Văn hóa nghệ thuật việt nam tại lào sau chính sách mở cửa của việt nam năm 1986

VĂN HĨA NGHỆ THUẬT VIỆT NAM TẠI LÀO SAU CHÍNH SÁCH MỞ CỬA CỦA VIỆT NAM NĂM 1986 • • • • Bountheng Souksavd Cộng hồ Dân chủ Nhân dân Lào quốc gia độc lập, đa dân tộc, nằm phần Tây bán đảo Đông Dương Đất nước xưa vốn có truyền thống giao lưu thuận hịa người bạn, người đồng chí, người anh em thân thiết, thủy chung cộng đồng dân tộc Việt Nam Trải qua bao thăng trầm lịch sử dựng nước giữ nước, hai dân tộc Lào-Việt Nam kề vai sát cánh bên nhau, đồng cam khổ, tiến bước đường nghiệp đầy gian nan, thử thách đầy vinh quang Chính từ mối quan hệ xương máu người chung chiến hào xây đắp nên mối tình hữu nghị đặc biệt hai nước Lào -Việt Nam, mối quan hệ mẫu mực có quan hệ quốc tế Theo nhà sử học, văn hóa nghệ thuật Việt Nam Lào sớm định hình phát triển từ cộng đồng người Việt Nam di cư thời kỳ nhà Nguyễn (1825-1883)1 Đó hoạt động văn hóa nghệ thuật truyền thống người Việt như: Ca múa nhạc, hội họa, văn thơ để nhớ cội nguồn dân tộc Hoạt động nâng tầm thời kỳ Pháp thuộc, từ hai thành phần chính: phu lục lộ cơng chức người Việt máy quyền thuộc địa- Ấn tượng thời kỳ kháng chiến chống Pháp-Mỹ, xuất nhiều ca khúc cách mạng Việt Nam ưa chuộng Lào bài: “Trường Sơn đông-Trường Sơn tây”, “Cô gái sầm Nưa xinh đẹp” Các ca khúc đội quân tình nguyện Việt Nam làm nhiệm vụ giúp Lào truyền bá tạo nét văn hóa nghệ thuật Việt Nam Lào Thời kỳ sau giải phóng đặc biệt thời kỳ phát triển kinh tế đầy biến động Do vậy, để sâu nghiên cứu hoạt động văn hóa nghệ thuật Việt Nam, cách tổng thể Lào qua thời kỳ lịch sừ việc làm công phu va tốn Với phạm vi tham luận, sâu nghiên cứu hoại động qua hai thời kỳ bật nhất: Thời kỳ sau giải phóng năm 1975 thời kỳ đỏi * TS., Viện Khoa học xã hội Lào Thời kỳ người V iệt N am sang Lào để tránh bị đàn áp sách “ Bỉnh tây, sát Đ ạo” nhà Nguyễn 140 VĂN HÓA NGHỆ THUẬT VIỆT NAM TẠI LÀO Trước năm 1986 hay gọi thời kỳ sau giải phóng1, hoạt động văn' hóa nghệ thuật Việt Nam Lào bị hạn chế nhiều Phần người dân thời hậu chiến kinh tế nghèo đói buộc phải quan tâm trước hết nhiều sinh tồn Phần chế bao cấp tạo nên xơ cứng, khuôn mẫu, nghèo nàn sáng tác hoạt động hưởng thụ văn hóa; khơng tạo điều kiện cho sáng tạo tính động đa dạns Thực tế cho thấy, ngồi tất bật cho sống gia đình, người dân Việt Nam Lào thời hậu chiến dườna, thích cống hiến hưởng thụ Họ nắm bắt hội với niềm khao khát đôi đời, dồn hết tâm trí sức lực cho cơng việc bn bán làm ăn Nên họ thườn? nhãn2 việc tham gia hoạt động xã hội, đặc biệt hoạt động văn hóa nghệ thuật người Việt Nam Lào Đúng ông Khăm Chăn Sỉ Phăn Thong, Thư ký Hội người Việt Nam Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào, Chủ tịch Hội đồng hương Việt kiều Xiêng Khoảng khẳng định: Hội người Việt Nam Lào có hoạt động văn hóa nghệ thuật khơng nhiều, năm