Bộ luật hình sự liên bang nga

BỘ LUẬT HÌNH SỰ LIÊN BANG NGA 48-2011/CXB/221-10/CAND TRƯỜNG ĐẠI HỌC LUẬT HÀ NỘI SÁCH ĐƯỢC TÀI TRỢ BỞI SIDA NHÀ XUẤT BẢN CÔNG AN NHÂN DÂN HÀ NỘI - 2011 Người dịch ThS NGUYỄN MINH ĐẠO ThS PHÙNG VĂN NGÂN VŨ THỊ HƯƠNG GIANG NGUYỄN ĐỨC TRUNG Người hiệu đính TS NGUYỄN MINH ĐỨC Nguyên tiếng Nga đăng website Đuma Quốc gia Liên bang Nga: http://ntc.duma.gov.ru LỜI GIỚI THIỆU Trong thập kỉ qua, Việt Nam tiến sâu vào trình hội nhập quốc tế Trên lộ trình mở rộng quan hệ giao lưu, hợp tác nhiều lĩnh vực yêu cầu đặt không Chính phủ, doanh nghiệp mà nhà nghiên cứu khoa học pháp lí mở mang tầm hiểu biết hệ thống pháp luật giới, trước hết hệ thống pháp luật khu vực châu Á-Thái Bình Dương Để đáp ứng nhu cầu nghiên cứu, tìm hiểu học hỏi hệ thống pháp luật giới, Trường Đại học Luật Hà Nội tổ chức biên dịch số văn pháp luật sách luật số quốc gia Cuốn sách “Bộ luật hình Liên bang Nga” tài liệu biên dịch nhằm mục đích Xin trân trọng giới thiệu bạn đọc TRƯỜNG ĐẠI HỌC LUẬT HÀ NỘI LIÊN BANG NGA РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ BỘ LUẬT HÌNH SỰ LIÊN BANG NGA УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Được Đuma Quốc gia thông qua ngày 24 tháng năm 1996 Принят Государственной Думой 24 мая 1996 года Được Hội đồng Liên bang phê chuẩn ngày tháng năm 1996 Одобрен Советом Федерации июня 1996 года (căn theo: (в ред Luật Liên bang ngày 27 tháng năm 1998 N 77-FD – Tổng tập luật Liên bang, 1998, N 22, trang 2332; Федерального закона от 27 мая 1998 года N 77-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 1998, N 22, ст 2332; Luật Liên bang ngày 25 tháng năm 1998 N 92-FD – Tổng tập luật Liên bang, 1998, N 26, trang 3012; Федерального закона от 25 июня 1998 года N 92-ФЗ – Собрание законодательства Российской Федерации, 1998, N 26, ст 3012; Luật Liên bang ngày 09 tháng 02 năm 1999 N 24-FD – Tổng tập luật Liên bang, 1999, N 7, trang 871; Федерального закона от февраля 1999 года N 24-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 1999, N 7, ст 871; Luật Liên bang ngày 09 tháng 02 năm 1999 N 26-FD – Tổng tập luật Liên bang, 1999, N 7, trang 873; Федерального закона от февраля 1999 года N 26-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 1999, N 7, ст 873; Luật Liên bang ngày 15 tháng năm 1999 N 48-FD – Tổng tập luật Liên bang, 1999, N 11, trang 1255; Федерального закона от 15 марта 1999 года N 48-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 1999, N 11, ст 1255; Luật Liên bang ngày 18 tháng năm 1999 N 50-FD – Tổng tập luật Liên bang, 1999, N 12, trang 1407; Федерального закона от 18 марта 1999 года N 50-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 1999, N 12, ст 1407; Luật Liên bang ngày 19 tháng năm 1999 N 156-FD – Tổng tập luật Liên bang, 1999, N 28, trang 3489; Федерального закона от июля 1999 года N 156-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 1999, N 28, ст 3489; Luật Liên bang ngày 19 tháng năm 1999 N 157-FD – Tổng tập luật Liên bang, 1999, N 28, trang 3490; Федерального закона от июля 1999 года N 157-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 1999, N 28, ст 3490; Luật Liên bang ngày 19 tháng năm 1999 N 158-FD – Tổng tập luật Liên bang, 1999, N 28, trang 3491; Федерального закона от июля 1999 года N 158-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 1999, N 28, ст 3491; Luật Liên bang ngày 09 tháng năm 2001 N 25-FD – Tổng tập luật Liên bang, 2001, N 11, trang 1002; Федерального закона от марта 2001 года N 25-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 2001, N 11, ст 1002; Luật Liên bang ngày 20 tháng năm 2001 N 26-FD – Tổng tập luật