Tạp chí Kinh doanh và Công nghệ: Số 08/2020

Tạp chí Kinh doanh và Công nghệ: Số 08/2020 trình bày các nội dung chính sau: Hợp tác kinh tế-thương mại-đầu tư Việt Nam-Hoa Kỳ 25 năm sau bình thường hóa, quan điểm của Đảng về phát triển kinh tế biển trong thời kỳ đổi mới, môi trường kinh doanh ở Việt Nam: Nhìn từ góc độ doanh nghiệp tư nhân, phát triển dịch vụ Logistics tại Đà Nẵng,... Mời các bạn cùng tham khảo để nắm nội dung chi tiết.

SỐ 08/2020 ISSN: 2615-9414 Tư tưởng Hồ Chí Minh quan hệ giai cấp - dân tộc Cách mạng Việt Nam Đào tạo trực tuyến Trường Đại học Kinh doanh Công nghệ Hà Nội Hợp tác kinh tế thương mại - đầu tư Việt Nam - Hoa Kỳ Mơi trường kinh doanh Việt Nam: nhìn từ góc độ doanh nghiệp tư nhân RaDược mắt Ban chấp dung hành dịch Đảngsát bộkhuẩn Trường Đạicông học thức Kinhcủa doanh Công Hà (WHO) Nội Khoa sản xuất theo Tổ chức Y tếnghệ giới kỳ 2020-2025) để sử dụng (nội bộ) cho cán bộ,(nhiệm giảng viên, công nhân viên sinh viên trường Ảnh:Trung Trungtâm tâmTruyền truyền thông Ảnh: Lễ mắt Bộ môn tiếng Hàn, Khoa Ngôn ngữ Nga - Hàn, Trường Đại học Kinh doanh Công nghệ Hà Nội Ảnh: Trung tâm truyền thông Trong số SỐ 08/2020 ISSN: 2615-9414 Thuận Thành Tư tưởng Hồ Chí Minh quan hệ giai cấp - dân tộc Cách mạng Việt Nam: học lịch sử tính đương đại Vấn đề hơm Tư tưởng Hồ Chí Minh quan hệ giai cấp - dân tộc Cách mạng Việt Nam Đào tạo trực tuyến Trường Đại học Kinh doanh Công nghệ Hà Nội Hợp tác kinh tếthương mại- đầu tư Việt Nam-Hoa Kỳ Môi trường kinh doanh Việt Nam: nhìn từ góc độ doanh nghiệp tư nhân HỘI ĐỒNG BIÊN TẬP CHỦ TỊCH GS Trần Phương ỦY VIÊN TS Đỗ Quế Lượng GS.TS Nguyễn Công Nghiệp PGS.TS Hà Đức Trụ GS.TS Vũ Văn Hóa PGS.TS Đỗ Minh Cương GS.TS Đinh Văn Tiến Ông Trần Đức Minh PGS.TS Phạm Dương Châu TS Đỗ Trọng Thiều GS.TSKH Vũ Huy Từ TS Nguyễn Đình Cấp PGS.TS Văn Tất Thu PGS.TS Đặng Văn Thanh PGS.TS Hoàng Phước Hiệp GS.TSKH Phạm Sỹ Tiến TS Hoàng Xuân Thảo GS.TS Nguyễn Hữu Dũng GS.TS Lê Anh Tuấn PGS.TS Lê Văn Truyền GS.TS Đinh Văn Đức PGS.TS Phan Văn Quế TS Đặng Văn Đồng TỔNG BIÊN TẬP GS.TS Nguyễn Cơng Nghiệp PHĨ TỔNG BIÊN TẬP PGS.TS Hà Đức Trụ TS Đỗ Trọng Thiều THƯ KÝ TÒA SOẠN ThS Đặng Ngọc Tú 12 Hà Thị Thu Phương, Thái Vân Hà Đào tạo trực tuyến - xu hướng, nhiệm vụ thách thức Trường Đại học Kinh doanh Công nghệ Hà Nội 18 Nguyễn Mạnh Chủng, Nguyễn Văn Hải Quan điểm Đảng phát triển kinh tế biển thời kỳ đổi Nghiên cứu trao đổi Kinh tế - Quản lý Hợp tác kinh tế-thương mại-đầu tư Việt Nam-Hoa Kỳ 25 năm sau bình thường hóa 25 Nguyễn Thị Thanh Xuân 32 Nguyễn Minh Tú Khai phá khu vực thể chế kinh tế tiềm năng: Hợp tác xã tổ chức phi lợi nhuận 38 Hà Thị Tuyết Minh Thanh tốn khơng dùng tiền mặt - thực trạng năm 2019 giải pháp hoàn thành mục tiêu năm 2020 45 Đinh Phúc Tiếu Những khác biệt kế toán chi phí sản xuất để tính giá thành sản phẩm doanh nghiệp vừa nhỏ 49 Lưu Hồi Nam Mơi trường kinh doanh Việt Nam: nhìn từ góc độ doanh nghiệp tư nhân Phát triển dịch vụ Logictics Đà Nẵng: Thực trạng giải pháp Kỹ thuật - Công nghệ Ứng dụng công nghệ thông tin tăng cường hiệu công tác quản lý nhân trường đại học ngồi cơng lập 54 Lê Đức Thọ, Văn Cơng Vũ 62 Hồng Hải Yến 68 Lê Đức Huy, Nguyễn Vân Anh Đề xuất số hướng nghiên cứu phịng chống cơng mạng tùy biến di động Văn hóa - Xã hội 75 Bùi Hữu Đạo, Trần Việt Hưng Nhu cầu đào tạo thạc sỹ kinh doanh thương mại kinh tế thị trường 83 Phan Văn Quế Sự khác biệt từ vựng biến thể tiếng Anh Vấn đề Quốc tế 89 Có phải Covid-19 giết chết tồn cầu hố? Thơng tin khoa học Giới thiệu văn Contents SỐ 08/2020 ISSN: 2615-9414 Thuan Thanh Ho Chi Minh’s thought on class- ethnic relation in the Vietnam Revolution: lesson learned from history and it’s contemporaryity Today’s issues Tư tưởng Hồ Chí Minh quan hệ giai cấp - dân tộc Cách mạng Việt Nam Đào tạo trực tuyến Trường Đại học Kinh doanh Công nghệ Hà Nội Hợp tác kinh tếthương mại- đầu tư Việt Nam-Hoa Kỳ 12 Ha Thi Thu Phuong, Thai Van Ha Online training - trends, tasks and challenges for Hanoi University of Business and Technology 18 Nguyen Manh Chung, Nguyen Van Hai Môi trường kinh doanh Việt Nam: nhìn từ góc độ doanh nghiệp tư nhân The Party’s viewpoint on marine economic development in the renovation period Research - Discussion Economy - Management 25 year Vietnam- US economic-trade- investment cooperation after normalization 25 Nguyen Thi Thanh Xuan 32 Nguyen Minh Tu Exploring potential economic institutional sector: Cooperatives and nonprofit organizations 38 Ha Thi Tuyet Minh Non-cash payment - situation in 2019 and solutions to achieve the goals in 2020 45 Dinh Phuc Tieu Differences in production cost accounting to calculate product prices at small and medium enterprises 49 Luu Hoai Nam Business environment in Vietnam: from the perspective of private enterprises Developing logistics services in Da Nang: Current situation and some proposed solutions Technique - Technology Application of information technology to enhance the effectiveness of personnel management at non-public universities 54 Le Duc Tho, Van Cong Vu Tòa soạn: Số 29A, ngõ 124 Vĩnh Tuy, phường Vĩnh Tuy, quận Hai Bà Trưng, Hà Nội ĐT: 024.36336507- Máy lẻ: 866 Fax: 024.36336506 Email:TapchikhoahocHUBT@gmail.com Giấy phép Xuất bản: Số 18/GP-BTTTT ngày 15/01/2019 Bộ Thông tin Truyền thông Nơi in: Công ty cổ phần in Ngọc Trâm Số 62 Phan Đình Giót, quận Thanh Xn, Hà Nội Giá: 45.000đ 62 Hoang Hai Yen 68 Le Duc Huy, Nguyen Van Anh Proposed some research directions for prevention of attacks in mobile adhoc network Culture - Society The need to train for a master’s degree in commercial business in a market economy 75 Bui Huu Dao, Tran Viet Hung 83 Phan Van Que Differences in vocabulary between English variants International issues 89 Has covid-19 killed globalisation? Scientific Information Text introduction TƯ TƯỞNG HỒ CHÍ MINH VỀ QUAN HỆ GIAI CẤP - DÂN TỘC TRONG CÁCH MẠNG VIỆT NAM: BÀI HỌC