vài lần vào dịp lễ tết ” Cịn phía Nhà nước, đồn nghệ thuật chuyên nghiệp Việt Nam năm đôi lần qua Lào phục vụ mang tính ngoại giao nhân kiện lớn năm ngày Quốc khánh, ngày Tet chủ yểu Do trình độ dân trí thấp xơ cứng chế bao cấp, nên nội dung hoạt động văn hóa nghệ thuật cộng đồng người Việt Nam Lào thời kỳ có nhiều hạn chế đáng kể: Thứ họ quan niệm rằng: văn hoá nghệ thuật hoạt động phi sản xuất không sinh lợi nên tiết mục biểu diễn cộng đồng người Việt Nam Lào thời kỳ nhàm chán Nó ca điệu múa “cây nhà vườn” quen thuộc, trình diễn lặp lặp lại nhiều lần Thứ hai: với nguồn tài eo hẹp, với hồn cảnh “khơng thầy đố mày làm nên”2 họ sáng tạo, dàn dựng thành công tiết mục cách quy mô Nhiều tài trẻ lĩnh vực văn hóa nghệ thuật cộng đồng người Việt Nam Lào không phát hiện, nuôi dưỡng kịp thời; nhiều nghệ sĩ Việt kiều tài ba bỏ nghề thu nhập thấp; nhiều thể loại âm nhạc, nhiều giai điệu dân gian Việt Nam bị lãng quên theo năm tháng Chính xơ cứng chế làm sinh lực, sức sống mặt tinh thần cộng đồng Nhìn chung, hoạt động văn hóa nghệ thuật Việt Nam Lào từ năm 19751986 hoàn toàn tự phát, thích làm, khơng thích Đôi người Thời kỳ bao cấp Tục ngữ Việt Nam 141 VIỆT NAM HỌC - KỶ YẾU HỘI THẢO QUỐC TẾ LẨN THỨ TƯ thích làm lại khơng có trình độ chun mơn, cảnh “thằng mù dắt thằng sáng mat” khó làm Nhưng người lãnh đạo có nghiệp vụ khó lại vấn đề kinh phí “cái khó bó khơn” lấy tiền đâu mà làm? Cũng có nhiều ý kiến cho rằng, thời kỳ hậu chiến thời kỳ ru ngủ chiến thắng người Việt Nam, thứ dường hoàn hảo cần thực theo cách rập khuôn ổn Con người đương thời thoả mãn với chiến thắng, với khứ mà quên nỗ lực cho tương lai Nhưng sau năm 1986, hạn chế gỡ bỏ Sự tác động chế thị trường làm cho hoạt động văn hoá nghệ thuật Việt Nam Lào sôi động phong phú lên Sở dĩ văn hóa buộc phải chuyển đổi theo chế chế thị trường hình thức tổ chức kinh tế, quan hệ kinh tế tác động lên hoạt động nhà sản xuất người tiêu dùng trình trao đổi Chính cởi mở chế làm cho tần xuất văn hóa thực tế rộng mở từ trung ương đến địa phương, tạo điều kiện cho văn hóa văn nghệ khơng chun phát huy tiềm góp phần làm cho quan hệ hai nước ngày thêm gắn bó Đúng đúc kết cổ nhân “Phú quý sinh lễ nghĩa”, người có sống tốt, có chế rộng mở nhu cầu tinh thần trở nên phong phú dễ thỏa mãn Thời kỳ coi thời kỳ bùng nổ hoạt động văn hóa nghệ thuật Việt Nam Lào, từ trung ương đến địa phương Từ tỉnh hội cho đén chi hội cộne; đồng người Việt Nam khắp nước Lào thường xuyên tổ chức sinh hoạt văn hoá văn nghệ, giao lưu, liên kết với ngành liên quan nước tổ chức tọa đàm chủ đề âm nhạc thơ ca Sự bùng nổ đến từ tổ chức nhà nước Bộ Văn hóa, Thơng tin Du lịch Việt Nam; Bộ Thơng tin, Văn hóa Du lịch Lào; Hội hữu nghị Việt Nam - Lào, Lào - Việt Nam; sở văn hóa tỉnh kết nghĩa chí ỉà đến từ doanh nghiệp tư nhân Đặc biệt hoạt động Trung tâm