Liên bang, 2001, N 13, trang 1140; Федерального закона от 20 марта 2001 года N 26-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 2001, N 13, ст 1140; Luật Liên bang ngày 19 tháng năm 2001 N 83-FD – Tổng tập luật Liên bang, 2001, N 26, trang 2587; Федерального закона от 19 июня 2001 года N 83-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 2001, N 26, ст 2587; Luật Liên bang ngày 19 tháng năm 2001 N 84-FD – Tổng tập luật Liên bang, 2001, N 26, trang 2588; Федерального закона от 19 июня 2001 года N 84-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 2001, N 26, ст 2588; Luật Liên bang ngày 07 tháng năm 2001 N 121-FD – Tổng tập luật Liên bang, 2001, N 33, trang 3424; Федерального закона от августа 2001 года N 121-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 2001, N 33, ст 3424; Luật Liên bang ngày 17 tháng 11 năm 2001 N 144-FD – Tổng tập luật Liên bang, 2001, N 47, trang 4404; Федерального закона от 17 ноября 2001 года N 144-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 2001, N 47, ст 4404; Luật Liên bang ngày 17 tháng 11 năm 2001 N 121-FD – Tổng tập luật Liên bang, 2001, N 47, trang 4405; Федерального закона от 17 ноября 2001 года N 145-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 2001, N 47, ст 4405; Luật Liên bang ngày 29 tháng 12 năm 2001 N 192-FD – Tổng tập luật Liên bang, 2001, N 53, trang 5028; Федерального закона от 29 декабря 2001 года N 192-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 2001, N 53, ст 5028; Luật Liên bang ngày 04 tháng năm 2002 N 23-FD – Tổng tập luật Liên bang, 2002, N 10, trang 966; Федерального закона от марта 2002 года N 23-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 2002, N 10, ст 966; Luật Liên bang ngày 14 tháng năm 2002 N 29-FD – Tổng tập luật Liên bang, 2002, N 11, trang 1021; Федерального закона от 14 марта 2002 года N 29-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 2002, N 11, ст 1021; Luật Liên bang ngày 07 tháng năm 2002 N 48-FD – Tổng tập luật Liên bang, 2002, N 19, trang 1793; Федерального закона от мая 2002 года N 48-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 2002, N 19, ст 1793; Luật Liên bang ngày 07 tháng năm 2002 N 50-FD – Tổng tập luật Liên bang, 2002, N 19, trang 1795; Федерального закона от мая 2002 года N 50-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 2002, N 19, ст 1795; Luật Liên bang ngày 25 tháng năm 2002 N 72-FD – Tổng tập luật Liên bang, 2002, N 26, trang 2518; Федерального закона от 25 июня 2002 года N 72-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 2002, N 26, ст 2518; Luật Liên bang ngày 24 tháng năm 2002N 103-FD – Tổng tập luật Liên bang, 2002, N 30, trang 3020; Федерального закона от 24 июля 2002 года N 103-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 2002, N 30, ст 3020; Luật Liên bang ngày 25 tháng năm 2002 N 112-FD – Tổng tập luật Liên bang, 2002, N 30, trang 3029; Федерального закона от 25 июля 2002 года N 112-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 2002, N 30, ст 3029; Luật Liên bang ngày 31 tháng 10 năm 2002 N 133-FD – Tổng tập luật Liên bang, 2002, N 44, trang 4298; Федерального закона от 31 октября 2002 года N 133-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 2002, N 44, ст 4298; Luật Liên bang ngày 11 tháng 03 năm 2003 N 30-FD – Tổng tập luật Liên bang, 2003, N 11, trang 954; Федерального закона от 11 марта 2003 года N 30-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 2003, N 11, ст 954; Luật Liên bang ngày 08 tháng năm 2003 N 45-FD – Tổng tập luật Liên bang, 2003, N 15, trang 1304; Федерального закона от апреля 2003 года N 