Tiểu thuyết của một số nhà văn nữ hải ngoại đương đại từ góc nhìn thể loại

Tiểu thuyết số nhà văn nữ hải ngoại đương đại từ góc nhìn thể loại ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - LÊ THỊ HOÀNG ANH TIỂU THUYẾT CỦA MỘT SỐ NHÀ VĂN NỮ HẢI NGOẠI ĐƢƠNG ĐẠI TỪ GĨC NHÌN THỂ LOẠI LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành: Lý luận văn học Hà Nội – 2011 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI Luận văn Thạc sĩ Lê Thị Hoàng Anh Tiểu thuyết số nhà văn nữ hải ngoại đương đại từ góc nhìn thể loại TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN LÊ THỊ HOÀNG ANH TIỂU THUYẾT CỦA MỘT SỐ NHÀ VĂN NỮ HẢI NGOẠI ĐƢƠNG ĐẠI TỪ GĨC NHÌN THỂ LOẠI Luận văn Thạc sĩ chun ngành: Lý luận văn học Mã số: 60.22.32 Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: PGS.TS Lý Hoài Thu Hà Nội – 2011 MỤC LỤC Luận văn Thạc sĩ Lê Thị Hoàng Anh Tiểu thuyết số nhà văn nữ hải ngoại đương đại từ góc nhìn thể loại MỞ ĐẦU LÝ DO CHỌN ĐỀ TÀI LỊCH SỬ NGHIÊN CỨU VẤN ĐỀ ĐỐI TƢỢNG VÀ PHẠM VI NGHIÊN CỨU PHƢƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU 10 CẤU TRÚC CỦA LUẬN VĂN 10 Chƣơng 1: NHÂN VẬT TRONG TIỂU THUYẾT CỦA CÁC NHÀ VĂN NỮ HẢI NGOẠI ĐƢƠNG ĐẠI 11 1.1 Nhân vật di cƣ 14 1.1.1 Di cư không – thời gian 14 1.1.2 Di cư tâm thức 18 1.1.3 Di cư liên văn 21 1.2 Nhân vật biến 25 1.2.1 Biến mặt tồn 27 1.2.2 Biến mặt ý nghĩa biểu trưng 30 1.3 Nhân vật phân thân 32 Chƣơng 2: THỜI GIAN – KHÔNG GIAN NGHỆ THUẬT 35 2.1 Thời gian nghệ thuật 35 2.1.1 Sự phá vỡ trật tự thời gian 37 2.1.2 Thời gian đồng 42 2.1.3 Thời gian mở 45 2.2 Không gian nghệ thuật 46 2.2.1 Không gian tâm lí 47 2.2.2 Sự chuyển dịch chồng xếp không gian 49 Chƣơng 3: NGHỆ THUẬT KỂ CHUYỆN 54 Luận văn Thạc sĩ Lê Thị Hoàng Anh Tiểu thuyết số nhà văn nữ hải ngoại đương đại từ góc nhìn thể loại 3.1 Ngƣời kể chuyện điểm nhìn 55 3.1.1 Sự đa dạng hóa ngơi kể 59 3.1.2 Sự gia tăng, dịch biến điểm nhìn tự 63 3.2 Giọng điệu ngƣời kể chuyện 69 3.2.1 Giọng điệu trung tính, lạnh lùng, khách quan 70 3.2.2 Đa giọng điệu: châm biếm, triết lí, trữ tình, hài hước, 72 3.3 Ngôn ngữ 77 3.3.1 Ngôn ngữ đối thoại 77 3.3.2 Ngôn ngữ độc thoại nội tâm 79 Chƣơng 4: NGHỆ THUẬT KẾT CẤU 83 4.1 Kết cấu tâm lí 84 4.2 Kết cấu lắp ghép phân mảnh 88 4.3 Kết cấu song hành xoắn vặn 95 4.4 Kết cấu lồng ghép 98 4.5 Kết cấu phản tiểu thuyết 100 KẾT LUẬN 102 TÀI LIỆU THAM KHẢO 106 Luận văn Thạc sĩ Lê Thị Hoàng Anh Tiểu thuyết số nhà văn nữ hải ngoại đương đại từ góc nhìn thể loại MỞ ĐẦU LÝ DO CHỌN ĐỀ TÀI 1.1 Trong tất thể loại văn chƣơng, tiểu thuyết vốn đƣợc coi loại hính tự cỡ lớn, hàm chứa thực đời sống mà qua tái Khám phá số phận ngƣời nhiều góc cạnh để từ nhín ẩn ngữ sống chình “lẽ sống” nhƣ lực đặc biệt mà thể loại có đƣợc Trong văn học nhân loại từ cổ chì kim, tiểu thuyết nhƣ dòng cảm xúc chủ đạo, mãnh liệt liên tục nhất, nối dài hành trình tái lịch sử tâm hồn ngƣời Bởi mà, đánh giá hƣng thịnh văn học hay thời đại văn học, ngƣời ta thƣờng đánh giá qua tiểu thuyết Từ việc nghiên cứu tiểu thuyết phận tác giả giai đoạn văn học cụ thể, nhận diện đƣợc đóng góp tác phẩm phát triển đời sống tiểu thuyết nói riêng đời sống văn học nói chung; đồng thời, nhận diện đƣợc thực lớn đời sống tinh thần, tính cảm ngƣời mà thông qua phƣơng thức thể loại, nhà văn tái chúng Một mặt khác, thấy, tiểu thuyết thể loại tự mang thuộc tình “đang vận động”, “chƣa định hính”, hay nhƣ nhà lý luận văn học bậc thầy Nga giới M.Bakhtin nhận định dạng “hiện chƣa hồn kết” Sự vận động thể loại tiểu thuyết thời đại lại có khác nhau, phù hợp với tinh thần đời sống nhƣ biến chuyển tƣ tâm hồn nhân loại Và vận động thể nhiều cấp