LỊCH SỬ VÀ TÍNH ĐƯƠNG ĐẠI Thuận Thành • Trong thời kỳ đấu tranh giành độc lập dân tộc Chân lý cụ thể Thời gian hai năm 1923-1924, Nguyễn Ái Quốc nghiên cứu lý luận Đại học Phương đông Maxkva Tại ông tiếp nhận nguyên lý đấu tranh giai cấp chủ nghĩa Mác Theo nguyên lý này, đấu tranh giai cấp động lực phát triển xã hội có giai cấp đối kháng Từ sớm, Nguyễn Ái Quốc biết tiếp thu kiến thức theo phương pháp khoa học Chính ơng nói rõ phương pháp sau: “Phải nêu cao tác phong độc lập suy nghĩ tự tư tưởng Đọc tài liệu phải đào sâu hiểu kỹ, không tin cách mù quáng câu sách, có vấn đề chưa thơng suốt mạnh dạn đề thảo luận cho vỡ lẽ Đối với vấn đề phải đặt câu hỏi “Vì sao?”, phải suy nghĩ kỹ xem có hợp với thực tế khơng, có thật lý khơng, tuyệt đối không nên nhắm mắt tuân theo sách cách xuôi chiều Học làm, lý luận đôi với thực tiễn” Theo phương pháp tư này, Nguyễn Ái Quốc đặt câu hỏi: Luận điểm Mác đấu tranh giai cấp có với xã hội phương Đông không, với Đông Dương Phân tích kết cấu kinh tế-xã hội xã hội Ấn Độ, Trung Quốc, Đông Dương, ông nhận thấy phương Đơng, mức độ phân hóa giai cấp, đó, mức độ xung đột quyền lợi * Khoa Triết học Khoa học xã hội, Trường ĐH KD&CN Hà Nội giai cấp “được giảm thiểu” Ông tới kết luận thứ nhất: Cuộc đấu tranh giai cấp không diễn giống phương Tây Như vậy, từ phương pháp tư sáng suốt, Nguyễn Ái Quốc tới kết luận khoa học, có tầm quan trọng đặc biệt đường lối giải phóng dân tộc cách mạng Việt Nam sau Nguyễn Ái Quốc đặt câu hỏi: Nếu đấu tranh giai cấp động lực giúp giải phóng Việt Nam khỏi ách xâm lược thực dân Pháp, động lực Tổng hợp lịch sử đấu tranh chống Pháp dân tộc Việt Nam từ kỷ XIX đến đầu kỷ XX, Nguyễn Ái Quốc đánh giá chủ nghĩa dân tộc động lực thúc đẩy tầng lớp nhân dân đứng lên chống Pháp xâm lược Ơng viết: “Chính gây nên dậy chống thuế năm 1908, dạy cho người Culi biết phản đối, làm cho người “nhà quê” phản đối ngầm trước thuế tạp dịch thuế muối Cũng chủ nghĩa dân tộc luôn thúc đẩy nhà buôn An Nam cạnh tranh với người Pháp người Trung Quốc Nó thúc giục niên bãi khóa, làm cho nhà cách mạng trốn sang Nhật Bản làm vua Duy Tân mưu tính khởi nghĩa năm 1917” Từ thực lịch sử, Nguyễn Ái Quốc đưa kết luận thứ hai: “Chủ nghĩa dân tộc động lực vĩ đại nhất” để đánh đuổi thực dân Pháp xâm lược Kết luận Tạp chí Kinh doanh Công nghệ Số 08/2020 kết tư độc lập sáng tạo, lấy thực tiễn làm tiêu chuẩn chân lý, không tin cách mù quáng câu sách, không học sách Mác, mà học tinh thần Mác để vận dụng vào xã hội Việt Nam Hai kết luận ngược lại xu hướng tả khuynh (xu hướng đề cao cực đoan đấu tranh giai cấp) chi phối Quốc tế thứ ba nhiều Đảng Cộng sản phong trào cộng sản quốc tế Điều làm bật phẩm chất tư độc lập dũng cảm Nguyễn Ái Quốc nhận thức mối quan hệ giai cấp - dân tộc Việt Nam Cách mạng sáng tạo Sáu năm sau, tức vào năm 1930, Hội nghị hợp tổ chức cộng sản Việt Nam, Nguyễn Ái Quốc vận dụng nhận thức mối quan hệ để xây dựng Cương lĩnh trị Đảng Cộng sản Việt Nam Cương lĩnh xác định: Xã hội Việt Nam xã hội thuộc địa - nửa phong kiến, mâu thuẫn gay gắt cần phải giải mâu thuẩn dân tộc Việt Nam với thực dân Pháp xâm lược Do đó, chống đế quốc chống phong kiến hai nhiệm vụ để giành độc lập cho dân tộc ruộng đất cho dân cày Trong chống đế quốc giành độc lập cho dân tộc đặt vị trí hàng đầu, tức đặt nhiệm vụ phản đế cao nhiệm vụ phản phong kiến Về lực lương làm cách mạng giải phóng dân tộc, Sách lược vắn tắt (cũng Nguyễn Ái Quốc soạn thảo) ghi rõ: Đảng phải thu phục cho đại phận dân cày phải dựa vào hạng dân cày nghèo làm thổ địa cách mạng đánh đổ bọn đại địa chủ phong kiến Đảng phải liên lạc với tiểu tư sản, trí thức, trung nông, Thanh Niên, Tân Việt, để kéo họ vào phe vơ sản giai cấp Cịn bọn phú nông, trung, tiểu địa chủ tư An Nam mà chưa rõ mặt phản cách mạng phải lợi dụng, làm cho họ đứng trung lập Như vậy, với chủ trương đưa nhiệm vụ phản đế lên vị trí hàng đầu Nguyễn Ái Quốc đặt động lực đại đoàn kết dân tộc lên trước động lực đấu tranh giai cấp cách mạng Việt Nam Kết luận kết luận sáng tạo thứ ba khơng có học thuyết đấu tranh giai cấp chủ nghĩa Mác, hay nói rõ hơn, kết luận kết vận dụng sáng tạo chủ nghĩa Mác điều kiện xã hội Việt Nam thuộc địa, nửa phong kiến Tóm lại, nhận thức mối quan hệ giai cấp - dân tộc Việt Nam, Nguyễn Ái Quốc thực nguyên tắc nhận thức “chân lý cụ thể, cách mạng sáng tạo” Tư tưởng tả khuynh Đảng Cộng sản Đông Dương thời kỳ 1930-1941 chống lại tư tưởng Nguyễn Ái Quốc Chỉ tám tháng sau, Luận cương trị tháng 10/1930 Trần Phú soạn thảo phê phán gay gắt Cương lĩnh trị Nguyễn Ái Quốc soạn thảo lo đến việc phản đế mà quên lợi ích giai cấp đấu tranh – coi sai lầm nguy hiểm Luận cương tháng mười không nhấn mạnh nhiệm vụ giải phóng dân tộc mà nặng đấu tranh giai cấp cách mạng ruộng đất, coi vấn đề thổ địa cốt cách mạng tư sản dân quyền Nguyên nhân sai lầm Luận cương Tháng mười nhận thức chưa đầy đủ thực tiễn cách mạng thuộc địa chịu ảnh hưởng tư tưởng tả khuynh tồn phong trào cộng sản lúc Từ nhận định đó, Luận cương Tháng mười định thủ tiêu Cương lĩnh trị Sai lầm tả khuynh Luận cương Tháng mười tiếp tục kéo dài nhiều năm sau Tạp chí Kinh doanh Cơng nghệ Số 08/2020 Tháng 3/1935, Đại hội Đảng lần thứ cho rằng: “Cách mạng thắng lợi với điều kiện hai cách mạng phản đế điền địa gắn bó chặt chẽ với với nhau” Tức là, Đại hội chưa đặt nhiệm vụ giải phóng dân tộc lên vị trí hàng đầu Tại Hội nghị Trung ương III (tháng 3/1937) IV (tháng 9/1937), Đảng đặt vấn đề nhận thức lại mối quan hệ hai nhiệm vụ phản đế điền địa Chỉ thị Trung ương (tháng 7/1936) rõ: “Ở xứ thuộc địa Đơng Dương, hồn cảnh tại, quan tâm đến phát triển đấu tranh giai cấp nảy sinh khó khăn để mở rộng phong trào giải phóng dân tộc Cuộc dân tộc giải phóng khơng thiết phải kết chặt với cách mạng điền địa Nếu phát triển tranh đấu chia đất mà ngăn trở đấu tranh phản đế phải chọn vấn đề quan trọng mà giải quyết” Với nhận thức trên, Trung ương Đảng bước