45-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 2003, N 15, ст 1304; Luật Liên bang ngày 04 tháng năm 2003 N 94-FD – Tổng tập luật Liên bang, 2003, N 27, trang 2708; Федерального закона от июля 2003 года N 94-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 2003, N 27, ст 2708; Luật Liên bang ngày 04 tháng năm 2003 N 98-FD – Tổng tập luật Liên bang, 2003, N 27, trang 2712; Федерального закона от июля 2003 года N 98-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 2003, N 27, ст 2712; Luật Liên bang ngày 07 tháng năm 2003 N 111-FD – Tổng tập luật Liên bang, 2003, N 28, trang 2880; Федерального закона от июля 2003 года N 111-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 2003, N 28, ст 2880; Luật Liên bang ngày 08 tháng 12 năm 2003 N 162-FD – Tổng tập luật Liên bang, 2003, N 50, trang 4848; Федерального закона от декабря 2003 года N 162-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 2003, N 50, ст 4848; Luật Liên bang ngày 08 tháng 12 năm 2003 N 169-FD – Tổng tập luật Liên bang, 2003, N 50, trang 4855; Федерального закона от декабря 2003 года N 169-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 2003, N 50, ст 4855; Luật Liên bang ngày 21 tháng năm 2004 N 73-FD – Tổng tập luật Liên bang, 2004, N 30, trang 3091; Федерального закона от 21 июля 2004 года N 73-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 2004, N 30, ст 3091; Luật Liên bang ngày 21 tháng năm 2004 N 74-FD – Tổng tập luật Liên bang, 2004, N 30, trang 3092; Федерального закона от 21 июля 2004 года N 74-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 2004, N 30, ст 3092; Luật Liên bang ngày 26 tháng năm 2004 N 78-FD – Tổng tập luật Liên bang, 2004, N 30, trang 3096; Федерального закона от 26 июля 2004 года N 78-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 2004, N 30, ст 3096; Luật Liên bang ngày 28 tháng 12 năm 2004 N 175-FD – Tổng tập luật Liên bang, 2005, N 1, trang 1; Федерального закона от 28 декабря 2004 г N 175-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 2005, N 1, ст 1; Luật Liên bang ngày 28 tháng 12 năm 2004 N 187-FD – Tổng tập luật Liên bang, 2005, N 1, trang 13; Федерального закона от 28 декабря 2004 г N 187-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 2005, N 1, ст 13; Luật Liên bang ngày 21 tháng năm 2005 N 93-FD – Tổng tập luật Liên bang, 2005, N 30, trang 3104; Федерального закона от 21 июля 2005 г N 93-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 2005, N 30, ст 3104; Luật Liên bang ngày 19 tháng 12 năm 2005 N 161-FD – Tổng tập luật Liên bang, 2005, N 52, trang 5574; Федерального закона от 19 декабря 2005 г N 161-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 2005, N 52, ст 5574; Luật Liên bang ngày 05 (sửa đổi theo Luật Liên bang ngày 29 tháng 06 năm 2009 N 141-FD – Tổng tập luật Liên bang, 2009, N 26, trang 3139) năm 2006 N 11-FD – Tổng tập luật Liên bang, 2006, N 2, trang 176; Федерального закона от января 2006 г N 11-ФЗ Собрание законодательства Российской Федерации, 2006, N 2, ст 176; Luật Liên bang ngày 27 tháng năm 2006 N 153-FD – Tổng tập luật Liên bang, 2006, N 31, trang 3452; Федерального закона от 27 июля 2006 г N 153-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 2006, N 31, ст 3452; 10 11 Luật Liên bang ngày 04 tháng 12 năm 2006N 201-FD – Tổng tập luật Liên bang, 2006, N 50, trang 5279; Федерального закона от декабря 2006 г N 201-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 2006, N 50, ст 5279; Luật Liên bang ngày 30 tháng 12 năm 2006N 283-FD – Tổng tập luật Liên bang, 2007, N 1, trang 46; Федерального закона от 30 декабря 2006 г N 