độ, từ nội dung hính thức Nhín từ góc độ thể loại, vận động tiểu thuyết thƣờng đƣợc thể chình giới nhân vật hay cách thức mà nhà văn tổ Luận văn Thạc sĩ Lê Thị Hoàng Anh Tiểu thuyết số nhà văn nữ hải ngoại đương đại từ góc nhìn thể loại chức không gian – thời gian, cốt truyện, cách thức kể chuyện, kết cấu,… Trong thời đại, môi trƣờng tâm sáng tác khác nhau, ý thức phƣơng thức cách tân sáng tạo nhà văn khác đem đến diện mạo cho tiểu thuyết 1.2 Văn học hải ngoại phận văn học Việt Nam nói chung Văn học Việt Nam nhƣ tiểu thuyết Việt Nam đƣơng đại phát triển, biến đổi cách đa dạng mẻ so với truyền thống Cùng với phận văn học nƣớc, văn học hải ngoại đƣơng đại ghi dấu ấn mính vào chặng đƣờng đại hóa văn học nƣớc nhà Nghiên cứu tiểu thuyết nhà văn nữ hải ngoại đƣơng đại giúp thấy đƣợc vị trì, đóng góp tiêu biểu phận tiểu thuyết tiểu thuyết Việt Nam đƣơng đại phƣơng diện cốt yếu thể loại Qua đó, lên cách rõ nét trạng đời sống, tâm tƣ, tính cảm hệ ngƣời đại sống viết tâm thế, tâm thức ly hƣơng Bản thân tác phẩm nhà văn nữ hải ngoại vừa hƣớng đời sống văn hóa nƣớc vừa đặt cách tân tiểu thuyết theo hƣớng đại hậu đại – hƣớng đƣợc lựa chọn tiểu thuyết Việt Nam Do đó, cung cấp lăng kình để tím hiểu vấn đề văn học Việt Nam cách rõ nét đa dạng 1.3 Nghiên cứu tiểu thuyết nhà văn hải ngoại đƣơng đại, định lựa chọn sáng tác nhà văn nữ, lẽ: Nhƣ điều tất yếu, thấy văn học hải ngoại đƣơng đại thắng nhà văn nữ, đặc biệt khu vực tiểu thuyết Dễ hiểu mà tiểu thuyết đa phần viết chình đời sống, thân phận ngƣời tha hƣơng Điều đƣợc lì giải dựa tâm lì sáng tác nhà văn nữ Họ vốn đối Luận văn Thạc sĩ Lê Thị Hoàng Anh Tiểu thuyết số nhà văn nữ hải ngoại đương đại từ góc nhìn thể loại tƣợng dễ cảm biến Hơn hết, ngƣời phụ nữ nhận thức sâu sắc thân phận lƣu vong, nỗi bơ vơ, lạc lõng gốc cội nên thao thiết hƣớng truyền thống dân tộc; mặt khác, tâm hồn nhạy cảm, dễ thìch nghi với đời sống khiến cho họ trở nên đa mang với yếu tố văn hóa phƣơng Tây đại Với nhạy bén mẫn cảm cố hữu, nhín trực diện vào đời sống lƣu vong, nhà văn nữ hải ngoại đóng góp tiếng nói thể loại tiểu thuyết bối cảnh đời sống văn học đƣơng đại nói chung Ví lì đó, chúng tơi chọn “Tiểu thuyết số nhà văn nữ hải ngoại đương đại” làm đề tài nghiên cứu mính Một mặt để nhín nhận đóng góp tác giả nữ hải ngoại đƣơng đại việc làm thể loại tiểu thuyết, mặt khác để nhận diện đời sống, thân phận ngƣời tha hƣơng bối cảnh văn minh kỹ trị dần “thơn tình” vị trị ngƣời xã hội LỊCH SỬ NGHIÊN CỨU VẤN ĐỀ Nghiên cứu phận tiểu thuyết nhà văn nữ hải ngoại nhƣ đối tƣợng tự thân việc chƣa xuất truyền thống nghiên cứu văn học nƣớc Do đó, q trính khảo sát lịch sử vấn đề, chƣa bắt gặp cơng trính khoa học nghiên cứu cách có hệ thống phận tiểu thuyết Việc nhận định, đánh giá đƣợc kết hợp cơng trính khoa học văn học, tiểu thuyết Việt Nam sau 1975 hay đƣơng đại, sát nhập sáng tác tác giả nhƣ Thuận hay Lê Ngọc Mai, Đoàn Minh Phƣợng bối cảnh đời sống sáng tác chung văn học Việt Nam đƣơng đại Có thể kể đến cơng trính nhƣ: Luận án tiến sĩ Những đổi văn xuôi nghệ thuật Việt Nam sau 1975 – khảo sát nét lớn Nguyễn Thị Bính thực năm 1975 Cơng trính đƣa nhiều kiến giải xác đáng phát triển Luận văn Thạc sĩ Lê Thị Hoàng Anh Tiểu thuyết số nhà văn nữ hải ngoại đương đại từ góc nhìn thể loại tiểu thuyết Việt Nam từ khìa cạnh cách tân nghệ thuật Mới đây, cơng trình khoa học cấp bộ, PGS.TS Nguyễn Thị Bính nghiên cứu Một số khuynh hướng tiểu thuyết nước ta từ thời điểm đổi đến nay, qua có nhín tồn diện tiểu thuyết Việt Nam đại từ nhín thể loại Cơng trính từ việc nắm bắt vận động tiểu thuyết Việt Nam từ thời điểm 1975 đến biến đổi tƣ thể loại, lý