đầu khắc phục hạn chế Luận cương Tháng mười năm 1930 tiến gần đến tinh thần lý luận cách mạng giải phóng dân tộc Nguyễn Ái Quốc Cương lĩnh trị Hội nghị Trung ương tháng 11/1939, phân tích tình hình mới, nhận định, đứng lập trường giải phóng dân tộc, lấy quyền lợi dân tộc tối cao, tất vấn đề cách mạng, kể vấn đề điền địa phải nhằm vào mục đích mà giải Khẩu hiệu cách mạng ruộng đất phải tạm gác Đây lại bước tiến gần tới Cương lĩnh trị Tuy nhiên, Hội nghị Trung ương họp tháng 11 năm 1940 lại cho cách mạng phản đế cách mạng thổ địa phải đồng thời tiến hành, làm trước làm sau Nếu khơng làm cách mạng thổ địa cách mạng phản đế khó thành cơng Bước lùi chứng tỏ Trung ương Đảng chưa thật dứt khoát với chủ trương đặt nhiệm vụ giải phóng dân tộc lên hàng đầu Tư tưởng tả khuynh chưa bị đẩy lùi hoàn toàn Sau 30 năm hoạt động nước ngoài, tháng 1/1941, Nguyễn Ái Quốc nước trực tiếp lãnh đạo cách mạng Việt Nam Tháng 5/1941, Nguyễn Ái Quốc chủ trì Hội nghị Trung ương VIII, định nhiều vấn đề quan trọng cách mạng Việt Nam Trong định chưa chủ trương giải hai vấn đề phản đế điền địa, mà giải vấn đề cần kíp giải phóng dân tộc, tạm gác hiệu đánh đổ địa chủ, chia ruộng đất cho dân cày Hội nghị khẳng định: “Trong lúc quyền lợi phận, giai cấp, đặt sinh tử, tồn vong quốc gia, dân tộc Trong lúc này, không giải vấn đề dân tộc giải phóng, khơng địi độc lập, tự cho tồn thể dân tộc, tồn thể quốc gia, dân tộc chịu kiếp ngựa trâu mà quyền lợi phận, giai cấp đến vạn năm không địi Đó nhiệm vụ Đảng ta vấn đề dân tộc” Hội nghị kêu gọi phải thay đổi chiến thuật vận động cách mạng Chiến thuật vận động phải đánh thức tinh thần dân tộc xưa nhân dân Muốn thế, Đảng phải thống lực lượng cách mạng nhân dân Đông Dương, bao gồm tấng lớp, giai cấp, đảng phái, dân tộc, tơn giáo có tinh thần chống Pháp, chống Nhật, thành thật muốn độc lập cho đất nước, thành mặt trận cách mạng chung Như vậy, chiến thuật vận động thể rõ tư tưởng Nguyễn Ái Quốc đại đoàn kết dân tộc, không kêu gọi đấu tranh giai cấp Tạp chí Kinh doanh Cơng nghệ Số 08/2020 Phải sau 11 năm đấu tranh nhận thức - thực tiễn liệt, tư tưởng chiến lược đắn Nguyễn Ái Quốc quán triệt đủ Đảng Cộng sản Việt Nam; khắc phục hoàn toàn chi phối tư tưởng tả khuynh Quốc tế Cộng sản đạo Đây học lịch sử sâu sắc Tóm lại, tư tưởng Hồ Chí Minh quan hệ giai cấp – dân tộc Việt Nam thời kỳ giành độc lập dân tộc thể luận điểm sau đây: - Cuộc đấu tranh giai cấp không diễn giống phương Tây, trái lại Việt Nam, chủ nghĩa yêu nước động lực có vai trị định động lực đấu tranh giai cấp; - Quyền lợi phận, giai cấp phải đặt quyền lợi giải phóng toàn thể dân tộc II Trong thời kỳ xây dựng đất nước Không chủ trương đấu tranh giai cấp Bước vào thời kỳ xây dựng đất nước, Hồ Chí Minh khơng chủ trương đấu tranh giai cấp, mà chủ trương đại đoàn kết toàn dân tộc để phát triển đất nước Năm 1947, trả lời vấn nhà báo nước ngồi, Hồ Chí Minh nói: “Chúng tơi khơng chủ trương giai cấp tranh đấu lẽ tầng lớp tư sản Việt Nam bị kinh tế thực dân đè nén không cất đầu lên được, khiến cho kinh tế Việt Nam bị tiêu diệt, dân cùng, tài tận Trái lại, chủ trương làm cho tư Việt Nam phát triển Mà có thống độc lập tư Việt Nam phát triển Đồng thời hoan nghênh tư Pháp tư nước khác thật cộng tác với Một để xây dựng lại Việt Nam sau lúc bị chiến tranh tàn phá, hai để điều hòa kinh tế giới” Tư tưởng Hồ Chí Minh câu trả lời là: - Sau gần trăm năm thuộc địa, kinh tế Việt Nam bị kinh tế thực dân đè nén, không cất đầu lên được, lại bị chiến tranh tàn phá nên dân cùng, tài tận; - Lúc phải đặt mục tiêu làm cho đất nước thoát nghèo phát triển lên hàng đầu, lên mục tiêu đấu tranh giai cấp; - Muốn đất nước nghèo phát triển khơng thể dựa vào động lực đấu tranh giai cấp, mà phải phát huy lực lượng sản xuất toàn dân tộc, đồng thời thu hút nguồn lực quốc tế Đối nội thực thi sách dân tộc độc lập, dân quyền tự do, dân sinh hạnh phúc Đối ngoại thực thi sách thân thiện với tất nước, khơng gây ốn thù với nước Khơng dựa vào động lực đấu tranh giai cấp dựa vào động lực nào? Lịng u nước tồn thể dân tộc Việt Nam động lực định cho việc phát triển đất nước Ngay từ năm 1924, Nguyễn Ái Quốc nhận đánh giá cao động lực đấu tranh giành độc lập dân tộc Nay phải khơi dậy truyền thống yêu nước để làm động lực phát triển đất nước Hồ Chí Minh nói rõ nhận thức sau: “Dân ta có lịng nồng nàn u nước Đó truyền thống quý báu ta Đồng bào ta ngày nay, xứng đáng với tổ tiên ta ngày trước Từ cụ già tóc bạc đến cháu nhi đồng trẻ thơ, từ kiều bào nước đến đồng bào vùng tạm bị chiếm, từ nhân dân miền ngược đến miền xi, lịng nồng nàn yêu nước, ghét giặc Từ chiến sĩ ngồi mặt trận đến cơng chức hậu phương; từ nam nữ công nhân nông dân thi đua tăng gia sản xuất, đồng bào điền chủ quyên đất ruộng cho Tạp chí Kinh doanh Cơng nghệ Số 08/2020 phủ, Những cử cao quý khác nơi việc làm giống nơi lòng nồng nàn yêu nước Tinh thần yêu nước thứ q Có trưng bày tủ kính, bình pha lê rõ ràng dễ thấy Nhưng có cất giấu kín đáo rương, hịm Bổn phận làm cho quý kín đáo đưa trưng bày Nghĩa phải làm cho tinh thần yêu nước tất người thực hành vào công việc u nước, cơng việc kháng chiến” Đồn kết, đồn kết, đại đồn kết, thành cơng, thành cơng, đại thành cơng Theo Hồ Chí Minh, tinh thần u nước sở để thực hành chủ trương đoàn kết toàn dân tộc Hồ Chí Minh viết: “Tơi khun đồng bào đồn kết chặt chẽ rộng rãi Năm ngón tay có ngón vắn ngón dài Nhưng vắn, dài họp lại nơi bàn tay Trong triệu người có người thế khác, hay khác dòng dõi tổ tiên ta Ta phải nhận rằng, Lạc cháu Hồng có hay nhiều lịng quốc, ta phải lấy tình thân mà cảm hóa họ Có thành đại đồn kết, có đại đồn kết tương lai vẻ vang” Tháng 1/1955, sau kháng chiến chống thực dân Pháp thắng lợi, hội nghị Mặt trận Liên Việt toàn quốc, Hồ Chí Minh giải thích rõ tính chất đại đoàn kết toàn dân tộc đoàn kết rộng rãi, đoàn kết lâu dài a) Thế đoàn kết rộng rãi? “Đại đoàn kết tức trước hết phải đoàn kết đại đa số