Des emprunts au françaisdans le vietnamien au quotidien

UNIVERSITÉ NATIONALE DU VIETNAM À HANOÏ UNIVERSITÉ DE LANGUES ET D’ÉTUDES INTERNATIONALES DÉPARTEMENT DE LANGUE ET DE CIVILISATION FRANÇAISES MÉMOIRE DE FIN D’ÉTUDES UNIVERSITAIRES DES EMPRUNTS AU FRANÇAIS DANS LE VIETNAMIEN AU QUOTIDIEN Sous la direction de : Mme Đỗ Thanh Thủy Réalisé par : Ngô Đặng Đại Phong Promotion Code d’étudiant : QH2014 F1 : 14041155 HANOÏ – 2018 i ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA NGƠN NGỮ VÀ VĂN HỐ PHÁP KHỐ LUẬN TỐT NGHIỆP TỪ VAY MƯỢN TIẾNG PHÁP SANG TIẾNG VIỆT TRONG ĐỜI SỐNG THƯỜNG NHẬT Giáo viên hướng dẫn : Đỗ Thanh Thủy Sinh viên : Ngô Đặng Đại Phong Khoá : QH2014 F1 Mssv : 14041155 HÀ NỘI – 2018 i ENGAGEMENT J’atteste sur l’honneur que ce travail est original et a été réalisé par moimême sous la direction de ma tutrice, Mme DO Thanh Thuy et que tous les sources d’information utilisées sont citées de manière complète et précise, y compris les sources sur Internet NGO DANG Dai Phong ii DÉDICACE À la mémoire de mon grand-père iii REMERCIEMENTS Je tiens tout d’abord remercier Mme le Professeur DO Thanh Thuy qui a bien voulu diriger mon mémoire et qui m’a beaucoup aidé par ses précieux conseils, par sa patience et par les documents qu’elle m’a suggérés et par le soutien qu’elle m’a témoigné, sans lequel ce mémoire n’aurait pas vu le jour Ensuite, j’exprime mes remerciements nos professeurs au Dộpartement de franỗais de lUniversitộ de Langues et d’Études internationales qui m’ont assisté au cours de ces quatre années universitaires Ma reconnaissance va aux membres de ma famille qui m’ont soutenu moralement pour que je puisse réaliser mon travail Mes remerciements enfin viennent mes amis, en particulier NGUYEN My Linh et Christ Mootoosamy pour leurs aides et conseils et leur précieux soutien iv RÉSUMÉ La présente recherche porte sur des mots d’emprunt du vietnamien au franỗais au quotidien Dabord, lộtude thộorique nous permet dexaminer la définition de l’emprunt, le contexte historique lié l’assimilation des termes empruntộs au franỗais, ainsi que les adaptations de ceux-ci dans la langue vietnamienne Notre corpus se compose des enregistrements audio-visuel et sonore, d’images reflétant l’usage des emprunts dans la vie courante Après l’analyse du corpus, nous constatons que des emprunts se sont adaptés dans le vocabulaire vietnamien aux niveaux phono-morphologique, sémantique et syntaxique Nous sommes amenés, ensuite, les classer selon les thèmes précis L’interprétation des résultats obtenus nous suggère formuler des propositions au profit de l’apprentissage/enseignement lexical du franỗais Mots-clộ : emprunts du vietnam au franỗais, usage actuel, adaptation v SOMMAIRE ENGAGEMENT i DÉDICACE iii REMERCIEMENTS iv RÉSUMÉ v SOMMAIRE vi INTRODUCTION viii Raison du choix du sujet viii Questions de recherche ix Objectif de la recherche ix Plan du mémoire ix CHAPITRE I : CADRE THÉORIQUE 1.1 Notion d’emprunt 1.1.1 Définition 1.1.2 Quel rôle jouent les emprunts ? 1.2 Pourquoi l’emprunt ? 1.2.1 Du contexte historique et socio-culturel… 1.2.2 …à l’emprunt linguistique 1.3 Comment les mots sont-ils empruntés ? 