giải thể nghiệm, cách tân, ghi nhận thành tựu bƣớc đầu nỗ lực đổi tiểu thuyết, góp phần cập nhật đời sống văn chƣơng đƣơng đại Tiểu luận Ý thức cách tân tiểu thuyết Việt Nam sau 1975 nhà nghiên cứu Nguyễn Bìch Thu tím hiểu đổi tiểu thuyết Việt Nam nói chung qua phƣơng diện tổ chức cốt truyện, xây dựng nhân vật, ngôn ngữ tiểu thuyết,… PGS.TS Lý Hồi Thu có nhận định Sự vận động thể văn xi văn học thời kỳ đổi mới, hƣớng vận động thể loại tiểu thuyết đại so với tiểu thuyết truyền thống văn học Việt Nam Cơng trính Luận văn thạc sỹ Tiểu thuyết Việt Nam năm năm đầu kỷ XXI Phạm Thị Thu Hiền, năm 2007; Luận văn Cấu trúc thể loại tiểu thuyết Việt Nam đầu kỷ XXI Hồng Cẩm Giang; Cơng trính luận án Cách tân nghệ thuật tiểu thuyết Việt Nam thời kì đổi Mai Hải Oanh, năm 2008… Nhìn chung, cơng trính nghiên cứu vận động mặt thể loại tiểu thuyết Việt Nam đƣơng đại, với nhín nhân vật, không gian – thời gian nghệ thuật, đổi nghệ thuật trần thuật hay cốt truyện, kết cấu tiểu thuyết… Trong đó, sáng tác tác giả hải ngoại tiêu biểu, đặc biệt Thuận đƣợc ghi nhận nhƣ nỗ lực cách tân lớn giả mặt thể loại Tuy nhiên, tiểu thuyết nhà văn hải ngoại đƣợc đặt bối cảnh vận động chung văn học nƣớc mà chƣa đƣợc đặt riêng Luận văn Thạc sĩ Lê Thị Hoàng Anh Tiểu thuyết số nhà văn nữ hải ngoại đương đại từ góc nhìn thể loại để nghiên cứu nhƣ đối tƣợng đặc sắc, vùng tiểu thuyết nhiều tiềm Về viết, phê bính mạng tập trung khai thác tác giả, trọng đến tác giả Thuận, khai thác khìa cạnh tiểu thuyết nhà văn nữ hải ngoại Có thể kể đến số viết nhƣ: Tiểu thuyết Chinatown chiều kích thời gian khứ Nguyễn Chì Hoan; Paris 11/8 – nhìn giới hậu tư Hịa Bính… hay viết nhỏ lẻ tác phẩm Lê Ngọc Mai, Đoàn Minh Phƣợng Tất cơng trính, viết xuất phát điểm cho đề tài nghiên cứu ĐỐI TƢỢNG VÀ PHẠM VI NGHIÊN CỨU 3.1 Đối tƣợng nghiên cứu Từ góc nhín thể loại, đối tƣợng nghiên cứu luận văn tất vấn đề nằm phạm trù thể loại tiểu thuyết nhƣ vấn đề nhân vật, cốt truyện, không – thời gian, phƣơng thức tự sự, kết cấu, ngôn ngữ,… Ở đây, tập trung vào vấn đề tiêu biểu, cốt lõi tiểu thuyết nhà văn nữ hải ngoại đƣơng đại mà qua nhận diện phận tiểu thuyết cách rõ ràng, bao gồm: nhân vật, không – thời gian, nghệ thuật kể chuyện kết cấu tiểu thuyết 3.2 Phạm vi nghiên cứu Phạm vi nghiên cứu luận văn chủ yếu tập trung vào tiểu thuyết tiêu biểu số nhà văn nữ hải ngoại đƣơng đại Đó tác Luận văn Thạc sĩ Lê Thị Hoàng Anh Tiểu thuyết số nhà văn nữ hải ngoại đương đại từ góc nhìn thể loại phẩm đƣợc viết tiếng Việt, mang nhiều yếu tố cách tân mặt thể loại Bao gồm: Chinatown (Phố Tàu) - Thuận Paris 11/8 - Thuận T tích - Thuận Và tro bụi - Đoàn Minh Phƣợng Mưa kiếp sau - Đồn Minh Phƣợng Tìm nỗi nhớ - Lê Ngọc Mai Trên đỉnh dốc - Lê Ngọc Mai PHƢƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU Để thực luận văn này, chủ yếu sử dụng phƣơng pháp nghiên cứu sau: phƣơng pháp loại hính, phƣơng pháp phân tìch tổng hợp; phƣơng pháp so sánh; phƣơng pháp thống kê văn bản, phƣơng pháp tiếp cận thi pháp học… Lý thuyết mà áp dụng chủ yếu luận văn lý thuyết tự học, văn hóa học,… CẤU TRÚC CỦA LUẬN VĂN Ngoài phần Mở đầu, kết luận, thƣ mục tham khảo, phần nội dung chình luận văn gồm chƣơng: Chƣơng 1: Nhân vật tiểu thuyết nhà văn nữ hải ngoại đƣơng đại Chƣơng 2: Thời gian - không gian nghệ thuật Chƣơng 3: Nghệ thuật kể chuyện Chƣơng 4: Nghệ thuật kết cấu Luận văn Thạc sĩ 10 Lê Thị Hoàng Anh Tiểu thuyết số nhà văn nữ hải ngoại đương đại từ góc nhìn thể loại vào nhau, hỗ trợ cho mặt tổ chức nội dung, kiện tác phẩm Ta bắt gặp lối kết cấu tiểu thuyết Tìm nỗi nhớ nhà văn Lê Ngọc Mai Cuộc đời nhân vật tên Lan Chi đƣợc kể lại hai mạch