Luận Văn Quan hệ quốc tế, Quan hệ văn hóa, Việt Nam, Nhật Bản

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN  PHẠM MINH THÚY QUAN HỆ VĂN HÓA VIỆT NAM – NHẬT BẢN GIAI ĐOẠN 1992 - 2013 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÀNH QUỐC TẾ HỌC Hà Nội - 2016 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN  PHẠM MINH THÚY QUAN HỆ VĂN HÓA VIỆT NAM – NHẬT BẢN GIAI ĐOẠN 1992 - 2013 C u nn n Quan hệ quốc tế số 60310206 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÀNH QUỐC TẾ HỌC NGƢỜI HƢỚNG DẪN HOA HỌC TS Hoàng Minh Hằng Hà Nội - 2016 LỜI CA ĐOAN Tôi xin cam đoan: Đây cơng trình nghiên cứu khoa học độc lập riêng tơi Các số liệu sử dụng phân tích luận văn có nguồn gốc rõ ràng, cơng bố theo quy định Các kết nghiên cứu luận văn tơi tự tìm hiểu, phân tích cách trung thực, khách quan phù hợp với thực tiễn Việt Nam Các kết chưa công bố nghiên cứu khác Tác giả luận văn Phạm Minh Thúy LỜI CẢ ƠN Trước hết với tình cảm chân thành lịng biết ơn sâu sắc, xin gửi lời cảm ơn đến thầy, cô giáo khoa Quốc tế học – Đại học KHXH&NV – Đại học Quốc gia Hà Nội tận tình giúp đỡ tơi q trình học tập nghiên cứu để hoàn thành Luận văn thạc sĩ Đặc biệt, tơi xin bày tỏ lịng biết ơn sâu sắc đến TS Hoàng Minh Hằng – Viện Nghiên cứu Đông Bắc Á dành nhiều thời gian tâm huyết, trực tiếp hướng dẫn tận tình, bảo tạo điều kiện thuận lợi cho suốt q trình thực nghiên cứu đề tài hồn chỉnh Luận văn Thạc sĩ chuyên ngành Quốc tế học Cuối cùng, xin chân thành cảm ơn gia đình bạn bè động viên, khích lệ, sẻ chia, giúp đỡ đồng hành sống trình học tập, nghiên cứu! Hà Nội, ngày 15 tháng 02 năm 2015 Tác giả Luận văn Phạm Minh Thúy MỤC LỤC PHẦN MỞ ĐẦU 1 Lý chọn đề tài .1 Tình hình nghiên cứu nước .3 Mục tiêu, nhiệm vụ nghiên cứu đề tài Đối tượng phạm vi nghiên cứu 10 Phương pháp nghiên cứu .10 Điểm đóng góp luận văn .11 Kết cấu luận văn 11 CHƢƠNG I CƠ SỞ CỦA SỰ PHÁT TRIỂN QUAN HỆ VĂN HÓA VIỆT NAM - NHẬT BẢN SAU CHIẾN TRANH LẠNH .14 1.1 Khái quát quan hệ Việt Nam – Nhật Bản trƣớc năm 1992 .14 1.2 Bối cảnh quốc tế khu vực kể từ sau Chiến tranh lạnh 19 1.2.1 Bối cảnh quốc tế 19 1.2.2 Bối cảnh khu vực: .23 1.3 Nét tƣơn đồng khác biệt văn óa Việt Nam Nhật Bản 28 1.3.1 Nét tương đồng 28 1.3.2 Nét khác biệt 32 1.4 C ín sác đối ngoại Việt Nam Nhật Bản 35 1.4.1 Nhật Bản sách đối ngoại Việt Nam .35 1.4.2 Việt Nam sách đối ngoại Nhật Bản 38 CHƢƠNG II THỰC TRẠNG QUAN HỆ VĂN HÓA VIỆT NAM – NHẬT BẢN GIAI ĐOẠN 1992 – 2013 44 2.1 Giao lƣu văn óa, n ệ thuật 44 2.1.1 Các hiệp định hoạt động giao lưu văn hóa bật 44 2.1.2 Các hình thức giao lưu 51 2.2 Hợp tác nghiên cứu v đ o tạo ngôn