1.3.1 Adaptation phonologique et morphologique 1.3.1.1 Les mots polysyllabiques 1.3.1.2 Les mots monosyllabiques 1.3.2 Adaptation sémantique 1.3.3 Adaptation syntaxique CHAPITRE II : MÉTHODOLOGIE DE RECHERCHE 11 2.1 Recueil du corpus 11 2.2 Méthode d’analyse 15 vi 2.3 Transcription des enregistrements audiovisuels et sonores 15 CHAPITRE III: INTERPRÉTATION DE RÉSULTAT 17 3.1 Intégration des emprunts au sein de la langue vietnamienne 17 3.1.1 Adaptation phono-morphologique 17 3.1.1.1 Les mots polysyllabiques 17 3.1.1.2 Les mots consonantiques : 20 3.1.1.3 Les mots monosyllabiques 23 3.1.1.4 Attribution d’un ton une syllabe 25 3.1.2 Adaptation sémantique 26 3.1.2.1 Mot monosémique 27 3.1.2.2 Mot polysémique 27 3.1.3 Adaptation syntaxique 28 3.2 Répartition des emprunts dans les domaines de la vie actuelle au Vietnam 30 3.2.1 La nourriture 30 3.2.2 La mode 31 3.2.3 La mécanique et la technique 33 CONCLUSION 34 BIBLIOGRAPHIE 35 ANNEXE 37 ANNEXE : 39 ANNEXE 41 ANNEXE 42 ANNEXE 43 vii INTRODUCTION Raison du choix du sujet Au fil de l’histoire humaine, aucune langue ne peut assurer parfaitement son rôle dans tout son processus de formation et d’évolution A côté de la grammaire et de la phonétique qui s’épanouissent, et ce dans le but de répondre aux besoins de s’exprimer, de se faire mieux comprendre, de s’adapter des cultures différentes l’ère de la mondialisation, le vocabulaire d’une langue doit en permanence se mettre jour et conséquemment, de nouveaux champs lexicaux apparaissent Une des manières les plus populaires de cette formation et de cette évolution est « l’emprunt » Nous constatons ainsi que les langues dont l’utilisation est répandue partout dans le monde, tel que l’anglais, le franỗais, le russe, entre autres, se fondent sur dautres langues pour créer et parfaire leurs propres vocabulaires et champs lexicaux Les mots empruntés dans d’autres langues reflètent nettement les changements, les adaptations et les améliorations de la vie quotidienne, que ce soit dans les domaines économique, social ou culturel La langue vietnamienne n’est pas un cas exceptionnel À l’ère de la mondialisation et tandis que certains termes sont tombés en oubli, en raison d’événements et de concepts qui existaient et qui, aujourd’hui ne sont plus d’actualité, de nouveaux mots vietnamiens sont apparus Le vocabulaire vietnamien s’est enrichi en recevant des nouveaux mots Ce développement s’est fait en empruntant les éléments des trois langues avec lesquelles le vietnamien a été directement en contact au cours de plusieurs années de son histoire, notamment le chinois, le franỗais et langlais En tant quộtudiant de franỗais, nous sommes toujours curieux des emprunts franỗais dans le vocabulaire vietnamien En effet, nous avons effectué une recherche scientifique sur des mots d’emprunt en nous basant sur un corpus écrit une œuvre littéraire intitulée «Tuyển tập truyện ngắn Nguyễn Công Hoan » lors de la troisième année universitaire Dans le cadre de cette recherche, nous souhaitons viii approfondir ce sujet tout en dộcouvrant lusage des mots demprunt franỗais dans la vie quotidienne Questions de recherche Sous la domination chinoise et la colonisation franỗaise, nous nous sommes retrouvộs face l’apparition de nouveaux concepts (notamment scientifique et technique), objets, marchandises… pour désigner de nouvelles réalités de la vie qui manquaient dans le vocabulaire vietnamien Ces nouveaux mots sont apparus et ont été intégrés dans la langue vietnamienne Nous nous sommes donc posé la