181 Bảo tồn tăng cường sinh lực cho Ám nhạc châu Á JOSÉ M ACEDA Tuy nhiên, bãng 2Ố C có vé trone tình trạng tốt, DẪN NHẬP Trong suốt khoảng 40 năm nghicn cứu Philippin, Đỏng Nam Á, châu Phi, Brazin Trung Q uốc (từ 1952), tói dã xây đựng m ột vãn khô âm nhạc học dân tộc Đại ngoại trừ vài cuộn băng thu thập ký 50, bị hư hỏng Một cách báo quán khác tốt sang lại tài liệu qua đìa CD học Philippin với sưu tập có khống 2.500 băng CÙĨ12 với hãng ghi âm ghi chép điền dã ghi am Những băng chủ yếu bao gồm nhạc “bán sổ tay, gổm thơng tin tóm tắt tài địa" ỏ' Philippin với 51 nhóm ngơn ngữ, khơng kế liệu âm nhạc học dân tộc nghiên cứu điền dà đem lại băng ihu ihập nơi khác vừa đề cặp Có tài-liệu chi tiết, có tài liệu khái qt Tuy vậy, Đa sị bâng ghi âm thực thời băng ghi âm sổ ghi chép tài liệu gian tòi nghiên cứu điền dã gồm cá băng thực sớ dùng làm nguồn tham khảo cho nghiên cứu khác hướng dần Vào thập ký 70, thời sáu Kcm theo ghi chép đién dã phán chuyến gian nàm dà dùng sinh viên tre chương biên nốt nhạc dịch lời hát, thưc hiên ỡ trình "Điểu tra âm nhạc học dân tộc Philippin” dế thu đién dã phòng ghi âm Chuyên biên âm nhạc bâng nhiều nơi M inđanao Palavvan, M indora Bác việc làm quan trọng tế nhị, tốt nên Luzon nưi cư trú nhóm dân cư khơng bị ánh nhạc sĩ ihực thụ đám nhận hướng cúa âm nhạc phương Tây, chiếm khoảng 10% dàn sỏ Philippin Tôi khôns bỏ qua địa bàn cư tnì cua cư dân chịu ánh hướng âm nhạc có nguồn gốc Táy Ban Nha - tinh Ilokos, Bikos, Tagalog, VVaray Sebuano, Lionggo Những băng thu âm khác ghi lại tài liệu điền dã m thu thập với nhà nghiên cứu Macdonald A rsenio M anuel, Nicole Harolđ Conklin, Revel-M acdonald Charles Alain Martenot Tất cá cuộn bãng cất tu nhó đặt phịng có điều hồ khơng khí khơng chạy đặn Việc nhãn thành nhiều bán bị đình chi vào năm 1990 nguồn kinh phí bị gián đoạn □ Cùng với bãng ghi âm, tỏi sưu tập nhiều nhạc cụ, mà phần lớn tộc người “bản địa” Philippin Tôi thu thập hàng trăm nhạc cụ tre Philippin dùng chúng sáng tác nhạc Một số nhạc cụ bị côn trùng phá hoại trùng sống tre mà người ta dùng để chế tạo nhạc cụ Chúng diệt côn trùng bàng cách ngâm nhạc cụ vào dung dịch hoá chất, sau đó, cơng việc khơng tiếp tục Tỏi đem số nhạc cụ từ chuyên tới châu Phi, Brazin quốc gia 182 Đông Á Nhờ giúp đờ Đại học Philippin, tỏi thu _J Tôi sáng lập nhừntỉ dàn nhạc thập đàn gam elan người Java đưa vào chương trình trường nhạc thuộc Đại Học nhạc cụ cua người Thái Philippin Những dàn nhạc gồm loại chiêng □ Văn khỏ âm nhạc học dân tộc Đại học Philippin có sưu tập sách 2ồm sách riêng tỏi sách có nhờ tài trợ Ford Foundation từ 1986 đến 1989 Những sách thuộc ngành nhân loại học, ngôn ngừ học, lịch sử, nhạc cụ tre người K alingga dàn nhạc nan quan người Hoa Bộ đàn gam elan ban nhạc trườns