Thông tin tài liệu
BÒ (JIAO DUC VA DAO TAO IKircJNC; DAI HOC KHOA HOC XA HÓI VÀ NHÀN VÀN Nguyén Manli Hàng XÀ HOi VIÉT NAM CUOI THE KY 19 DÀU THÈ KY 20 m m QUA BO Tir LIEU KY THUÀT NGU£n AN NAM CÙA HENRI OGER Chuyén ngành : lAcU su Viet Nam Ma so : 5.03.15 PHU LUC LUÀN ÀN PTS KHOA HOC LICH SÙ Ngifùi Inù/ng (Mn khoa fuh •0Af n*" • 'ù G!A HA NOJ y^Li/ r C n S n s t l Ò Quang Himg (iS IMiam COng Thành Ha Noi - 1996 PHU LUC BÀN DICH TIÉ'NG V I É T : Giói thiéu t6ng quàt ve * viee nghién c\iu ky thuat cùa dàn AN NAM Ngay t:ù dàu, truche buóc vào tàp suu tàm nhang sàch vó, tài liéu ve nghe thuàt, ve dàn toc chi xà hòi hoc Trung Hoa Dóng Duang, mot loat sàch sé gịm khóng ducjri cudn - bàn vàn ành ve, tàc già th^y càn phài cào lc3i vi tudi qua tré cUa minh Nhièu ngi ó ben Phàp Dóng Duong dà khóng tha thu dièu cho tàc già Vài nguòi ban tc5t dà vach cho thày ràng cóng viéc dị cUng de làm thói T^t nhién chi càn biét nghi dén cóng viéc dị phài hồn thành cho tc5t Nhang dàu oc tị mò, sau doc lòi mò dàu này, sé thày ràng ị day "dd mị hói ra" khóng phài mot càu nói bịng bay qua cM trén càc néo duòng cUa cài lò than hòng x.ich dao, co tén Ha Nói, nghia thành phd giaa song Là hoc trị cUa cae óng Silvain Levi Pinot, cae giào su tai Phàp qudc hoc vién, tai Truòng Cao hoc thuc hành tai truòng Dai hoc Sorbonne, tàc già dà xin óng Bó trng Bị rhc dia nàm 1907 cài dac àn hoàn tà't nàm quàn dich ò Bàe Ky Mot nhang de àn cila tàc già nhàm nghién ciìu càc già dinh ngi An Nam theo phuang phàp dòc khào, dòc bién Ai cUng biét mot nhang dac diém cUa phuang phàp thiét làp ti mi nhang ngàn qay dành cho may mac, cho luang thuc, cho nhà ò, ròi tièn luang, tièn sàm dò dac nhà nhung tàc già tinh viéc soan thào càc ghi chép cUa minh, mòi nhan ràng may chi hai hoac ba linh muc thùa sai già dang sdng cuòc sdng cUa ngi An Nam mai hié'u duac minh thói, khóng hiéu duac cóng trinh cUa minh, nh^t càc dóc già ben màu qudc, '^' 'Henri O.ger - Introduction general l'écude de la Technique du Peuple Annamìte - Essai suri a vie matèri elle les arC3 et induscrics du Peuple D'Annam Geuchner, L'brairie - Editeur Paris ^^^ Mot CC nghién ciìu ve dịi song già dinh cùa nguò Vi et Nam ve phuang dién v$t chat sé gdm muc : 1) mot muc riéng, nghién ciìu ve nhang ngun liéu ngn (khồng chat, thuc vàt, dóng v$t) cung càp, duce dùng de che tao céc san phàm cae dò vàt càn thiét cho smh hoat già dinh 2- Nhu vày càn thiét phài co mot cóng trinh nghién cùu sa bị de dinh nghia nhang tu ve ky thuàt Và cài dàng ly chi mot tàp danh tu thi su thè bàt buòc dà trò thành mot cudn sàch day cóm Tiéng Viét giàu danh ta vàt chat Con khà nàng trùu tuang hinh nhu qua it phàt trién nai dàn toc Bòi vày tàc già dà co mot