question de recherche suivante : ôComment sintốgrent- ils des mots demprunt franỗais la langue vietnamienne au sein de la vie quotidienne? » Objectif de la recherche Il s’agit d’une recherche descriptive Nous essayons de dộcrire la prộsence des mots demprunt franỗais dans lusage actuel de la langue vietnamienne Nous espérons que ce travail contribuera lavancement des connaissances pour lapprentissage du franỗais, des étudiants, notamment pour l'enrichissement du bagage lexical Plan du mémoire Nous avons divisé notre recherche en trois parties principales Dans le premier chapitre, nous allons traiter de la définition de l’emprunt Puis, le deuxième chapitre sert approfondir la méthodologie de la recherche Enfin, le troisième chapitre sera consacré l’analyse du corpus et l’interprétation des de résultats ix ANNEXE (au marché) Cliente:Cô xu hào bán ? Vendeuse: Xu hào… bốn nghìn ! Cliente : Thế cịn xu xu ? Vendeuse:Tám nghìn cân ! Cliente : Thế cịn ? Vendeuse:Xúp lơ… mười nghìn ! Cliente : Mười nghìn ? Vendeuse:Ừ này… mười nghìn Cliente : Cà rốt tiền củ ? Vendeuse: Cà rốt… hai nghìn Cà chua ? Cliente : Cà chua ? Vendeuse:Mười lăm nghìn cân ! Cliente : À xà lách ? Vendeuse:Xà lách ? Mười lăm nghìn cân Cliente : Thế cịn đậu ve ? Vendeuse:Mười bảy nghìn mơt cân Cliente : Cho cháu xu hào với cà chua ! 41 ANNEXE (Le son d’un crieur) Ai… bình ắc quy hỏng, mơ tơ, củ để, nhôm, đồng sắt vụn bán đê ! Ai…bàn nà, quạt cháy, máy bơm nước hỏng bán ! Ai… bình ắc quy hỏng, mơ tơ, củ đề, nhơm, đồng sắt vụn bán đê ! Ai…bàn nà, quạt cháy, máy bơm nước hỏng bán ! 42 ANNEXE (Émission télévisée) Interviewer: Xin kính chào quý vị bạn khan giả chương tình bí mật tạo hố Kính thưa q vị ngày hơm mà bước khỏi nhà làm vào buổi sáng sớm tơi thấy có dịng người đạp xe đạp phố thủ đô hà nội khung cảnh gợi cho tơi cảm giác n bình lãng mạng có điều mà khiến người trở nên gần gũi với môi trường thiên nhiên Quý vị nghĩ thành phố đạp xe đạp khơng khí n bình ạ? Chắc chắn giá trị quý giá sống đại, bộn bề gấp gáp Vậy khơng có lý mà chương trình bí mật tạo hố lại khơng với q vị mở bí mật ee đạp đặc biệt xe đạp cổ Cùng với quý vị bạn trị chuyện chương trình ngày hơm vui mời đến trường quay hai vị khách mời chương trình Xin giới thiệu Anh Vũ Thành Công chủ tịch CLB Peugeot Việt nam anh Bùi Xuân Mai số ngời sưu tập xe Hà Nội Trước tiên xin cảm ơn hai vị khách mời dành thời gian đến với chương trình bí mật tạo hố ngày hơm Invité 1: Xin cảm ơn ! Invité 2: Xin cảm ơn ! Interviewer: Trước mà bắt đầu chương trình ngày hơm chúng tơi muốn mời vị khách mời với tất khan giả chương trình, theo dõi phóng ngắn lịch sử xe đạp xuất Xin mời quý vị! Khái niệm xe đạp xuất từ đầu kỉ 19, nam tước người Đức Baron von Drais phát minh phương tiện chạy chân, làm gỗ nặng 22kg Trong lần sử dụng năm 1817 ông đoạn đường 13km đồng hồ Tiếp theo xe đạp trang bị thêm bàn đạp lắp trực tiếp vào trục bánh xe trước có tên Xe lắc xương Lý bánh xe làm gỗ, 43 viền bánh chế tạp từ kim loại, khiến việc chạy xe đường gồ ghề trở nên khó khăn giống vừa vừa lắc xương Năm 1870 xe đạp chế tạo hoàn toàn kim loại phát minh nhà sản xuất xe đạp James Starley William Hillman Chiếc xe đặt tên “Ariel” với bánh trước loén bánh sau nhỏ Các nhà sản xuất nhận thấy bánh xe lớn xe dài hơn, đua làm xe với bánh trước ngày to Năm 1885 John Kemp Starley, cháu nhà phát minh James Starley chế