Nghiên cứu về chiến thuật dịch từ ngữ áp dụng trong hai trang báo điện tử the saigon times và vietnam plus

TĨM TẮT CƠNG TRÌNH Các chiến thuật dịch áp dụng thực dịch báo chí song ngữ vần đề đáng lưu tâm nhà báo song ngữ lẫn chuyên gia dịch thuật báo chí việc phát triển xây dựng ngành báo chí nói chung báo song ngữ nói riêng chưa mạnh mẽ lúc Tuy nhiên bị hạn chế nhiều mặt thời gian, không gian hay nguồn tài liệu nên việc nghiên cứu thống kê số liệu chiến thuật nhằm tìm chiến thuật cốt lõi đặc trưng báo chí chưa đến nơi đến chốn Qua số tài liệu tham khảo, người nghiên cứu cảm thấy bị thu hút tính thiết thực tính ứng dụng đề tài định đào sâu Nghiên cứu tập trung phân tích 100 báo từ hai tờ báo song ngữ Việt Nam The Saigon Times Vietnam Plus Mục đích nghiên cứu nhằm tìm chiến thuật dịch đại diện cho dịch thuật văn phong báo chí để làm tảng cho hệ sinh viên ngoại ngữ chuyên ngành Biên- Phiên dịch mong muốn trở thành nhà báo song ngữ yêu thích dịch thuật báo chí Nghiên cứu gồm có hai phần chính, phần thống kê dựa vào số liệu tìm chiến thuật dịch thường sử dụng dịch thuật báo chí phần phân tích tìm chiến thuật sử dụng nhiều Giải pháp khả thi sử dụng phân tích 100 báo song ngữ mẫu từ hai tờ báo nêu Sau phân tích, tác giả nhận thấy có nhiều kết bất ngờ Sau phân tích đưa ví dụ tác giả kết luận chiến thuật dịch ngôn từ sử dụng nhiều báo chí dịch tương đương, giữ gốc sử dụng từ đồng nghĩa Do thời gian hạn hẹp kiến thức chưa sâu rộng nên tránh khỏi số thiếu sót người nghiên cứu hi vọng cải thiện nghiên cứu sau Người nghiên cứu hi vọng đề tài trở thành tài liệu hữu dụng sinh viên ngành Biên – Phiên dịch nói riêng sinh viên chun ngơn ngữ Anh nói chung đóng góp phần vào việc phát triển nhánh báo chí song ngữ nước nhà MỤC LỤC TĨM TẮT CƠNG TRÌNH ĐẶT VẤN ĐỀ 1.1 Bối cảnh nghiên cứu 1.2 Mục tiêu nghiên cứu 1.3 Câu hỏi nghiên cứu 1.4 Ý nghĩa nghiên cứu 1.5 Phạm vi nghiên cứu 1.6 Đề cương ………………………………………………………………………… 10 TỔNG QUAN TÀI LIỆU 2.1 Định nghĩa thuật ngữ 13 2.2 Các nghiên cứu liên quan 14 PHƯƠNG PHÁP 3.1 Thiết kế nghiên cứu 19 3.2 Mẫu 20 3.3 Các công cụ nghiên cứu 20 3.4 Quá trình thu thập liệu 23 KẾT QUẢ- THẢO LUẬN 4.1 Các chiến thuật dịch từ ngữ sử dụng việc biên dịch báo 25 4.2 Các chiến lược dịch từ ngữ sử dụng thường xuyên việc dịch văn báo chí 35 KẾT LUẬN- ĐỀ NGHỊ 5.1 Kết luận 40 5.2 Đề xuất 43 5.3 Hạn chế 45 TÀI LIỆU THAM KHẢO- PHỤ LỤC 6.1 Tài liệu tham khảo……………………………………………………………….46 6.2 Phụ lục………………………………………………………………………… 49 6.2.1 Các bảng thống kê số liệu…………………………………………………… 49 6.2.2 Các báo tiêu biểu dùng phân tích………………………………………….49 ĐẶT VẤN ĐỀ 1.1 Bối cảnh nghiên cứu Việt Nam quốc gia sử dụng ngôn ngữ đơn lập với ngôn từ cách diễn đạt vơ đa dạng Do đó, người Việt Nam có nhiều cách khác để nói diễn tả nghĩa từ Sự đa dạng ý nghĩa từ áp dụng lĩnh vực truyền thông đại chúng đặc biệt báo chí Khơng người nước ngồi phủ nhận khó khăn việc hiểu ý nghĩa từ ngữ tiếng Việt Do đó, việc dịch từ tiếng Việt sang ngôn ngữ đa lập hay ngược lại thách thức dịch giả Việt Nam lẫn nước ngồi Các q trình dịch thuật bao gồm nhiều chiến lược phương pháp để chuyển đổi hoàn toàn từ ngữ tiếng Việt sang ngôn ngữ khác ngược lại Tuy nhiên chưa có dịch giả hay nhà báo song ngữ nghiên cứu tìm chiến thuật dịch từ ngữ điển hình cho văn phong báo chí trình dịch Anh- Việt hay Việt- Anh Theo báo cáo thông xã Việt nam vào tháng năm 2016, số sinh viên tốt nghiệp chuyên ngành tiếng Anh ứng tuyển vào vị trí liên quan đến ngành báo chí nói chung báo song ngữ nói riêng tăng trung bình 5% năm Tuy nhiên khơng có nghiên cứu điển hình đóng góp vào việc tìm chiến thuật dịch chủ yếu văn báo chí nên việc phát triển trở nên khó khăn khơng có thống văn phong hay từ ngữ Trong nước ASEAN khác trung bình có khoảng gần 20 tờ báo song ngữ phục vụ việc cập nhật cung cấp thơng tin thường nhật Việt Nam có tờ báo Vietnam Plus The Saigon Times Hơn nữa, Thời báo Sài Gòn bị cho yếu dịch đối chiếu tương đương tin không đồng ngày tháng nội dung, cụ thể có hai phần ba số viết có đối chiếu đầy đủ Báo chí Việt Nam từ xưa đến tập trung phát triển báo tiếng việt Song, vài năm trờ lại đây, tờ báo song ngữ thành lập để phục vụ cho phát triển chóng mặt q trình hội nhập kinh tế, văn hóa trao đổi thơng tin, tin