Từ Thị Loan KỶ YẾU HỘI THẢO QUỐC TẾ VIỆT NAM HỌC LẦN THỨ BA TIỂU BAN GIAO LƯU VĂN HOA GIAO LƯU VĂN HOá VIệT - NGA Và NHữNG VấN Đề ĐặT RA TRONG THờI Kỳ HộI NHậP TS Từ Thị Loan ∗ Giao lưu văn hoá thuộc tính xã hội lồi người, quy luật vận động, phát triển văn hoá Ngày q trình tồn cầu hố hút tất quốc gia vào guồng quay khổng lồ nó, giới biến đổi chóng mặt quốc gia dù muốn hay khơng, vơ hình chung chịu ảnh hưởng, chí phụ thuộc lẫn Có thể coi tiếp xúc với văn hố Nga nước hệ thống xã hội chủ nghĩa (XHCN) cũ lần tiếp xúc văn hoá thứ tư năm lần tiếp xúc văn hoá Việt Nam với khu vực giới Trong gần nửa kỷ giao lưu với văn hoá Nga, có thành tựu kết khơng thể phủ nhận, đồng thời có nhiều vấn đề đặt số học cần xem xét Đánh giá cách khách quan công mối giao lưu văn hoá việc làm thiết thực, nhằm rút kinh nghiệm lịch sử cho văn hoá Việt Nam bối cảnh hội nhập quốc tế Sơ lược trình giao lưu văn hoá Việt - Nga Trước hết, cần phải làm rõ khái niệm văn hoá Nga viết Văn hoá Nga hiểu theo nội hàm rộng, bao gồm văn hoá Nga khứ - văn hoá Nga cổ điển, văn hoá Nga từ sau Cách mạng tháng Mười, hợp phạm trù "văn hố Xơviết" bên cạnh văn hoá dân tộc khác Liên bang Tiếp xúc văn hoá Việt - Nga sớm, từ trước năm 1945, Nguyễn Ái Quốc người cộng sản Việt Nam đến học tập Đại học Phương Đông Moskva (1923 - 1930) tiếp thu tư tưởng yêu nước, ∗ Viện Văn hoá nghệ thuật Việt Nam 418 GIAO LƯU VĂN HOÁ VIỆT – NGA VÀ NHỮNG VẤN ĐỀ ĐẶT RA TRONG THỜI KỲ… giải phóng dân tộc chủ nghĩa Mác - Lênin Nhiều dịch văn học Nga xuất từ trước Cách mạng tháng Tám qua Pháp văn Trung văn Người mẹ M Gorki, Kha Lệ Ninh (Anna Karenina) L Tolstoi, Năm đêm trắng Dostoievski Trong nửa kỷ từ sau Cách mạng tháng Tám Liên Xơ tan vỡ, giao lưu văn hố Việt - Nga dòng chủ lưu, quan trọng mối giao lưu văn hoá với nước anh em hệ thống XHCN Văn hoá Nga - Xôviết tượng lịch sử phủ nhận, tạo nên nhiều giá trị đích thực, đạt thành tựu xuất sắc giới khâm phục Nếu thiếu vắng văn hoá Nga khơng thể hình dung văn hố nhân loại kỷ XX Văn hoá Việt Nam chịu ảnh hưởng văn hoá Nga mạnh mẽ, giai đoạn lịch sử có tiếp nhận theo xu hướng khác Sự giao lưu diễn nhiều lĩnh vực với hình thức nội dung đa dạng: văn học, điện ảnh, sân khấu, mỹ thuật, giáo dục, đào tạo, xuất bản, … Chỉ tính riêng giáo dục, Liên bang Xôviết giúp Việt Nam đào tạo khoảng 52.000 cán khoa học - kỹ thuật, có 30.000 cử nhân, 3.000 tiến sỹ, 200 tiến sỹ khoa học hàng nghìn cơng nhân kỹ thuật1 Họ hạt giống đào tạo bản, sau trở thành lực lượng nòng cốt ngành, lĩnh vực đất nước Nhiều người trở thành cán lãnh đạo cao cấp Đảng, Nhà nước, nhà