi ngắn trải nghiệm họ Việc làm này, khơng thỏa mãn u cầu đọc, mà cịn định hướng, làm nảy sinh nhu cầu đọc Đó việc làm thiết thực, đầy thuyết phục, hiệu quả, bâ't cổ vũ chung chung Họ làm việc hàng ngày: Giữ gìn tơn vinh sách Khơng CƠNG VIỆC, NHIỆM VỤ họ Mà cịn tình u họ đơì với sách mong muốn giữ thói quen đọc người dân mảnh đất văn hiến VÂN HÓA ĐỌC TRONG KỶ NGUYÊN SỐ-THựC TRẠNG VÀ GIẢI PHÁP 125 III KẾT LUẬN Với nỗ lực khơng ngừng, Thư viện tình Nam Định khẳng định vai trị trung tâm thơng tin, văn hóa, giáo dục hữu ích cộng Mỗi năm, thư viện cấp đổi trung bình 2000 thẻ bạn đọc, phục vụ 70.000 lượt bạn đọc/năm với 260.000 lượt sách - báo Lượng bạn đọc thường xuyên tương đơì ổn định Mùa hè, phịng đọc thiếu nhi ln kín chỗ Có người bạn đọc thư viện 20 năm nay, cháu họ bạn đọc thư viện Sách có thê’ khơng cịn chiếm vai trị độc tơn đời sống tin thần người dân Nam Định có sức sống riêng tình u sách tình u lặng lẽ bền lâu, khơng dễ thay đổi qua thăng trầm sống Và chiến lược phát triển văn hóa đọc ữong cộng hành trình T ấ t dài, địi hỏi người làm công tác thư viện phải nỗ lực không ngừng Nhưng cô' gắng người cán thư viện nói riêng ngành văn hóa nói chung chưa đủ Chiên lược cần chung tay nhiều ngành, nhiều tầng lớp xã hội, đặc biệt tạo điều kiện quy chê' hỗ trợ cách thiết thực cấp Đảng, Chính quyền địa phương để hệ thơhg thư viện có thê thực tốt sứ mệnh mình./ ... Thư viện tỉnh Nam Định quan tâm, ứng dụng vào hoạt động thư viện Thư viện tỉnh Nam Định bắt đầu triển khai ứng dụng CNTT tò năm 1993, Thư viện Hà Nam Ninh Giai đoạn từ 1993-2005, Thư viện tình Nam. .. 2016 - 2021, "Nam Định đất học - đâ't văn" Đặc biệt nhân ngày sách Việt Nam, Thư viện tình VÀN HÓA ĐỌC TRONG KỶ NGUYÊN SỐ-THựC TRẠNG VÀ GIẢI PHÁP 121 Nam Đinh tổ chức trưng bày quy mơ với hình thức...VĂN HÓA ĐỌC TRONG KỶ NGUYÊN SỐ-THựC TRẠNG VÀ GIẢI PHẤP 119 thử thách Mặc dù vậy, dù lượng bạn đọc có giảm trước đây, Thư viện tỉnh Nam Định bền bỉ với sứ mệnh mình, không

Ngày đăng: 18/03/2021, 13:31

Tài liệu cùng người dùng

Tài liệu liên quan