tức Một kết gần cho thấy báo song ngữ khơng phát triển tốt mong đợi có độ tăng trưởng thấp dự kiến Trong thời gian dài, sử dụng vô tội vạ nhiều chiến thuật dịch từ vựng để áp dụng vào báo song ngữ nước nhà mà không ý đến việc tìm chiến thuật tiêu biểu áp dụng chuyên biệt cho văn phong báo chí Tất cần tìm chiến lược đại diện cho tồn dịch báo chí xem kiến thức cho sinh viên ngành biên- phiên dịch tốt nghiệp theo ngành báo chí góp phần nhỏ vào nghiệp giáo dục quốc gia nói chung ngành biên- phiên dịch tiếng Anh nói riêng Trong năm gần đây, thực trạng phát triển báo chí Việt Nam thay đổi nhiều vấn đề thiếu xót So với nước láng giềng, Việt Nam nước yếu mặt phát triển báo song ngữ Trong năm từ năm 2010 đến năm 2015, Việt Nam có báo Vietnam Plus The Saigon Times thống kê giữ nguyên năm 2017, nước khác thành lập 30 tờ Trong trình xem xét khắc phục thiếu sót này, tạp chí Việt Nam cố gắng nâng cao số lượng chất lượng cách tuyển dụng nhiều phóng viên, nhà báo chuyên ngành văn học Anh tiếng Anh khuyến khích nhà báo song ngữ nghiên cứu cách cải tiến dịch áp dụng kiến thức học vào thực tế Đây lý dẫn đến mức tăng trưởng 5% nêu 1.2 Mục tiêu nghiên cứu Xác định chiến lược điển hình dịch thuật báo chí Dịch thuật báo chí phải thời gian áp dụng nhiều chiến thuật từ vựng hồn tồn truyền tải xác, đầy đủ thông tin cách vắng tắt mà giữ nguyên ý tác giả Hiện khơng có chiến thuật dịch từ ngữ điển hình để xác định phần phân tích sở để tìm số liệu chiến lược sử dụng 100 báo mẫu Từ ta tìm chiến thuật sử dụng nhiều báo phân tích nói riêng văn phong báo chí nói chung Xác định tỉ lệ chiến lược sử dụng lĩnh vực Phần phân tích nghiên cứu tìm so sánh tỉ lệ chiến lược dịch từ ngữ áp dụng bốn lĩnh vực trị, kinh tế, văn hố xã hội Mục đích phần để so sánh số liệu thống kê chiến lược áp dụng lĩnh vực báo chí tiêu biểu tìm lĩnh vực tiêu biểu áp dụng chiến thuật Đề xuất chiến lược điển hình vào dịch thuật báo chí Cuối cùng, nghiên cứu phân tích tổng số lượng chiến lược áp dụng để đến kết luận chiến lược dịch điển hình Bên cạnh nghiên cứu dẫn đến số khuyến nghị việc sử dụng chiến thuật tiêu biểu 1.3 Các câu hỏi nghiên cứu Những chiến lược từ vựng áp dụng việc dịch văn báo chí? Trong phần này, người nghiên cứu tập trung vào chiến thuật từ vựng áp dụng hai chiều dịch tiếng Việt - Anh Anh - Việt dịch tương đương, giữ nguyên gốc, giản lược sử dụng từ đồng nghĩa Những chiến lược thống kê phần mềm SPSS thông qua số lượng chiến thuật áp dụng 100 báo mẫu báo Vietnam Plus The Saigon Times Những chiến thuật từ vựng sử dụng nhiều việc dịch văn báo chí? Phần bao gồm liệu thống kê phân tích phần thứ nhất, để người nghiên cứu biết xác chiến thuật áp dụng thường xuyên từ số lượng lớn chiến thuật phần thứ Dựa vào kết này, người nghiên cứu kết hợp kết luận liên quan đến phần phân tích dẫn đến kết luận 1.4 Ý nghĩa nghiên cứu Nghiên cứu phổ biến chiến thuật dịch từ ngữ báo chí chuyên nghiệp để phát triển báo song ngữ Việt Nam Như đề cập trên, số lượng từ ngữ đa dạng, phức tạp nhiều nghĩa văn phong báo chí nên địi hỏi q trình dịch phức tạp phải áp dụng nhiều chiến thuật Do mục đích nghiên cứu đóng góp phần nhỏ giúp mở đầu việc tìm kiếm phương tiện hướng cho báo song ngữ Việt Nam Giúp nhà báo song ngữ dễ dàng hiểu áp dụng chiến thuật dịch báo chí cách xác chuyên nghiệp Nhằm góp phần bổ sung kiến thức chiến lược dịch từ ngữ đặc trưng cho báo chí, nghiên cứu nhằm giúp nhà báo sử dụng chúng cách xác,thường xuyên dễ dàng chuyên nghiệp Nghiên cứu để đánh giá đa dạng chiến lược sử dụng dịch thuật báo chí Vì chưa có nghiên cứu lĩnh vực nên chiến lược áp dụng tình lĩnh vực báo chí Ý nghĩa khoa học nghiên cứu giúp phân biệt chiến lược hoàn cảnh áp dụng chúng Cung cấp kiến thức chiến thuật dịch từ ngữ chuyên ngành báo chí cho sinh viên chuyên ngành biên - phiên dịch muốn trở thành nhà báo Như đề cập trên, mục đích việc phân tích tìm chiến lược dịch điển hình tạo đóng góp bổ sung vào lý thuyết dịch thuật báo chí cho sinh viên tốt nghiệp muốn trở thành nhà báo song ngữ 1.5 Phạm vi nghiên cứu Có nhiều nghiên cứu khoa học trước nhà nghiên cứu nước quốc tế với phạm vi nghiên cứu dịch thuật khác phương pháp dịch tài liệu văn học tác phẩm tiếng Một số nghiên cứu nghiên cứu chiến thuật dịch từ ngữ họ khơng tập trung vào ngơn ngữ báo chí khơng dùng tạp chí song ngữ làm mẫu nghiên cứu Một số nghiên cứu chí tập trung vào vấn đề chuyên môn tác động phương pháp, chiến lược dịch đến trình giao tiếp Tuy nhiên, khơng có nhiều nghiên cứu tập trung tìm chiến lược dịch điển hình cho lĩnh vực cụ thể báo chí - chủ đề nhắc đến Khơng có nhiều nghiên cứu nước liên quan đến lĩnh vực cho Do khác biệt khoảng cách văn hố, cách sử dụng ngơn ngữ, sinh viên nhà nghiên cứu nước ngồi khơng quan tâm đến việc điều tra lĩnh vực dịch thuật Tiếng Anh tiếng mẹ đẻ họ họ khơng cần phải dịch áp dụng chiến lược dịch Mặt khác, nhà báo dịch giả Việt Nam dịch nhiều hết vài năm trở lại bùng nổ tạp chí song ngữ Việt Nam Họ gặp nhiều khó khăn việc định nghĩa từ "ý nghĩa phương pháp dịch thuật dịch báo Do cần có nhiều nghiên cứu vấn đề Đặc biệt với sinh viên tốt nghiệp chun ngành ngơn ngữ Anh, họ gặp nhiều khó khăn việc làm quen với dịch thuật báo chí áp dụng chiến lược dịch thích hợp để truyền tải xác mục đích tác giả Nghiên cứu giới hạn lý thuyết dịch nói chung chiến thuật từ vựng nói riêng Có bốn loại chiến thuật dịch từ ngữ điển hình tiến hành nghiên cứu dịch tương đương, giữ nguyên gốc, giản lược sử dụng từ đồng nghĩa Để đảm bảo tính mạch lạc nghiên cứu, người nghiên cứu giới hạn phạm vi nghiên cứu để xác định bốn chiến lược cụ thể Điều giúp người nghiên cứu dễ dàng xác định số liệu tỉ lệ chiến lược dễ dàng Toàn tảng lý thuyết nghiên cứu chiến lược dịch dựa vào "A textbook of translation" Peter New Mark 51 Đối mặt với bé khó xử lý Trẻ em người Đức giống trẻ em khác, thích nhõng nhẽo địi mua đồ siêu thị Để đối phó với tính cách trẻ, bà mẹ người Đức nói với đứa đòi mua xe đua đồ chơi loại lắp ráp: “Nếu có khả mua cho xe đua lắp ráp, mua Nếu khơng có, từ bỏ thơi” Đứa bé cảm thấy khơng có khả nên khơng làm ồn mà liền ngoan ngoãn theo mẹ nhà Gánh vác trách nhiệm từ nhỏ Một bé gái người Đức tuổi đẩy búp bê vải khỏi nhà, che ô, lau mồ hơi, bón sữa cho búp bê vải chăm sóc em bé Khi bé gái khác hỏi cho mượn búp bê vải chơi lát khơng, bé tuổi cương từ chối: “Mình phải chăm sóc tốt cho Tơm (búp bê vải), mẹ nó, khơng thể để người khác làm hại nó…” Mẹ bé gái người Đức sau chia sẻ mua búp bê vải cho có mục đích, hy vọng từ nhỏ gánh vác trách nhiệm biết chăm sóc người khác khơng phải ln người khác chăm sóc Tơn trọng trẻ em, chủ trương “đến trước trước” không nhấn mạnh chia sẻ Bà mẹ Đức chủ trương: Ai đến trước người chơi trước, bạn nhỏ khác phải học cách chờ đợi Các bé cảm thấy thích điều Tơn trọng nhân cách độc lập trẻ, tôn trọng quyền lợi ưu tiên trẻ quan trọng Một mặt bồi dưỡng lòng tự tôn tự tin tốt đẹp cho con, mặt khác truyền thông điệp cho rằng: Con cố gắng có trước con, người khác khơng giành lấy Vì vậy, điều làm cho trẻ em Đức phấn đấu mục tiêu Giáo dục trường mầm non “Chơi” nhiệm vụ quan trọng Trường mầm non Đức phần lớn chế độ tuổi trộn lẫn, khơng có chia lớp rõ ràng Các bé từ 2-3 tuổi bắt đầu vào trường mầm non, ngày sau đến trường mầm non, bé tự tìm người bạn mà thích, chọn chủ đề u thích để chơi Chúng trèo cây, có 52 thể quan sát kiến, chơi đồ hàng, đồ chơi Nhiều lúc giáo đưa chúng tham quan tiệm bánh mì, nhà máy, bệnh viện, cục phòng cháy chữa cháy, cục cảnh sát, viện phúc lợi chí nhà tang lễ Cô giáo mời người số phận đến trường mầm non để giảng số kiến thức Mục tiêu phương án dạy học trường mầm non giáo viên trường mầm non tự chủ định, định thống Bộ giáo dục Đào tạo kỹ sống Năng lực sống trẻ em Đức mạnh, điều có từ phương hướng giáo dục giáo viên Trong thời gian năm, trường mầm non bày số máy tính cũ, máy móc cũ cho bé tiếp xúc sửa chữa, bé thiết lập kế hoạch chơi kế hoạch nghỉ ngơi trường mầm non, dạy bé biết phối quần áo đẹp hơn, tự thu dọn đồ dùng, cịn để bé gặp khó khăn tự tìm cảnh sát, tìm nhân viên chữa cháy… Đến bé tuổi tốt nghiệp trường mầm non, chúng đứa bé giỏi biết tự chăm sóc Trường mầm non khơng bố trí nhiệm vụ đọc viết làm tập cho bé Trường mầm non Đức quy định, khơng bố trí nhiệm vụ đọc viết làm tập cho bé Vì bạn tới trường mầm non Đức không nghe thấy tiếng đọc sách sang sảng, khơng nhìn thấy trẻ em Đức tan học nhà phải nhờ mẹ làm tập Người Đức cho rằng, khai phát trí lực sớm tổn hại đến nhiệt tình học tập trẻ, trễ vài năm không muốn trẻ đời chán ngán việc học Vì cho dù lớp học khiếu, họ đợi sau tuổi bắt đầu học Nghĩa họ sẵn sàng chấp nhận cho em khởi động chậm hơn, xuất phát chậm hơn, bù lại qng đường xa Dạy trẻ thích ứng với mơi trường mầm non Trường mầm non Đức có kinh nghiệm hay học sinh mới: Họ yêu cầu bà mẹ học sinh với 53 ba, bốn ngày đầu nhập học Các bà mẹ tụ tập lại trò chuyện, bé bên chơi đùa Cho đến trước tan học ngày thứ 4, cô giáo nói với bé, ngày mai, mẹ bên cạnh bé để bé chuẩn bị tâm lý Đến ngày thứ 5, lúc chơi con, mẹ bỏ tiếng quay lại, ngày thứ mẹ bỏ tiếng quay lại… Một tuần sau bé thích ứng sống trường khơng có mẹ bên cạnh, giảm bớt nhiều căng thẳng cho bé No wonder the Germans won half of the world's Nobel prize, look at 0-6 years old to learn what! Children age most suitable for preschool education how? What kind of education can kill the child's natural precious things, what kind of education will make these precious things to bloom and benefit the whole life? In twentieth Century, Germany has more Nobel prizes than any other country, swept the world half of the Nobel prize The Germans are well known for their rigorous education, and they have come from the practice of thinking over and over again "Three years old look big, seven years old look old", also is the case, the German children's pre-school education is also the world's attention, they in the end is how to cultivate so many excellent talents? Home education The focus is on the mother to the child's education German social welfare is very good, so most of the German mother in the first few years after the birth of a child with a child, Germans believe that the role of the mother of the child's growth has an important position, so the German full-time mother and even to their own as a mother proud So when they make the effort to make the child, it also reveals the wisdom of everywhere: Self-reliance from the beginning of the meal When the baby can hold tableware from their meals, can sit to children to eat their own meals in the stool, mothers are fully prepared to clean up the mess By the age of 3, you 54 can have dinner at the dinner table with the adults The most important thing is that they not feed, not force children to eat, my mother decided to prepare what nutrition food, not eat, how to eat decided by the child And China's adults are always worried about the child is too small to sth over and over again, not enough to eat, people than our Chinese children grow stronger? Cultivate perseverance character In the concept of many families in Germany, there is no failure, only temporarily without success, so the German baby even a little age will know the truth Have seen a Chinese follow their parents to the year old German boy, a running race in a school, the children ran a sprained foot, the teacher used to comfort said "although failure, but you have been brave" and so on, the German children quickly corrected teacher: "I have not failed, but there is no success, hear others feel really great German doll To encourage children to face challenges German parents won't like Chinese as parents, feel the risk will help the child to take care of For example, year old baby trying to climb a meter high parapet, they will tell the child, this task may be a bit difficult, but parents believe that through your efforts, you will succeed, encourage children to face challenges beyond the scope of Sometimes see year old baby left alone to climb the steep slope, even repeatedly rolled, mother just stand quietly beside Perhaps it is this to encourage children to face the challenges of the spirit, to cultivate so much courage to break the normal procedure of Nobel prize winners In the face of difficult child The children of the world are the same, the German children will be in the supermarket to buy things A German mother was told to buy a toy car removing children: "if you have the ability to buy a car for removing yourself, you can buy, if not, then you can only give up." Children feel that they not have the ability, not quarrel with the mother did not trouble to follow her mother home 55 From a small burden of responsibility I deeply feel the heart is a German mother, a year old German girl pushing a doll out seriously to doll umbrella, sweat, baby When a China girl asked if she could take her doll to play for a while, she resolutely refused: "I want to take care of Tom (doll), I was her mother, I can't let anyone hurt him " The German girl's mother said, give children to buy the doll is objective, is to let the children take responsibility, know how to take care of others, but not always being taken care of Respect for the child, the idea of "first come first served" rather than the emphasis on sharing China's mother to encourage children to share, while Germany's mother advocate: who first get who play, the other children have to learn to wait This, children feel like, respect the child's personality, respect the child's right of priority is very important, on the one hand is to cultivate children's good self-esteem and confidence, on the other hand, give the child the message is: you work hard you first got you, cannot be taken away Therefore, driven by the German children struggle for their own goals, for quick step Kindergarten Education "Play" is an important task Is not the same as China's kindergarten is, Germany's kindergarten is generally mixed age, there is no obvious class Children from 2-3 years old into the kindergarten, every morning to the kindergarten,Find a favorite friends, choose a favorite subject to play together.They can climb trees, ants can observe, playing house, also can play with toys Sometimes the teacher will lead them to visit the bakery, factories, hospitals, fire department, police department, welfare and even the funeral home, the teacher will invite these people to the kindergarten Department told the children some basic common sense Each kindergarten teaching objectives and programs are determined by the kindergarten teachers themselves, rather than the education sector unified decision 56 The basic living skills training German children's ability to live is very strong, which also benefited from the teacher's education direction In years, the kindergarten will put some old old computer machine repair, even let the children contact with children in kindergarten play and rest to develop plan plan, teach children how to better organize their own things, dress collocation, also let the children practice difficulties to find their own police, firefighters found By the time the child was years old, they had been a small master of self - care Kindergarten can not give the children the homework and reading and writing tasks The German kindergarten requirements can give children homework and reading and writing tasks, so you are in Germany kindergarten not to hear the sound of reading, don't see home after school homework to accompany the mother baby in germany The Germans think early intelligence development will damage the child's enthusiasm for learning, rather than a few years later also don't let the children tired of learning life, so even if the interest class, they also began to wait for the child after the age of How to adapt to the park The German kindergarten students had good experience: they will make new mothers, children in the park just the first 3~4 days with children, mothers chatting together, children playing in the side On the fourth day of admission before school, the teachers will tell the child, from tomorrow, the mother can not always accompany me, let the children have a psychological preparation To the fifth day, my mother will be accompanied by hours to leave the return, sixth days to leave hours to return A week later, the child will be adapted to the no mother in the side of the campus life, greatly reducing the child's separation anxiety 57 Bài báo xã hội Phải ngồi ghế sau xe bus - Back Of The Bus 6/21/2016 Hãy tưởng tượng bạn phải ngồi ghế sau xe buýt màu da bạn Chỉ chưa tới 100 năm trước đây, việc gây trở ngại cho người Mỹ gốc Phi từ hội việc làm, cửa hàng nhà hàng dành cho người da trắng phổ biến Mỹ Họ bị cấm nhiều loại dịch vụ công cộng buộc phải sử dụng nhà vệ sinh công cộng, bệnh viện trường học có chất lượng thấp Ngồi phía trước xe bt cơng cộng định hình thức phân biệt đối xử theo pháp luật mà người Mỹ gốc Phi phải đối mặt vào thời điểm Trong năm 1865, chế độ nô lệ xác định bất hợp pháp, sống người da đen không trở nên dễ dàng Họ thường bị cáo buộc tội ác mà họ không phạm phải Họ bị bỏ tù chí bị giết chết mà khơng có lý năm 1900 Trong năm 1950, người da đen bị đối xử công dân hạng hai, giới hạn họ mỏng Rosa Parks người phụ nữ Mỹ gốc Phi tiếng, người biết đến mẹ Phong trào Dân quyền Cô bắt đầu việc hành động phi bạo lực từ chối nhường ghế xe buýt cho người da trắng Cơ tơn vinh ngày lịng dũng cảm Điều mà nhiều người khơng biết Rosa Parks người phụ nữ Mỹ gốc Phi làm điều Chỉ chín tháng trước đó, Claudette Colvin 15 tuổi dũng cảm thực xác điều tương tự Năm 1955, Claudette yêu cầu phải chuyển chỗ ngồi xe buýt để người da trắng ngồi Claudette từ chối Cảnh sát gọi đến, cô gái dũng cảm ngồi ghế Cảnh sát xơng lên xe bt, giữ chặt hai cổ tay cô tách cô khỏi ghế sách cô văng xuống sàn Họ đá cô buộc cô rời xe buýt vào xe cảnh sát 58 Họ gọi tên quẳng cô vào tù Vậy, lịch sử không nhớ tới Claudette? Cơ tiếng Rosa Parks, khơng phải Đó nhà lãnh đạo quyền dân nghĩ Rosa khuôn mặt tốt cho phong trào Rosa già dè dặt Claudette Nhưng nhiều người nói màu da sáng Rosa biến cô trở thành người phụ nữ hấp dẫn để lãnh đạo phong trào Da Claudette tối màu người ta nghĩ điều khiến nghèo đáng tin cậy Thật đáng buồn nghĩ chí màu da đóng vai trò lịch sử người phụ nữ chọn gương mặt phong trào dân quyền - phong trào để kết thúc bất bình đẳng chủng tộc Imagine having to sit at the back of the bus, just because of your skin color Less than 100 years ago, it was common in the United States to block African Americans from job opportunities, stores, and restaurants that were only for white people They were also banned from many public services and forced to use lower quality public toilets, hospitals, and even schools Sitting in the front of a public bus was just one form of legal discrimination that African Americans faced at that time In 1865, slavery was made illegal, but black people’s lives didn’t get much easier They were often accused of crimes they didn’t commit They were jailed and even killed for no reason in the early 1900s In the 1950s, blacks were still treated like second-class citizens, but their tolerance had grown thin Rosa Parks is a famous African American woman who is known as the mother of the Civil Rights Movement She started this movement of non-violent resistance by refusing to give up her bus seat for a white person She’s still celebrated today for her courage What many people don’t know is that Rosa Parks wasn’t the first African American woman to this Just nine months earlier, 15-year-old Claudette Colvin had bravely 59 done the exact same thing In 1955, Claudette was asked to move from her bus seat so that a white person could sit there Claudette refused The police were called, but still the brave girl stood her ground The police stormed onto the bus, grabbed both of her wrists, and ripped her from her seat Her books went flying to the floor They kicked her and forced her from the bus and into a police car They called her names and threw her in jail So, why hasn’t history remembered Claudette? She should be just as famous as Rosa Parks, but she isn’t That’s because Civil Rights leaders thought that Rosa made a better face for the movement Rosa was older than Claudette and more reserved But many say that Rosa’s lighter skin made her a more attractive woman to lead the movement Claudette’s skin was darker, and people thought this made her seem poorer and less trustworthy It’s sad to think that skin color even played a role in the woman history chose as the face of the civil rights movement – a movement to end racial inequality 46% người Việt học qua Youtube - 46% of Vietnamese study on YouTube 6/25/2016 Đây số liệu đưa đại diện YouTube Việt Nam kiện TP HCM vào ngày 07 tháng YouTube không nơi để xem video, mà cịn cơng cụ hữu ích cho việc học tập Thống kê cho thấy gần nửa người dùng Việt Nam sử dụng YouTube để học tập, rèn luyện kỹ năng, nấu ăn, trang điểm YouTube xem công cụ hiệu cho việc học ngoại ngữ Khoảng 10% người dùng Việt Nam học ngoại ngữ YouTube Chiếm tỷ lệ cao châu Á Một đại diện YouTube cho biết tỷ lệ người sử dụng mạng xã hội ngày 60 tăng Cùng với đó, số lượng nội dung tăng 235%, thời gian