tạo mẫu xe đạp an tồn với bánh xe có kích thước Interviewer: Thưa hai vị khách mời, vừa theo dõi lịch sử xe đạp Có thể thấy có nhiều điều bất ngờ thông tin mà biết Đó xe đạp xuất quốc gia giới Thế xe đạp đến với Việt Nam có câu chuyện ạ? Em xin mời anh Công ạ! Invité 1: Những xe đạp cổ lăn bánh đất nước Việt Nam ta lâu đời Từ năm 60, 61 theo tiếng gọi chủ tịch Hồ Chí Minh Việt kiều đồng bào Việt Nam yêu tổ quốc có mang xe nhiều Và từ vốn tài sản, lúc thời bao câp đất nước ta nghèo, phương tiện vận chuyển chủ yếu bộ, dùng xe thơ sơ Khi xuất xe đạp mở vấn đề vận tải hay thồ hàng hố làm xe đạp Ngồi tơi biết xe nước Cộng Hòa Pháp (CH Pháp) sản xuất du nhập vào Việt Nam ta năm có gia đình mà có quan hệ với nước pháp quan hệ với nước thứ ba gửi xe Và xe tài sản lớn đổi hộ nhà mặt phố Họ nâng niu giữ gìn vơ cùng, có mưa khơng đi, để đệm, nằm đất để xe giường, q Ngày xưa khơng có phòng máy lạnh, mà mắc đỡ bụi vào xe Giữ gìn quý Thời bao cấp gia đình nhà mà có xe mà thuộc CH Pháp sản xuất khó khăn Việt Nam có xe xe Hữu 44 Nghị, xe Độc Lập xe Thanh Niên Những xe Việt Nam sản xuất chủ yếu phụ tùng nước ngồi thơi, lúc chưa làm phụ tùng Bản thân tơi tơi người nhà máy xe đạp có sản xuất phận phận phanh, pê đan, chuông… Ở 178 Tây Sơn, Hà Nội, Đống Đa Thế với năm bao cấp xe q mà khơng có nhiều, gia đình có có chung, vợ chồng nhà mà chồng vợ nhà khơng có mà sử dụng được… đèo Chỉ có năm mà sơ tán bắt buộc phải sơ tán, tránh máy bay Mỹ ném bom hà nội dùng thồ mắm muối tương cà sơ tán Cứ tuần lễ hà nội lần, lại cung cấp cho nơi sơ tán Ngày xưa xe đạp phụ tùng khơng có nhiều Ở nhà máy ví dụ nhà máy tơi phân phối ví dụ anh bốc thăm lốp, anh nan hoa, anh viên bi, anh xích, anh líp Tức khan hiếm, nhiều cịn phải chia Ví dụ bảo thơi tơi có xe rồi, tơi thiếu líp thơi anh anh nhường cho lần sau lại nhường lại anh để có xe để trước Hoặc tơi mai anh lại tức chung với xe làm Intervieweur: Có thể thấy lịch sử xe đạp anh câu chuyện kỉ niệm nhiều thời khắc quý giá, gắn bó với sống khơng ạ? Thế cịn với anh sao? Interviewer: Vậy thưa anh Công giá trị xe đạp sống ạ? Anh chia sẻ thêm khơng ạ? Invité 2: Ngày xưa hồi cịn nhỏ tơi thấy gia đình nhà tơi có xe mà gìn giữ, thay phiên làm Người hơm xe, nhường cho ví dụ mẹ làm ca ba mẹ xe Đã làm phải móc xe lên, có hai móc, móc ghi đơng, móc đằng sau để móc xe lên đỡ lốp đỡ bị hỏng Nhà đâu mưa gió lau chùi, phải lau cẩn thận xe, mà bê xe, nhấc xe phải giữ vào sắt, không giữ vào đề can mác hỏng mác Và sau tơi thấy nâng niu xe, chủ yếu chơi xe, quý 45 trọng xe trưởng thành quý trọng xe Và đến ham mê xe Cái xe mà thiếu sản phẩm xe phải tìm mua Đi đâu mà thấy nói đâu có, kể tỉnh mà người ta bảo có phải lên đường Interviewer: thưa anh Công, giá trị xe đạp sống ạ? Anh chia sẻ them khơng ạ? Invité 1: Với xe mà sưu tầm, tơi có ước nguyện từ lâu tơi muốn mở bảo tàng, gìn giữ nét, xe đạp mà văn hố, văn hố mơi trường, văn hố cộng đồng sức khoẻ Nếu mà ta đạp xe tốt cho sức khoẻ, tránh bệnh tật, tránh nhiễm mơi trường Đã có hát, vào thơ ca, Xe đạp Đối với tơi nhiều lần tơi ví xe đạp thành viên gia đình Bây nhiều q rồi, có hàng trăm nâng niu, có khơng thể xoay vòng lau này, mai lâu Thì cầu Long Biên ấy, sơn đầu bên sang đầu bên đầu bên rỉ Thì trăn trở điều Nhưng mà thơi đam mê Mỗi thứ đam mê Thì riêng đam mê xe đạp tơi Những năm chiến tranh giới lần thứ hai, có người Pháp, Đức, Bỉ, họ đặt xe mà giá trị lúc chiến tranh mà tập trung xử lý cho vấn đề vũ khí khí tài khơng tập trung cho xe đạp mà họ cố đặt xe đạp để họ chơi Về mục đích thì, lúc nghĩ họ chơi chơi theo đam mê nugời ta Còn tơi chơi, thời để nhớ, từ tơi cịn trẻ, gia đình tơi phố Huế, số phố Huế, học trường Lý Tự Trọng, Ngơ Sĩ Liên gia đình có xe đạp, truyền thống xe đạp Ngày xưa có xe đạp thích lắm, tơi có tiêu chuẩn mua khung xe thái bình xong lắp ráp lên thành xe mà nâng niu mà quý Đã gọi thú chơi thường gắn liền với đam mê khó cưỡng, bỏ nhiều tiền, săn lung mang xe đạp cổ lỗ sĩ sau hì hục phục chế đam mê khác lạ 46 Invité 1: Bộ sưu tập nhiều năm anh em nước ngồi có họ gửi tặng có họ gửi biếu Có khoảng trăm xe vừa cũ vừa Có sản xuất từ năm 20 mà nước pháp sản xuất, có xe việt nam Nếu mà nói giá trị chủ yếu mặt tinh thần Chia tay xe nước đến với xe Độc Lập Việt Nam Chiếc xe gia đình tơi Mà xác mẹ, mẹ suốt từ lúc tơi cịn bé tý Lúc theo mẹ sơ tán bên sông Hồng Mẹ có túi chăn xong mẹ đặt ngồi lên đây, chân đặt lên chỗ này, ngồi lên thích êm Sau đến tơi lấy vợ đẻ xe bà tiếp tục dùng Và đến thằng lúc tuổi nhà trẻ bà lại có ghế mây đèo thằng cu nhà tơi giống bố Tôi giữ xe kỉ niệm, khơng gia đình mà cịn riêng cá nhân tơi Lần nhìn thấy giấy đăng ký xe xe nhà mình, biển gốc ln, EQ 166 bảo: “Mẹ sinh năm 61, xe mua năm 59, tức bố mẹ mua trước lấy à?” Thì mẹ bảo: “Ờ rồi” Giá tiền 273 đồng 273 đồng lúc tài sản khổng lồ lương kĩ sư trường lúc khoảng 50 đồng thơi Đưa tiền cho người u để mua xe đăng ký tên người yêu Những câu chuyện kì lạ… Cịn đẹp bình yên sáng lại chứng kiến vòng quay xe đạp phố phường Hà Nội Interviewer: Có thể thấy xe đạp đứa tinh thần thứ hai sống bên cạnh đứa tinh thần khác, cách thực tế sống xe đạp thực vật báu quý giá anh không ạ? Những người chơi xe đạp lâu năm Vậy anh chia sẻ cho khán giả biết có dịng xe đạp cổ dịng xe có đặc điểm khác ạ? Invité 1: Nói chung xe đạp loại xe khơng có động Chuyển động chuyển động bánh sau Trên giới có nhiều loại xe, có 47 xe bánh to bánh bé, cổ đấy, bánh trước to mà bánh sau bé Đó đời cổ Sau có đời đời 650, 620, 680 có loại 700C, xe đua Có loại xe thuộc loại xe địa hình, có loại xe để dành cho bà chợ có giỏ trên, có xe đua, xe đạp đua, cịn có xe để dành cho người tàn tật Thì tơi nghĩ xe xe Nhưng mà xe mà mang tính chất lịch sử văn hố sâu sắc nhất, có nước CH Pháp sản xuất, đến gần giá trị cịn ngun mà gần là,… tơi ví với xe với cầu Long Biên mình, ca năm tháng rồi, thời đạn bom, thời hồ bình Interviewer: Thế cịn Việt Nam có dịng xe cổ ạ? Invité 1: Ở Việt Nam tơi biết có nhiều loại xe, ví dụ xe Peugoet, xe mercier, xe Sterling…và gần có xe gọi xe La Coq, xe gà, mà gà trống, Theo tơi biết người bạn mua bên Paris cho xe bà xơ, nhà thờ Đức bà Paris Hiện tơi giữ nâng niu xe Trên đầu có biểu tượng gà trống- xe La Coq Interviewer: Quả thực mà hỏi đặc điểm xe có điểm đặc biệt khác chắn thời lượng chương trình khơng đủ mất, tơi hiểu xe có đặc điểm khác biệt chí cịn mang câu chuyện văn hố lịch sử Cho nên điều lý khiến anh đam mê dòng xe đạp cổ đến nhiều năm Vậy xin có câu hỏi dành cho anh Mai Anh Mai, anh lại sưu tập xe anh bắt đầu sưu tập xe từ nào? Invité 2: Mình sưu tập xe cách độ khoảng tầm chục năm rồi, coi ham mê xe thấy xe quý trọng Cho nên trưởng thành, bắt đầu sưu tập 10 đến 15 năm Cái thứ hay, cổ, xe chơi cũ mà giữ xe quý trọng Vì nước sơn cịn, xe từ năm 1948, chi