su thu hoach phong phu, chàc sau phong phu han ^^' PHUONG PHÀP LÀM VIÉC Trong sudt mot nàm, tàc già rào qua càc cóng xuòng, càc caa hiéu, dàt theo mot hoa si Càc càu hòi dà nhàm vào kieh thuòe, tén goi riéng, càeh thae tao tàc mc5i cóng cu hoac dung cu Ngi tha phàn tich cài ca ehi vàn hành cóng cu caa ho Mot bàn ve sé làp tae ghi lày ca ehi dò, tàt cà càc giai doan cUa nò, Nhu vày su trinh bay sé gòm hai phàn hồn tồn khàe : nghién cùu ve dị nghè hay dò vàt, nghién cau ve ca chi, nghia dò vàt hay dò dùng duac tàc tao thè Phuang phàp cho phép td chae nhang loat chung mot Ioai Nhu thè eàc dung cu gang gò, bang sàt, bang thiéc, bang tre sé giài thich Idn cho bd sung eho su duac xép lai gàn nhu thè Nhung nghién cau ve ky thuàt cUa mot dàn toc nghién eUu ve nèn vàn minh vàt chat cUa dàn toc dị Bịi vày dóc già sé khóng ngac nhién thày dién lai nghién cau ị day mot ehi nhang c\l chi viéc ma càc dung cu chiù thua Xin lày mot vi du : càc trò chai Day ehó thàn thè ngi ta duac dùng làm cịng cu, rỊi mói trng ngi sdng nhu trai dàt, ềycdi, ne, cUngvày PHITONG PHÀP TRÌNH BAY Khóng gi cuc bang doc nhang mó tà ve càc cóng cu hoac céc cu chi ma khóng mot sa dò truòe màt Nhang van si eò tài gai y thi khóng nhièu làm Dàng khàe, vói sd dóng ngi tri nhị qua dói màt thi ben xà hói, 2) nhà cùa, dị dac, qn ào, 3) thuc phàm, thùe uóng, viéc giù gin ve sinh sue khàe, 4) thàp sàng nàu nuòng, 5) dung cu dò nghè, ^^^ Dàn Viét Nam thuòe vào Ioai càc dàn toc bàn khai, co tién bò dàng ké, nhung tién bó chàm, tién bị thi cài tròi vuat vàn bào ve cài dà so dàc ; nhùng xà hịi dị co hàng ngàn hồc hàng triéu cà nhàn, chu viét tuang hinh hoac theo phàt àm, vàn ehuang sa sài, co thè chia làm hai Ioai : nóng nghiep (nhu dàn Trung Hoa, Viét Nam, Xiém, Ma Lai, Ai Càp, Pé-ruy-viéng), du muc (Mòng Cd À ràp) han Bòi vày phàn Iòn cóng trinh bang nhang bàn ve bang nhang phàc hoa Nhung dac dièm ca bàn cUa Ioai sach eó tinh ly luàn eó mach lac Nị khóng ,phài kèt qua cUa mot su tinh Nhang tài liéu bang hình sé vuat qua sd 000 ! SU trinh bay cho màt thày nhang tài liéu dà luam lat duac nhu 'thè,, co mot lai dièm thuc su cang eó mot bàt tién tram Dò càeh tuyét hào de kièm tra lai nhang ghi ehu dà ghi duac khóng co mat hoa si Nhung cang dàng ngai ràng làm thè khóng khịi sinh sai lac, hoac thièu hièu bièt, hoac so thich riéng Tuy nhién day phuang thdc ma tàc già dà theo Tàc già doc cho hoa si mot phàc hoa dà duac trinh bay eho nhang nguòi Viét Nam khàe xémxét Rịi ve xong, hxìc ve lai duac trung bay cho nhang ngi bàn xiì óe phé binh sàc ben xem xét nhu thè eò duac mot càeh thae kièm chang tuyét hào Cài chu(5i nhang trao ddi eho phép ln ln tim cài mịi : di ta cài dà bièt tòi cài chua bièt