khoa học hoạt động văn hoá nghệ thuật tiếng ngồi nước Về văn học từ sau Cách mạng tháng Tám, tác phẩm văn học Nga bắt đầu giới thiệu rộng rãi Việt Nam Chỉ tính riêng từ năm 1945 đến năm 1987 có 903 đầu sách văn học Nga Xôviết dịch giới thiệu Việt Nam2 Nhờ vậy, đông đảo độc giả nước thưởng thức tác phẩm văn học kinh điển Nga, kiệt tác văn học dân tộc khác Liên bang Xôviết Nhiều đại văn hào thi hào Nga L Tolstoi, Dostoievski, Puskin, Lermontov, Trekhov, Gogol, Solokhov, Paustovski… nhà văn người dân tộc: Aimatov, Dumbadze, Gamzatov… trở nên quen thuộc với công chúng Việt Nam Văn học Nga - Xôviết trở thành ăn tinh thần khơng thể thiếu, giúp độc giả Việt Nam cảm nhận ngưỡng mộ vẻ đẹp đất nước Nga, tâm hồn Nga, tính cách Nga Kinh nghiệm văn học Nga - Xôviết có ảnh hưởng quan trọng đến quan điểm thẩm mỹ khuynh hướng sáng tác nhiều nhà văn Việt Nam Về phần mình, tác phẩm văn học Việt Nam chọn dịch giới thiệu cách có hệ thống Liên Xơ từ năm 50 - 60 kỷ trước Hàng trăm sách tiêu biểu dịch sang tiếng Nga thứ tiếng Liên 419 Từ Thị Loan bang với số lượng hàng triệu Trong năm, từ 1981 đến 1985, Nhà xuất Văn học Liên Xô xây dựng Tủ sách văn học Việt Nam gồm 15 tập với đủ thể loại tiểu thuyết, truyện ngắn, thơ… Ngành Việt Nam học mở số trường, viện nghiên cứu ngày phát triển Việt Nam học Xơviết có tới hệ (1930, 1960, 1990), tạo thành hệ thống hoàn chỉnh ngành từ sử học, văn học, ngôn ngữ học đến kinh tế học, trị học, nghệ thuật học Những nhà Việt Nam học tâm huyết tiêu biểu N Nikulin, M Tkachov, D Deopik, V Solsev, T Philimonova, V Sokolov, V Antosenko Đối với ngành điện ảnh non trẻ Việt Nam thời kỳ đầu, điện ảnh Xôviết gần người thầy, khuôn mẫu cho lối làm phim cách mạng Và đến lớp đạo diễn hệ thứ ba đào tạo VGIK (Trường Đại học Điện ảnh Quốc gia Liên Xơ) nước điện ảnh Việt Nam thật có tiến vượt bậc, phim gửi dự Liên hoan phim quốc tế Nga, Đức, Tiệp Khắc đạt nhiều giải cao Một loạt sinh viên VGIK đào tạo tạo dựng nên diện mạo cho điện ảnh nước nhà thể loại phim với tên tuổi: Hải Ninh, Phạm Văn Khoa, Trần Luân Kim, Bùi Đình Hạc, Xuân Sơn, Sỹ Chung, Đinh Tiếp, Trần Văn Thuỷ, Lê Đức Tiến, Bành Châu, Nguyễn Thị Hồng Ngát, Vương Đức Nhiều phim thực theo chuẩn mực phim Nga thời sống với thời gian, chí trở thành kinh điển cho điện ảnh Việt Nam thể loại: phim truyện, phim tài liệu, hoạt hình, phim khoa học Khi Trường Điện ảnh thành lập năm 1959, chuyên gia Nga giúp đào tạo khoá với phim tốt nghiệp xuất sắc Hai người lính, Chim vành khuyên, Kim Đồng, Chị Tư Hậu, Nổi gió Qua phim Việt Nam thời kỳ này, người xem cảm nhận