Văn hỏa Việt Nam Lào Kể từ thành lập nay, Trung tâm mời đón gần toàn bộ1 đoàn nghệ thuật Việt Nam sang biếu diễn Lào, kể Đoàn nghệ thuật chuyên khơng chun, có đồn lớn như: Dàn nhạc giao hưởng Việt Nam, Múa rối Na;oài ra, Trung tâm thường xuyên tổ chức triển lãm ảnh, giới thiệu Đất nước-Con người Việt Nam mối quan hệ đặc biệt Việt Nam-Lào Nhiều đơn vị chiếu phim, nhiều phim Việt Nam trình chiếu đầy ấn tượng Lào như: Mối tình đầu, Cánh đồng Hoang, Mùi cỏ cháy, Thương nhớ đồng quê, Đời cát, Chuyện Pao Đặc biệt có phim tài liệu liên quan đến hai nước thời kỳ đấu tranh giành độc lập dân tộc trình chiếu Chỉ thiếu có Chèo Tuồng 142 VĂN HÓA NGHÊ THUÂT ViỆT NAM TAI LÀO qua Đài truyền hình Trung ương địa phương Lào Một số phim lồ n g tiế n g Lào như: Phim tài liệu1 Một nét danh nhân Hồ Chí Minh, Tình hữu nghị thúy chung, Câu ông Tượng Bên cạnh hệ thông truyền hình VTV, truyền h ìn h c p Đ i tiế n g n ó i V iệ t N a m v o v liên tụ c p h t s ó n g tro n g n g y tạ o n ê n m ộ t khơng gian văn hóa nghệ thuật Việt Nam Lào sống động Thời kỳ đôi thời kỳ mà nhiều sách Việt Nam tác giả Lào dịch đế quảng bá như: “Them nghiệp Bác Hồ, Tư tướng Hồ Chí Minh nghiệp đối mới, Nhật kỷ Đặng Thùy Trâm,Chủ tịch Hồ Chí Minh tình hữu nghị đặc biệt Việt Nam- Lào, Liên minh đoàn kết chiên đấu đặc biệt quân đội Lào quăn đội Việt Nam Ngay từ ngày đầu thành lập, Trung tâm quan tâm tới văn hóa đọc gồm thư viện có tới 800 đầu sách Thư viện mở cửa liên tục ngày tuần, việc phục vụ bà Việt kiều, cán bộ, lưu học sinh Việt Nam Lào cịn có người Lào công tác học tập Việt Nam Ngồi sách, thư viện cịn có 60 đầu báo Tạp chí loại để cung cấp cho bạn đọc Đe khích lệ người đọc sách, liên hoan cán thư viện Lào tuyên truyền giới thiệu sách lên chương trình tổ chức hội họa, trại sáng tác điêu khắc đá vơi với chủ đề "Tình hữu nghị Việt Nam-Lào” lần tổ chức Cộng hòa Dân chủ Nhán dân Lào gồm 15 tác phẩm (Lào Việt Nam 10) chất liệu đá nguyên khối cao 2m Theo ơng Giám đốc Trung tâm điêu khắc Lào xưa chủ yếu chất liệu gỗ, chất liệu đá, nên mở thời kỳ du lịch sinh thái đầy hứa hẹn Ngoài ra, giao lưu văn hóa thường xuyên tổ chức Lào Người Lào ấn tượng hai thi đọc sách Nhật kỷ Đặng Thùy Trâm tiếng Lào2 sáng tác âm nhạc chủ đề Hồ Chí Minh Có thể nói thi đặc biệt, lần tổ chức Lào Ket thi làm cho người Lào người Việt Nam sống Lào hiểu biết sâu sắc đời hoạt động cách mạng tư tưởng, đạo đức phong cách Chủ tịch Hồ Chí Minh, vị lãnh tụ vĩ đại dân tộc Việt Nam, người bạn lớn nhân dân Lào Tamg tâm thực hồ trợ cho cộng đồng người Việt Nam Lào việc giữ gìn phát huy sắc văn hóa dân tộc Thơng qua hoạt động nghiệp vụ, Trung tâm góp phần xây dựng nên câu lạc văn hóa văn nghệ cộng đồng người Việt làm hạt nhân ni dưỡng văn hóa Việt nước hoạt Hệ thống DVD Bản tiếng Lào, Nxb Văn học, Hà Nội, năm 2009 143 VIỆT NAM HỌC - KỶ YẾU