Nhang ca ehi nhang net phong tue xua, bò ròi, cang nhò dò ma duac vòt lai Vàn bàn cUa tàc già cang duac vièt theo phuang phàp khàeh quan chat che dò : truòe hèt m(3i bàn ve dèu duac mò tà tang net mot, ròi tièp theo nhang nhàn xét tdng hap Khóng mot danh ta ky thuàt bi bò qua mot ben Tàc già khóng vièt mot tàc phàm phd thịng ; y khóng can dàm làm viéc dị Rịi tàc già phài xèp Ioai càc tài liéu càc dièu qua sàt caa minh nhang ngàn, nhang ó róng Iòn, sau sé duac phàn chia thành nhang chudi dai eàc tàp chuyén khào Chinh rào qua tàp sàch, tàc già thày nén chia nò làm phàn : mot cudn gòm càc tàm ành, mot cudn gòm càc vàn bàn Nhu vày sé trành duqc nhang ehó lap lai Dàng khàe phuang thUe eho phép xèp ềe quan sàt mịi lièn sau ềe quan sàt khàe ma khóng bó bc cu nàm nàm lai phài vièt lai tồn tàp sàch Rịi cudn vàn bàn sé duac kèm theo mot muc lue chi tièt mot bang phàn tich, giup eho viéc sU dung duac de dàng PHITONG PHÀP XUAT BÀN Càc nhà in eàc nhà sàch ị Bàe ky khóng nhàn xt bàn Dièu dò qua rò Vày tàc già phài tu minh lo lày Y eò nièm tin y bàt dàu han Bịi vày phàn Iịn cóng trinh bang nhUng bàn ve bang nhang phàc hoa Nhung dàc dièm ca bàn cUa Ioai sach eó tinh ly ln mach lac Nị khóng ,phài kèt qua caa mot su tinh eò Nhang tài liéu bang hinh sé vuat qua sd 000 ! SU trinh bay cho màt thày nhang tài liéu dà luam lat duac nhu thè,, eó mot lai dièm thuc su cang mot bàt tién tram Dị càeh tuyét hào de kièm tra lai nhang ghi ehu dà ghi duac khóng co màt hoa si Nhung cang dàng ngai ràng làm thè khóng khịi sinh sai lac, hoac thièu hièu bièt, hoac so thich riéng Tuy nhién day phuang thUe ma tàc già dà theo Tàc già doc eho hoa si mot phàc hoa dà duac trinh bay eho nhang nguòi Viét Nam khàe xém xét Ròi ve xong, bae ve lai duac trung bay eho nhang ngi bàn xU óe phé binh sàc ben xem xét nhu thè eò duac mot eàeh thUc kièm chUng tuyét hào Cài ehu(3i nhang trao ddi eho phép ln ln tìm cài mòi : di tu cài dà bièt tòi cài chua bièt Nhang ca chi nhUng net phong tue xua, bò ròi, cUng nhò dò ma duac vòt lai Vàn bàn cUa tàc già cang duac vièt theo phuang phàp khàeh quan chat che dò : trc hèt mdi bàn ve dèu duac mó tà tUng net mot, ròi tièp theo nhang nhàn xét tdng hap Khóng mot danh ta ky tht bi bị qua mot ben Tàc già khóng vièt mot tàc phàm phd thịng ; y khóng can dàm làm viéc dò Ròi tàc già phài xèp Ioai càc tài liéu càc dièu qua sàt cùa minh nhang ngàn, nhang ó rịng Iịn, sau sé duac phàn chia thành nhang chuÓi dai càc tàp chuyén khào Chinh rào qua tàp sàch, tàc già thày nén chia nị làm phàn : mot cudn gịm ềc tàm ành, mot cudn gịm ềe vàn bàn Nhu vày sé trành duac nhUng ehó lap lai Dàng khàe phuang thijtc cho phép xèp càc quan sàt mòi lièn sau ềe quan sàt khàerầkhóng