truyện song song tác phẩm Nếu tách chúng riêng rẽ thí đƣợc hai văn khác nhƣng khuyết thiếu nội dung Mạch truyện thứ xem tự truyện nhân vật – L.C kể năm tháng khứ mính Mạch truyện thứ hai có độ lùi ngƣời kể chuyện sang ngơi kể thứ ba để kể lại cách khách quan đời nhân vật Lan Chi Paris Hai mạch truyện bám sát mặt nội dung nhƣng mạch truyện thứ hai không ngừng bổ sung gí cịn thiếu mạch truyện thứ ngƣợc lại Đặc biệt, hai mạch truyện xoắn vặn vào liên tƣởng giống cuối chƣơng đầu chƣơng Nhín văn chúng giống nhƣ đuổi kết cấu Tuy nhiên ta hiểu chình điểm giao thoa hai kết cấu song hành xoắn vặn Khảo sát số chƣơng, ta nắm bắt đƣợc kết cấu chung tác phẩm, với đặc trƣng song hành xoắn vặn: Mạch truyện thứ Mạch truyện thứ hai (điểm cuối) (Điểm đầu) Chƣơng => chƣơng Tƣơng lai… Tƣơng lai… Chƣơng => chƣơng Trời lạnh đến mà Tuyết rơi nhiều, chƣa có tuyết rơi nhiều, mùa đơng năm Matxcơva Chƣơng => chƣơng Mƣa bắt đầu vào thứ 3, Trời trong, dịu tuyết tan, trời Lan Chi bƣớc trong, dịu đƣờng vào buổi sáng hôm Luận văn Thạc sĩ 96 Lê Thị Hoàng Anh Tiểu thuyết số nhà văn nữ hải ngoại đương đại từ góc nhìn thể loại Chƣơng => chƣơng Mọi thay đổi Mọi thay đổi nhiều sau mày rời nhiều sau T.H rời Chƣơng => chƣơng khỏi, Hoa (L.C nói) khỏi Matxcơva Tơi tin nhƣ Khơng có gí tin đƣợc đời… Chƣơng => chƣơng Chƣa định gí hết Để Anh chƣa định gí hết xem tính hính Để xem tính hính (L.C nói) Chƣơng => chƣơng Khơng biết mính “Đi đâu” ln vấn đề làm gí, khơng biết mính phải lo nghĩ trƣớc hàng đâu tháng vợ chồng Lan Chi Hiện tƣợng tiếp diễn 14 chƣơng tác phẩm tạo nên kết hợp nhuần nhuyễn mềm mại cho tác phẩm Sự lì giải cho chình tác dụng lối kết cấu song hành xoắn vặn này, để làm rõ câu chuyện kể mặt chủ quan khách quan Mạch truyện soi tỏ cho mạch truyện kia, để làm sáng rõ nội dung mà tác giả cần truyền tải Lối kết cấu xuất Paris 11/8 Thuận Với hai mạch truyện đƣợc kể dƣới nhín Mai Lan Liên, tồn đời sống vật chất lẫn tinh thần kẻ nhập cƣ Paris đƣợc soi tỏ từ nhiều phƣơng diện Một Liên khó hịa nhập, khó thìch ứng Mai Lan nhanh nhạy nắm bắt sống nơi này, hai mảnh đời song song không ngừng chiếu ứng với Trong Liên tím cách để tồn đất khách, với đủ nghề, chì chăm sóc ngƣời già qi đản trại dƣỡng lão thí Mai Lan an nhàn với sống phiên dịch, gặp gỡ kẻ thƣợng lƣu Cuộc sống Liên Luận văn Thạc sĩ 97 Lê Thị Hoàng Anh Tiểu thuyết số nhà văn nữ hải ngoại đương đại từ góc nhìn thể loại dƣờng nhƣ lận đận từ cơng việc đến tính dun, thí sống Mai Lan hạnh phúc với công việc nhàn nhã tính bất tận, ngƣời đàn ơng giàu có, xa hoa đến Thực ra, dù cách hay cách khác, Liên Mai Lan ngƣời bất hạnh, thiếu thốn, khát khao tính cảm chình họ loay hoay kiếm tím cho mính thứ gọi hạnh phúc đời Có thể nói, thủ pháp kết cấu song song xoắn vặn đem đến cho nhà văn hiệu kể chuyện cao đầy hấp dẫn 4.4 Kết cấu lồng ghép Trong truyện ngắn, ta thƣờng bắt gặp lối kết cấu truyện lồng truyện Xuất phát từ kỹ thuật truyện lồng truyện, nhà văn xây dựng lối kết cấu tiểu thuyết lồng tiểu thuyết tạo đƣợc nhiều hệ giá trị cho tác phẩm Lối kết cấu tiểu thuyết tiểu thuyết thủ pháp nghệ thuật đại, thể tinh thần từ bỏ lối kết cấu đơn tuyến Về chất hính thức lắp ghép nhƣng quy mơ lắp ghép dài hơi, có ý nghĩa chi phối đến cấu trúc chiều sâu toàn tác phẩm Đây đặc trƣng mà tiểu thuyết có đƣợc dung lƣợng lớn dung chứa nhiều thực Đồng thời thể trị chơi kết cấu diện rộng Lối kết cấu tiểu thuyết tiểu thuyết thể trƣớc hết việc nhiều lớp truyện kể chứa đựng tiểu thuyết, thứ hai tác phẩm có nhà văn viết tiểu thuyết Dấu ấn rõ kết cấu tiểu thuyết lồng tiểu thuyết tác phẩm Thuận Có thể nói, Thuận nhà văn thuộc hàng tiêu biểu đầu việc thể