ngữ 55 2.2.1 Nghiên cứu Nhật Bản học đào tạo tiếng Nhật Việt Nam 56 2.2.2 Nghiên cứu Việt Nam học đào tạo tiếng Việt Nhật Bản .59 2.3 Xúc tiến hiểu biết lẫn n ân dân nƣớc 63 2.4 Đán iá kết hợp tác văn óa Việt Nam – Nhật Bản 68 CHƢƠNG III TRIỂN VỌNG QUAN HỆ VĂN HÓA VIỆT NAM – NHẬT BẢN VÀ KIẾN NGHỊ CHÍNH SÁCH THÚC ĐẨY HỢP TÁC 75 3.1 Triển vọng quan hệ văn óa Việt Nam – Nhật Bản 75 3.1.1 Thuận lợi 75 3.1.2 Khó khăn 79 3.2 Kiến nghị c ín sác t úc đẩy hợp tác văn óa 82 KẾT LUẬN 89 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO .92 PHẦN MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Ngày nay, bối cảnh quốc tế khu vực có biến đổi lớn lao Xu hịa bình, hợp tác, phát triển ngày trở thành xu chủ yếu chi phối quan hệ ngoại giao nước Trong giới ngày gắn kết phụ thuộc lẫn nhau, nhu cầu phát triển, giao lưu kinh tế văn hóa nhằm tăng cường hiểu biết để hợp tác lợi ích dân tộc trở nên cấp thiết Chính việc quảng bá hình ảnh quốc gia ngày trọng xã hội internet phương tiện truyền thơng đại chúng khác phát triển mạnh mẽ Vì lẽ đó, để đẩy mạnh sách ngoại giao cách thành công, điều quan trọng phải tạo dựng hình ảnh tốt đẹp đất nước khơng mắt nước khác mà nhận thức người dân đất nước Với môi trường thuận lợi thế, Việt Nam Nhật Bản nỗ lực để đảm bảo người dân quốc gia khác có nhìn mẻ tích cực người đất nước Chính vậy, hai nước có chung lợi ích việc mở rộng phát triển hợp tác lĩnh vực Đặc biệt xu tồn cầu hóa nay, Việt Nam Nhật Bản nhận thức rõ tầm quan trọng văn hóa, giao lưu văn hóa nhằm nâng cao ảnh hưởng quốc gia giới, phục vụ lợi ích dân tộc Xuất phát từ nhận thức vai trị vị trí khu vực trường quốc tế, từ thống mục tiêu chiến lược: coi hợp tác giao lưu văn hóa tạo nên chiều sâu, sở vững bền cho quan hệ hai nước Việt Nam Nhật Bản Tuy nhiên dù hợp tác lĩnh vực cần phải dựa tôn trọng hiểu biết lẫn Vì vậy, cần phải nghiên cứu cách có hệ thống quan hệ văn hóa hai nước Mặc dù Việt Nam Nhật Bản có mối quan hệ lâu dài, quan hệ kinh tế trội sôi động Quan hệ văn hóa có phần hạn chế chưa có nghiên cứu sâu vào đề tài Vì nghiên cứu quan hệ văn hóa hai nước giúp có nhìn tồn diện quan hệ ngoại giao Việt Nam Nhật Bản, tổng kết thành tựu đạt suốt thời gian qua để thấy Việt Nam Nhật Bản không ngừng nỗ lực đưa quan hệ hai nước lên tầm cao ngày sâu sắc hơn, hiểu Đồng thời tìm hiểu mặt cịn hạn chế đưa ý kiến đóng góp góp phần hồn thiện tranh đầy màu sắc quan hệ Việt Nam – Nhật Bản Từ kinh nghiệm qua, hai nước ln tìm đường để hợp tác, gạt bỏ trở ngại, lợi ích lâu dài nhân dân hai nước Không hoạt động kinh tế, trị, an ninh mà hoạt động giao lưu văn hóa khơng ngừng mở