gần gũi ảnh hưởng rõ nét điện ảnh Xôviết Trong năm tháng cam go hai chiến tranh cứu nước, chúng góp phần cổ vũ, khích lệ nhiều tinh thần yêu nước, bảo vệ Tổ quốc, nâng cao nhận thức thẩm mỹ bồi dưỡng giá trị nhân văn cao đẹp cho người Việt Nam Trong lĩnh vực âm nhạc, nhạc viện Traikovski nơi đào tạo nhiều tài âm nhạc cho Việt Nam nhất: Đặng Thái Sơn, Tôn Nữ Nguyệt Minh, Tôn Thất Triêm, Đỗ Hồng Quân, Lê Dung, Rơ Chăm Pheng, Trung Kiên, Kiều Hưng, Trần Thu Hà, Bùi Công Duy hạt giống âm nhạc nuôi dưỡng từ Âm nhạc Traikovski, Prokophiev, Sostakovich giai điệu mượt mà, trữ tình dân ca Nga tạo nguồn cảm hứng cho nhiều sáng tác nhạc sỹ Việt Nam Nhiều tình ca Nga từ bao năm để lại ấn tượng khó qn lịng nhiều người dân Việt Nam Những nhà lý luận âm nhạc, huy dàn nhạc đào tạo Nga trở thành giảng viên chủ chốt Học viện Âm nhạc Quốc gia Việt Nam đơn vị nghệ thuật 420 GIAO LƯU VĂN HOÁ VIỆT – NGA VÀ NHỮNG VẤN ĐỀ ĐẶT RA TRONG THỜI KỲ… Sân khấu Nga - Xôviết để lại dấu ấn không nhỏ sân khấu nước ta Những năm 70 - 80, sân khấu Việt Nam rộ lên tác phẩm kịch nói Nga cổ điển Xơviết kịch ngắn Trekhov, kịch đại Chuông đồng hồ điện Kremlanh, Platôn Krêchev, Khúc thứ ba bi tráng, Người cầm súng, Vịng phấn Cơcadơ… Ngay từ cuối năm 50 - 60 kỷ XX, chuyên gia Nga giúp Nhà hát kịch Trung ương, Nhà hát Nhạc vũ kịch cố vấn nghệ thuật, dàn dựng vở, đào tạo diễn viên Trường phái sân khấu Stanislavski để lại dấu ấn định cho sân khấu kịch nói Việt Nam Liên bang Nga giúp đào tạo hạt nhân văn hoá nghệ thuật nhiều lĩnh vực khác cho Việt Nam mỹ thuật, múa, xiếc, nhiếp ảnh, kiến trúc Nhiều hoạ sỹ đào tạo từ trường hoạ Surikov, diễn viên balê, múa đại, kiến trúc sư, nhiếp ảnh gia trở thành lực lượng nòng cốt, tạo dựng nên diện mạo cho văn hoá Việt Nam thời kỳ đầu xây dựng chủ nghĩa xã hội Trong hoạt động xuất bản, in ấn, phát hành, từ năm 1956, Việt Nam đặt quan hệ trao đổi sách báo với Liên đoàn Xuất nhập Sách Quốc tế Liên Xơ (Mezkniga), thơng qua phát triển sang nước xã hội chủ nghĩa Đông Âu số nước khác Các nhà xuất đối ngoại "Tiến bộ", "Cầu vồng", "Hồ bình", "Tiếng Nga" giúp đỡ viện trợ Việt Nam nhiều việc dịch xuất sách văn học, trị - xã hội, khoa học - kỹ thuật, từ điển, sách giáo khoa… Thông qua hai quan xuất nhập sách báo hai nước Mezkniga Xunhasaba, hoạt động trao đổi, phát hành xuất phẩm diễn sơi động Phía Nga tạo điều kiện cho Việt Nam việc tham gia hội chợ sách, triển lãm sách quốc tế, thơng qua tìm hội xuất nhập văn hố phẩm cho nước khác Sau Liên Xô tan rã, hợp tác hai nước gặp hàng loạt khó khăn Giao lưu văn hố khơng tránh khỏi tình