Sự kỳ thị giới tính trong ngôn ngữ qua cứ liệu tiếng anh và tiếng việt

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN _ Trần Xuân Điệp SỰ KỲ THỊ GIỚI TÍNH TRONG NGƠN NGỮ QUA CỨ LIỆU TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT LUẬN ÁN TIẾN SỸ NGỮ VĂN Hà Nội – 2002 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN _ Trần Xuân Điệp SỰ KỲ THỊ GIỚI TÍNH TRONG NGƠN NGỮ QUA CỨ LIỆU TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT Chuyên ngành: LÝ LUẬN NGÔN NGỮ Mã số: 04 08 LUẬN ÁN TIẾN SỸ NGỮ VĂN NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: GS Diệp Quan Ban TS Nguyễn Thị Việt Thanh Hà Nội – 2002 MỤC LỤC MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Mục đích luận án Đối tƣợng phạm vi nghiên cứu Đóng góp luận án Phƣơng pháp nghiên cứu Ngữ liệu Cấu trúc luận án NỘI DUNG CHƯƠNG 1: NHỮNG VẤN ĐỀ LÝ LUẬN LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ TÀI 1.1 1.2 Về khái niệm KTGT ngôn ngữ 1.1.1 Về thuật ngữ kỳ thị giới tính (KTGT) ngơn ngữ 1.1.2 Khái niệm KTGT tiếng Anh Cơ sở lý luận 1.2.1 Những quan điểm khác mối liên hệ ngôn ngữ thực tế xã hội 1.2.2 Những quan điểm khác cần thiết tác động vào 1.3 ngôn ngữ 10 Lịch sử vấn đề 18 1.3.1 Tổng quan nghiên cứu KTGT ngôn ngữ giới 18 1.3.2 Sự quan tâm đến vấn đề ngôn ngữ liên quan đến giới tính Việt Nam Tiểu kết 43 45 CHƯƠNG 2: SỰ KỲ THỊ GIỚI TÍNH ĐỐI VỚI NỮ GIỚI TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT 48 2.1 Dẫn luận 2.2 Phạm trù giống ngữ pháp quan hệ với phạm trù giới 48 50 2.2.1 Giống, việc dán nhãn giống hệ thống giống ngôn ngữ 51 2.2.2 Những vấn đề phạm trù giống dƣới góc độ bình đẳng nam nữ ngôn ngữ 2.3 54 Đánh dấu giống danh từ tác nhân ngƣời 59 2.3.1 Khoảng trống từ vựng 60 2.3.2 Sự thiếu cân đối mặt hình thái học danh từ tác nhân nam giới nữ giới 2.4 Sự thiếu cân đối mặt ngữ nghĩa 65 68 2.4.1 Ngƣời đàn bà (woman) gắn với tình dục >< Ngƣời đàn ơng (man) gắn với ý nghĩa bao gộp 68 2.4.2 Ngƣời đàn bà (woman) gắn với tình dục >< Ngƣời đàn ông (man) gắn với tài 70 2.4.3 Ngƣời đàn bà (woman) gắn với tính thụ động >< Ngƣời đàn ông (man) gắn với tính chủ động 75 2.4.4 Đàn bà (woman) gắn liền với nghĩa liên tƣởng tiêu cực >< đàn ông (man) gắn liền với nghĩa liên tƣởng tích cực 2.5 2.6 2.7 76 Ý nghĩa KTGT số cặp từ giới tính tiếng Anh tiếng Việt 81 Sự KTGT, tình dục giới 85 Sự KTGT ngôn ngữ vấn đề gọi tên, xƣng hô: tên, danh hiệu cách xƣng hô 91 2.7.1 Tên ngƣời tƣợng trƣng giới tính 2.7.2 Họ thể lợi ích ngƣời cha ngƣời chồng 97 92 2.7.3 Sự KTGT danh hiệu 2.8 99 2.7.4 Sự KTGT cách xƣng hô giới 106 