bó bc c\ì nàm nàm lai phài vièt lai tồn tàp sàch Rịi cudn vàn bàn sé duac kèm theo mot muc lue chi tièt mot bang phàn tich, giup eho viéc sU dung duac de dàng PHITONG PHÀP XUÀT BÀN Càc nhà in càc nhà sàch ị Bàe ky khóng nhàn xt bàn Dièu dò qua rò Vày tàc già phài tu minh lo lày Y co nièm tin y bàt dàu di mot vòng xin nguòi ta dat mua truòe Sau y sé kè lai nhang thu nhàn y vi day ngị ngàn thó bi ma y dà phài chiù Hai muai nguòi tdt bung eho y 00 dỊng de tùy y sU dung Dị vdn lue dàu eUa cóng trinh Trong mot cài dinh (ngịi nhà tòn giào) caa phd Hàng Gai, ròi chùa Vu Thach, y dat hai cóng xng vói 30 tha khàe Dị nhang ngi nóng dàn vung ve càn phài duac "pia ngu" Tàc già som nhàn tinh thàng ve thuang mai luang tàm nghè nghiep dang dàn cUa ngi Viét Nam Ddi vói ho, ngi chàu Au ké thù eàn phài dàm nàt Hai thàng lièn phàn dàu khóng ngang Khi khàe xong 4.000 tàm tranh thi mùa he tịi rịi : khóng thè dat nhUng bàn khàe vào duòi nhang truc caa mày in Càc bàn dò phòng Ién Vày phài xoay dùng phuang thUe in caa nguòi Trung Hoa nguòi Viét Nam : phài àn nhang tò giày viét Nam dung khd Phuang thUe làm chàm ri, nhung net in thàu rò khàe thuòng Làm thè eó cài lai mang lai cho cudn sàch cài màu sàc dia phuang nUa Tàt eà sé dèu Viét Nam Giày duac che bang vò cày thuy huang mot càeh càn thàn ! nhu thè nò sé eò mot sU ben làu dai Nhung ò day càn mot khd Iòn dac biét, cho nén nhang nguòi tha cUa làng giày {làng Buoi) , gàn Ha Nói, dà phài nhoc cóng làm mịi làm duac giày kieh the Iịn nhu vày Tinh chat thó sa cUa nhUng cóng cu cUa ho giài thich dièu dị Nhang khò khan ve lành vuc vàt chat vàn chua gi hèt Tàc già qua tré, vaa mòi qua tudi hai muai, ngi ta dà khóng tha cho y Mot sd ngi dà khàng dinh mot ềeh dan giàn ràng tàt ề ềc ghi chu nho nhị dàng tài ngày no qua ngày tò Avenir du Tonkin (Tuang lai eùa Bàe Ky) dà duac rut tu cudn sàch cUa Dumoutier Nhung ho duac thòng càm vi chua bao giò ho mò nhang sàch cUa tàc già dàng mèn Mot nhang dóng góp cUa cóng trinh khóng muan, khóng dua vào tàc già ị Dóng Duang cà Tu chinh phuc xa này, nguòi ta dà eò thém hèt tu dièn dèn tu dièn no Con nhu nhang dièu caa xà hói hoc dàn toc chi, thi qua hièm hoi Do hồn ềnh bàt be, tàc già phài làm viéc ma khòng duac su tra lue caa mot ca quan khoa hoc duac td chUe ò -5- dày de tim hièu thém ve nuòe Viét Nam Bịi vày, cóng Iịn nhàt ma tàc già nhàn thày cóng viéc minh làm, ị ehó cUa mot hành vi y chi ' ; NHÌN TÓNG QUÀT VE CÀC NGÀNH C O N G NGHÈ BÀN XVf CÙA VIÈT NAM Mot ehuang trình day nghè mói cho ngi Vièt N^m Nhièu nhà khào sàt dà sdng ị Viét Nam thng vièt ềc bàn tng thuàt hành trinh cUa ho ràng nèn còng nghé hàu nhu vàng bóng và; vó nghia ị Viét Nam Tàt nhién ngi ta khóng thè trịng