rộng, góp phần hình thành khn khổ quan hệ tầm vĩ mô, tin cậy lẫn sách, mơi trường hợp tác, tạo sở thúc đẩy mạnh mẽ hợp tác toàn diện phủ nhân dân hai nước Phân tích sâu mối quan hệ văn hóa Việt – Nhật qua thời kì giúp thấy mối quan hệ ngoại giao hai nước có chuyển biến tích cực, có sở khách quan vững chắc, gắn với nhu cầu phát triển hai nước xu tồn cầu hố thời đại Bên cạnh nghiên cứu quan hệ văn hóa giúp có nhìn hơn, góc độ khác biệt quan hệ Việt Nam Nhật Bản Đặc biệt, việc tập trung nghiên cứu mối quan hệ văn hóa hai nước giai đoạn 1992 2013 điều cần thiết, năm 1992 dấu mốc quan trọng đánh dấu viện trợ trở lại Nhật Bản dành cho Việt Nam Kể từ đây, mối quan hệ ngoại giao hai nước bước sang trang mới, phát triển mặt Đặc biệt quan hệ văn hóa, giai đoạn phát triển nở rộ hoạt động giao lưu văn hóa, tăng cường hiểu biết lẫn hai nước Năm 2013 kỷ niệm 40 năm quan hệ ngoại giao Việt Nam – Nhật Bản, tổng kết lại chặng đường dài trải qua với nhiều hoạt động văn hóa tiêu biểu đặc sắc diễn hai nước, khơng góp phần làm sáng tỏ trình vận động phát triển hợp tác văn hóa hai nước mà qua để thấy thuận lợi, khó khăn triển vọng mối quan hệ Với lý định lựa chọn nghiên cứu đề tài “Quan hệ văn hóa Việt Nam – Nhật Bản giai đoạn 1993 – 2013”, đề tài vừa mang ý nghĩa khoa học vừa mang ý nghĩa thực tiễn sâu sắc Về ý nghĩa khoa học đề tài, nói, với việc phân tích, làm rõ đặc điểm quan hệ văn hóa Việt Nam từ năm 1993 đến năm 2013 góp phần vào việc nghiên cứu, lý giải chuyển biến, thay đổi hoạt động giao lưu văn hóa hai nước Đồng thời đề tài góp phần quan trọng cho việc nghiên cứu quan hệ hai nước cách toàn diện hơn, bên cạnh lĩnh vực kinh tế - trị - quân Về ý nghĩa thực tiễn đề tài, việc nghiên cứu, tìm hiểu quan hệ văn hóa Việt Nam Nhật Bản đóng góp cho việc hoạch định triển khai ngoại giao văn hóa cho phù hợp với hồn cảnh thực tiễn đất nước mình, nhằm tối đa hóa hiệu qủa hoạt động, sách văn hóa, từ góp phần hồn thiện sách ngoại giao Việt Nam Tình hình nghiên cứu tron v n o i nƣớc 2.1 Tình hình nghiên cứu nước T ứ n ất l n óm trìn n i n cứu trực tiếp quan ệ văn óa Việt Nam – N ật Bản Cuốn thứ “Quan ệ văn óa, iáo dục Việt Nam – N ật Bản v 100 năm p on tr o Đôn Du” tác giả Nguyễn Văn Khánh, Trần Văn La, Vũ Đức Nghiệu, Đinh Xuân Lâm, Vũ Đức Nghiệu (Nxb Đại học quốc gia Hà Nội, 2006) Cuốn sách tổng hợp phát biểu nghiên cứu thảo luận hội thảo khoa học "Quan hệ văn hóa, giáo dục Việt Nam Nhật Bản 100 năm phong trào Đông Du” tổ chức Hà Nội, nhằm đánh giá vị trí ảnh hưởng phong trào du học Nhật Bản lịch sử cận đại Việt Nam, đồng thời tổng kết thành tựu học kinh nghiệm quan hệ văn