chơi từ năm 1970, đến năm 1990 bị thay bàng đàn Koto N hật Bản □ Sons sone với cịng việc trên, tơi dạy lý nghiên cứu Trung Quốc nhiều ngành khác, kế thuyết âm nhạc Philippin châu Á từ năm 1960; sách ngôn ngữ cháu Á, tất lên đến gần giáo trinh giúp cho giới trẻ thướng thức 2.000 cuốn, khơng kế tạp chí Hiện chuyến loại âm nhạc khác với âm nhạc phương Tây Một đến Trung Q uốc nơi khác giới, số sinh viên phàn nàn việc họ phải học tên gọi tiếp tục công việc sưu tầm sách ngân nhóm neỏn n^ữ dân tộc Đ ỏng Nam Á - chẳng quỹ hạn Java M indanao, Việt Nam Thái Lan - □ Sưu tầm giữ gìn bãng ghi âm, nhạc cụ, thành lập thư viện dì nhicn việc quan trọng, quan trọng phải nghiên cứu nội dung cuộn bàng xuất bán tạp chí đĩa ghi âm Một tạp chí mang tên M usika-Journal bắt đầu xuất bán trons thập kỷ 70 tiếng Tagalog, ngưng xuất thiếu kinh phí Dưới hướng dẫn tơi, đĩa ghi âm loại 3 1/3 vòng phát hành âm nhạc M agindanao, K ilintang Kalingga Với giúp đỡ nhà nghiên cứu khác (Nicole Revel, Harold Conklin, Alain M artenot), đĩa nhạc sau họ nhận ràng dân tộc tạo nên giới âm nhạc mà hát điệu nhạc xây dựng cấu trúc ngón ngữ khác với cấu trúc ngôn ngữ sử dụng âm nhạc cổ điến phương Tây Nhiều sinh viên đại học trường nhạc dạy trường trung học phố biến kiến thức âm nhạc Philippin châu Á Họ dạy cho học sinh chơi sáo thổi mũi, gõ nhạc cụ tre hát hát “bản địa” □ Cách dạy nhạc tác động đến âm nhạc dân Palawan, gian Một sô nhạc sĩ sử dụng nhạc cụ “ xứ” Hanunoo Sama đà xuất Trong thập ký 70, hát đơn ca hợp ca, kết hợp với nhạc khí UNESCO giúp xuất đĩa 331/3 vịng í\m nhạc phương Tây Joey Ayala M indanao Edru A braham K alim antan, Indonesia M ột số in Đại học Philippin trở thành nhữn^ người biêu diễn xuất phẩm quốc tế - T h e N ew G roves, Từ điển tiếng loại ca nhạc bách khoa Britannica, Tạp chí H ội Ảm nhạc học dán tộ c, Acta M usicologica, T điển Am nhạc Harvard Một số băng video phim nhựa 8mm 16mm dùng đế ghi hình ban nhạc dân tộc Magindanao, Tausug, Kalingga, Insen, Bontok □ Từ lúc hưu vào năm 1990 đến nay, dùng □ Trong lãnh vực soạn nhạc cổ điển, đào tạo từ nhiều năm số nhà soạn nhạc trẻ sử dụng cồng chiêng nhạc cụ tre sáng tác họ Các nhà soạn nhạc khác Đại học Philippin, đào tạo âm nhạc nước ngồi, tiếp tục tìm tịi hướng diễn tả ám nhạc nhiều đế nghiên cứu loại âm nhạc khác châu A Tôi sưu tầm sách tiếng Trung Quốc, Thái, Indonesia, Việt, Hàn Q uốc N hặt nghiên cứu V Ể Â M N H Ạ C CỦA CÁC D À N TỘ C T H lỂ s ố Ở V IỆ T N A M âm nhạc Một số sách báo có lẽ nên dịch Văn hoá âm nhạc dân tộc thiếu số micn sang tiếng Anh để số lượng độc giả lớn đọc Trung miền Bác Việt N am nên nghiên cứu chúng riêng Những dàn nhạc người Ê đê, Xơ đăng tộc 183 niiitoi khac co nhimg phong cach danh chieng khac nhau, doi giong vdi cac loi danh