nghiệm tiểu thuyết mặt kỹ thuật, đƣa đến gần với lối viết hậu đại Trong Chinatown, lồng tiểu thuyết chình cịn có tiểu thuyết đƣợc nảy nở Luận văn Thạc sĩ 98 Lê Thị Hoàng Anh Tiểu thuyết số nhà văn nữ hải ngoại đương đại từ góc nhìn thể loại chình thể Chinatown Đó chình I’m yellow I’m yellow tiểu thuyết mà ngƣời phụ nữ, chình nhân vật “tơi” mạch truyện chình Chinatown viết Về hai tên: Chinatown tức Phố tàu – tên gọi chung thể tha hƣơng tên phố tàu thƣờng xuất nhiều nơi, nơi ngƣời Hoa khắp giới I’m yellow có nghĩa Tơi da vàng Những ngƣời da vàng tha hƣơng – chơi kết cấu thể tên tác phẩm khắc sâu ý niệm câu chuyện tha hƣơng Hai tác phẩm vừa có độc lập nhƣng có hô ứng ngữ nghĩa, giải đáp cho Trong Chinatown, ta cịn bắt gặp q trính sáng tạo nhà văn qua nhân vật “tôi” viết I’m yellow Đó cách để Thuận trính bày quan điểm mính việc sáng tác tiểu thuyết mính Trong tiểu thuyết Trên đỉnh dốc, ta bắt gặp vô số lớp truyện tất nhân vật tác phẩm Mỗi nhân vật sau đƣợc giới thiệu xuất nhà trọ bà Coldy liền đƣợc mở rộng đƣờng biên lịch sử, để ngƣời đọc sâu vào câu chuyện đời sống, thân phận ngƣời Trong đó, hính ảnh nhân vật mang danh nhà khoa học với nhiều thực vừa hài hƣớc, vừa đầy tình châm biếm xót xa nhà văn Một giáo sƣ Trƣờng đời sống, giáo sƣ Cao nịnh sếp trên, tiến sĩ Thái lòng với việc đƣợc tung danh ảo, nhà thơ Nam sống thơ đến quên đời, cô nữ sinh văn khoa sống mộng ảo tính u với Nam, hồn tồn vỡ mộng bƣớc vào sống hôn nhân,… Tất câu chuyện phơi bày góc cạnh vừa hài vừa bi ngƣời nhân danh khoa học Cuộc sống họ trở nên chật chội, tù túng, đê hèn nỗi toan tình tiền bạc, vật chất, mƣu sinh, địa Luận văn Thạc sĩ 99 Lê Thị Hoàng Anh Tiểu thuyết số nhà văn nữ hải ngoại đương đại từ góc nhìn thể loại vị… Ngoài ra, tiểu thuyết Trên đỉnh dốc, tác giả lồng vào truyện ngắn khác mà nhân vật Thƣ sáng tác Truyện ngắn tham gia vào việc làm sáng rõ nội dung tiểu thuyết lớn Lê Ngọc Mai Rõ ràng, lối kết cấu tiểu thuyết tiểu thuyết mang đến cấp số cộng việc thể đời sống nhân vật Ta có đƣợc nhín đa chiều góc độ, khìa cạnh khác 4.5 Kết cấu phản tiểu thuyết Kết cấu phản tiểu thuyết thực cách kết cấu phá vỡ ranh giới thể loại Tiểu thuyết mở rộng cửa đón nhận loại hính văn khác Chình ví thế, tác phẩm thƣờng có đan xen nhật kì, hồi kì, thơ, báo chì,… Thực ra, kết cấu thể loại tiểu thuyết truyền thống, khơng ìt nhà văn đƣa đoạn thơ, kịch hay tiểu luận vào tác phẩm họ Tuy nhiên, pha trộn thể loại cốt làm tăng thêm hấp dẫn nhƣng nằm vòng cƣơng tỏa nhín “biết trƣớc” Trong đó, nhà văn hải ngoại theo lối viết đại, lắp ghép trở thành nguyên tắc tổ chức cấu trúc Những văn tiểu thuyết thực chất nằm tổ chức tác phẩm với dụng ý nhà văn Thuận nói Paris 11/8: “Tôi bắt đầu 22 chƣơng 22 trìch đoạn báo trận nắng nóng với mục đìch: xây dựng cấu trúc cho tiểu thuyết, đem vào tiểu thuyết ngôn ngữ đƣợc coi không văn học; đề nghị cách tiếp cận thông tin động Ví lẽ đó, Paris 11/8 tập hợp thông tin đa chiều chủ đề, đa chiều, nhiều thơng tin cịn choảng nghiêm trọng, độc giả có nhiệm vụ lý giải chúng” [22] Những đoạn báo chì đƣợc đặt vào đầu chƣơng, với thông tin tƣởng chừng chẳng liên quan đến cốt truyện nhƣng lại tham gia vào việc cắt Luận văn Thạc sĩ 100 Lê Thị Hoàng Anh Tiểu thuyết số nhà văn nữ hải ngoại đương đại từ góc nhìn thể loại nghĩa đời sống ngƣời tha hƣơng, làm rõ thêm trạng đời sống khắc nghiệt nơi xứ ngƣời Đây chình dấu hiệu đại hóa tiểu thuyết, đƣa tiểu thuyết Việt Nam dần hòa nhập vào quỹ đạo chung văn học giới Tiểu kết: Tiểu thuyết phƣơng Tây, cuối kỷ XIX – đầu kỷ XX chình thức đánh dấu mờ nhạt loại hính tiểu thuyết kiện, với sáng tác Flaubert (cuối kỷ XIX), M.Proust (đầu kỷ XX),… “Ngƣời ta biết tiểu thuyết kiện quan trọng mà quan trọng ý thức, phản ánh tâm lý nhân vật kiện,…” [26, tr.13-14] Cốt truyện khơng cịn tn theo phát triển dịng kiện mà vận động theo tâm lì nhân vật Chình từ kéo theo loạt thay đổi kết cấu tác phẩm: từ kết cấu tâm lì tới lắp ghép, phân mảnh hay du nhập thể loại khác vào tiểu thuyết Có thể nói, nhà văn nữ hải ngoại nắm bắt nhanh chóng kỹ thuật kết cấu tiểu thuyết đại, từ mở rộng khả phản ánh thực, tạo linh hoạt kết cấu tác phẩm nhằm mơ tả đƣợc tình đa diện, tình phân rã đời sống đƣơng đại mà sống Sự phân chia lối kết cấu tiểu thuyết nhà văn nữ hải ngoại mà chúng tơi trính bày mang tình tƣơng đối, nhƣng phần thể đƣợc hệ thống thủ thuật kết cấu mà nhà văn sử dụng để xây dựng nên giới nghệ thuật mính cách hiệu mẻ Đồng thời, thể nỗ lực sáng tạo hính thức nhà văn nữ hải ngoại, nhằm cách tân tiểu thuyết theo hƣớng đại Luận văn Thạc sĩ 101 Lê Thị Hoàng Anh Tiểu thuyết số nhà văn nữ hải ngoại đương đại từ góc nhìn thể loại KẾT LUẬN Từ khìa cạnh thể loại, nói, tiểu thuyết nhà văn nữ hải ngoại đƣơng đại cho có đƣợc nhín rõ rệt diện mạo tiểu thuyết đại Một đặc điểm lớn tƣ tiểu thuyết phá vỡ đại tự sự, không kể câu chuyện lớn mà vào số phận, mảnh tự nhỏ đời sống tâm tƣ, tính cảm ngƣời Nhân vật tự động tan rã khỏi loại hính: nhân vật đạo đức, nhân vật phản diện hay chình diện,… Trên văn nghệ thuật cịn thân phận đời sống mang mính tiểu tự thân đồng loại Nếu nhân vật có sống hay chết thí Luận văn Thạc sĩ 102 Lê Thị Hoàng Anh Tiểu thuyết số nhà văn nữ hải ngoại đương đại từ góc nhìn thể loại tiếp tục hay kết thúc thân phận đến đời sống với đủ hỉ nộ ố Nhân vật gánh trọng trách việc làm cho mính trở nên tầm thƣớc, vĩ đại hay gồng gánh triết lì lớn lao Qua sáng tác nhà văn nữ hải ngoại nhƣ Thuận, Đoàn Minh Phƣợng, Lê Ngọc Mai, từ số phận riêng đó, bắt gặp trạng ngƣời đời sống đại với rạn nứt, đổ vỡ, hoang mang, cộng với tâm lì bất định ngƣời ly hƣơng Tất đƣợc thể qua giới nhân vật, với kiểu nhân vật đặc trƣng: nhân vật di cƣ, nhân vật biến nhân vật phân thân Về mặt nghệ thuật, tiểu thuyết nhà văn nữ hải ngoại đƣơng đại tiệm cận với nghệ thuật tự hậu đại Bằng chứng dựa phân rã cốt truyện, truyện khơng cần có chuyện, nhà văn xây dựng tác phẩm ý định chứng minh tình bất khả truyện, thể nghệ thuật kể chuyện, kết cấu,… Sự đa dạng hóa ngơi kể, gia tăng dịch biến điểm nhín tự hay tháo lỏng kết cấu văn tác phẩm để từ nhà văn trổ tài xây dựng kết cấu mang tới lạ hóa cho tác phẩm tiểu thuyết, đồng thời chuyển tải đƣợc mục đìch nghệ thuật nhà văn Lối viết nhà văn nữ hải ngoại đƣơng đại tiến tới loại hính tiểu thuyết phản tiểu thuyết với xâm lấn thể loại khác vào tiểu thuyết nhƣ cấu trúc tự thân tác phẩm Nhà văn nhấn mạnh vào tình hƣ cấu, không giấu hƣ cấu nhƣ ý đồ nghệ thuật rõ ràng So với nhà văn có xu hƣớng cách tân đại nƣớc thuộc giai đoạn khác từ sau đổi nhƣ Bảo Ninh, Tạ Duy Anh, Nguyễn Bính Phƣơng, Nguyễn Ngọc Tƣ,… nhà văn thuộc phận văn học Luận văn Thạc sĩ 103 Lê Thị Hoàng Anh Tiểu thuyết số nhà văn nữ hải ngoại đương đại từ góc nhìn thể loại hải ngoại có bƣớc mạnh dạn việc đổi thi pháp thể loại, tím đến kỹ thuật tiểu thuyết đại hậu đại Đặc điểm phần phụ thuộc vào vị trì tâm sống sáng tác nhà văn hải ngoại Sự tiếp xúc trực tiếp với văn hóa, văn học phƣơng Tây yếu tố tâm lý tạo điều kiện cho họ có cách tân riết hơn, táo bạo Các nhà văn nƣớc sáng tác tâm vững định “gốc” Tuy nhiên, sáng tác họ thƣờng không đậm đặc yếu tố phân mảnh, lắp ghép, khoảng cách cấp độ, tần số đứt gãy, xáo trộn thời gian không nhiều nhƣ tiểu thuyết nhà văn hải ngoại nhƣ Thuận, Đoàn Minh Phƣợng hay Lê Ngọc Mai… Đời