hóa, giáo dục Việt Nam – Nhật Bản 30 năm Thứ hai ỷ ếu ội t ảo quốc tế “Lịc sử, văn óa v n oại iao văn óa sức sốn quan ệ Việt Nam – N ật Bản tron bối cản quốc tế v k u vực” (Đại học Khoa học xã hội Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội, 2013) Cuốn sách tập trung trình bày phân tích khía cạnh lịch sử, văn hóa quan hệ trị - ngoại giao Việt Nam - Nhật Bản bối cảnh khu vực quốc tế Các viết hướng đến nhận thức sâu sắc tồn diện lịch sử, văn hóa quan hệ quốc tế Việt Nam - Nhật Bản, góp phần tiếp tục phát triển quan hệ hợp tác hai nước lên tầm cao mới, lợi ích nhân dân hai nước hịa bình thịnh vượng khu vực Châu Á giới Cuốn sách nguồn tham khảo hữu ích cho bạn đọc nghiên cứu Nhậ t Bản quan hệ Việt Nam - Nhật Bản Thứ ba Các vấn đề lịch sử, văn hóa, xã hội giao lưu Việt Nam - Nhật Bản tác giả Trần Quang Minh Ngô Hương Lan (Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội, 2015) Cuốn sách phân tích mối quan hệ Việt Nam – Nhật Bản tiến trình lịch sử Tác giả phân tích sâu mặt học thuật kiện chứng lịch sử biến đổi xã hội mối quan hệ giao lưu hai nước Việt Nam Nhật Bản suốt trình lịch sử nghìn năm kể từ kỷ thứ đến Đồng thời so sánh, đối chiếu văn hóa Việt Nam Nhật Bản để làm rõ nét giống khác nhau, từ đưa thuận lợi khó khăn gặp phải trình giao lưu truyền bá văn hóa hai nước Có thể nói sách có ý nghĩa lớn khẳng định nhân tố góp phần vào phát triển mạnh mẽ quan hệ đối tác chiến lược Việt Nam Nhật Bản có nguồn gốc sâu xa từ lịch sử Tiếp đến nhóm cơng trình nghiên cứu quan hệ Việt Nam – Nhật Bản nói chung tất mặt, tron có quan ệ văn óa Trước hết phải kể đến Quan hệ Việt Nam - Nhật Bản: Quá khứ, tương lai tác giả Ngơ Xn Bình - Trần Quang Minh (Nhà xuất Khoa học xã hội, Hà Nội, 2005) tác giả đánh giá cách khách quan chặng đường lịch sử quan hệ hai nước Việt Nam - Nhật Bản, kết mà hai bên đạt hạn chế cần khắc phục nhằm thúc đẩy quan hệ hai nước lĩnh vực để đóng góp tốt hơn, có hiệu vào thịnh vượng dân tộc, nâng cao tin cậy lẫn nhân dân hai nước tạo bầu khơng khí hồ bình - hợp tác phát triển khu vực giới Thứ hai Quan hệ Việt Nam – Nhật Bản sau Chiến tranh lạnh tác giả PGS.TS Nguyễn Thị Quế PGS.TS Nguyễn Tất Giáp (Nhà xuất Chính trị quốc gia, 2013) Nội dung sách khẳng định mối quan hệ ngoại giao Việt Nam Nhật Bản, tảng trực tiếp làm gia tăng sức mạnh nước đóng góp vào tiến trình xây dựng Cộng đồng Đơng Á thống nhất, hịa bình, ổn định ý đến việc truyền bá văn hóa thơng qua du lịch, hoạt động giao lưu văn hóa Việt Nam với Nhật Bản, biểu diễn nghệ thuật Việt Nam Nhật Bản Ngày bên cạnh loại hình du lịch, du lịch văn hóa xem sản phẩm đặc thù nước