Sự rập khuôn giới tính ngơn ngữ 111 2.8.1 Khái niệm “rập khn” 111 2.8.2 Rập khn giới tính ngôn ngữ 111 Tiểu kết 117 CHƯƠNG 3: SỰ KỲ THỊ GIỚI TÍNH ĐỐI VỚI NAM GIỚI TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT 121 3.1 Dẫn luận 3.2 Cách sử dụng lọai trừ giống (gender-exclusive language) 121 124 3.3 Cách sử dụng hạn chế giống (gender-restrictive language) 128 3.3.1 Lý luận chung cách sử dụng hạn chế giống 128 3.4 3.3.2 Cách sử dụng hạn chế giống tiếng Anh 129 3.3.3 Cách sử dụng hạn chế giống tiếng Việt 135 Những lối rập khuôn tiêu cực nam giới (negative stereotypes of males) 140 3.4.1 Nói thêm khái niệm rập khuôn giới ngôn ngữ 140 3.4.2 Những lối rập khuôn tiêu cực nam giới tiếng Anh 141 3.4.3 Những lối rập khuôn tiêu cực nam giới tiếng Việt Tiểu kết 147 150 CHƯƠNG 4: PHƢƠNG HƢỚNG QUY HOẠCH ĐỐI VỚI SỰ KỲ THỊ GIỚI TÍNH TRONG NGƠN NGỮ 4.1 Dẫn luận 152 152 4.2 4.3 Khái quát QHNN nói chung 152 4.2.1 Ai ngƣời tiến hành QHNN? 156 4.2.2 Quy hoạch gì? 157 4.2.3 QHNN cho ai? 159 4.2.4 Ngôn ngữ đƣợc quy hoạch nhƣ nào? 160 CCNN theo hƣớng bình đẳng giới tính: cải cách theo hƣớng địi quyền bình đẳng cho nữ giới ngơn ngữ 163 4.3.1 Thuật ngữ QHNN giới tính 164 4.3.2 CCNN theo hƣớng địi quyền bình đẳng cho nữ giới: hình thức quy hoạch khối liệu ngơn ngữ 165 4.3.3 CCNN theo hƣớng địi quyền bình đẳng cho nữ giới 169 4.4 Tiến tới ngôn ngữ không KTGT 174 4.4.1 Sự cần thiết phải có ngơn ngữ không KTGT cách xác định ngôn ngữ KTGT 174 4.4.2 Ví dụ giải pháp tiếng Anh 176 4.4.3 Thử đề xuất giải pháp tiếng Việt 182 4.4.4 Vai trò dạy tiếng việc khắc phục KTGT ngôn ngữ KẾT LUẬN DANH MỤC CÁC CƠNG TRÌNH ĐÃ CƠNG BỐ TÀI LIỆU THAM KHẢO 185 189 TÓM TẮT Làm rõ khái niệm kỳ thị giới tính ngơn ngữ mối quan hệ ngôn ngữ với thực tế xã hội Từ xem xét biểu đặc điểm kỳ thị giới tính nữ giớí nam giới tiếng Anh, tiếng Việt Nêu phương pháp quy hoạch kỳ thị giới tính ngơn ngữ ... KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN _ Trần Xuân Điệp SỰ KỲ THỊ GIỚI TÍNH TRONG NGƠN NGỮ QUA CỨ LIỆU TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT Chuyên ngành: LÝ LUẬN NGÔN NGỮ Mã số: 04 08 LUẬN ÁN TIẾN SỸ NGỮ VĂN NGƯỜI... liên quan đến giới tính Việt Nam Tiểu kết 43 45 CHƯƠNG 2: SỰ KỲ THỊ GIỚI TÍNH ĐỐI VỚI NỮ GIỚI TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT 48 2.1 Dẫn luận 2.2 Phạm trù giống ngữ pháp quan hệ với phạm trù giới. .. LIỆU THAM KHẢO 185 189 TÓM TẮT Làm rõ khái niệm kỳ thị giới tính ngơn ngữ mối quan hệ ngơn ngữ với thực tế xã hội Từ xem xét biểu đặc điểm kỳ thị giới tính nữ giớí nam giới tiếng Anh, tiếng Việt