sống lƣu vong khiến cho nhà văn nữ hải ngoại viết ám ảnh “không đâu cả” nên vấn đề thân phận đƣợc đặt lên hàng đầu nỗi lo sợ bị vơ danh tình Trong đó, nhà văn nƣớc thƣờng quan tâm đến việc nhín nhận lại ngƣời, nhín nhận lại lịch sử, nhín nhận lại mối quan hệ đạo đức đời sống xã hội đại tinh thần nắm vững q khứ chình mính, nắm vững gốc khơng – thời gian có tình lịch sử, cụ thể Những khác biệt dẫn đến khác giới nghệ thuật hai phận tiểu thuyết tác giả ngồi nƣớc Theo đó, biểu từ góc nhín thể loại hai phận tác giả có khác biệt định Tuy nhín nhận hai tƣ khác nhƣng hai dịng văn học góp phần hoàn thiện diện mạo tiểu thuyết Việt Nam đƣơng đại Việc nghiên cứu tiểu thuyết nhà văn nữ hải ngoại đƣơng đại từ góc nhín thể loại không giá trị phận văn học ngồi nƣớc mà cịn đóng góp nhín có tình ứng chiếu để quan sát phát triển văn học Luận văn Thạc sĩ 104 Lê Thị Hoàng Anh Tiểu thuyết số nhà văn nữ hải ngoại đương đại từ góc nhìn thể loại nƣớc, hồn thiện nhín tổng quan văn học, đặc biệt thể loại tiểu thuyết bối cảnh đời sống văn học Việt Nam Và điều quan trọng cả: tiểu thuyết, xét cho để viết ngƣời, viết cho ngƣời Từ góc nhín thể loại, từ dấu hiệu cách tân, đổi nghệ thuật xây dựng nhân vật, không gian – thời gian, nghệ thuật kể chuyện hay kết cấu,… Tất nhằm mục đìch tái đời sống ngƣời cách nhân văn nhất, sâu sắc Với nhà văn nữ hải ngoại đƣơng đại, điều thành cơng họ sâu đƣợc vào thân phận ngƣời góc khuất sâu xa nhất, kẽ ngách tâm linh để khơi dậy tính cảm yêu thƣơng ngƣời Luận văn Thạc sĩ 105 Lê Thị Hoàng Anh Tiểu thuyết số nhà văn nữ hải ngoại đương đại từ góc nhìn thể loại TÀI LIỆU THAM KHẢO M.Bakhtin (1992), Lý luận thi pháp tiểu thuyết, Phạm Vĩnh Cƣ tuyển dịch giới thiệu, Trƣờng viết văn Nguyễn Du, Hà Nội Roland Barthes (1997), Độ không lối viết, NXB Hội nhà văn, Hà Nội Roland Barthes, Nhập mơn phân tích cấu trúc truyện kể, Đỗ Lai Thúy dịch, http://evan.vnexpress.net/News/phe-binh/ly-luan/2004/01/3B9AD49E/ Cao Việt Dũng (2006), Lời tựa cho T tích, NXB Hội nhà văn công ty Nhã Nam, Hà Nội Đặng Anh Đào (2001), Đổi nghệ thuật tiểu thuyết phương Tây đại, NXB Đại học Quốc gia Hà Nội Lê Bá Hán, Trần Đính Sử, Nguyễn Khắc Phi chủ biên (1992), Từ điển thuật ngữ văn học, NXB Giáo dục, Hà Nội Đỗ Đức Hiểu (2000), Thi pháp đại, NXB Hội nhà văn, Hà Nội Nguyễn Chì Hoan, Tiểu thuyết Chinatown chiều kích thời gian khứ, http://evan.vnexpress.net/news/phe-binh/phebinh/2005/03/3b9ad415/ Manfred Jahn, Trần thuật học – Nhập môn lý thuyết trần thuật, Nguyễn Thị Nhƣ Trang dịch, tài liệu Khoa Văn học ĐHKHXH&NV Hà Nội 10 Milan Kundera (1998), Nghệ thuật tiểu thuyết, Nguyên Ngọc dịch, NXB Đà Nẵng 11 Phƣơng Lựu chủ biên (2002), Lí luận văn học, NXB Giáo dục, Hà Nội 12 Vƣơng Trì Nhàn (1996), Phụ nữ sáng tác văn chương, Tạp chì văn học (Hà Nội), Số Luận văn Thạc sĩ 106 Lê Thị Hoàng Anh Tiểu thuyết số nhà văn nữ hải ngoại đương đại từ góc nhìn thể loại 13 Nguyễn Hƣng Quốc, Chủ nghĩa hậu đại, http://www.tienve.org/home/activities/viewTopics.do?action=viewArtwork &artworkId=3849 14 Nguyễn Hƣng Quốc, Lưu vong phạm trù mỹ học, http://www.tienve.org/home/literature/viewLiterature.do;jsessionid=FD50B7 778367873611770BA60B341540?action=viewArtwork&artworkId=5040 15 Nguyễn Hƣng Quốc, Văn liên văn bản, http://www.tienve.org/home/literature/viewLiterature.do?action=viewArtwor k&artworkId=4890 16 Trần Đính Sử (1998), Dẫn luận thi pháp học, NXB Giáo dục, Hà Nội 17 Đoàn Cầm Thi, Sáng tạo văn học mơ điên, http://evan.vnexpress.net/news/phe-binh/phe-binh/2005/05/3b9ad46e/ 18 Đoàn Cầm Thi, I’m yellow: Khoái cảm văn – Đọc Chinatown Thuận, http://www.tienve.org/home/literature/viewLiterature.do?action=viewArtwor