chieng d Philippin Hoa tau chieng tai Viet Nam va Philippin duac ket hop vdi nhirng nghi le vao miia gat Ilia Chieng bang va chieng co niim d mien Trung Viet N am duac danh chung vai cac dan toe khac, cac chieng bang duac chai cho mot giai dieu nhung chieng co num tao mot am dan dieu thich hcrp vai cac doan nhac lap di lap lai Viet Nam, chieng bang chac co tu lau dai, chieng co num duang nhu duac du nhap vao tr£ han Mot so nhom a mien Trung Viet Nam va mien Nam Trung Quoc khong he biet den loai chieng being Trong mot chuyen di mdi day den Van Nam, toi da tham m ot so nhom thieu so d phfa nam Con Minh O khong co loai chieng bang, loai chieng nho co niim thi tuang tu nhu a M yanm ar va rat VAI D E N GUI Cac du an bao t6n va phat huy di san van hoa phi vat chat co the la cua rieng tung quoc gia nhung Indonesia, Thai Lan Philippin, Dai Loan va Trung Quoc da thu luom duac nhieu kinh nghiem ma Viet Nam co the dung Tai Con Minh mot so vien duac danh rieng cho viec nghien cuu va bao ton cac van hoa thieu so, xuat ban sach va tap chi Chang han Vien Dan toe co mot chuang trinh day ve cac dan toe thieu so dac biet v6 nghe thuat Chiang Mai Thai Lan, chfnh phii co m ot vien hoan toan danh cho viec nghien - r a va bao ton van hoa thieu so Medan (Sumatra) va enpasar (Bali), co nhung trudng dac biet day am nhac truyen thong V iet Nam co the tiep thu kinh nghiem cua ca^ vien va cac trudng nay, thong qua cac chuang trinh trao ddi khac loai chieng Ion co num a Viet Nam □ —J O Van Nam - co khoang 10 trieu ngudi thuoc 25 dan toe- da co nhieu n6 lire nham bao ton va nghien ciru van hoa cac dan toe thieu so, thong qua Vien Nghe thuat, Vien Dan toe Vien han lam khoa hoc Bao tang tinh va mot bo phan nghien cuu d Dai hoc Van Nam Gan day nhat, mot to chuc tu nhan da tuyen dung nhung nhac si va vu cong gioi nhat tu cac lang de ho day cho giai tre am nhac va cac dieu m ua cua ho tai mot trung tam khong xa Con Minh Chuang trinh co le se duac ap dung cho Du lich la mot cach gidi thieu tinh da dang cua cac van hoa truyen thong; no khong nhat thiet lam bien ddi ban chat cua chung Vf du, d Bali, du lich khong gay nhung ai.li hucmg ba\ lai doi vdi cac khfa canh sau xa cua van hoa Bali, cho du ngudi phuong Tay da co mat d tu thdi thuoc dia Neu nghien cuu ky luong, ngudi ta co the lay tu lTnh virc du lich mot ngan quy danh cho hoat dong bao t6n truyen thong dia phuong Thay vi than van ve sir tan pha van hoa du lich gay cho cac cu dan ban dia, ngudi ta co the dung du lich de phat trien van hoa cac dan toe khac d Van Nam Dirdng nhu am nhac, vu dieu va trang phuc tinh giong vdi cac toe n g u a i thieu so a L1 Trong lTnh vuc am nhac, giao due dong vai tro rat Thai Lan, Lao, M yanm ar va mien Bac Viet Nam hon la a ldn Co