đẹp này, q trọng 48 Interviewer: Cũng xin giới thiệu với khán giả truyền hình ln trường quay ngày hôm chương trình Bí mật tạo hố chúng tơi xuất hai xe đạp cổ Một anh Cơng, xe phía trước dòng xe Peugoet Thế bên anh Mai Đây dòng xe anh? Invité 2: Xe Mic, gọi Mic Peugoet mà khung Mic màu su hào màu đẹp nhất, tức đắt nhất, quý trọng xe Nếu mà nói xe đạp màu su hào đặc sắc Interviewer: Chiếc xe Peugoet anh tuổi ạ? Invité 2:Từ năm 1948 Interviewer: Anh tính hộ em tuổi với Invité 1: Xấp xỉ 70 năm Invité 2: Mình sinh năm 1964, xe cịn tuổi Interviewer: Xe từ năm 1948, xấp xỉ 70 tuổi Thế xe Peugoet anh? Invité 1: Hai đời, sản xuất năm 48 Interviewer: Vâng, năm 48 Chúng ta có hai báu vật trường quay Bí mật tạo hố Số lượng xe thị trường có nhiều khơng ạ? Theo tơi biết, tổng số có khoảng chứng ba, bốn chục cái, mà ví dụ anh Mai xe toanh Một xe giới Còn xe tơi cũ ơng chủ Paris nhiều tên tuổi ơng cịn mác Tôi tiết lộ với bạn năm đó, pha sơn, pha màu chưa bóng bẩy bây giờ, có màu gọi sơn thịt, sơn nguyên Thì trường quay có hai xe nguyên Invité 2: Quan trọng sơn giữ Đó kì cơng Giữ tem, giữ đèn Tức xe chưa thay Nó ngun Cho nên q trọng Interviewer: Tơi hiểu mà tơi nói niềm đam mê anh với xe đạp mắt anh sáng lên, anh thật 49 yêu nó, giống đứa rứt ruột đẻ khơng ạ? Vậy lý mà yêu đến vậy? Tại ạ? Bởi thú chơi phải bỏ nhiều công sức anh nói khơng ạ? Xe cổ khó, mà xe khó Vậy nhiều thời gian tìm công cụ để chỉnh sửa xe không dễ dàng chút Vậy sao, lại chơi xe đạp cổ ạ? Invité 1: Theo tơi biết chả biết vào thơ ca, vào đam mê từ bao giờ, mà ví dụ tơi năm ngồi 60 Tuổi đời chưa cao, mà so với cụ nhà nói về, cụ Hà Nội, nói xe Peugoet nhiều cụ mắt sáng ngời lên Kể trước CLB có cụ 88 tuổi chơi xe Peugoet, cụ Điền Nhưng cụ mất Thì chơi xe Peugoet Cứ nói đến chữ Peugoet thích, báu vật một, kỷ vật, tài sản lớn Ngày xưa tơi cịn nhớ câu thơ, câu cửa miệng người Hà Nội Một u anh có Seiko Hai yêu anh có Peugeot cá vàng Ba yêu nhà cửa đàng hoàng Bốn yêu hộ tịch rõ ràng thủ Interviewer: Vâng tơi thấy dịng xe cổ mà anh vừa chia sẻ, có nhiều dòng xe khác lại chọn dòng xe Peugeot ạ? Theo hiểu này, xe Peugeot nước CH Pháp sản xuất lịch, mạnh mẽ, sâu vào chi tiết phụ tùng Không biết nói hơn, tức tả người Viêt Nam tả nàng Kiều Chiếc xe ví nàng Kiều, mềm mại, thiết tha Đấy điểm hấp dẫn mặt hình ảnh Cứ đường mà dắt xe đạp Peugeot đường người trầm trồ, người nhìn, khơng biết gia đình anh đâu, tầng, cần có xe Peugeot thích Rất tuyệt vời ! Vậy trình anh sư tập xe đạp anh có điều cho ạ? Mình chơi xe đạp, nói chung thứ đam mê, thứ hai sức khoẻ Sáng đạp xe vòng quanh hồ Tây, anh em tập trung bàn câu chuyện xe, nói chuyện xe Khoảng sáu, 50 bảy người, chục người, anh em Nó vui có sức khoẻ Đi vịng quanh hồ Tây này, coi thể dục, sướng mà lành Buổi sáng sớm thích Sau đâu quanh quanh xe đạp sáng Rất tuyệt với ! Thế với anh Công ạ, Thời gian mà anh sưu tập xe đạp đến Anh chia sẻ với anh sưu tập xe đạp từ lúc 11, 12 tuổi khơng ạ? Invité 1: Lúc gia đình tơi số phố Huế chữa xe đạp Thì tơi có lưu trữ được, là…lúc nhà gần Sứ Quán Pháp mà, qua Hàm Long đến Sứ Quán Pháp, có bạn nước Pháp sang xe đạp khơng có chỗ chữa xe sang chữa Tôi không lấy tiền cho công sửa chữa mà lấy vật Tôi nhờ mua cho mai ơ, nhờ mua cho xăm, xích, lốp Dần dần tích tiểu thành đại có đồ chơi để nâng niu quý đến lúc đủ mìh đủ mình…đấy tơi nói tơi được… Intervieweur: Đến năm