HỘI THẢO QUÓC TẾ LẦN THÚ Tư động giao lưu văn nghệ, điển hình ỉà Đội văn nghệ câu lạc đồng hươniỉ Xiêr.g Khoảng, Đoàn Lưu học sinh Việt Nam Lào, Trường Nguyễn Du, đội văn nghệ Việt kiều khác tỉnh Sa Van Nạ Khệt, Chăm Pa sắc, Xiêng Khoảng Mặc dù chưa có số thống kê thức từ phía quan hữu quan phủ nhận số lượng hoạt động văn hóa nghệ thuật thời kỳ địi tăng cao rõ rệt Còn nội dung hoạt động phong phú, sáng tạo đa dạng Các tiết mục biếu diễn ngày thường dàn dựng công phu, quy mô với trợ giúp chuyên gia tài trẻ trình diễn Ngồi ra, nội dung hoạt động cịn mở rộng cho lĩnh vực khác như: Giao lưu, phim ảnh, hội họa, văn học nghệ thuật Cái khó thời kỳ bao cấp đời sống vật chất, trình độ dân trí thấp, theo chế bao cap thơng qua tố chức hành nhả nước chủ yếu nên hoạt động văn hóa mang tính chất ngoại giao trao đổi đồn Bên cạnh đó, phương thức hoạt động thời kỳ bị gị bó dạng tập thê, chun nghiệp, quốc gia, tuyệt đối khơng có phương thức cá lẻ Thì ngược lại, thời kỳ đối với cởi mở chế giải trì trệ q khứ mà cịn làm tăng thêm số lượng chất lượng hoạt động văn hóa nghệ thuật người Việt Nam Lào Do mối quan hệ hữu nghị đặc biệt Việt Nam - Lào, Chính phủ Lào tạo nhiều điều kiện thuận lợi để cộng đồng người Việt Nam làm ăn, sinh sống, góp phần xây dựng đất nước Lào giàu mạnh Nhà nước Việt Nam dành nhiều quan tâm, tạo thuận lợi đế bà làm ăn, sinh sống, lại, học hành phát íricn cộng đồng Điểm bật cộng đồng người Việt Nam Lào có truyền thống yêu nước, gan bó với q hương, đồn kết, giữ gìn sắc văn hóa dân tộc, có quan hệ tốt với quyền nhân dân sở tại, chấp hành nghiêm chỉnh luật pháp Lào, có nhiều đóng góp cho đất nước ta bạn chiến tranh hòa bình Ngồi ra, Đảng Chính phủ hai nước cịn tạo điều kiện sách nguồn tài cho hoạt động quan tâm tới công việc đào tạo nguồn nhân lực cho hoạt động văn hóa nghệ thuật hai nước nhằm chia sẻ kinh nghiệm that chặt tình hữu nghị đặc biệt Việt Nam - Lào Đe cập đến vai trò cộng đồng người Việt Nam Lào, nhận thấy đóng vai trị quan trọng, vừa nhân tố chủ đạo, vừa nguồn lực hoạt động văn hóa nghệ thuật Việt Nam Lào Q khứ khơng có hoạt động văn hóa nghệ thuật Việt Nam Lào lại thiếu vắng tham 144 VĂN HÓA NGHÊ THUẬT VIÊT NAM TẠI LÀO gia bà Việt kiều Mặc dù thực tế, họ nhiều xúc mặt dân trí, vai trị cộng đồng ln khẳng định Đúng M Gc ki viết: "Nhăn dàn không chi lực lượng tạo nên vật chât, nhân dân nguồn vô tận cải tinh thần Sống đất bạn Lào nhiều năm, cộng đồng người Việt Nam Lào có thêm nét văn hóa địa hành trang Đó điều ngẫu nhiên, nảy sinh trình chuyển đổi đời sống xã hội đời sống tâm linh người Việt Lào Tuy nhiên, cộng đồng người Việt Nam Lào gìn giữ sắc vàn hóa dân tộc 4000 năm lịch sử mình, họ ln cảm nhận văn hóa nước Tơi tâm đắc với suy nghĩ GS Phạm Xuân Nam: “Có thể ví văn hóa mồi dân tộc lồi đặc hữu: Bộ rễ ăn sâu vào đất mẹ cành xum xuê nhiêu