283-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 2007, N 1, ст 46; Luật Liên bang ngày 09 tháng năm 2007N 42-FD – Tổng tập luật Liên bang, 2007, N 16, trang 1822; Федерального закона от апреля 2007 г N 42-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 2007, N 16, ст 1822; Luật Liên bang ngày 09 tháng năm 2007N 46-FD – Tổng tập luật Liên bang, 2007, N 16, trang 1826; Федерального закона от апреля 2007 г N 46-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 2007, N 16, ст 1826; Luật Liên bang ngày 10 tháng năm 2007N 70-FD – Tổng tập luật Liên bang, 2007, N 21, trang 2456; Федерального закона от 10 мая 2007 г N 70-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 2007, N 21, ст 2456; Luật Liên bang ngày 24 tháng năm 2007N 203-FD – Tổng tập luật Liên bang, 2007, N 31, trang 4000; Федерального закона от 24 июля 2007 г N 203-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 2007, N 31, ст 4000; Luật Liên bang ngày 24 tháng năm 2007N 211-FD – Tổng tập luật Liên bang, 2007, N 31, trang 4008; Федерального закона от 24 июля 2007 г N 211-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 2007, N 31, ст 4008; Luật Liên bang ngày 24 tháng năm 2007N 214-FD – Tổng tập luật Liên bang, 2007, N 31, trang 4011; Федерального закона от 24 июля 2007 г N 214-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 2007, N 31, ст 4011; Luật Liên bang ngày 04 tháng 11 năm 2007N 252-FD – Tổng tập luật Liên bang, 2007, N 45, trang 5429; Федерального закона от ноября 2007 г N 252-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 2007, N 45, ст 5429; Luật Liên bang ngày 01 tháng 12 năm 2007N 318-FD – Tổng tập luật Liên bang, 2007, N 49, trang 6079; Федерального закона от декабря 2007 г N 318-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 2007, N 49, ст 6079; Luật Liên bang ngày 01 tháng 12 năm 2007N 333-FD – Tổng tập luật Liên bang, 2007, N 50, trang 6246; Федерального закона от декабря 2007 г N 333-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 2007, N 50, ст 6246; Luật Liên bang ngày 01 tháng 12 năm 2007N 335-FD – Tổng tập luật Liên bang, 2007, N 50, trang 6248; Федерального закона от декабря 2007 г N 335-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 2007, N 50, ст 6248; Luật Liên bang ngày 14 tháng hai năm 2008 N 11-FD – Tổng tập luật Liên bang, 2008, N 7, trang 551; Федерального закона от 14 февраля 2008 г N 11-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 2008, N 7, ст 551; Luật Liên bang ngày 08 tháng năm 2008 N 43-FD – Tổng tập luật Liên bang, 2008, N 15, trang 1444; Федерального закона от апреля 2008 г N 43-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 2008, N 15, ст 1444; Luật Liên bang ngày 13 tháng năm 2008 N 66-FD – Tổng tập luật Liên bang, 2008, N 20, trang 2251; Федерального закона от 13 мая 2008 г N 66-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 2008, N 20, ст 2251; Luật Liên bang ngày 22 tháng năm 2008 N 145-FD – Tổng tập luật Liên bang, 2008, N 30, trang 3601; Федерального закона от 22 июля 2008 г N 145-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 2008, N 30, ст 3601; 12 13 Luật Liên bang ngày 25 tháng 11 năm 2008 N 218-FD – Tổng tập luật Liên bang, 2008, N 48, trang 5513; Федерального закона от 25 ноября 2008 г N 218-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 2008, N 48, ст 5513; Luật Liên bang ngày 22 tháng 12 năm 2008 N 272-FD – Tổng tập luật Liên bang, 2008, N 52, trang 6227; Федерального закона от 22 декабря 2008 г N 272-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 2008, N 52, ст 6227; Luật Liên bang ngày 25 tháng 12 năm 2008 N 280-FD – Tổng tập