k&artworkId=4885 19 Bích Thu (2006), Một cách tiếp cận tiểu thuyết Việt Nam thời kỳ đổi mới, Tạp chì Nghiên cứu văn học (Số 11), tr.15-28 20 Lý Hoài Thu (2002), Sự vận động thể văn xuôi văn học thời kì đổi mới, Tạp chì Văn hóa nghệ thuật (Số 1), tr.55-59 21 Lý Hồi Thu (2005), Đồng cảm sáng tạo, NXB Văn học, Hà Nội 22 Thuận (2006), Viết để phá vỡ cân bằng, Báo Văn nghệ Trẻ (Số 19) 23 Phùng Văn Tửu (2002), Tiểu thuyết Pháp đại tìm tịi đổi mới, NXB KHXH, Hà Nội 24 Nhiều tác giả (2002), Đổi tư tiểu thuyết, NXB Hội nhà văn, Hà Nội Luận văn Thạc sĩ 107 Lê Thị Hoàng Anh Tiểu thuyết số nhà văn nữ hải ngoại đương đại từ góc nhìn thể loại 25 Nhiều tác giả (1997), Lý luận văn học (ĐHKHXH&NV Hà Nội), NXB Giáo dục, Hà Nội 26 Nhiều tác giả (2003), Tự học, số vấn đề lý luận lịch sử, NXB Đại học Sƣ phạm Hà Nội 27 Nhiều tác giả (2003), Văn học hậu đại giới – vấn đề lý thuyết, NXB Hội nhà văn, Trung tâm văn hóa ngơn ngữ Đơng Tây, Hà Nội TÁC PHẨM 29 Tạ Duy Anh (2004), Thiên thần sám hối, NXB Hội nhà văn, Hà Nội 30 Võ Thị Hảo (2003), Giàn thiêu, NXB Phụ nữ, Hà Nội 31 Nguyễn Việt Hà (1999), Cơ hội Chúa, NXB Văn học, Hà Nội 32 Chu Lai (2006), Ăn mày dĩ vãng, NXB Hà Nội 33 Lê Ngọc Mai (2004), Tìm nỗi nhớ, NXB Hội nhà văn, Hà Nội 34 Lê Ngọc Mai (2006), Trên đỉnh dốc, NXB Hội nhà văn, Hà Nội 35 Dạ Ngân (2004), Gia đình bé mọn, NXB Phụ nữ, Hà Nội 36 Bảo Ninh (1990), Thân phận tình yêu, NXB Hội nhà văn, Hà Nội 37 Nguyễn Bính Phƣơng (2005), Thoạt kỳ thủy, NXB Văn học, Hà Nội 38 Nguyễn Bính Phƣơng (2000), Trí nhớ suy tàn, NXB Văn học, Hà Nội 39 Đoàn Minh Phƣợng (2007), Mưa kiếp sau, NXB Văn học, Hà Nội 40 Đoàn Minh Phƣợng (2006), Và tro bụi, NXB Trẻ, Hà Nội 41 Hồ Anh Thái (2004), Cõi người rung chuông tận thế, NXB Đà Nẵng 42 Thuận (2004), Chinatown (Phố Tàu), NXB Đà Nẵng 43 Thuận (2005), Paris 11/8, NXB Đà Nẵng 44 Thuận (2006), T tích, NXB Hội nhà văn cơng ty Nhã Nam, Hà Nội 45 Nguyễn Ngọc Tƣ (2005), Cánh đồng bất tận, NXB Trẻ, Hà Nội Luận văn Thạc sĩ 108 Lê Thị Hoàng Anh Tiểu thuyết số nhà văn nữ hải ngoại đương đại từ góc nhìn thể loại LỜI CẢM ƠN Luận văn đƣợc hoàn thành khoa Văn học – trƣờng Đại học Khoa học xã hội Nhân văn - Đại học Quốc gia Hà Nội, dƣới hƣớng dẫn khoa học PGS.TS Lý Hồi Thu Tơi xin bày tỏ lịng cảm ơn chân thành đến thầy, khoa Văn học – trƣờng Đại học Khoa học xã hội Nhân văn Hà Nội; đến gia đính bạn bè giúp đỡ, động viên, khìch lệ tơi suốt q trính học tập hồn thành luận văn Đặc biệt, tơi xin bày tỏ lịng biết ơn sâu sắc tới PGS.TS Lý Hoài Thu, ngƣời tận tính hƣớng dẫn, động viên tơi suốt q trính thực luận văn Hà Nội, ngày 16/11/2011 Tác giả luận văn Lê Thị Hoàng Anh Luận văn Thạc sĩ 109 Lê Thị Hoàng Anh Tiểu thuyết số nhà văn nữ hải ngoại đương đại từ góc nhìn thể loại LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan cơng trính nghiên cứu khoa học riêng tơi, dƣới hƣớng dẫn PGS.TS Lý Hồi Thu Các kết luận văn trung thực, có xuất xứ rõ ràng Hà Nội ngày 16/11/2011 Tác giả luận văn Lê Thị Hoàng Anh Luận văn Thạc sĩ 110 Lê Thị Hoàng Anh .. .Tiểu thuyết số nhà văn nữ hải ngoại đương đại từ góc nhìn thể loại TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN LÊ THỊ HOÀNG ANH TIỂU THUYẾT CỦA MỘT SỐ NHÀ VĂN NỮ HẢI... luận văn chủ yếu tập trung vào tiểu thuyết tiêu biểu số nhà văn nữ hải ngoại đƣơng đại Đó tác Luận văn Thạc sĩ Lê Thị Hoàng Anh Tiểu thuyết số nhà văn nữ hải ngoại đương đại từ góc nhìn thể loại. .. tiểu thuyết nhà văn nữ hải ngoại mà nghiên cứu Luận văn Thạc sĩ 13 Lê Thị Hoàng Anh Tiểu thuyết số nhà văn nữ hải ngoại đương đại từ góc nhìn thể loại 1.1 Nhân vật di cƣ Có thể bắt gặp tiểu thuyết