trạng chìm lắng, ngưng trệ Tuy nhiên, bước sang kỷ mới, quan hệ hai nước khôi phục trở lại Hiện nay, Nga tích cực đẩy mạnh đầu tư Việt Nam khẳng định vị trí đối tác chiến lược với Việt Nam Các hoạt động trao đổi, hợp tác văn hoá phát huy trở lại Liên tục từ năm 2001 đến năm 2008, việc tổ chức thành cơng "Những ngày văn hố Nga", "Những ngày Matxcơva Hà Nội", "Tuần lễ phim Nga" Việt Nam, "Những ngày Hà Nội Matxcơva", "Những ngày văn hố Việt Nam" Nga góp phần tăng cường hiểu biết lẫn quảng bá, giới thiệu văn hố Việt Nam đến đơng đảo nhân dân Nga Mối giao lưu văn hoá Việt - Nga xây dựng phát triển tảng tình hữu nghị gắn bó lâu dài hai nước, thử thách kiểm chứng thời gian Tiếp tục củng cố, phát triển mối quan hệ tinh thần đối tác chiến lược khơng đem lại lợi ích chung cho nhân dân hai nước, mà cịn góp phần củng cố hồ bình, phát triển ổn định khu vực toàn giới 421 Từ Thị Loan Những học vấn đề đặt từ mối giao lưu văn hoá Việt - Nga 2.1 Tiếp xúc văn hoá Việt - Nga tiếp xúc chủ động, tự nguyện Ngay từ đầu, tiếp xúc với văn hoá Nga tiếp xúc có chọn lọc, tự nguyện, hồ bình từ phía chủ quan dân tộc Việt Nam Điều phần đến từ lựa chọn đường lối giải phóng dân tộc lãnh tụ Nguyễn Ái Quốc, hướng nước Nga - Xôviết cờ phong trào giải phóng dân tộc Lý tưởng nhân đạo chủ nghĩa, tinh thần nhân Nga - Xơ cổ vũ, khích lệ nhân dân Việt Nam chiến đấu chiến thắng để thoát khỏi cảnh nơ lệ đói nghèo Trong thời kỳ đầu xây dựng chủ nghĩa xã hội, nước Nga Liên Xô trở thành niềm tin, niềm hy vọng cho nhân dân Việt Nam hướng tới Niềm tin tất nhiên không tránh khỏi màu sắc lãng mạn cộng sản chủ nghĩa sau người Nga tỉnh táo nhìn lại, văn hố Nga - Xơviết bối cảnh thực trở thành điểm tựa tinh thần, thành mẫu hình lý tưởng có tác động khơng nhỏ tới văn hố Việt Nam Phải cơng mà nói, mối giao lưu văn hố khơng có áp đặt, cưỡng từ phía người Nga Và thái độ chung nước Nga nói riêng, Liên bang Xơviết nói chung văn hố nhiều dân tộc khác Hẳn nhớ tới cảm giác "thế giới đại đồng", khơng khí bình đẳng, tương thân tương ái, không phân biệt màu da, tôn giáo sống học tập Liên Xô năm trước Trong lịch sử, tiếp xúc với văn hoá lớn, người Việt thường khơng tránh khỏi cảm giác đất nước nhỏ bé, bị coi thường tiếp xúc với văn hoá Trung Hoa, văn hoá Pháp, văn hoá phương Tây Còn tiếp xúc với văn hoá Nga kỷ XX, nhiều hệ người Việt Nam cảm thấy chia sẻ, tự tin, cảm giác tơn trọng, bình đẳng 2.2 Mối giao lưu văn hoá Việt - Nga mối giao lưu sâu rộng tiếp thu nhiều tinh hoa từ văn hoá Nga Mối bang giao Việt - Nga chuyển tải qua nhiều kênh tiếp xúc khác nhau, nhiều