xem video tăng 120% so với năm trước nửa số video clip xem điện thoại thông minh Theo thống kê, 30% người sử dụng tìm kiếm thơng tin sản phẩm gần 70% người dùng sử dụng YouTube để thư giãn vui chơi giải trí YouTube Việt Nam mắt YouTube Guru - chương trình để giúp chuyên gia tiếp thị, quảng cáo cập nhật xu hướng việc làm video trực tuyến Chương trình bao gồm khóa học ngắn hạn hội làm việc với cộng đồng quảng cáo tiếp thị Đây chương trình miễn phí cho làm việc ngành công nghiệp tiếp thị quảng cáo Việt Nam Google mắt YouTube Guru vào đầu tháng sáu Việt Nam quốc gia khu vực châu Á - Thái Bình Dương có quyền truy cập vào chương trình This is the figure given by a representative of YouTube Vietnam at an event in HCM City on June YouTube is not just a place to watch video, but also a useful tool for learning Statistics show that nearly half of Vietnamese users use YouTube for learning purposes, mainly skills, cooking, make-up YouTube is also considered an effective tool for learning foreign languages About 10% of Vietnamese users are learning a foreign language on YouTube This is the highest rate in Asia A YouTube representative said the percentage of social network users is increasing Along with that, the amount of content increased 235%, the time for watching video rose 120% over the previous year and half of the video clips are watched on smartphones According to statistics, 30% of users search for information about products and almost 70% of users use YouTube for relaxation and amusement 61 YouTube Vietnam has launched YouTube Guru - a program to help marketing experts, advertise and update the trends in making new online video The program includes short courses and the opportunity to work with the advertising and marketing community This is a free program for anyone working in the marketing and advertising industry in Vietnam Google launches YouTube Guru in early June Vietnam is the first country in the Asia - Pacific region having access to the program Bài báo trị Tổng thống Philippines sa thải Bộ trưởng Nội vụ Ismael Sueno 04/04/2017 Reuters đưa tin, hai quan chức Chính phủ Philippines ngày 4/4 cho biết Tổng thống nước Rodrigo Duterte sa thải Bộ trưởng Nội vụ Ismael Sueno để tin cậy tín nhiệm Đây nhân vật cấp cao Chính phủ Philippines bị cách chức vấn đề tham nhũng Người phát ngôn Tổng thống Philippines, ông Ernesto Abella thông báo Tổng thống Duterte sa thải Bộ trưởng Nội vụ Sueno với lý ông để tin cậy tín nhiệm, đồng thời nhấn mạnh động thái lời cảnh báo cho tất người khác tổng thống bổ nhiệm Theo người phát ngôn này, Tổng thống Duterte công bố định kết thúc họp nội tối 3/4 Trong trả lời vấn đài phát thanh, Bộ trưởng Tư pháp Philippines Vitaliano Aguirre xác nhận việc Bộ trưởng Sueno bị sa thải khỏi nội các, song không cho biết lý liên quan đến định tổng thống./ 62 Philippine Interior Secretary removed Philippine President Rodrigo Duterte has fired Secretary of the Department of Interior and Local Government Ismael Sueno due to loss of truth and confidence Sueno is the most senior government official to be removed for corruption The decision was announced in the cabinet meeting on April 3, said spokesman of the president Ernesto Abella, stressing this is a warning for government officials Justice Secretary Vitaliano Aguirre confirmed the dismissal of Sueno in a radio interview, without citing the reason Sueno is a former aid of President Duterte in his campaign for the presidency as well as the organiser of rallies in support of Duterte However, there has been speculation as to how he acquired his large properties At least three subordinates of Sueno reported the issue to President Duterte Sueno is the second secretary sacked from the cabinet, following the former Foreign Secretary Perfecto Yasay President Duterte has campaigned to fight drugs, crime and corruption since he took office 10 months ago To date, he has fired dozens of bureaucrats and two immigration officials for corruption.-VNA Obama to visit Vietnam next weekend - Tổng thông Obama viếng thăm Viêt Nam vào cuối tuần tới 5/25/2016 Ơng Obama có viếng thăm thức với người đứng đầu Việt Nam để thảo luận vấn đề đối tác Mĩ Việt Nam nhiều khía cạnh, bao gồm kinh tế, quan hệ người với người, an ninh, nhân quyền vấn đề quốc gia toàn cầu, theo ghi nhận từ lời phát biểu website nhà Trắng hôm Tại Hà Nội, Tổng thống có phát biểu mối quan hệ Mĩ-Việt Nam 63 Trong suốt gặp mặt kiện diễn Hà Nội Thành phố HCM, ông thảo luận tầm quan trọng thỏa thuận mối quan hệ ngoại giao tốt đẹp năm nay, Tổng thống gặp gỡ thành viên thuộc tầng lớp công dân, nhà khởi nghiệp trẻ tuổi có khả lãnh đạo Đơng Nam Á, doanh nhân, nhà kinh doanh Obama will hold official meetings with Vietnam's leadership to discuss ways for the U.S.-Vietnam Comprehensive Partnership to advance cooperation across a wide range of areas, including economic, people-to-people, security, human rights, and global and regional issues, according to a statement on the White House's website today In Hanoi, the president will deliver a speech on U.S.-Vietnam relations During meetings and events in Hanoi and Ho Chi Minh City, the President will discuss the importance of approving the Trans-Pacific Partnership this year The president also will meet with members of civil society, the Young Southeast Asian Leadership Initiative, entrepreneurs, and the business community Bài báo kinh tế Tạp chí Forbes: Ioan Niculae người Rumani giàu với 1.1 tỉ Euro - Forbes: Ioan Niculae is richest Romanian worth 1.1 billion euros 5/23/2016 Doanh nhân Ioan Niculae, chủ sở hữu tập đồn nơng nghiệp Interagro, dẫn đầu danh sách 500 người Rumani giàu năm 2013 tạp chí Forbes, với tài sản trị giá khoảng 1.1 tỉ Euro Xếp Dan Grigore Adamescu, với tài sản khoảng 950 triệu Euro, Frank Timis, Ion Tiriac tài sản người khoảng 850 triệu Euro 10 tỉ phú Rumani bao gồm Veronica Gusa de Dragan (550 triệu Euro), Gabriel 64 Comanescu (500 triệu Euro), Gruia Stoica (470 triệu Euro), Ovidiu Tender (400 triệu Euro), Zoltan Teszari (370 triệu Euro) anh em Dragos Damian Paval (360 triệu Euro) Tổng tài sản 500 tỉ phú tạp chí Forbes bình chọn năm 19.9 tỉ Euro, thấp 1.6 tỉ Euro so với phiên năm ngối Tài sản trung bình khoảng 39 triệu Euro nhỏ danh sách triệu Euro Thêm vào đó, 47 tổng số 500 tỉ phú danh sách Forbes Rumani năm phụ nữ Những tỉ phú liệt kê có độ tuổi trung bình 52 Người trẻ 30 tuổi người già 82 tuổi Các công ty họ thuê tổng cộng 199,177 người Hầu hết tỉ phú sống Bucharest, 194 người, Cluj xếp với 34 doanh nhân danh sách, Constanta-24 người, Sibiu-17 người Brasov-16 người Businessman Ioan Niculae, the owner of agricultural group Interagro, leads Forbes 500 Richest Romanians list in 2013, being worth an estimated 1.1 billion euros Ranking next is Dan Grigore Adamescu, whose fortune is put at 950 million euros and Frank Timis and Ion Tiriac, with 850 million euros each The Top-10 Romanian billionaires also feature business owners Veronica Gusa de Dragan (550 million euros), Gabriel Comanescu (500 million euros), Gruia Stoica (470 million euros), Ovidiu Tender (400 million euros), Zoltan Teszari (370 million euros) and brothers Dragos and Damian Paval (360 million euros) The combined wealth of the 500 billionaires featuring in this year’s Forbes Top amounts to 19.9 billion euros, down by 1.6 billion euros from last year’s edition The average wealth is worth 39 million euros and the minimum fortune of those having 65 made it to the list is million euros Furthermore, 47 of the 500 billionaires included in Forbes Romania list this year are women The list billionaires are aged 52 on average The youngest is 30 and the oldest 82 Their companies employ a combined 199,177 personnel Most billionaires are based in Bucharest, 194, with Cluj ranking next with 34 business owners on the list, Constanta – 24, Sibiu – 17 and Brasov – 16 ... hướng cho nghiên cứu Và hai câu hỏi nghiên cứu chia nghiên cứu làm phần bao gồm: phần chiến lược từ vựng áp dụng dịch văn báo chí, phần hai chiến thuật từ vựng sử dụng nhiều việc dịch văn báo chí... tìm chiến lược dịch thuật điển hình sử dụng phổ biến báo tờ The Saigon Times Vietnam Plus, nghiên cứu dẫn đến kết luận sau: Chiến thuật dịch thuật sử dụng nhiều tổng số dịch báo chí báo dịch. .. đề "Nghiên cứu chiến lược dịch từ ngữ hai trang báo điện tử The Saigon Times Vietnam Plus" Người nghiên cứu dành 15 ngày để thu thập 100 viết phân tích chúng để tìm bốn chiến lược trọng tâm dịch