ehị ị mot dàn toc nóng nghiep nhu dàn Viét Nam mot nèn cóng nghiep phUe tap hoàn chinh Tuy nhién, sau hai nàm khào sàt, sau sinh hoat gàn gai vói nhang ngi tha thU cóng Viét Nam, tàc già nhang dịng tng thè khàng dinh ràng ta khịng nén coi thng cài phàn dóng góp cUa ngi tha thU cóng bàn xU vào càc ngn kinh tè ma chang ta mudn dac ó ne Qua vày, nhang nhà khào sàt truòc day chi xét dèn nhang eòng nhàn cUa thành thi, nhung ta khóng nén quén ràng nhièu mot nèn cóng nghé nhị vàn cung càp eho ngi nóng dàn cài phàn bd sung ve tièn tài ma cóng viéc trịng lUa, nhàt lua ị Dóng Duang, khóng thè mang lai eho ho Sudt nhang lue nhà rói dai ma viéc trịng cày de lai eho ho, ngi nóng dàn dà trị thành nhUng ngi cóng nhàn làm viéc tàp thè Nén nhị thè mot xuòng sàng tao tàp thè, dac dièm cUa nò hai su kién chinh sau day : mot óng chU di gom càc san phàm, ềc ngi tha làm viéc tai nhà ho eho óng chU này, LUe nguòi ta eò ve nhu, sau cUng, dà bièt de tàm lo eho ngi nóng dàn Viét Nam, giai càp dàng ehu y nhàt Nguòi ta dang chuàn bi nhUng de àn Iòn lao ve thUy lai Vày thi nghi dèn ngi nóng dàn - cóng nhàn cang dièu rat ich lai Ho rat dàng duac càm tinh cUa chUng ta THO SON MÀI viét Nam mot nuòe san xuàt nhièu san Hàng nàm nhUng nhà buon Iịn ị Qng Dóng nhàp rat nhièu san phàm Ly san cUa Bàe Ky ré mot càeh khàe thuòng Mae dàu nguòi Viét Nam tiéu thu rat nhièu san, nhung viéc san xuàt vàn de mot sd du thùa dàng kè cho -6- xuàt khàu Da sd càc dò dùng thuòng ngày caa nguòi Viét Nam dèu duac san Trong mot nuòe ma nhang su thay ddi nhiét dò mot ngày cUng rat dot ngịt, thi dị gó bi nhièu ngun nhàn phà hoai nhanh chóng, eho nén khịng la gi thày da sd dò dac nhà mot nguòi bàn xù dèu duac san phU, Dèu dàp vào màt ta buòc vào nhang ngòi nhà dò, tha ành sàng diu màt hinh nhu tòa ta khàp nai TU thàt caa ca quan, nai ành Ién nhang dò dac san mài nhang dò dac bang gó quy dành bịng thng tao nén mot àn tuang sàu xa cho màt nguòi chàu Au Phuong thùe éa ngi tho son mài Cóng trinh caa ngi tha san mài viét Nam Nị chua duac cài tinh vi khéo léo vàn bào dàm uu thè caa nhUng san phàm caa nguòi tha san mài Nhàt Bàn Phài nói thàng ràng, ddi vói ngi Viét Nam, san mài ehi trai mot lòp san bòng eò phàm chat dac biét trén nhang dò vàt Dàng khàe ềc ng viéc sa bó duac thuc hién mot càeh nhièu khuyèt dièm Truòc phèt lòp san dàu tién trén mòn dò, thuòng dò bang tre hay bang gc5, nguòi ta càn phài chà eho thàt nhàn, de Ioai di tàt ề nhang ehó gị ghè RỊi ngi ta tram càc ló hdng vói tha dàt set duac nghién thàt nhò Nguòi tha bàn xù làm hàng cho thU khàeh hàng nghèo it dòi hịi nén dà làm cóng viéc mot ềeh "cSu thè" Do dị ngi ta nhang mịn dị ma phài nói ràng ne san bi phịng Ién, róp Ién rit tay Ne san