Đồng thời cành xum xuê, tiếp nhận nhiều khơng khí ánh sáng để có nhiều hoa thơm, Khơng đón nhận khơng khí ánh sáng từ bốn phương trở nên yếu đuối, còi cọc; bị nhố lên khỏi đất mẹ, chết khơ” Đe hoạt động văn hóa nghệ thuật Việt Nam Lào tiếp tục phát huy ưu điểm, mạnh Trước mắt, cần phải thay đổi phương thức hoạt động chuyên sâu để nâng cao chất lượng hoạt động Cụ thể tập trung vào lĩnh vực mạnh Việt kiều như: giao lưu, biếu diễn văn nghệ, sáng tác thơ Cần áp dụng sách kinh té văn hóa chế độ nhuận bút cho sáng tạo, biểu diễn văn hóa nghệ thuật, chế độ lương cho người quản lý văn hóa Hội người Việt Nam Lào nhằm thúc đẩy phong trào Ngoài cần hỗ trợ thêm cho cộng đồng người Việt Nam Lào khâu đào tạo nhằm nâng cao trình độ dân trí Hỗ trợ sách giáo khoa thầy cô giáo dạy tiếng Việt cho Hội người Việt Nam Lào để tránh lãng quên rễ dân tộc hệ Hồ trợ sách báo, ấn phẩm để tăng cường nâng cao văn hóa đọc cộng đồng người Việt Nam nhà Việt học Lào có nguồn tư liệu tham khảo ngày thêm phong phú Và lâu dài, việc giao lưu hai dân tộc Lào - Việt, việc quảng bá văn học nghệ thuật Việt Nam Lào cần có kế hoạch dài hạn, mang tính chiến lược từ quan phủ đến ngành văn hóa nghệ thuật M Goocki: Tồn tập, tập 24 (Bản tiếng Nga) 145 VIỆT NAM HỌC - KỶ YÉƯ HỘI THẢO QUỐC TẾ LẢN TH Ứ T Tài liệu tham khảo Tư liệu điển dã 1.Phỏns> vấn ông Nguyễn Minh Châu, Phó Chủ tịch thường trực Hội người 'Việt N am T hủ đô V iêng C hăn, C ộng hòa D ân chủ N hân dân Lào Phỏng vấn ơng KMmchăn Sí Phăn Thong, Thư ký Hội người Việt Nam Cọng hòa Dân chủ N hân dân L ào, C hú tịch H ội đồng hương V iệt kiều X iêne K hoảng Phỏng vấn ông Đỗ Đăng Túc Giám đốc Trung tâm Văn hóa Việt Nam Ọng hịa Dân N hân dân Lào hòa Nguyễn Duy Trung Chủ tịch Hội người Việt Nam Thủ đô Viêng Chăn, C)ng Dân chủ N hân dân Lào T ham luận chủ đề "D o a n h nhân Kiểu bào tương lai n g đồng đất nước ” T hành phố Hồ Chí M inh, tháng năm 2012 Sách Nguyễn Văn Thiệu (chú biên)."Trường hợp cộng đồng người Việt L o ”, :Jxb Thế giới, Hà Nội 2008 Nguyễn Chí Ben, "Vãn hóa Việt Nam vấn đề lý luận thực tiền”, Nxb 7ãn hóa -Thơng tin, Hà Nội 2006 Viện Nghiên cứu Đông Nam Á, "Một so vấn đề văn hóa với phát triển Nam, Lào, Cămpuchia ”, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 1999 146 ...VĂN HÓA NGHỆ THUẬT VIỆT NAM TẠI LÀO Trước năm 1986 hay gọi thời kỳ sau giải phóng1, hoạt động văn' hóa nghệ thuật Việt Nam Lào bị hạn chế nhiều Phần người dân... bùng nổ đến từ tổ chức nhà nước Bộ Văn hóa, Thơng tin Du lịch Việt Nam; Bộ Thơng tin, Văn hóa Du lịch Lào; Hội hữu nghị Việt Nam - Lào, Lào - Việt Nam; sở văn hóa tỉnh kết nghĩa chí ỉà đến từ doanh... định: Hội người Việt Nam Lào có hoạt động văn hóa nghệ thuật không nhiều, năm vài lần vào dịp lễ tết ” Cịn phía Nhà nước, đoàn nghệ thuật chuyên nghiệp Việt Nam năm đôi lần qua Lào phục vụ mang