phát triển, thu hút nhiều khách du lịch, chủ yếu dựa vào sản phẩm văn hóa, lễ hội truyền thống,… Bên cạnh cần ý đến vấn đề tài chính, trợ cấp cho hoạt động biểu diễn nghệ thuật Nhật Bản Tiếp đến, cần trọng việc hệ thống hóa thực bước hoạt động truyền bá văn hóa Trước giới thiệu văn hóa Việt Nam đến Nhật Bản trước hết cần phải tìm hiểu rõ tính chất, đặc điểm văn hóa Nhật Bản tìm cơng cụ truyền tải thích hợp Đối với vấn đề hệ thống hóa hoạt động truyền bá văn hóa đến Nhật Bản, cần có phối hợp hoạt động ban, ngành,…có liên quan Bộ VHTTDL, Đại sứ quán Nhật Bản Việt Nam,….Đại sứ quán Việt Nam Nhật Bản phải tiếp thu nắm vững sách truyền bá văn hóa nước mình, sau tùy thuộc vào hồn cảnh, đặc điểm văn hóa Nhật Bản tổ chức hoạt động văn hóa đạt hiệu Nên phối hợp với cộng đồng người Việt Nhật Bản để hoạt động truyền bá văn hóa lan truyền nhanh Đối với Đại sứ quán Nhật Bản Việt Nam, cần thiết lập mối quan hệ thân thiết, gần gũi, kêu gọi phía Nhật tham gia lễ hội, hoạt động kỷ niệm quan hệ hai nước, giới thiệu giúp người Nhật hiểu sâu sắc văn hóa Việt Nam Đối với tổ chức Nhật Bản Việt Nam, cần thu hút từ họ nguồn viện trợ cho hoạt động văn hóa Ngồi ra, ngày có nhiều khách du lịch, đối tác, tồ chức, cá nhân….Nhật Bản đến Việt Nam, muốn giúp họ hiểu văn hóa Việt trước hết phải củng cố lại an ninh, an toàn xã hội chất lượng mạng lưới phục vụ Có tạo niềm tin cho khách Nhật Bản đất nước, người Việt Nam Một điều quan trọng muốn giới thiệu truyền bá văn hóa trước tiên thân người Việt Nam phải giáo dục, hiểu sâu sắc giá trị văn hóa nước mình, đặc biệt hệ trẻ Cũng cần phải ý đến khả truyền bá văn hóa người Việt Nhật Bản, đâu, cương vị nào, bên 86 cạnh hoạt động hướng Tổ quốc, họ cịn có trách nhiệm mang hình ảnh đất nước giới Về phía Chính phủ Nhà nước, việc tổ chức hoạt động giao lưu giới thiệu văn hóa cử đồn trình diễn văn hóa, nghệ thuật tham gia hội chợ quốc tế, triển lãm quốc tế,…Việt Nam đầu tư mở rộng quảng bá phương tiện truyền thơng quốc tế lớn Chính phủ nên tạo điều kiện cho sinh viên, nghiên cứu sinh Nhật Bản để họ có hội tiếp cận với văn hóa Việt Nam Như vậy, Việt Nam muốn xây dựng cách có hệ thống hoạt động truyền bá văn hóa mình, trước hết thân người Việt phải có hiểu biết sâu sắc văn hóa nước mình, có ý thức mong muốn đem văn hóa địa giới thiệu với bạn bè quốc tế; thêm vào cần thiết lập trật tự xã hội an toàn dịch vụ ổn định để thu hút người Nhật Bản đến Việt Nam Bên cạnh đó, vấn đề tìm hiểu kỹ thiết lập kế hoạch, chinh sách quảng bá đầu tư cho quảng bá văn hóa vấn đề cốt lõi cần ý Việt Nam đất nước có văn hóa đặc sắc, đơi với việc bảo tồn, giữ gìn