khóng duac su màng dàng khen caa san mài Nhàt bàn Han nUa, nguòi tha san mài Viét Nam khòng chiù khò tim càc de tài trang tri Càc de tài duac ma vàng hoac ma bae, duòc muan ò càc biéu tuang Hàn Viét NhUng bièu tuang thi mot ngi khóng ị nghè, nhu mot ngi Au chàng han, sé khóng hièu gi hèt Ngi tha trang tri sdng tai nhà ngi tha san mài lai khóng vièt ve gi eà TU bé, ehi hoc lai mot mòn dò, mot hinh trang tri Anh ta làm thè, chàng chat lo tim cài mòi Dò mot thi du ve su phàn cóng cóng nghé Viét Nam Su phàn cóng thàt tai hai, vi ị trén khóng mot ngi "dììng dàu cóng ngh^" co khà nàng bièn cài hng cóng nghé tịi nhUng muc tiéu mịi Ngi ta thày (hình 1) nhUng ngi tha dang làm viéc Hàu nhu ln ln - xng cUng dịng thịi cUa hiéu - ké day nhang bó vàn 7- dè già eho càc mòn dò khòi àm uòt bòi mat dàt Nhang bó vàn dịng thịi cang duac dang nhu nhang chièc ta, vi ò duòi gàm nguòi ta thày cà ddng nhung dung cu mành vun v.v Càeh ngòi caa nguòi tha bànixa thi nguòi tha Au khóng thè chiù ndi Ho ngịi, hai dàu gdi'dua Ién tòi nguc Mot nguòi dang khuày san mot cài bòn bàn nguyét Anh ta duac trang bi mot dung cu làm ta nghi dèn cài dàm bai cUa nguòi chèo thuyèn thoi Sau lung anh ta, mot nguòi tha khàe, vói mot bUt long dàu nhon hồt dang trang tri mot cài hòp dung tràu Truòe mat anh ta, mot ngi dàn bà dang làm cài cóng viéc eudi : phèt nuòe san mài Chi ta dUng mot cài bat long hoàn toàn khàe : phàn bang gỊ hinh chU nhàt, nhu thè càc sai long sé làm thành mot dng thàng de thè phét nhUng lòp san dòng dàng Phia caa xuòng, ta thày nhang kièu dò ma nguòi tha san mài sUa soan làm : dò nhUng chièc ruang dung quàn ào, ta dung dò àn, hòp nU trang, hòp dung tràu NGHÈ THÈU Bàt cU nguòi Au ò Bàe Ky mudn tang mot mòn qua, hoac mudn già nhang ky niém ve thòi gian luu tra ò day, dèu khòng quén mang ve Phàp vài mịn dị théu bàn xù Dàng khàe nói thi nói càc giai càp trung luu dà giàu thém mot eàeh dàng kè Nguòi ta bièt dò ta lua théu già vai trị hàng dàu ềc dị dac cUa nhUng nhà giàu Viét Nam Bòi vày eon sd nhang tha théu dà già tàng dàng kè tU hai muai làm nàm Dàng tièe chat luang cUa san xuàt cUng vi thè ma bi ành huòng NhUng nguc!ji tha bi quyèn rU bòi già cao ma nhUng khàeh hàng cjiàu ln ln mịi dành eho ho, dà làm viéc mau le qua àu Tàt nhién thU ta lua eòi cUa nguòi Viét Nam ma ho vàn dang ta xua nguòi Phàp chua chièm xU này, dà duac bó di duac thay thè bang lua Qng Dóng cUa ngi Trung Hoa Nhung ve phuang dién ky thuat, thi chàng tièn bó dà duac thuc hién Nhu ta sé thày, eàc hinh ve vàn ed sa nhu truòc Càc de tài trang tri vàn y nguyén vàn theo tàp tue cU Co le thay vi de cóng viéc huàn nghé nhang tha thU cóng qho càc khàeh hàng thng so thich khóng mày sành diéu, chinh qun