nhân dân, mà đại đa số nhân dân công nhân, nông dân tầng lớp lao động khác Đó gốc đại đồn kết Nó nhà, gốc Nhưng có vững, gốc tốt, cịn phải đồn kết tầng lớp nhân dân khác Bất kỳ mà thật tán thành hịa bình, thống nhất, độc lập, dân chủ, dù người trước chống chúng ta, thật đoàn kết với họ” Chủ trương đoàn kết rộng rãi thể sinh động đời sống xã hội - Giàu, nghèo đoàn kết phụng tổ quốc Trong Thư gửi đồng bào toàn quốc Tuần lễ Vàng vào tháng năm 1945, Hồ Chí Minh phân tích ý nghĩa trị chủ trương đồn kết giàu nghèo phụng Tổ quốc: “Muốn củng cố tự độc lập, cần sức hy sinh phấn đấu toàn quốc đồng bào, cần sức quyên giúp nhân dân, nhà giàu có Ý nghĩa Tuần lễ Vàng chỗ Tuần lễ Vàng thu góp số vàng nhân dân, nhà giàu có để dùng vào việc cần thiết quan trọng lúc này, việc quốc phòng Tuần lễ Vàng tỏ cho toàn quốc đồng bào cho toàn giới biết rằng, lúc chiến sĩ Việt Minh mặt trận hy sinh giọt máu cuối để giữ vững tự độc lập nước nhà, đồng bào hậu phương, nhà giàu có, hy sinh chút vàng để phụng Tổ quốc Như Tuần lễ Vàng khơng có ý nghĩa giúp vào tài quốc phịng, cịn có ý nghĩa trị quan trọng” Trong thư Hồ Chí Minh năm lần nhắc lại “nhất nhà giàu có” - Các giai cấp đồn kết ích quốc lợi dân Trong Thư gửi giới Công thương Việt Nam ngày 13/10/1945, Hồ Chí Minh phân tích ý nghĩa đồn kết giai cấp: Tạp chí Kinh doanh Công nghệ Số 08/2020 “Việc nước việc nhà đôi với Nền kinh tế quốc dân thịnh vượng nghĩa kinh doanh nhà công nghiệp, thương nghiệp thinh vượng Vậy mong giới công thương đem vốn vào làm cơng ích quốc lợi dân” - Chủ thợ đồn kết chặt chẽ hai bên có lợi Hồ Chí Minh chủ trương chủ - thợ hợp tác chặt chẽ, không chủ trương chủ - thợ đấu tranh một cịn Hồ Chí Minh viết: “Trong xưởng máy, bên chủ, bên thợ Từ trước đến chủ muốn lời nhiều, mà trả cơng Thợ muốn làm việc mà trả cơng nhiều Vì sinh xích mích, khơng có lợi cho hai bên Chủ thợ hợp tác chặt chẽ hai bên có lợi Vì hợp tác chặt chẽ thực tăng gia sản xuất tăng gia sản xuất có kết chủ thợ lợi Chủ thợ phải nhớ rằng: Tăng gia sản xuất lợi riêng cho chủ thợ, mà lợi chung cho kinh tế Tổ quốc, lợi chung cho toàn thể đồng bào” - Các tơn giáo đồn kết để giúp vào kháng chiến kiến quốc Trong Thư gửi vị linh mục đồng bào công giáo Việt Nam tháng 12/1945, Hồ Chí Minh viết: “Hiện tồn quốc đồng bào ta, cơng giáo ngoại cơng giáo đồn kết chặt chẽ trí đồng tâm nhà, sức tranh đấu để giữ gìn độc lập Tổ quốc Ngồi sa trường xương máu chiến sĩ công giáo ngoại công giáo xây nên thành kiên cố, vĩ cản lại kẻ thù chung bọn thực dân Tây Ở khắp nước đồng bào cơng giáo ngoại công giáo đem lực lượng giúp vào kháng chiến kiến quốc” - Các dân tộc đoàn kết để giữ vững quyền tự do, độc lập Trong Thư gửi Đại hội dân tộc thiểu số Miền Nam Pleiku tháng 4/1946, Hồ Chí Minh viết: “Đồng bào Kinh hay Thổ, Mường hay Mán, Da-rai hay Ê-đê, Xê-đăng hay Ba-na dân tộc thiểu số khác, cháu Việt Nam, anh em ruột thịt Chúng ta sống chết có nhau, sướng khổ nhau, no đói giúp Trước xa cách nhau, thiếu giây liên lạc, hai có kẻ xúi dục để chia rẽ Ngày nước Việt Nam nước chung Chúng ta phải thương yêu nhau, phải kính trọng nhau, phải giúp đỡ để mưu hạnh phúc chung cháu Sông cạn, núi mịn, lịng đồn kết không giảm bớt” b) Thế đoàn kết lâu dài? “Đoàn kết ta khơng rộng rãi mà cịn đồn kết lâu dài Đồn kết sách dân tộc, khơng phải thủ đoạn trị Ta đồn kết để đấu tranh cho thống độc lập Tổ quốc, ta cịn phải đồn kết để xây dựng nước nhà Ai có tài, có đức, có sức, có lòng phụng Tổ quốc phục vụ nhân dân ta đồn kết với họ” Tóm lại, xử lý vấn đề quan hệ giai cấp - dân tộc, hồn cảnh thực tiễn Việt Nam, Hồ Chí Minh đặt lợi ích giải phóng dân tộc phát triển đất nước lên trước lợi ích phận, lợi ích giai cấp Từ đó, Hồ Chí Minh coi đại đồn kết dân tộc dựa lịng u nước động lực có ý nghĩa định động lực đấu tranh giai cấp Đó vận dụng sáng tạo chủ nghĩa Mác vào thực tiễn Việt Nam Với cách làm này, Hồ Chí Minh bổ sung “cơ sở lịch sử” chủ nghĩa Mác cách đưa thêm vào tư liệu Tạp chí Kinh doanh Công nghệ Số 08/2020 10 NGHIÊN CỨU TRAO ĐỔI Đối với nhóm sinh viên tốt nghiệp, khảo sát cho thấy nhu cầu học giải vấn đề kiến thức chuyên môn, đáp ứng công việc sau trường chiếm 34,65% 42,37% Tuy nhiên, nhóm cựu sinh viên, việc theo học chương trình đào tạo thạc sĩ kinh doanh thương mại giúp cho người học cải thiện vị trí doanh nghiệp (50,97%) Ngồi ra, tham gia chương trình đào tạo với mục đích nâng cao trình độ chun mơn đáp ứng yêu cầu công việc khác đánh giá mức cao, 28,32% 17,68% Kết luận Đào tạo gắn với nhu cầu doanh nghiệp xu hướng tất yếu chế thị trường Việc gắn kết mang lại nhiều lợi ích cho sở đào tạo đại học lẫn doanh nghiệp Ở nước ta nay, trường đại học doanh nghiệp nhận thức lợi ích việc hợp tác với nhau, vấn đề mẻ nên bên lúng túng, chưa thực tâm hợp tác Để đáp ứng nhu cầu doanh nghiệp, quy định tuyển sinh quy mô đào tạo sở đạo tạo cần phải vào yêu cầu (kiến thức, kỹ năng, nghiệp vụ, phẩm chất nghề nghiệp) vị trí cơng việc nhu cầu phát triển nhân lực doanh nghiệp Mặt khác, Việt Nam tham gia Hiệp định đối tác tồn diện tiến xun Thái Bình Dương (CPTPP) với 11 nước Văn hóa - Xã hội thành viên: Australia, Brunei, Canada, Chile, Nhật Bản, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore Việt Nam Tổng sản phẩm quốc nội 11 quốc gia thuộc CPTPP chiếm 13,4% tổng giá trị GDP toàn cầu bao trùm thị trường gần 500 triệu người với tổng kim ngạch thương mại vượt 10.000 tỷ USD Hiệp định đối tác toàn diện tiến xuyên Thái Bình Dương hiệp định thương mại tự chất lượng cao, toàn diện với mức độ cam kết sâu từ trước đến Vì thế, mang lại nhiều lợi ích cải cách thể chế, xuất khẩu, tham gia chuỗi cung ứng khu vực toàn cầu Tuy nhiên, cạnh tranh SMEs Việt Nam gặp nhiều khó khăn, đỏi hỏi doanh nghiệp phải có thay đổi phù hợp với tình hình Một yếu tố thay đổi chất lượng nguồn nhân lực Việc thực đào tạo ngành kinh doanh thương mại ngày trở nên cần thiết giai đoạn Các số liệu khảo sát điều tra