văn hóa việc quảng bá văn hóa, đơi với việc tiếp nhận văn hóa nước ngồi việc truyền bá lại văn hóa nước Tiểu kết Tuy cịn có số trở ngại, khó khăn định, song với quan điểm phát triển nhìn vào xu hướng quan hệ văn hóa Việt Nam - Nhật Bản mặt thuận lợi chủ yếu Một nước Việt Nam hịa bình, độc lập, phát triển tích cực hội nhập quốc tế, khu vực lợi ích nước Nhật Bản Theo đó, Chính phủ Nhật Bản tỏ rõ coi trọng quan hệ với Việt Nam, ủng hộ đường lối sách Việt Nam Cịn Chính phủ Việt Nam ln khẳng định sách lâu dài quán coi trọng, không ngừng củng cố phát triển mở rộng quan hệ văn hóa với Nhật Bản Mặc dù hai bên ngày nhận thức tầm quan trọng việc tăng cường quan hệ hữu nghị hợp tác văn hóa hai nước Việt Nam - Nhật Bản, hai nước cần có sách cụ thể việc phát triển quan hệ văn hóa cần tăng cường hiểu biết lẫn cam kết, hiệp định hoạt động giao lưu trao đổi Hai nước nên đẩy mạnh gặp gỡ lãnh đạo cấp cao, trao đổi hợp tác cấp, ngành địa phương để góp 87 phần làm tăng thêm hiểu biết tin cậy lẫn Đối với Việt Nam, để phát triển đất nước, cơng nghiệp hóa đại hóa đất nước việc tranh thủ nguồn vốn, kinh nghiệm ủng hộ từ bên có Nhật Bản điều quan trọng Việt Nam ủng hộ việc Nhật Bản mở rộng vai trò đóng góp tích cực vào nghiệp hịa bình, an ninh, thúc đẩy hợp tác phát triển khu vực giới Có thể nói, quan hệ văn hóa Việt Nam Nhật Bản mối quan hệ bình đẳng, có lợi, hợp tác hữu nghị bền vững Đồng thời Việt Nam Nhật Bản nên khai thác tốt tiềm nước, từ thúc đẩy quan hệ hợp tác đưa mối quan hệ lên tầm cao mong muốn Chính phủ nhân dân hai nước Với nỗ lực khơng ngừng nghỉ Chính phủ nhân dân hai nước, tương lai quan hệ Việt Nam – Nhật Bản nói chung quan hệ văn hóa Việt Nam – Nhật Bản nói riêng ngày phát triển, bền vững, sáng tạo đạt nhiều thành công 88 KẾT LUẬN Quan hệ Việt Nam – Nhật Bản nói chung quan hệ văn hóa Việt Nam – Nhật Bản nói riêng trải qua chặng đường dài với bước tiến đáng kể Mặc dù mối quan hệ có lúc thăng trầm nhìn chung đạt nhiều thành tựu to lớn tích cực Cuộc Chiến tranh lạnh kết thúc mở thời kỳ cho quan hệ hai nước Việc Nhật Bản hướng quan tâm vào nước Châu Á có mối quan hệ tích cực với ASEAN tạo điều kiện thuận lợi để Việt Nam đẩy mạnh hợp tác với Nhật Bản Bên cạnh đó, Việt Nam Nhật Bản có nhiều lợi ích tương đồng Nhật Bản nước phát triển tiên tiến, Việt Nam nước phát triển, tiến hành công nghiệp hóa, đại hóa; hai nước có nhiều tiềm để bổ sung, tương trợ lẫn nhau; phát triển nước tạo điều kiện thuận lợi cho phát triển nước Việt Nam Nhật Bản chia sẻ ủng hộ lẫn nhiều vấn đề khu vực quốc tế, có lợi ích chung việc trì hịa bình, ổn định thúc đẩy hợp tác, phát triển