luật Liên bang, 2008, N 52, trang 6235; Федерального закона от 25 декабря 2008 г N 280-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 2008, N 52, ст 6235; Luật Liên bang ngày 30 tháng 12 năm 2008 N 321-FD – Tổng tập luật Liên bang, 2009, N 1, trang 29; Федерального закона от 30 декабря 2008 г N 321-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 2009, N 1, ст 29; Luật Liên bang ngày 13 tháng năm 2009 N 20-FD – Tổng tập luật Liên bang, 2009, N 7, trang 788; Федерального закона от 13 февраля 2009 г N 20-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 2009, N 7, ст 788; Luật Liên bang ngày 28 tháng năm 2009 N 66-FD – Tổng tập luật Liên bang, 2009, N 18, trang 2146; Федерального закона от 28 апреля 2009 г N 66-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 2009, N 18, ст 2146; Luật Liên bang ngày 03 tháng năm 2009 N 106-FD – Tổng tập luật Liên bang, 2009, N 23, trang 2761; Федерального закона от июня 2009 г N 106-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 2009, N 23, ст 2761; Luật Liên bang ngày 29 tháng năm 2009 N 141-FD – Tổng tập luật Liên bang, 2009, N 26, trang 3139; Федерального закона от 29 июня 2009 г N 141-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 2009, N 26, ст 3139; Luật Liên bang ngày 24 tháng năm 2009 N 209-FD – Tổng tập luật Liên bang, 2009, N 30, trang 3735; Федерального закона от 24 июля 2009 г N 209-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 2009, N 30, ст 3735; Luật Liên bang ngày 27 tháng năm 2009 N 215-FD – Tổng tập luật Liên bang, 2009, N 30, trang 3921; Федерального закона от 27 июля 2009 г N 215-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 2009, N 31, ст 3921; Luật Liên bang ngày 29 tháng năm 2009 N 216-FD – Tổng tập luật Liên bang, 2009, N 31, trang 3922; Федерального закона от 29 июля 2009 г N 216-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 2009, N 31, ст 3922; Luật Liên bang ngày 30 tháng 10 năm 2009 N 241-FD – Tổng tập luật Liên bang, 2009, N 44, trang 5170; Федерального закона от 30 октября 2009 г N 241-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 2009, N 44, ст 5170; Luật Liên bang ngày 03 tháng 11 năm 2009 N 245-FD – Tổng tập luật Liên bang, 2009, N 45, trang 5263; Федерального закона от ноября 2009 г N 245-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 2009, N 45, ст 5263; Luật Liên bang ngày 09 tháng 11 năm 2009 N 247-FD – Tổng tập luật Liên bang, 2009, N 45, trang 5265; Федерального закона от ноября 2009 г N 247-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 2009, N 45, ст 5265; Luật Liên bang ngày 17 tháng 12 năm 2009 N 324-FD – Tổng tập luật Liên bang, 2009, N 51, trang 6161; Федерального закона от 17 декабря 2009 г N 324-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 2009, N 51, ст 6161; Luật Liên bang ngày 27 tháng 12 năm 2009 N 377-FD – Tổng tập luật Liên bang, 2009, N 52, trang 6453; Федерального закона от 27 декабря 2009 г N 377-ФЗ - Собрание законодательства Российской Федерации, 2009, N 52, ст 6453; 14 15 ... lãnh thổ Liên bang Nga chịu trách nhiệm hình theo quy định Bộ luật trường hợp tội phạm xâm hại đến lợi ích Liên bang Nga công dân Liên bang Nga người khơng có quốc tịch thường trú Liên bang Nga trường... không phận Liên bang Nga bị coi thực lãnh thổ Liên bang Nga Hiệu lực Bộ luật áp dụng hành vi phạm tội thực phạm vi thềm lục địa đặc khu kinh tế Liên bang Nga (sửa đổi theo Luật Liên bang ngày... hình Liên bang Nga Статья Уголовное законодательство Российской Федерации Pháp luật hình Liên bang Nga bao gồm Bộ luật hình luật ban hành xem xét trách nhiệm hình trở thành phận Bộ luật Уголовное