the’ bay gid da den luc cdn day am nhac chau A miSn Trung Viet Nam Dai Hoc Columbia d New York da cung vdi am nhac phuong Tay nha trudng d Viet co chuang trinh trao d6i va hap tac vai mot so vien nghien Nam va d chau A noi chung Cac mon hoc d cac cap lap ciru a Con Minh, gom m ot so du an lien quan den cac toe khac se gom lich su am nhac, nhung hinh thai va nguai a Van Nam duac Ford Foundation tai tra nhung yeu to cua am nhac, nhac cung dinh va dan nhac d chau A Y tudng cung duac cac nha am nhac hoc dan □ Mac du sir “bao t6n” va “phat huy” van hoa cac dan toe thieu so a chau A luc dia va hai dao bao gom nhung du an rieng cho rung quoc gia, dieu quan la can phai co y thuc v£ moi quan he giira cac r.£n van hoa am nhac Co le nen xuat ban mot tap chi, chac la bang tieng Anh vai nhung bao cao ve nghien cuu va cac hoat dong khac dang lien hanh tai tumg nai a Dong Nam A toe d My chia se: tap chf Ethnom usicology: Newsletter, ho cho rang, vi nhac dan gian la mot hang hoa quoc te nen am nhac hoc dan toe phai nham phuc vu quan chung (1991: 77) Nhirng nha nghien cuu khac de nghi xet lai cac phuong phap han lam duoc dung viec nghien cuu am nhac dan gian khong phai chi nham nghien cuu nghiem tuc am nhac dan gian, ma nham dung no vao viec giao due am nhac (1993: 124) Neu nhac dan gian d My co the dung cho muc dfch thi tai am nhac 184 truyền thống châu Á lại nghiên cứu giống âm nhạc phương Tây? □ Có thê dùng buổi phát truyền hình đê giúp công chúng Việt Nam biết đến hát nhạc truyền thống dân tộc thiếu số Việt Nam Tuv nhiên, cách khác đế phát huy di sản âm nhạc dân tộc thiểu số hát nhạc pop kiểu Tây phương theo giai điệu ngôn ngữ địa phương, thành phố châu Á khác Dĩ nhiên, phóng tác, hát tinh tuý tính đích thực chúng Nhưng số ca sĩ châu A thành công cơng việc Mặc dù âm nhạc phương Tây thông trị giới, nghĩ nhà soạn nhạc châu Á nên lấy cảm hứng từ triết học từ đặc thù vãn hoá lịch sử châu Á: quan hệ âm nhạc thần linh, nghi lẻ, việc sử dụng nhạc cụ truyền thống, quan niệm vô hạn thời gian Theo cách này, âm nhạc châu Á hồi sinh, vừa bám rễ sâu văn hoá châu Á, vừa sử dụng ảnh hướng phương Tây trình biến đổi chấm dứt q trình ... kiến thức âm nhạc Philippin châu Á Họ dạy cho học sinh chơi sáo thổi mũi, gõ nhạc cụ tre hát hát “bản địa” □ Cách dạy nhạc tác động đến âm nhạc dân Palawan, gian Một sô nhạc sĩ sử dụng nhạc cụ... khác, kế thuyết âm nhạc Philippin châu Á từ năm 1960; sách ngôn ngữ cháu Á, tất lên đến gần giáo trinh giúp cho giới trẻ thướng thức 2.000 cuốn, khơng kế tạp chí Hiện chuyến loại âm nhạc khác... Nam Tuv nhiên, cách khác đế phát huy di sản âm nhạc dân tộc thiểu số hát nhạc pop kiểu Tây phương theo giai điệu ngôn ngữ địa phương, thành phố châu Á khác Dĩ nhiên, phóng tác, hát tinh tuý tính