ạ? Invité 1: Thì… Cũng… phải năm mươi năm Intervieweur: Năm mươi năm đồng hành xe đạp Invité : Khi tơi cịn trẻ phụ ông bố hướng dẫn cho cách làm xe, đến khơng thể qn Thí dụ ốc đâu, chi tiết đâu nhớ hết Interviewer: Và suốt trình chơi xe đạp cổ, câu chuyện ý nghĩa mà anh giữ lại cho ạ? Invité 1: Tất xe thì, xe có hình hài khác Và sử dụng kiểu Có kiểu bánh cao hơn, bánh 680 cao Nhưng mà cỡ Việt Nam 650 hai xe trường quay hợp với người châu Á Khi người Pháp sản xuất người ta nghĩ đến phụ nự Pháp có xe có lưới, để mặc áo dài, váy khơng bị vào bánh xe Interviewer: Các anh có nghĩ xe đạp phong cách sống khơng ạ? 51 Invité 1: Đi xe đạp thú vui, thú chơi Nhất xe máy nhiều, ô tô nhiều, khói bọi nhiều, ảnh hưởng đến mơi trường Gần tơi biết, ví dụ nước Nga, Liên Xô cũ đấy, tổng thống Putin thủ tướng Medvedev xe đạp Ngồi khơng phải có hai ơng nước Nga đâu, cịn ơng thủ tướng Hà Lan xe đạp, mà làm xe đạp Thì tơi nghĩ nước giàu, mà nguyên thủ quốc gia họ xe đạp, mà đất nước cịn nghèo, so với giới cịn nghèo Ngày xưa ta phải thắt lưng buộc bụng, ta phải giữ gìn, mà nghĩ dân ta mà dùng xe đạp vừa ích nước lại lợi nhà, tai nạn giao thông giảm nhiều Đấy điều quan trọng mà hôm muốn chia sẻ với người Cũng tơi nói, điều tâm đắt trái tim tôi muốn thành phố Hà Nội ta nhân rộng lên thành phố Amsterdam Hà Lan Bởi tơi biết đất nước Hà Lan họ sống mực nước biển, họ dùng xe đạp thôi, bảo vệ mơi trường Hà Lan số Interviewer: Dạ Chắc trình anh sưu tập xe có khơng câu chuyện mà đến cịn phải nhớ nhắc lại kỉ niệm khó quên không ạ? Chúng mong muốn lắng nghe câu chuyện Bắt đầu từ anh Mai Invité 2: Mình nhớ kỉ niệm, xe đạp, mẹ đèo làm Hồi bé ngồi ghế mây Rất thích Được bế lên xe sướng Ngồi sau nơi, mà xa Interviewer: Lúc anh tuổi ạ? Invité 2: Lúc có tuổi, tuổi Interviewer: Thế cịn anh Cơng, câu chuyện đáng nhớ trình sưu tập xe cổ ạ? Invité 1: Tơi có kỉ niệm năm mà tơi cịn nhỏ, máy bay Mỹ đánh bom Hà Nội Cả gia đình có xe đạp để sơ tán Đường xấu Mà từ lên Hồ Bình 100 số Đi từ, đạp từ sáng mà 12 trưa lên đến nơi Có chỗ phải dắt, có chỗ máy 52 bay gầm rú lên phải nấp vào bụi Thì khơng qn năm tháng sử dụng xe đạp để sơ tán Interviewer: Tơi nghĩ có câu hỏi mà nhiều khán giả tò mò Những xe đạp cổ giá trị tiền ạ? Và định liệu giá trị cách mà nhìn xe ạ? Invité 2: Cái khơng nói đến tiền Mà nói cổ nó, đam mê Nhiều tiền khơng bán Ví dụ xe mình, có người ta đổi SH khơng đổi Đấy trân trọng mình, khơng thể mua Nếu khơng thể mua Rất q Interviewer: Từ đâu mà anh lại có xe ạ? Invité 2: Mình nhờ ơng anh bên nước ngồi Thì ông công tác Pháp, mua ông ông chơi xe, mà ông lại để hầm nhà ông ý Về sau này, ơng bạn nói thơi ơng có ơng cái, đem gửi Việt Nam cho ơng anh Thế sở hữu Interviewer: Đấy duyên khơng ạ? Invité 1: Tơi có sở hữu xe Caminargent xe giới Thì thân sản xuất tháng năm 1941 theo số khung bác sĩ bên Đức Thì xe tháo rời tồn bộ, làm tồn chất liệu khơng rỉ Rất quý giới Nhìn xe ví cầu Long Biên Interviewer: Vì ạ? Invité 1: Vì trân trọng Bạn Mai có nói xe đổi SH khơng đổi SH mà ta phố Huế mua mười chiếc, hai mươi có Nhưng mà xe đạp khó tìm giới, khơng phải nói Việt Nam đâu Invité 2: Để sơn này, Interviewer: Các anh chia sẻ nhiều khó, thực chúng tơi mong muốn anh nói thêm khó khăn q trình chơi xe đạp cổ ạ? 53 Invité 1: Chơi xe đạp cổ khơng khó Nhưng mà chơi theo com lê khó Tức ngun xe com lê, tức khơng bị lai tạp, khơng bị cọc cạch Ví dụ nước CH Pháp họ sản xuất, ví dụ xe anh Mai đi, xe com lê nguyên bản, gần khoảng 95% độ Thì tơi nghĩ anh Mai phải mắc cho xe, để phịng lạnh đến đẹp Cịn xe tơi nhiều, dầu dãi nắng mưa có hơn, mà cịn ngun, khơng có thay Interviewer: Thế khó q trình phải bảo dưỡng xe ạ? Invité 1: Bảo dưỡng xe ta có lau dầu, lần ta qua, ta đậy lấy phất trần ta qt qua thơi, ta thơi Chú ý hai lốp khơng để non, dập lốp Vì lốp khó mua Người Pháp người ta sản xuất lốp tốt, Michelin mà Cái tên Michelin khơng nói bạn biết, tốt, bền Interviewer: Vậy đức tính cần có người chơi xe đạp cổ ạ? Invité 1: Theo tơi hiểu người chơi xe đạp cổ họ kĩ tính Ví dụ tôi hàng bia, uống cà phê, tơi để xe này, nói thật tâm tơi bạn sờ vào tơi khơng muốn, sợ đánh đổ gẫy hỏng hư, dễ bắt đền Mà tơi để xe mà để chèn xe máy vào tơi khơng thích, tơi khơng nhìn thấy xe tơi Đặc biệt xe này, chơi đường phố, đường Nguyễn Du, chở bạn gái, trẻ Đi buổi tối, ngửi mùi hoa sữa lãng mạn Interviewer: Bây có xe đạp phố Nguyễn Du ngửi mùi hoa sữa không ạ? Invité 1: Lắm lúc Nhưng mà khơng cịn bạn gái để chở Ngày xưa sinh phố Nguyễn Du, 64 phố Nguyễn Du Hà Nội Kỉ niệm với phố Nguyễn Du chẳng quên Trước cửa hồ Ha Le, mà năm tháng ngồi hồ mát, chơi ngồi hồ thích Ngày 54 xưa cịn có thời kì câu cá ngồi hồ Bao nhiêu kỉ niệm thời thơ ấu khơng quên Interviewer: Thế thấy thú chơi xe đạp mang lại cho anh nhiều giá trị mặt tinh thần, giá trị sống mà có Thế cịn với anh Mai? Với vai trò Chủ tịch CLB Peugeot Việt Nam, anh làm để quảng bá, để nhân rộng số lượng thành viên tham gia vào CLB ạ? Invité 1: Ở Hà Nội, nhiều người chơi xe Peugeot Đối với bạn niên, bạn chơi theo kiểu xe tuổi tin khơng nói Nhưng với cụ già, nhiều người hệ này, hệ kia, có hệ đời cha ơng muốn phục hồi lại xe đẹp lên có khơng đâu, coi di vật Ví dụ phụ huynh trước xe này, nhìn xe để hình dung lại, nhớ lại phụ huynh Đấy kỉ niệm nhiều người Hà Nội Tơi muốn thành lập bảo tàng Peugeot Là để sau giúp người chơi, chi tiết đặt cho vị trí, làm sống lại xe này, thổi lại hồn cho xe này, cho mang nét văn hoá nước CH Pháp sản xuất xe Interviewer: Ngồi CLB có hay tổ chức hoạt động cho thành viên không ạ? Invité 1: Hiện nay, làm chủ tịch CLB Peugeot Việt Nam, có trung tâm văn hố UNESCO Việt Nam bảo trợ cơng nhận Hiện muốn nhân rộng lên, nhân rộng ngồi thành phố Hà Nội, cịn nhân rộng đến Huế Sài Gịn Thì hai năm lần lần festival Huế, tổ chức chương trình để gìn giữ nét văn hố xe đạp cổ Interviewer: Kính thưa quý vị, chương trình ngày hơm với chủ đề Xe đạp cổ, thấy có nhiều câu chuyện ý nghĩa, câu chuyện thú vị, mở kiến thức sống đại ngày biết xe đạp lịch sử Rất cảm ơn hai nhân vật khách mời dành thời gian tham dự chương trình Chúng tơi xin cảm ơn quan tâm theo dõi quý vị khán giả, xin kính chào hẹn gặp lại 55 ... trouver facilement dans l’usage des emprunts la vie quotidienne 1.3.1.1 Les mots polysyllabiques Généralement, les emprunts doivent s’adapter aux règles phonétiques vietnamiennes Au début, les sons... effet, les riches et les intellectuels se sont habitués porter, comme les occidentaux, les chemises et chemisiers, les vestes avec cravate, les bottes, les sandales, entre autres Puisque ce sont des. .. traditionnelles comme le « áo dài », le « yếm »- la camisole, le « áo tứ thân »- vêtement quatre pièces, le pantalon en soie pour les femmes et des habits larqués pour les hommes Au cours des années