cho thấy nhu cầu đào tạo lĩnh vực kinh doanh thương mại ngày lớn, người sử dụng lao động SMEs Việt Nam Việc thay đổi giúp cho doanh nghiệp có hội tiếp cận tốt với chuẩn mực hoạt động thương mại, phù hợp với môi trường cạnh tranh cao tận dụng hội mở rộng thị trường, tăng tính cạnh tranh tương lai./ Tài liệu tham khảo Khoa Thương mại (2019) Số liệu khảo sát doanh nghiệp vừa nhỏ Trường Đại học Kinh doanh Công nghệ Hà Nội VCCI (2018) Văn kiện Hiệp định CPTPP tóm tắt CPTPP: nhiều hội, khơng thách thức doanh nghiệp Việt Nam Tạp chí Cơng Thương, số 12/2018 Bộ Kế hoạch Đầu tư - Cục Phát triển doanh nghiệp (2017) Sách trắng doanh nghiệp nhỏ vừa Hà Nội Ngày nhận bài: 16/01/2020 Tạp chí Kinh doanh Cơng nghệ Số 08/2020 82 Văn hóa - Xã hội NGHIÊN CỨU TRAO ĐỔI SỰ KHÁC BIỆT VỀ TỪ VỰNG GIỮA CÁC BIẾN THỂ TIẾNG ANH Phan Văn Quế * Tóm tắt: Tiếng Anh sử dụng rộng rãi phạm vi quốc tế, vậy, chịu tác động phong tục tập quán ngôn ngữ địa Do đó, phát triển hình thành nên loại tiếng Anh khác nhau, gọi biến thể Mỗi biến thể có đặc trưng riêng khác biệt lớn Trong số đó, khác biệt từ vựng có lẽ rõ nét Trong viết này, tác giả tổng hợp bàn thêm số cách tiếp cận để phân loại khác biệt từ vựng tiếng Anh-Anh Anh-Mỹ Từ khóa: Biến thể, tác động lan tỏa, tiếng Anh Anh, tiếng Anh Mỹ, từ vựng Abstract: English is now widely used internationally, so it is influenced by local customs and languages Therefore, it developed and formed various types of English, called variations Each variant has its own characteristics and major differences Among them, the difference in vocabulary is probably the most obvious In this article, the author will summarize and discuss some approaches to classify differences in vocabulary between British English and American English Keywords: Variations, spread impact, British English, American English, vocabulary Tiếng Anh hình thành qua nhiều biến động lịch sử sử dụng vùng British Isles với số lượng người lúc đầu khiêm tốn Nhưng, sau khoảng 400 năm, trở thành ngơn ngữ có ảnh hưởng vai trò quan trọng vào loại bậc giới Theo David Crystal (English as a Global English, 2005, tr 60), tiếng Anh có mặt 75 quốc gia vùng lãnh thổ (số liệu 2001), lục địa từ Châu Âu, Châu Mỹ, Châu Đại Dương, Châu Phi, Châu Á tới đảo nhỏ hay quần đảo tất đại dương, St Helen Đại Tây Dương, Sey Chelles Ấn Độ Dương, Fiji, Hawaii Thái Bình Dương,… * Chủ nhiệm khoa Ngôn ngữ Anh, Trường ĐH KD&CN Hà Nội Sự mở rộng phạm vi sử dụng mặt địa lý kèm theo đa dạng đối tượng sử dụng hình thành nên nhiều loại tiếng Anh khác nhau, gọi biến thể tiếng Anh Các thuật ngữ World Englishes, Global Englishes, International Englishes, British English, American English, Canadian English, Australian English, Newzealand English, Indian English, South African Eglish, hay Singlish, Manglish, Chinglish,… tự chúng nói lên đa dạng, phong phú khác biệt biến thể tiếng Anh Những khác biệt nằm tất địa hạt biến thể, ngữ âm, ngữ pháp, từ vựng, tả, phong cách sử dụng,… Tạp chí Kinh doanh Cơng nghệ Số 08/2020 83 NGHIÊN CỨU TRAO ĐỔI Bài viết muốn tổng hợp bàn thêm khác biệt riêng từ vựng (vocabulary) biến thể tiếng Anh từ nhiều cách nhìn khác qua cơng trình nghiên cứu xuất số học giả quốc tế, cụ thể tập trung thảo luận hai vấn đề sau: - Tại lại có khác biệt từ vựng biến thể tiếng Anh; - Chúng khác nào? Hai vấn đề đề cập đan xen lẫn nhau, không tách biệt thành phần riêng rẽ Khi tiếng Anh đưa đến Bắc Mỹ, Châu Đại Dương sau thuộc địa Châu Á, Châu Phi, vùng Caribe,… tiếp xúc tiếng Anh với ngơn ngữ địa hình thành biến thể tiếng Anh khác cần bổ sung thêm vốn từ để diễn đạt phong tục, tập quán, truyền thống địa phương, đồng thời miêu tả đặc trưng địa lý, thảm động thực vật Bằng cách này, biến thể tiếng Anh vay mượn nhiều từ ngữ ngôn ngữ địa cho hệ thống từ vựng nhiều từ ngữ trở thành từ tiếng Anh thông dụng, hiểu sử dụng người nói tiếng Anh khác Có thể kể đến từ, kangaroo, koala, bomerang thổ dân Australia, hay sarong (trang phục phụ nữ Malay) từ tiếng Malay, đến kimono, judo, sumo, karaoke, sushi,… từ tiếng Nhật Tất biến thể tiếng Anh quốc gia, vùng miền khác tiếp nhận từ ngữ ngôn ngữ địa để mô tả tượng khác địa phương Theo Andy KirkPatrick (World Englishes, 2007, trang 21), biến thể tạo nghĩa cho từ quen thuộc đồng thời thay đổi cách dùng từ quen thuộc để phù hợp với Văn hóa - Xã hội phong tục, tập quán, văn hóa địa Sự khác từ vựng gây hiểu nhầm chí khơng thể hiểu người nói loại tiếng Anh khác Đơn giản chúng phản ánh tượng văn hóa đặc trưng địa phương Nhưng khơng có tượng này, chắn khơng có biến thể xuất tồn Vì số lượng người sử dụng hai biến thể tiếng Anh-Anh Anh-Mỹ chiếm khoảng 70% số người nói tiếng Anh tiếng mẹ đẻ (Howard Jackson, Etienne Ze Amvela 2018, Word, Meaning and Vocabulary – An Introcduction to Modern English Lexicology, trang 142), nên trước tiên, viết đề cập đến khác biệt từ vựng tiếng Anh-Anh (gọi tắt tiếng Anh) tiếng Anh Mỹ (gọi tắt tiếng Mỹ) Khi có dịp, nêu tiếp đặc trưng biến thể tiếng Anh Australia, tiếng Anh Newzealand, tiếng Anh Canada, tiếng Anh Ấn Độ, tiếng Anh Nam Phi, tiếng Anh Singapore, tiếng Anh Malay,… Sự khác biệt từ vựng tiếng Anh tiếng Mỹ nhiều tác giả nghiên cứu có nhiều cơng trình công bố Khi nghiên cứu vấn đề này, tác giả có cách nhìn cách tiếp cận khác Theo Trudgill Hannash Jennifer Jenkins dẫn lại “Global Englishes” xuất năm 2015, khác biệt từ vựng tiếng Anh tiếng Mỹ xếp vào loại sau: Cùng từ, khác nghĩa Ví dụ, pant tiếng Anh có nghĩa quần đùi, đồ lót (underpant) quần lót chẽn gối phụ nữ (knicker), tiếng Mỹ lại quần dài mặc ngồi phủ kín từ thắt lưng xuống (a piece of clothing that covers the body from the waist down) [4, tr 1097 1643] Tạp chí Kinh doanh Cơng nghệ Số 08/2020 84 Văn hóa - Xã hội Từ pavement tiếng Anh vỉa hè (a flat part at the side of the road for people to walk on: A pavement cafe), nghĩa tiếng Mỹ mặt đường (the surface of a road: Two cars skidded on the icy pavement) [4, tr 1112] Cùng từ, nghĩa chung dùng hai biến thể, cịn thêm nét nghĩa khác (vào tiếng Anh tiếng Mỹ) Từ surgery có nghĩa chung phẫu thuật, phòng giải phẫu hai biến thể, tiếng Anh cịn có nghĩa phòng làm việc bác sĩ Từ bathroom có nghĩa chung phịng tắm có đầy đủ chậu rửa, vòi hoa sen, bồn tắm, tiếng Mỹ để phòng vệ sinh (room for toilet only: I have to go to the bathroom ≈ use the toilet) [4, tr 115 1615] Cùng từ, khác phong cách, nghĩa liên tưởng tần suất sử dụng Ví dụ, autumn (mùa thu) sử dụng phổ biến tất ngữ cảnh, văn phong khác tiếng Anh, tiếng Mỹ từ không thông dụng, dùng văn thơ văn phong trang trọng Thay vào người Mỹ thường hay dùng từ Fall thay Từ quite tiếng Anh thường có nghĩa trung hịa tiêu cực, tiếng Mỹ thường có ý tích cực [4, tr 1238] Cùng vật, việc, lại dùng hai từ khác hai biến thể Ví dụ, từ vịi nước tiếng Anh tap, tiếng Mỹ faucet định nghĩa “A device that controll/for controlling the flow of water from a pipe” [4, tr 559 1569] NGHIÊN CỨU TRAO ĐỔI Cùng sinh viên năm thứ 2, Anh gọi second year student, tiếng Mỹ lại sophomore (a student in the second year of a course of study at a college or university [4, tr 1460] Chiếc mỏ lết tiếng Anh spanner, tiếng Mỹ gọi wrench giải thích “A mental tool with a specially shaped end for holding and turning thing” [4, tr 1466 1767] Để chứng minh thêm cho khác biệt vừa nêu (tức vật, việc, tiếng Anh tiếng Mỹ lại dùng từ khác nhau), đọc đoạn sau đây: In England, Cars have bonnets, boots, gear levers, number plates, types and windscreen In America, they have hoots, trunks, stick shiffs, licence plates, tires and windshield In England, drivers stop at pedestrian or zebra crossing and at traffic lights They go round roundabouts and avoid driving on the pavements They drive on motorways and ringroad, they pull off at Junction and pull up on the hard shoulder In America, drivers stop at crosswalks and stoplights They drive on interstates and beltway and exit at exit and pull off at pulloff [1, tr 58] Người Anh người Mỹ sử dụng từ khác để mô tả phận ô tô lái xe đường dài, làm cho ta có cảm giác họ nói việc hồn tồn khác nhau, thực tế lại việc Ngoài cách phân loại trên, từ cách tiếp cận khác, Benson Et Al (1986) [2, tr 142-143] 10 nhóm khác biệt tiếng Anh tiếng Mỹ, có nhóm trùng hợp với cách phân loại Trudgill Hannash Sau nhóm mà nhà nghiên cứu Tạp chí Kinh doanh Cơng nghệ Số 08/2020 85 NGHIÊN CỨU TRAO ĐỔI Từ mang đặc trưng văn hóa có biến thể mà khơng có biến thể Ví dụ, từ Ivy Leage (nhóm trường đại học tiếng miền Đông nước Mỹ) hay từ Groundhog Day ngày tháng hàng năm (theo truyền thống, vào ngày vật nhỏ groundhog sống hang bò lên mặt đất, quay lại hang báo hiệu thêm tuần giá rét nữa, không báo hiệu mùa xuân đến sớm) [5, tr 236 275] Cả hai từ dùng tiếng Mỹ Ngược lại, từ, cụm từ, honours degree, value added tax (VAT) tồn tiếng Anh mà tiếng Mỹ, khơng có hoạt động hay hệ thống tương đương Mỹ [2, tr 142 5, tr 559] Đặc trưng cho biến thể hai thứ tiếng, tương ứng biến thể Ví dụ, phịng gửi hành lý tiếng Anh left-luggage office, tiếng Mỹ baggage room Hay từ khoai tây rán dòn tiếng Mỹ potato chip, tiếng Anh crips Các trường hợp vật, việc, biến thể lại thể từ khác Từ có nghĩa chung hai biến thể, có thêm nghĩa khác hai thứ tiếng Chẳng hạn, từ caravan Nó có nghĩa chung nhóm thương gia du khách hành hương lạc đà qua vùng sa mạc Trong tiếng Anh có thêm nghĩa xe trang bị sống, sinh hoạt trọng tơ xe tải kéo Cịn tiếng Mỹ, từ cịn có nghĩa rơ móoc tô Từ đơn nghĩa biến thể, có thêm từ đồng nghĩa hai thứ tiếng Văn hóa - Xã hội Ví dụ, từ ball-point pen (bút bi) sử dụng chung biến thể, tiếng Anh lại có thêm từ biro với nghĩa đó, từ undertaker (người làm dịch vụ lễ tang) dùng cho hai biến thể, tiếng Mỹ lại có thêm từ mortician nghĩa với undertaker Đặc biệt hơn, cụm từ filling station’ (trạm xăng dầu) sử dụng rộng rãi, lại có thêm hai từ tương đương: petrol station tiếng Anh gas station tiếng Mỹ Từ khơng có nghĩa sử dụng rộng rãi hai biến thể, có nghĩa cụ thể hai biến thể Ví dụ, từ flyover tiếng Mỹ có nghĩa bay biểu diễn kỷ niệm kiện địa điểm đó, với kiện Anh, người ta lại dùng từ flypast Trong tiếng Anh, từ flyover có nghĩa cầu vượt, tương đương với tiếng Mỹ overpass [4] Hiện tượng coi kiện, việc, người ta dùng từ khác để thể biến thể ngơn ngữ Ngồi cách phân loại Trudgill-Hannash Benson đồng giới thiệu trên, Crystal (1995) theo phương án phân loại Benson đề xuất cách phân loại khác dựa vào khả tác động lan tỏa qua lại (crossover potential) từ đồng nghĩa hai biến thể, có nghĩa ảnh hưởng, vượt trội từ làm cho có sức sống hơn, phạm vi sử dụng rộng rãi phổ thơng Ngược lại, làm cho từ đồng nghĩa biến thể giảm phạm vi sử dụng tính phổ thơng Theo tác giả viết này, với cặp từ đồng nghĩa tiếng Anh tiếng Mỹ, xếp khác chúng vào loại Tạp chí Kinh doanh Cơng nghệ Số 08/2020 86 NGHIÊN CỨU TRAO ĐỔI Văn hóa - Xã hội Howard Jackson Etienne Zé Amvela Khơng có tác động qua lại dẫn lại Words, Meaning and cặp từ đồng nghĩa tiếng Anh Vocabulary – An Introduction to Modern tiếng Mỹ, hai từ sử English Lexicology tái năm 2018: dụng phổ thơng Ví dụ: TỪ MỸ TỪ ANH Candy Sweets Freeway Motor way Zip code Postcode Có tác động lấn lướt từ tiếng trở nên thông dụng phạm vi Mỹ sang tiếng Anh, từ tiếng Mỹ quốc tế Ví dụ: TỪ MỸ TỪ ANH Can Tin Eraser Rubber Zero Nought Trong trường hợp từ Có tác động lấn lướt từ tiếng can,eraser, zero tiếng Mỹ sử Anh sang tiếng Mỹ, từ tiếng Anh dụng phổ biến từ tin, rubber, trở nên thông dụng phạm vi nought phạm vi quốc tế quốc tế Ví dụ: TỪ MỸ TỪ ANH Ash can Dust bin Với trường hợp này, từ dustbin, autumn, queue tiếng Anh lại phổ biến từ ash can, fall, line tiếng Mỹ Các cặp từ đồng nghĩa hai Ví dụ: TỪ MỸ TỪ ANH Administration Government Các trường hợp nêu phần ví dụ David Crystal cung cấp (1995) Chúng phần chứng minh cho khác biệt lớn từ vựng tiếng Anh tiếng Mỹ Cách tiếp cận để phân loại khác biệt tiếng Anh tiếng Mỹ tác giả gợi mở hữu ích cho người làm công tác giảng dạy nghiên cứu tiếng Anh, giúp họ có cách nhìn đa dạng tiếp cận vấn đề này, Fall Autumn Line Queue tiếng Anh, tiếng Mỹ có khả tác động lẫn nhau, khơng có bên lấn lướt bên nào, từ trở thành thông dụng giới Baggage Luggage Mail Post ý đến vay mượn hình thành từ ngữ, hay bổ sung nét nghĩa, mà nghiên cứu tác động qua lại, ảnh hưởng lan tỏa hệ thống từ vựng biến thể biến thể khác Nó lý giải phần phát triển thay đổi vốn từ vựng ngơn ngữ Như nói phần đầu, ngôn ngữ trường hợp tiếng Anh, sử dụng môi trường văn hóa khác, tiếp xúc với phong tục tập Tạp chí Kinh doanh Cơng nghệ Số 08/2020 87 NGHIÊN CỨU TRAO ĐỔI Văn hóa - Xã hội quán đặc biệt với ngôn ngữ địa, chịu ảnh hưởng định hình thành nên biến thể tiếng Anh khác Các biến thể có đặc trưng riêng có khác biệt với Trong khác biệt đó, có lẽ khác biệt từ vựng rõ nét Khi tiếng Anh sử dụng môi trường văn hóa khác, tiếp xúc với ngôn ngữ địa, phong tục tập quán khác, tình hình diễn tương tự Nhưng nội dung nghiên cứu khác./ Tài liệu tham khảo Andy KirkPatrick (2007) World Englishes, Cambridge University Press Howard Jackson, Etienne Ze Amvela (2018) Words, Meaning and Vocabulary, Bloomsbury Academic Jennifer Jenkins (2015) Global Englishes, Routledge, London and NewYork Oxford Advanced Learner’s Dictionary Oxford University Press, 2005 Oxford guide to British and American culture Oxford UniversityPress, 2004 Ngày nhận bài: 24/09/2019 Tạp chí Kinh doanh Cơng nghệ Số 08/2020 88 VẤN ĐỀ QUỐC TẾ Có phải Covid -19 giết chết tồn cầu hố? Ngay trước đại dịch, tồn cầu hóa gặp rắc rối Hệ thống thương mại mở thống trị kinh tế giới nhiều thập niên bị phá hủy sụp đổ tài chiến tranh thương mại Trung – Mỹ Bây quay cuồng trước cú đánh chí mạng thứ ba hàng chục năm đợt phong toả làm đóng cửa biên giới gây gián đoạn thương mại Số hành khách sân bay Heathrow giảm 97% so với năm trước; Xuất ô tô Mexico giảm 90% tháng 4; 21% chuyến tàu container xuyên Thái Bình Dương tháng năm bị hủy Khi kinh tế mở cửa trở lại, hoạt động phục hồi, đừng mong đợi trở lại nhanh chóng với giới vô tư không bị cản trở thương mại tự Đại dịch trị hóa việc lại di cư, tạo nên cảm giác lâu dài muốn tự lực Sự hướng nội từ từ làm suy yếu phục hồi, khiến kinh tế dễ bị tổn thương lây lan bất ổn địa trị Thế giới có số kỷ nguyên hội nhập, hệ thống thương mại xuất vào năm 1990 xa tất Trung Quốc trở thành công xưởng giới biên giới mở tung cho lại, hàng hóa, vốn thơng tin Sau Lehman Brothers sụp đổ năm 2008, hầu hết ngân hàng số công ty đa quốc gia co lại Tỉ lệ thương mại đầu tư nước bị chững lại so với GDP, trình mà The Economist sau gọi “sự chậm lại toàn cầu” (slowbalization) Sau xảy chiến thương mại Tổng thống Donald Trump, pha trộn lo ngại việc đánh công việc cổ cồn xanh chủ nghĩa tư độc đoán Trung Quốc với chương trình nghị lớn dựa chủ nghĩa sô vanh xem thường liên minh Vào thời điểm virus bắt đầu lây lan Vũ Hán vào năm ngoái, thuế suất thuế nhập Mỹ hàng nhập trở lại mức cao kể từ năm 1993 Mỹ Trung Quốc bắt đầu tách rời ngành công nghệ họ khỏi Kể từ tháng Giêng, sóng gián đoạn lan rộng từ châu Á phía Tây Việc đóng cửa nhà máy, cửa hàng văn phòng khiến nhu cầu sụt giảm ngăn nhà cung cấp tiếp cận khách hàng Thiệt hại không diễn ngành nghề Thực phẩm thông quan, Apple khẳng định họ sản xuất iPhone hàng xuất Trung Quốc trì nay, hỗ trợ nhờ doanh số bán thiết bị y tế Nhưng tác động tổng thể khủng khiếp Thương mại hàng hóa giới giảm 10-30% năm Tạp chí Kinh doanh Cơng nghệ Số 08/2020 89 VẤN ĐỀ QUỐC TẾ Trong mười ngày tháng 5, xuất Hàn Quốc, cường quốc thương mại, giảm 46% so với kỳ năm ngối, có lẽ suy giảm tồi tệ kể từ liệu bắt đầu thu thập vào năm 1967 Tình trạng vơ phủ quản trị toàn cầu phơi bày Pháp Anh tranh cãi quy tắc kiểm dịch, Trung Quốc đe dọa áp thuế trừng phạt Úc nước yêu cầu tiến hành điều tra nguồn gốc virus, Nhà Trắng đường tiếp tục chiến tranh thương mại Mặc dù có số trường hợp hợp tác đại dịch, chẳng hạn khoản cho vay Cục Dự trữ Liên bang cho ngân hàng trung ương khác, Mỹ miễn cưỡng đóng vai người lãnh đạo giới Sự hỗn loạn chia rẽ nước làm uy tín Mỹ Sự thiếu minh bạch xu hướng bắt nạt Trung Quốc xác nhận họ không sẵn sàng – không thích hợp để tiếp nhận vai trị Trên khắp giới, dư luận chuyển hướng khỏi ủng hộ tồn cầu hóa Mọi người lo lắng nhận thấy sức khỏe họ phụ thuộc vào cãi lộn để giành nhập thiết bị bảo vệ vào người lao động nhập cư chăm sóc người bệnh hay thu hoạch mùa màng Đây khởi đầu Mặc dù luồng thông tin phần lớn tự bên Trung Quốc, di chuyển người, hàng hóa dịng vốn khơng Hãy xem xét việc lại Chính quyền Trump đề xuất cắt giảm nhập cư nữa, lập luận công việc nên giành cho người Mỹ Các nước khác có khả làm theo Đi lại bị hạn chế, làm thu hẹp phạm vi tìm việc, giám sát nhà máy tăng đơn đặt hàng Khoảng 90% người dân sống quốc gia có biên giới khép kín Nhiều phủ mở cửa cho quốc gia có quy chế quản lý y tế tương đồng: “bong bóng lại” đề xuất bao gồm Úc New Zealand, có lẽ Đài Loan Singapore Ngành công nghiệp hàng không báo hiệu gián đoạn lại kéo dài Airbus cắt giảm sản lượng phần ba Emirates, biểu tượng tồn cầu hóa, dự kiến khơng phục hồi năm 2022 Thương mại bị ảnh hưởng quốc gia từ bỏ ý tưởng cơng ty hàng hóa đối xử bình đẳng nguồn gốc Chính phủ ngân hàng trung ương yêu cầu người nộp thuế cứu trợ cho công ty quốc gia thông qua gói kích thích, tạo động lực lớn liên tục việc ưu tiên “cây nhà vườn” Và thúc đẩy đưa chuỗi cung ứng nước danh nghĩa đảm bảo dẻo dai kinh tế tăng tốc Vào ngày 12 tháng năm 2020, Thủ tướng Ấn Độ Narendra Modi nói với nước kỷ nguyên tự chủ kinh tế bắt đầu Gói kích thích chống covid-19 Nhật Bản bao gồm trợ cấp cho công ty hồi hương nhà máy; quan chức Liên minh châu Âu nói “tự chủ chiến lược” tạo quỹ để mua cổ phần công ty Mỹ thúc giục Intel xây dựng nhà máy nước Thương mại kỹ thuật số phát triển mạnh quy mơ cịn khiêm tốn Doanh số bán nước Amazon, Apple, Facebook Microsoft tương đương 1,3% xuất toàn giới Dòng vốn bị ảnh hưởng đầu tư dài hạn giảm Đầu tư vốn mạo hiểm Trung Quốc vào Mỹ giảm cịn 400 triệu la quý năm nay, giảm 60% so với mức hai năm trước Tạp chí Kinh doanh Công nghệ Số 08/2020 90 VẤN ĐỀ QUỐC TẾ Các cơng ty đa quốc gia cắt giảm phần ba đầu tư xuyên biên giới năm Mỹ vừa đạo quỹ hưu trí liên bang ngừng mua cổ phiếu Trung Quốc, nay, quốc gia chiếm 59% GDP giới thắt chặt quy tắc đầu tư nước ngồi Khi phủ cố gắng trả khoản nợ họ cách đánh thuế công ty nhà đầu tư, số quốc gia muốn hạn chế dòng chảy vốn xuyên biên giới Đừng nghĩ đơn giản hệ thống thương mại với mạng lưới kiểm soát quốc gia nhân văn an toàn Các nước nghèo khó theo kịp hơn, cịn nước giàu, sống đắt đỏ tự Cách làm cho chuỗi cung ứng trở nên bền vững khơng phải đưa nước, điều làm tăng cao rủi ro đánh lợi quy mơ, mà phải đa dạng hóa chúng Hơn nữa, giới nứt nẻ khiến việc giải vấn đề tồn cầu trở nên khó khăn hơn, bao gồm việc tìm vắc-xin đảm bảo phục hồi kinh tế Đáng tiếc thay, logic không cịn hợp thời Ba cú đánh chí mạng làm tổn thương hệ thống thương mại mở đến mức lý lẽ mạnh mẽ ủng hộ toàn cầu hố bị ngó lơ Hãy vẫy tay tạm biệt kỷ ngun tồn cầu hóa vĩ đại bắt đầu lo lắng diễn tương lai ■ Nguồn: “Has covid-19 killed globalisation?”, The Economist, 14/05/2020 Biên dịch: Phan Nguyên Tạp chí Kinh doanh Cơng nghệ Số 08/2020 91 THƠNG TIN KHOA HỌC KHOA HỌC PHÁT HIỆN NGUYÊN NHÂN KHIẾN MỰC NƯỚC BIỂN DÂNG CAO Các nhà khoa học từ Đại học Rutgers Mỹ xác nhận gia tăng mực nước biển 120 năm trở lại có liên quan đến hoạt động người thay đổi quỹ đạo Trái đất, thông cáo báo chí trường cho biết “Nhóm nghiên cứu xác định thời kỳ băng hà Trái đất phức tạp so với suy nghĩ trước Mặc dù hàm lượng carbon dioxide có ảnh hưởng đáng kể đến thời kỳ băng tan, thay đổi nhỏ quỹ đạo Trái đất yếu tố chi phối khối lượng băng thay đổi mực nước biển thời đại chúng ta”, - tác giả nghiên cứu - giáo sư Đại học Rutgers Kenneth Miller cho biết Sự dâng cao mực nước biển, điều tăng tốc thập kỷ gần đây, đe dọa gây lũ lụt vĩnh viễn thành phố cộng đồng ven biển đông dân, vùng đất thấp khác sở hạ tầng đắt đỏ năm 2100 Mực nước biển dâng mối đe dọa nghiêm trọng nhiều hệ sinh thái kinh tế Nghiên cứu tái tạo lịch sử mực nước biển băng hà kể từ kết thúc kỷ nguyên khủng long Các nhà khoa học so sánh ước tính mực nước biển trung bình giới, dựa liệu địa chất biển sâu, với thông tin ranh giới lục địa Nghiên cứu cho thấy thời kỳ gần khơng có băng, ví dụ thời kỳ 17-13 triệu năm trước, xảy nồng độ carbon dioxide khí khơng q cao so với ngày Tuy nhiên, kỷ băng hà diễn ra, thời kỳ trước mà người ta tin Trái đất băng, vào khoảng 48-34 triệu năm trước Điều có nghĩa là, nồng độ carbon dioxide khí có ảnh hưởng lớn đến thời kỳ khơng có băng Trái đất, kích thước băng thay đổi mực nước biển trước có hoạt động người, chủ yếu liên quan đến thay đổi nhỏ thông số quỹ đạo Trái đất khoảng cách từ mặt trời Theo Sputnik Việt Nam Tạp chí Kinh doanh Cơng nghệ Số 08/2020 92 THÔNG TIN KHOA HỌC BỘ NÃO TIẾP NHẬN CÁC TRẢI NGHIỆM MỚI GIỐNG NHƯ HẠNH PHÚC Các nhà tâm lý học Mỹ phát trải nghiệm gây hoạt động gia tăng não người, tương tự liên quan đến cảm giác hạnh phúc Kết nghiên cứu công bố tạp chí Nature Neuroscience Các nhà khoa học từ Đại học New York Đại học Miami nghiên cứu mối liên hệ đa dạng sống hàng ngày người trạng thái cảm xúc họ Trong ba đến bốn tháng, tình nguyện viên tham gia thí nghiệm New York Miami thường xuyên gửi tin nhắn cho ban tổ chức, mơ tả trạng thái cảm xúc mình, cịn nhà khoa học dùng GPS để theo dõi tất di chuyển họ Đi du lịch khiến hạnh phúc Hóa ra, vào ngày mà tình nguyện viên có nhiều chuyến đến thăm nhiều địa điểm ngày, họ nhắn tin theo cách tích cực hơn, thường xuyên sử dụng từ “hạnh phúc”, “vui vẻ”, “thoải mái”, hay “thư giãn” Theo nhà tâm lý học, biểu sống hàng ngày tương đồng với cảm giác hạnh phúc “Kết cho thấy người cảm thấy hạnh phúc họ có đa dạng sống hàng ngày, họ đến nơi chốn có trải nghiệm - tác giả nghiên cứu, phó giáo sư tâm lý học Catherine Hartley cho biết, phát biểu trích dẫn thơng cáo báo chí Đại học New York: - Rất có thể, có liên hệ ngược - kỳ vọng cảm giác tích cực khuyến khích người tìm kiếm trải nghiệm hữu ích thường xun hơn” Những thay đổi nho nhỏ Các tác giả thực nghiên cứu trước xảy đại dịch COVID-19, thừa nhận hạn chế di chuyển để lại dấu ấn tâm lý Tuy nhiên, nhà khoa học lưu ý thay đổi nhỏ mà người thực sống thường ngày tập thể dục, quanh khu phố, lối đến cửa hàng tạp hóa hiệu thuốc có tác động tích cực Theo Sputnik Việt Nam Tạp chí Kinh doanh Cơng nghệ Số 08/2020 93 THƠNG TIN KHOA HỌC BÁO ĐỘNG TÌNH TRẠNG GIÀ HĨA DÂN SỐ TRÊN TỒN CẦU Thế giới trải qua biến động lớn nhân học không quốc gia miễn dịch với hệ điều Dù tuổi thọ ngày cao tỷ lệ sinh giảm xem thành tựu lớn khoa học y học đại, điều có ảnh hưởng khơng nhỏ tới hệ tương lai Dựa liệu Tổ chức Hợp tác Phát triển Kinh tế (OECD), Visual Capitalist đưa đồ hoạ tỷ lệ người già so với lực lượng lao động 40 năm tới Tới năm 2060, giới có khoảng 10 tỷ người, so với 7,7 tỷ người nhiều người số sống lâu Kết là, số người già 100 người độ tuổi lao động dự báo tăng gấp ba lần, từ 20 vào năm 1980 lên 58 vào năm 2060 (Theo Ngọc Trang – Vneconomy) Tạp chí Kinh doanh Cơng nghệ Số 08/2020 94 KӵFKLӋQ7K{QJWѭVӕ77%*'Ĉ7QJj\ FӫD%ӝWUѭӣQJ%ӝ*LiRGөFYjĈjRWҥRYӅYLӋFEDQKjQK4X\ FKӃÿjRWҥRWUuQKÿӝWLӃQVƭ 4X\ӃWÿӏQKVӕ4Ĉ.'&16Ĉ+QJj\WKiQJQăPFӫD +LӋXWUѭӣQJ7UѭӡQJĈҥLKӑF.LQKGRDQKYj&{QJQJKӋ+j1ӝL9Ӆ YLӋF%DQKjQK4X\ÿӏQKYӅÿjRWҥRWUuQKÿӝWLӃQVƭWҥL7UѭӡQJ &ăQFӭNӃKRҥFK[k\GӵQJFKӍWLrXWX\ӇQVLQKÿjRWҥRWUuQKÿӝWLӃQVƭ QăP7UѭӡQJĈҥLKӑF.LQKGRDQKYj&{QJQJKӋ+j1ӝLWәFKӭF WX\ӇQVLQKÿjRWҥRWUuQKÿӝWLӃQVƭQăPQJjQK4XҧQWUӏ.LQK GRDQK±0mVӕ 0&7,ầ8ơ272 jRWRQKQJQKjNKRDKF&yWUuQKFDRYOờWKX\WYjQQJOF WKFKjQKSKKSFyNKQQJQJKLrQFXFOSViQJWRNK QQJSKiWKLQYjJLLTX\WFQKQJYQPLFyờQJKDY NKRDKFF{QJQJKYjKQJGQQJKLrQFXNKRDKF1JLWKHR KFFSQj\JLOj1JKLrQFXVLQK1&6  &+7,ầ878