cấp độ hình thức phong phú: từ trị, kinh tế, quốc phịng đến văn hố, khoa học, giáo dục ; từ cấp độ tối cao Đảng, Nhà nước đến tổ chức, đồn thể, cá nhân Đã có vài hệ niên Việt Nam trực tiếp sống, học tập làm việc đất nước Liên Xơ trước Liên bang Nga Vì vậy, ảnh hưởng văn hố Nga, khí chất Nga, tâm thức Nga sâu đậm tâm thức nhiều người Việt Nam Sáng tác nhà văn, nhà thơ, nghệ sỹ Nga có ảnh hưởng khơng nhỏ đến giới tinh thần phong cách sáng tác văn nghệ sỹ Việt Nam Nhiều nhà lý luận văn học, văn hoá học, nghệ thuật học Việt Nam tiếp nhận học quý báu từ nhà khoa học lớn Nga Liên Xơ cũ 422 GIAO LƯU VĂN HỐ VIỆT – NGA VÀ NHỮNG VẤN ĐỀ ĐẶT RA TRONG THỜI KỲ… Cảm hứng chủ đạo văn hoá Nga - Xôviết cảm hứng sáng tạo nên giới mới, tốt đẹp, huy hoàng, hướng tới tương lai tươi sáng chủ nghĩa cộng sản Về việc làm để đến đích nhiều điều phải bàn, giá trị tinh thần đích thực văn hố Nga góp phần ni dưỡng tâm hồn, tính cách người Việt Nam, kích thích tìm tịi sáng tạo văn nghệ sỹ nước ta Đó kết tốt lành, quý báu tương giao văn hoá hai nước Nga - Việt 2.3 Dấu ấn hệ tư tưởng xu hướng trị hố văn hố Nga thời kỳ Xơviết có tác động tiêu cực văn hoá Việt Nam Bên cạnh ảnh hưởng tích cực chủ yếu, tiếp xúc không tránh khỏi để lại số dấu ấn tiêu cực Mơ hình quan liêu bao cấp đưa đến hậu không kinh tế, mà khoa học, giáo dục, đào tạo văn hố nghệ thuật Liên Xơ Sự đề cao vai trị độc tơn hệ tư tưởng, hạn chế phương pháp sáng tác thực xã hội chủ nghĩa, ảnh hưởng lối mòn môtip, đề tài chiến tranh, xu hướng minh hoạ đường lối, tơ hồng thực, xu hướng trị hố văn hoá - nghệ thuật, vi phạm nguyên tắc dân chủ hoạt động sáng tạo, làm giới hạn tự tư tưởng tự sáng tác giới văn nghệ sỹ Và điều tác động khơng nhỏ đến văn hố Việt Nam Văn học nghệ thuật cổ điển Nga kỷ XVIII - XIX đạt thành tựu rực rỡ, giới ngưỡng mộ Nhưng phương pháp thực tả chân XHCN thời kỳ Xôviết đưa tới hậu nguy hại, làm thui chột hệ tài đích thực, làm nghèo sức sáng tạo người nghệ sỹ nói riêng nhân dân Nga nói chung Chính mà nhiều người Việt Nam có nhìn nghi kỵ, có nhận thức sai lệch văn hố Nga Từ Liên Xơ tan rã, quan hệ giao lưu văn hoá Việt - Nga trở nên lạnh nhạt Một số người chí cịn có thái độ Nga, quay lưng lại với nước Nga, phủ định giá trị lớn lao văn hoá Nga Tiếng Nga năm gần bị xem nhẹ, hệ trẻ đổ xô học tiếng Anh, Nhật, Trung, Hàn thứ tiếng xã hội ưa chuộng 2.4 Chúng ta hiểu lệch lạc phiến diện văn hoá Nga Trong năm qua, chủ yếu biết văn hố Nga giai đoạn Xơviết, cịn hiểu biết hời hợt, nông cạn di sản văn hoá Nga cổ điển niềm tự hào lớn dân tộc Nga Ngay văn hoá Nga thời kỳ Xôviết, biết cách phiến diện, thiên lệch nghiên cứu, lý giải Liên Xơ cũ theo cách nhìn thiên kiến, bị áp đặt hệ tư tưởng Do lý trị, chế mà nhiều tác phẩm, cơng trình bậc trung Liên Xơ lại tung hô, đề cao, nhiều tác phẩm, nhiều giá trị đích thực, ngược lại ý thức hệ 423 Từ Thị Loan bị cấm đốn Vì nhiều tinh hoa văn hố Nga chưa đến với công chúng Việt Nam, thiệt thịi lớn Ngày nay, nước Nga, nhiều giá trị định giá lại, nhiều cách lý giải nghiên cứu lại, để trả lại vị trí xứng đáng cho tác phẩm giá trị đích thực Chúng ta cịn biết tinh hoa văn hố Nga lưu vong, trí thức bất đồng kiến bị trục xuất khỏi đất nước, phận đặc sắc tạo nên văn hoá Nga với tên tuổi lớn, tiếng khắp giới Bunin, Pasternak, Platonov, Bulgakov, Brodski, Solzhenitsyn Trong thành tố cấu thành nên văn hố Nga, trọng khai thác nhiều đến văn học, điện ảnh, sân khấu, nhiều lĩnh vực khác chưa học hỏi tiếp thu đến nơi đến chốn hội hoạ, điêu khắc, nghệ thuật tượng đài, tranh hoành tráng, múa cổ điển đại, âm nhạc cổ điển Cho nên, văn học Nga tràn vào Việt Nam cách ạt thời gian dài, khó nói văn hố Nga bén rễ sâu vào văn hoá Việt Nam văn hoá Pháp, mặt trị ta Pháp kẻ thù, cịn ta với Nga ln ln anh em chí cốt Tuy thế, khán giả độc giả Việt Nam người tinh tế có trình độ thưởng thức Khơng cần tun truyền, áp đặt họ ngưỡng mộ phân biệt giá trị Nga đích thực Những nhân vật văn học, điện ảnh, sân khấu Nga Sơng Đơng êm đềm, Chiến tranh hồ bình, Tội ác trừng phạt, Người thứ 41, Đàn sếu bay qua, Matxcơva không tin vào giọt nước mắt, Khúc thứ ba bi tráng mãi chiếm giữ góc khơng thể thay hành trang văn hố nhiều người Việt Nam Đó giá trị vĩnh văn hoá Nga loài người văn minh thừa nhận 2.5 Cần đề cao tinh thần tự chủ, chủ động giao lưu văn hoá, bối cảnh hội nhập quốc tế Với tư cách chủ thể có ý thức văn hoá Việt Nam, cần có quan điểm tự chủ giao lưu văn hố Khơng thể thụ động bắt chước, rập khn mơ hình văn hố, khn mẫu tư Chúng ta cần biết gạn đục, khơi trong, biết học hỏi, chắt lọc tinh tuý từ văn hố Trong q trình ấy, phải dũng cảm gạt bỏ khơng phù hợp với bước tiến thời đại, với phát triển chung văn minh nhân loại Bài học kinh nghiệm từ mối giao lưu văn hoá Việt - Nga nói riêng, giao lưu liên văn hố văn hố nói chung cần có thái độ ứng xử thông minh, biết học hỏi hay người, bỏ dở Trong giao lưu văn hoá, dân tộc nào, quốc gia biết phát huy lực sáng tạo mình, dân tộc giành nhiều kết to lớn, ngược lại Chúng ta cần biết cách biến tiếp xúc, trao đổi văn hoá thành “những đối 424 GIAO LƯU VĂN HOÁ VIỆT – NGA VÀ NHỮNG VẤN ĐỀ ĐẶT RA TRONG THỜI KỲ… thoại văn hố, thành thi tài đua trí văn hố“4 Nếu khơng, q trình hấp thụ ảnh hưởng chiều, thụ động, dẫn tới bắt chước, vay mượn thô thiển Biết chủ động xử lý, biết học hỏi để làm khác - cách thể tốt lĩnh văn hoá dân tộc Trong quan hệ giao lưu với nước Nga Liên Xô cũ trước đây, thiếu tinh thần độc lập tự chủ, bị chi phối nhiều định hướng trị ý thức hệ, lại bỏ qua xa rời giá trị nhân văn đích thực Ngày nay, cần khám phá lại văn hoá ấy, tiếp thu cách thực kho tàng tinh hoa nó, hiểu biết đến nơi đến chốn, khai thác hiệu thành tựu vĩ đại Và giao lưu đích thực, hiểu biết sâu sắc, dẫn tới làm giàu thật cho nhau, văn hoá giữ sắc hệ giá trị Kết luận Qua thăng trầm q trình giao lưu, tiếp xúc với văn hố Nga, thấy có nhiều vấn đề đặt rút số học định Văn hoá Nga văn hoá lớn, văn học Nga văn học kỳ vĩ Văn hoá Việt Nam tiếp thu nhiều ảnh hưởng tốt đẹp từ mối giao lưu, tiếp xúc Bỏ qua văn hoá Nga bảng màu văn hố giới, tự làm nghèo đi, bỏ lỡ hội làm giàu cho văn hố nước Trên vũ đài lịch sử hơm nay, nước Nga hồi sinh trở lại cường quốc kinh tế cường quốc văn hoá, dân tộc có văn hiến trường tồn bất chấp thăng trầm lớn lao lịch sử Trong xu số nước siêu cường muốn thiết lập giới đơn cực, nước Nga văn hoá Nga hứa hẹn đối cực có trọng lượng, mà đa dạng văn hoá điều tối cần thiết để tạo nên giới đa cực, đa phương Bài học văn hoá Nga giai đoạn học phát huy nội lực, khẳng định lĩnh dân tộc hội nhập, gương cho văn hoá Việt Nam tham khảo CHÚ THÍCH Vũ Dương Huân, “Quan hệ đối tác chiến lược Việt - Nga: thành tựu, vấn đề triển vọng”, Kỷ yếu Hội thảo Khoa học Quan hệ Việt - Nga: khứ tại, Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn, Hà Nội, 2007, tr.25 Theo số liệu thống kê Hội Nhà văn Liên Xô năm 1987 Đỗ Quang Hưng, “Từ Việt Nam học Xôviết đến Việt Nam học Nga hôm nay”, Kỷ yếu Hội thảo Khoa học Quan hệ Việt - Nga: Quá khứ tại, Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn, Hà Nội, 2007, tr.85 Phạm Vĩnh Cư, Sáng tạo giao lưu, NXB Hội Nhà văn, Hà Nội, 2004, tr.590 425 ... biết cách biến tiếp xúc, trao đổi văn hoá thành ? ?những đối 424 GIAO LƯU VĂN HOÁ VIỆT – NGA VÀ NHỮNG VẤN ĐỀ ĐẶT RA TRONG THỜI KỲ… thoại văn hoá, thành thi tài đua trí văn hố“4 Nếu khơng, q trình.. .GIAO LƯU VĂN HOÁ VIỆT – NGA VÀ NHỮNG VẤN ĐỀ ĐẶT RA TRONG THỜI KỲ… giải phóng dân tộc chủ nghĩa Mác - Lênin Nhiều dịch văn học Nga xuất từ trước Cách mạng tháng Tám qua Pháp văn Trung văn. .. trình giao lưu, tiếp xúc với văn hố Nga, thấy có nhiều vấn đề đặt rút số học định Văn hoá Nga văn hoá lớn, văn học Nga văn học kỳ vĩ Văn hoá Việt Nam tiếp thu nhiều ảnh hưởng tốt đẹp từ mối giao lưu,