bào ho Bàe Ky nén can thiép de giùp co mot nèn cóng nghé khà di làm giàu cho dàt ne Dàng le phài chon nhUng ngi tha giói nhàt cài cUa nhUng cha xuòng, ròi huàn nghé cho ho, chàc sé khòng bi udng phi Bòi vi xU này, viéc truyèn thu eàc so nàng vàn duac thuc hién rat ền thàn tU -8- dịi no qua dòi Nhu vày, nhang nguòi tha ma Lién hiép thuang mai Dóng Duang dà huàn luyén de làm ềe dị chai mày móc bang sàt tày, dà ròi bò Lién hiép sau ho hoc duac nghè Trai lai, ho dà hoàn toàn bièn ddi nghè làm sàt tày ò nhà ho : nhUng dò bang thièe khà nhièu càc dò dac cUa nguòi Viét Nam truòc te dèn xù này, tàt nhién dà nhng ehó eho nhUng dị bang sàt tày, vaa nhe han vUa ré han Ky thuat cùa nguòi thg thèu Khung théu cài rat dan giàn Nò gòm hai cài ghè ngua dị mot cài khung hình eha nhàt bang tre (eoi hình 2) Khung cha nhàt nàm dua trén hai cài ghè ngua bang sUc nàng cUa nò Tàm lua sé duac dat vào long cài khung Nguòi ta nò thàt manh bang nhung sai day nhò duac quàn vào suòn tre Hinh màu théu dà duac ve trén mot mành giày Viét Nam Ta bièt thU giày rat nhe rat min, Nguòi ta trai tò giày trén tàm lua Cóng viéc cUa ngi tha théu dịi nhiéu kién nhàn khéo tay han tri thòng minh Vi thè ngi ta thng th nhUng tha dàn óng hay dàn bà rat tré Nhièu ho chi thué càc tré em Cóng viéc phài làm tao lai net hinh ve bang nhUng sai chi nhièu màu khàe Ta thè thày ngi tha théu dang làm viéc nai (hình 2), Anh ta ngịi trc khung, hai chàn bị di di Anh ta càm mai kim theo chièu dUng trén tà'm lua Anh ta dang kéo manh sai chi de khóng ehị bi chùn Dị dièu kién de tàm théu duac ben Ben eanh anh, nguòi ta thày ngon dèn Yéu càu thi nhièu dèn nói phài làm viéc cà dém ngày Cài dèn ehi gòm mot cài lo mUc hai xu dd day dàu, dò dat vào mot cài tim dèn Nguòi tha Viét Nam làm viéc duòi ành sàng chàp chịn, mù khói hói hàm dị Cho nén de hièu tai nghè này, nguòi ta rat it thày nhUng nguòi già Ioai nguòi thuòng duac th ềc ngành nghè khàe cUa ngi viét Nam Nghè théu eho chung ta mot thi du rò ràng ve nhUng phuang thUc coi cUa cóng nghé bàn xU nói chung Bay giị, dUng han ngày xua, phài làm viéc cho mot bon khàeh hàng nghèo ; bòi vày nguòi tha phài giàm tdi da nhOng chi phi Dung ló gich lành manh, thi nghè théu dịi phài nhUng phàm chat cUa ngi tha ve Theo chung ta, thi nguòi tha théu phài han mot ngi tha thU cóng ; thng ị ne ta, ho mot nghé si Ò Bàe Ky thi khóng phài nhu thè Ngi H.111 TU v i H.1I4 N g u a i thó tiiàng g i a c xàch A ^ ^ *?ri ^' H.112 T h a y v u a l:.ép a H.115 Ky d ò n g (t.hànthé) i sfe -e * «s ? * ^ H i\ ^> -: ^ t •>»• i A 1-1 'j.- re t A ^ a ^ãj * s ^ ô i i s ^ ^ S ^- :? 'i ' cJ '^" -^ rL H.113 De Ti l m " H.11S Ky d ò n g b i xU b n 4- f -*
Ngày đăng: 12/03/2021, 21:38
Xem thêm:
