[r]
(1)PH N V: TRANG B ĐI NẦ Ị Ệ 5.1 Gi i thi u chung:ớ ệ
B ng thuy t minh làm c s cho vi c trang b l p đ t thi t b n tàu hàngả ế ệ ị ắ ặ ế ị ệ th c t p 2000 t n.ự ậ ấ
Vi c b trí thi t b tàu ph i đ d dàng ti p xúc v i t t c ph n có yêuệ ố ế ị ả ể ễ ế ấ ả ầ c u ki m tra, b o dầ ể ả ưỡng s a ch a q trình thi cơng khai thác s d ng.ử ữ ụ
T t c thi t b n cáp n ph i đấ ả ế ị ệ ệ ả ược b trí cho khơng nh hố ả ưởng tác đ ng c a khí nộ ủ ước, gió bão, d u h i nóng Nh ng ch cáp có nguy c h h ng ph iầ ữ ỗ ỏ ả che ch n, b o v ắ ả ệ
5.2 H th ng ngu n cung c p:ệ ố ồ ấ 5.2.1 Đi n áp tiêu chu n s pha:ệ ẩ ố
Máy phát nệ : H th ng AC 380V-3 pha.ệ ố Đi n đ ng l cệ ộ ự : H th ng AC 380V-3 pha.ệ ố Thi t b đ t nóng ế ị ố : H th ng AC 220V-3 pha.ệ ố Ngu n chi u sáng ế : H th ng AC 220V-3 pha.ệ ố M ch nhánh chi u sáng ế : H th ng AC 220V-1 pha.ệ ố Ngu n chi u sáng s cồ ế ự ố : H th ng DC 24V.ệ ố
Thông tin n i ộ : H th ng AC 220V-1 pha ệ ố : H th ng DC 24Vệ ố
Thi t b hàng h iế ị ả : H th ng AC 220V-3 pha.ệ ố : H th ng AC 220V-1 pha.ệ ố : H th ng DC 24V.ệ ố
T t c ph t i có cơng su t nh nh t l nh, bình nấ ả ụ ả ấ ỏ ủ ước u ng d ng c khácố ụ ụ s d ng h th ng AC 220V.ử ụ ệ ố
5.2.2 T n s đ nh m c:ầ ố ị ứ
T n s 50 Hz s đầ ố ẽ ược áp d ng cho h th ng ngu n c p.ụ ệ ố ấ 5.2.3 Lưới n:ệ
S d ng lử ụ ưới ba dây cách n cho h th ng pha AC lệ ệ ố ưới dây cách n cho hệ ệ th ng pha AC 24 VDC.ố
T t c h th ng đ u đấ ả ệ ố ề ược cách ly v i v tàu tr thi t b đo báo n tr cách ỏ ế ị ệ ệ th c p c a bi n dòng đo lứ ấ ủ ế ường Các m ch c n thi t c a thi t b n t có th đạ ầ ế ủ ế ị ệ ể ược n iố đ t panel ho c thi t b ấ ặ ế ị
5.3 Đi u ki n môi trề ệ ường:
T t c thi t b n đ u đ m b o th a mãn h at đ ng bình thấ ả ế ị ệ ề ả ả ỏ ọ ộ ường uề ki n sau:ệ
Nhi t đ môi trệ ộ ường: 0-450C cho khu v c kín u ki n thi t kự ề ệ ế ế 45oC dưới OoC.
-25oC –45oC cho boong h ở 5.4 Ngu n n chínhồ ệ
5.4.1: Gi i thi u chung:ớ ệ
Tr m phát g m t Diezel máy phát v i cơng su t m i t 175KVA, t ng côngạ ổ ấ ỗ ổ ổ su t t 350 KVA ấ ổ
(2)Hành trình: :
Đi u đ ng (ra vào c ng):ề ộ ả : Làm hàng t i c ng:ạ ả :
Đ u b n:ậ ế :
S c ự ố : T acqui s c 3x 24V200AHổ ự ố
S lố ượng công su t máy phát làm vi c phù h p ch đ làm vi c c a tàu đấ ệ ợ ế ộ ệ ủ ược tính tóan theo phương pháp b ng t i.ả ả
H th ng AC 220V s đệ ố ẽ ượ ấc c p qua bi n áp 380V/220V.ế
Công su t ngu n s c đ m b o đ cung c p cho ph t i s c phù h p v i yêuấ ự ố ả ả ủ ấ ụ ả ự ố ợ c u c a SOLAS (B sung s a đ i 2004)ầ ủ ổ ổ
5.4.2 Diezel - máy phát chính
Máy phát s đẽ ược b trí hai bên m n sàn bu ng máy.ố * Thông s c a máy phát n :ố ủ ệ
S lố ượng: : 02 t ổ Công su t đ nh m c ấ ị ứ : 175 KVA
T c đố ộ : 1000 v/p
S phaố : pha
H s công su tệ ố ấ : 0.8
Đi n ápệ : AC 380V
Ki uể : N m ngang, đ ng b ,ki u t trằ ộ ể ường quay Tính kín : Kín gi t ước
Kích từ : Lo i khơng ch i thanạ ổ
Cách nệ : C p Fấ
Các chi ti t khác theo tiêu chu n c a nhà ch t o.ế ẩ ủ ế * đ bôi tr nỔ ở ơ
M i máy phát có ho c đ b ng vòng bi ho c b c.ổ ặ ổ ằ ặ * Đ c tính ặ
Đ t tính c a t Diezel máy phát n có th làm vi c song song.ặ ủ ổ ệ ể ệ
H th ng kích t c a máy phát lo i kích t tĩnh H th ng kích t cho b kích t tĩnhệ ố ủ ệ ố ộ bao g m bi n dòng, ch nh l u si-ni-côn B ch nh l u n áp ph ki n khác theo tiêuồ ế ỉ ộ ỉ ệ ụ ệ chu n c a nhà ch t o đẩ ủ ế ượ ắc l p đ t đ ng b máy phát.ặ ộ
Vi c u ch nh n áp máy phát v i b u ch nh áp s b o đ m toàn t i tệ ề ỉ ệ ộ ề ỉ ẽ ả ả ả 0% đ n 100% t i Đi n áp h s công su t đ nh m c đế ả ệ ệ ố ấ ị ứ ược trì n đ nh ph m viổ ị 2.5% n áp đ nh m c.ệ ị ứ
Giá tr thay đ i n áp t c th i l n nh t s không vị ổ ệ ứ ấ ẽ ược 15% dòng n b ngệ ằ 80% dòng đ nh m c b t kỳ h s công su t n m gi i h n t 0-0,8 Đi n áp sị ứ ấ ệ ố ấ ằ ệ ẽ ph c h i gi i h n 2,5% n áp n đ nh th i gian 1,5 giây.ụ ệ ổ ị
* S y máy phátấ
B s y máy phát độ ấ ược cung c p đ ng b kèm theo máy đ ngăn ng a đ m máyấ ộ ể ộ ẩ phát không làm vi c Các b s y đệ ộ ấ ượ ấc c p ngu n t h th ng AC 220V b ng n chính.ồ ệ ố ả ệ
* Đi u ch nh t c đ đ ng c lai:ề ỉ ố ộ ộ ơ
M i diezel lai máy phát đỗ ượ ắc l p m t u ch nh vòng quay đ ng b theo máy.ộ ề ỉ ộ * Đ ng c diezelộ ơ
Ki u máy: R6160-153ể Công su t: 250HPấ T c đ : 1000v/pố ộ
B Diesel – Máy phát n độ ệ ược cung c p đ ng b c a hãng ch t o.ấ ộ ủ ế 5.4.3 Ngu n c quiồ ắ
(3)Trang b t c qui b trí bu ng c qui đ c p n cho h th ng chi u sáng s c ị ổ ắ ố ắ ể ấ ệ ệ ố ế ự ố Thông s c a 01 t c qui nh sau:ố ủ ổ ắ
Dung lượng : 200Ah ch đ phóng 10hở ế ộ Đi n áp đ nh m cệ ị ứ : DC 24V
Lo i c quiạ ắ : Axít chì *Ac qui VTĐ
Trang b t c qui b trí bu ng c qui đ c p n cho h th ng thông tin liên l c vàị ổ ắ ố ắ ể ấ ệ ệ ố liên l c n i b có n áp th p s c ộ ộ ệ ấ ự ố
Thông s c a t c qui nh sau:ố ủ ổ ắ
Dung lượng : 200Ah ch đ phóng 10hở ế ộ Đi n áp đ nh m cệ ị ứ : DC 24V
Lo i c quiạ ắ : Axít chì 5.4.4 Bi n ápế
Trang b 02 bi n áp pha c p n cho chi u sáng, thông tin liên l c nh phị ế ấ ệ ế ụ t i khác.ả
Bi n áp khô, làm mát t nhiên có k t c u ki u kín gi t nế ự ế ấ ể ọ ước, cách n c p B đệ ấ ược bố trí n i khô ráo, tránh nở ước m.ẩ
Thông s c a bi n áp nh sau:ố ủ ế
Bi n áp pha 20KVA, 380/225V đ t m t h p chung, c p n cho thi t b chi uế ặ ộ ộ ấ ệ ế ị ế sáng, thi t b công su t nh , thi t b thông tin liên l c……C m bi n áp b trí bu ngế ị ấ ỏ ế ị ụ ế ố máy
Bi n áp đế ược đ u Y/Y.ấ
Có th s d ng 01 bi n áp làm vi c đ c l p ho c 02 bi n áp làm vi c song song v i nhauể ụ ế ệ ộ ậ ặ ế ệ 5.5 Các thi t b phân phơíế ị
5.5.1 Gi i thi u chungớ ệ
Trang b m t b ng đ u n máy phát phân ph i cho ph t i.ị ộ ả ể ề ể ố ụ ả Các b ng panel s đả ẽ ược b trí v trí thích h p đ c p ngu n cho ph t i khácố ị ợ ể ấ ụ ả nh sư ưởi, chi u sáng, thông tin liên l c thi t b hàng h i cho toàn tàu.ế ế ị ả
Nhìn chung m i m t m ch phân ph i đỗ ộ ố ược b o v ng n m ch b ng aptomat ả ệ ắ ằ
Các máy phát b o v ngán m ch t i b ng aptomat v n năng, b o v côngả ệ ả ắ ả ệ su t ngấ ược b ng thi t b b o v công su t ngằ ế ị ả ệ ấ ược hãng CROMTON ch t o ho c b o vế ặ ả ệ b ng thi t b b o v t ng h p, ngòai máy phát đằ ế ị ả ệ ổ ợ ược b o v t i b ng cách ng tả ệ ả ằ ắ ph t i không quan tr ng ụ ả ọ
T t c aptomat ph t i lo i aptomat có b o v t c th i.ấ ả ụ ả ả ệ ứ 5.5.2 B ng n chínhả ệ
* Gi i thi u chungớ ệ
B ng di n đả ệ ược b trí bu ng u n t p trung g m 02 panel máy phát n,ố ề ể ậ ệ 01 panel hòa đ ng b n b , 04 panel ph t i 380V 01 panel ph t i 220V ộ ệ ụ ả ụ ả
*K t c u l p đ tế ấ ắ ặ
B ng n có k t c u khung h p c ng phía trả ệ ế ấ ộ ứ ước panel phía trước có b n lả ề đ đóng m cho không làm nh hể ả ưởng đ n thi t b đo lế ế ị ường đèn tín hi uệ v.v…
Hai bên c a b ng n đủ ả ệ ược b o v b ng c a s t phía sau có t m thép b c đả ệ ằ ắ ấ ọ ể cho người khơng có chun mơn khơng ti p c n Phía trế ậ ước b ng n có bả ệ ố trí tay v n b ng v t li u cách n ị ằ ậ ệ ệ
M i m t m ch b ng n đỗ ộ ả ệ ược đánh d u rõ ràng b ng nhãn tên có ghi kích cấ ằ ỡ cáp aptomat
(4)* Ph ki n l p rápụ ệ ắ - Aptomat máy phát
Aptomat máy phát lo i b o v có l a ch n, b o v t i t c th i b o v ả ệ ự ọ ả ệ ả ứ ả ệ ưới n áp M i m t aptomat đệ ỗ ộ ược trang b nh ng ph n t c n thi t đ b o v ng n m ch.ị ữ ầ ầ ế ể ả ệ ắ - Thi t b cách lyế ị
Gi a máy phát b ng n có trang b n i đữ ả ệ ị ố ược b tríố thao tác phía sau b ng n ả ệ
- Aptomat ph t iụ ả
T t c aptomat ph t i l p ráp b ng n lo i có b o v ng n m ch.ấ ả ụ ả ắ ả ệ ả ệ ắ T i thi u ph i có aptomat d tr , m t cho ph t i 380V, cho ph t i 220V.ố ể ả ự ữ ộ ụ ả ụ ả - Đ ng h đoồ
T t c vôn k , ampe k , cơng su t k dùng lo i có đ xác c p 1,5 (sai s trongấ ả ế ế ấ ế ộ ấ ố kho ng 1,5% thang đo) có v ch đ gi i h n ch th giá tr đ nh m c tả ỏ ỉ ị ị ị ứ ương ng v i thi tứ ế b đo.ị
T t c vôn k ph i có thang đo kho ng 120% giá tr n áp đo đ nh m c ampe kấ ả ế ả ả ị ệ ị ứ ế ph i có thang đo kho ng 130% Đ ng h đo cơng su t ph i có thang đo 15% giá tr công su tả ả ồ ấ ả ị ấ ngược
- C u chì lo i c u chì xốy c p ngu n cho m ch u n đo lầ ầ ấ ề ể ường
Các m ch đo lạ ường u n đề ể ược b o v b ng c u chì tr m ch ng tả ệ ằ ầ ắ m ch gây nguy hi m cho thao tác nh m ch u n b o v aptomat.ạ ể ề ể ả ệ
- Đèn ch thỉ ị
Màu c a đèn ch th đủ ỉ ị ược thi t k d a c s u ki n ch th ho t đ ng nh sau:ế ế ự ề ệ ỉ ị ộ Màu tr ng s aắ ữ : Thi t b ngu n c pế ị ấ
Đ ỏ : Aptomat”OFF”
: Ngu n n b “ON”ồ ệ
Da cam : S y “ON”ấ
Sáng : Đèn hòa đ ng bồ ộ
Xanh : Aptomat”ON”
- Thanh
Thanh ph i ch u đả ị ược dòng làm vi c dài h n ch u đệ ị ược tác đ ng ng su t c khíộ ứ ấ gây b i dòng kh i đ ng, đ ng c có cơng su t l n ho c dòng ng n m ch ở ộ ộ ấ ặ ắ
Thanh ch t o b ng đ ng thông d ng.ế ằ ụ
Giá đ đở ược ch t o b ng v t li u cách n ch ng m có ph phê-nô-lic.ế ằ ậ ệ ệ ố ẩ ủ - Dây n ệ
Dây n đ u thi t b đo lệ ấ ế ị ường u n nh sau:ề ể
0,6KV dây n đ n ch u nóng v b c nh a t ng h p lo i SYC 75ệ ị ỏ ọ ự ổ ợ 0C. 0,6KV dây n đ n lõi m m ch u nóng b c nh a t ng h p lo i SCP 85ệ ề ị ọ ự ổ ợ 0C. * Panel máy phát
M i panel đỗ ượ ắc l p ráp thi t b nh sau:ế ị 01 aptomat c c.ự
03 công t c c c đ t panel đắ ự ặ ược thao tác t phía sau c a b ng n ủ ả ệ 01 Role cho h th ng có b o v t i có l a ch n.ệ ố ả ệ ả ự ọ
01 Role công su t ngấ ược Đ ng h chuy n m ch đo:ồ ể
01 Vôn k kèm chuy n m ch đo đ n áp c a t ng pha máy phát ế ể ể ệ ủ 01 Ampe k kèm chuy n m ch đo đ đo dong n c a máy phát ế ể ể ệ ủ 01 Đ ng h đo công su t pha.ồ ấ
(5)Đèn ch thỉ ị
01 Đèn báo s y máy phát ấ 01 Đèn báo máy phát làm vi c.ệ
02 Đèn báo aptomat máy phát :1 “ON”,1”OFF”
H th ng b o v có l a ch n đệ ố ả ệ ự ọ ược b trí cho ho c c máy phát b t i thìố ặ ả ị ả ph t i không quan tr ng đụ ả ọ ược ng t máy phát v n đ m b o trì ho t đ ng c aắ ẩ ả ả ộ ủ thi t b thi t y u ế ị ế ế
Máy u hịa khơng khí, c n tr c, máy ph khơng quan tr ng khác có th c t quáề ầ ụ ụ ọ ể ắ t i máy phát n u c n thi t ả ế ầ ế
B o v có l a ch n có th đ t m c 105% dòng đ nh m c c a máy phát ả ệ ự ọ ể ứ ị ứ ủ * Panel ph t i 380Vụ ả
Panel ph t i 380V đụ ả ượ ắc l p thi t b sau: ế ị 28 aptomat c c cho ph t i AC 380V ự ụ ả Trong có
07 Aptomat có cu n ng t dùng đ ng t ph t i không quan tr ng t i máyậ ắ ể ắ ụ ả ọ ả phát d ng t xa b m d u, qu t gió x y cháy.ừ ầ ả
Các áptomat b trí thành 04 ngăn ph t i 380V m i ngăn g m có 07 aptomat.ố ụ ả ỗ * Panel n b hoà đ ng b máy phát.ệ ờ ồ ộ
Panel n b hoà đ ng b đệ ộ ược trang b thi t b sau:ị ế ị 01 Đ ng b k kèm chuy n m ch đ ki m tra u ki n hòa.ồ ộ ế ể ể ể ề ệ 01 B đèn hòa đ ng b (2 đèn).ộ ộ
01 Aptomat c c cho n b ự ệ
Aptomat n b s đệ ẽ ược đ u khóa liên đ i v i aptomat máy phát đ ng a làm vi cấ ớ ể ệ song song
02 đèn tín hi u báo n b aptomat n b đóngệ ệ ệ 01 b ki m tra cách n m ng.ộ ể ệ
01 Vôn k kèm chuy n m ch đo đ n áp c a n b ế ể ể ệ ủ ệ * Panel ph t i 220V.ụ ả
Panel ph t i 220V đụ ả ượ ắc l p d ng c thi t b sau:ụ ụ ế ị 10 Aptomat c c cho ph t i 220Vự ụ ả
02 Aptomat c c cho bi n áp c p ngu n 220Vự ế ấ
01 Ampe k kèm chuy n m ch đ đo dòng n c a th c p bi n áp.ế ể ể ệ ủ ứ ấ ế 01 Vôn k kèm chuy n m ch đ đo n áp c a th c p bi n áp ế ể ể ệ ủ ứ ấ ế 01 B đo báo n tr cách n ộ ệ ệ
5.5.3 B ng n ph :ả ệ ụ
T t c b ng n ph u có k t c u b ng thép ki u treo tấ ả ả ệ ụ ề ế ấ ằ ể ường có c a m phíaử trước
T t c b ng n ph đ u đấ ả ả ệ ụ ề ượ ắc l p ráp aptomat c c đ b o v m ch c p.ự ể ả ệ ấ M i b ng b ng n ph đ u có nhãn tên, phía sau c a cánh c a đ u có t m ghi cácỗ ả ả ệ ụ ề ủ ề ấ thông s t ng m ch , ti t di n cáp thông s aptomat.ố ế ệ ố
Các b ng b ng n ph cung c p cho thi t b bu ng lái đả ả ệ ụ ấ ế ị ược n m b ng nằ ả ệ nhóm bu ng lái đồ ược b trí bu ng lái.ố
Tham kh o ph n b ng n nhóm bu ng lái.ả ầ ả ệ 5.5.4 B ng n s c phóng n p c quiả ệ ự ố ạ ắ * Ac qui s c ự ố
Trang b 01 b ng n s c phóng n p c qui ki u treo b trí bu ng n s c ị ả ệ ự ố ắ ể ố ệ ự ố T t c c qui đ u đấ ả ắ ề ược n p n liên t c luôn u ki n n p cao nh t ệ ụ ề ệ ấ Ngồi có th có ch đ n p tăng cể ế ộ ường (n p nhanh).ạ
(6)các đ u c t đ ng t m thi c đầ ố ấ ế ược b t ch t vào võ thi t b ho c k t c u thân tàu Nh ngắ ặ ế ị ặ ế ấ ữ dây n i đ t kông đố ấ ược tháo r i.ờ
5.13 Ph tùng d tr d ng c ụ ự ữ ụ ụ 5.13.1 T ng quátổ
các ph tùng d tr d ng c sau đụ ự ự ụ ụ ượ ấc c p cho m i tàu S lỗ ố ượng ph tùngụ d tr đự ữ ược tính tốn c s t ng s thi t b tơ ổ ố ế ị ương ng tàu nhà ch t oứ ế c p.ấ
Các ph n d tr d ng c ph i đầ ự ữ ụ ụ ả ượ ấc c t gi thùng đ ng b ng s t ho cữ ự ằ ắ ặ b ng g đằ ỗ ược b o qu n ch ng h mòn.ả ả ố
5.13.2 Máy phát chính :
bi :
ổ
Ch nh l u cho kích t :ỉ ¼ cho m i lo i.ỗ
Đi n tr kích t máy phát :ệ cho m i lo i.ỗ 5.13.3 B ng nả ệ :
cu n c t ho c cu n làm vi c :ộ ắ ặ ộ ệ 1/10 cho m i lo i.ỗ Ap-tô-mát ph t i :ụ ả 1/10 cho m i lo i.ỗ R le ph :ơ ụ 1/10 cho m i lo i.ỗ Bóng đèn tín hi u :ệ 1/3 cho m i lo i.ỗ Ch p đèn tín hi u :ụ ệ 1/10 cho m i lo i.ỗ
Công tác : 1/10 cho m i lo i ( max 30 )ỗ C u chì t h i :ầ ự 1/10 cho m i lo i (max 30 )ỗ Dây chì : 1/1 cho m i lo i (max 30)ỗ D ng c tháo dây chì :ụ ụ cho m i lo i.ỗ
5.13.4 Đ ng c :ộ ơ bi :
ổ 1/4 cho m i lo i.(min 1)ỗ
5.13.5 Thi t b u nế ị ề ể :
cu n c t ho c cu n công tác :ộ ắ ặ ộ 1/10 cho m i lo i.ỗ Đi n tr :ệ 1/10 cho m i lo i.ỗ
Bóng đèn tín hi u :ệ 1/1 cho m i lo i.( max 30 )ỗ Ch p đèn hi u :ụ ệ 1/10 cho m i lo i (max 30 )ỗ V c u chì :ỏ ầ 1/10 cho m i lo i ( max 10 )ỗ Dây ch y :ả 1/1 cho m i lo i.ỗ
5.13.6 Chi u sáng :ế
Bóng đèn cho đèn hàng h i :ả cho m i lo i.ỗ
Bóng đèn s i đ t cho chi u sáng chung :ợ ố ế 1/4 cho m i lo i.ỗ Bóng đèn ng :ố 1/10 cho m i lo i.ỗ
Bóng đèn th y ngân :ủ 1/10 cho m i lo i.ỗ Bóng đèn s c :ự ố 1/4 cho m i lo i.ỗ Chao đèn : 1/10 cho m i lo i.ỗ
Đèn kèm bóng : 1/10 cho m i lo i (max 20)ỗ Ch p th y tinh :ụ ủ 1/10 cho m i lo i (max 10)ỗ Ch p nh a :ụ ự 1/20 cho m i lo i (max40)ỗ
c m đèn :
Ổ ắ 1/20 cho m i lo i.(max 20)ỗ
Công t c thắ ường : 1/20 cho m i lo i.(max 10)ỗ Phích c m thắ ường: 1/20 cho m i lo i.(max10)ỗ Đ c u chì :ế ầ 1/10 cho m i lo i.(max 10)ỗ 5.13.7 Thi t b thông tin n i bế ị ộ ộ :
(7)5.13.8 Thi t b hàng h i :ế ị ả
Ph tùng d tr cho thi t b hàng h i c p theo tiêu chu n nhà s n xu t.ụ ự ữ ế ị ả ấ ẩ ả ấ 5.13.9 Thi t b radioế ị :
Ph tùng d tr cho thi t b hàng h i c p theo tiêu chu n nhà ch t o.ụ ự ữ ế ị ả ấ ẩ ế 5.13.10 Ph ki n cho c qui :ụ ệ ắ
Vôn k DC xách tay :ế N ng đ k 1.100 – 1.300ồ ộ ế Nhi t k –20ệ ế oc-0-100oc 1 Ong đ ng n ng đ k ự ộ ế Bình nh a 20 litự
Ph u nh aễ ự
Nướ ấc c t 20l
5.13.11 Đ ng h đoồ ồ :
Mê gôm k 500V0-100Mế Am pe c p 0-300Aặ Đ ng h v n ồ
5.13.12 D ng c v t li u :ụ ụ ậ ệ