bền vững khu vực giới Nhân dân hai nước có tình cảm hữu nghị chân thành với Việt Nam hoan nghênh Nhật Bản phát triển giàu mạnh, phồn vinh, đóng góp ngày tích cực cho hịa bình, an ninh phát triển khu vực giới Một Việt Nam giàu mạnh, độc lập, tự chủ, hội nhập quốc tế, tích cực đóng góp xây dựng cho khu vực giới phù hợp với lợi ích trước mắt lâu dài Nhật Bản Tăng cường quan hệ hữu nghị hợp tác Việt Nam Nhật Bản phù hợp với lợi ích nhân dân hai nước, khu vực giới Vì vậy, Việt Nam xác định Nhật Bản đối tác quan trọng hàng đầu lâu dài Việt Nam, coi chủ trương quán, xuyên suốt lựa chọn chiến lược sách đối ngoại Việt Nam Trên sở kết phát triển quan hệ hai nước năm qua để khai thác, phát huy ngày đầy đủ tiềm hợp tác hai nước, thời gian tới, cần nỗ lực tiếp tục thúc đẩy toàn diện làm sâu sắc quan hệ Đối tác chiến lược sâu rộng Việt Nam - Nhật Bản theo phương châm “tăng cường tin cậy, kết nối kinh tế, mở rộng hợp tác, phát triển bền vững, hướng tới tương lai” Về tăng cường tin cậy trị, hai bên cần tiếp tục trì thường xuyên chuyến thăm tiếp xúc cấp cao nhằm tăng cường tin 89 cậy trị hai nước; tiếp tục phối hợp chặt chẽ, phát huy chế hợp tác đối thoại có hai nước Về kết nối kinh tế, trọng tâm động lực phát triển quan hệ Đối tác chiến lược sâu rộng Việt Nam – Nhật Bản Kết nối kinh tế có sức lan tỏa tầm ảnh hưởng rộng lớn, hai nước tham gia vào liên kết kinh tế khu vực toàn cầu Về mở rộng hợp tác, hai bên đẩy mạnh hợp tác cách thực chất nhiều lĩnh vực khác, văn hóa, thể thao, du lịch, giáo dục, đào tạo, khoa học - cơng nghệ, bảo vệ mơi trường, phịng chống thiên tai, ứng phó biến đổi khí hậu, Các quan hữu quan hai nước cần tiếp tục tăng cường hợp tác lĩnh vực an ninh phi truyền thống chống khủng bố, an ninh mạng, phịng chống tội phạm cơng nghệ cao, ; tăng cường hợp tác pháp luật tư pháp, có việc thúc đẩy biện pháp tạo thuận lợi nhập cảnh cho công dân hai nước Đồng thời, cần đẩy mạnh giao lưu nhân dân nhằm giúp tăng cường hiểu biết lẫn nhau, xây dựng củng cố tảng xã hội để đưa quan hệ đối tác chiến lược Việt Nam - Nhật Bản phát triển ngày sâu rộng bền vững Đặc biệt, việc tăng cường trao đổi, giao lưu giới trẻ hợp tác trực tiếp địa phương hai nước yếu tố quan trọng, góp phần củng cố vun đắp tảng vững bền cho quan hệ hai nước lâu dài Có thể nói kể từ ngày thiết lập quan hệ ngoại giao, đặc biệt từ năm 1992 đến nay, quan hệ văn hóa hai nước phát triển tốt đẹp với nhiều hoạt động trao đổi phong phú Với nỗ lực hai phủ, nhà nước Việt Nam – Nhật Bản, hoạt động giao lưu văn hóa xúc tiến đẩy mạnh hai nước, góp phần tạo hiểu biết mặt đời sống văn hóa đại truyền thống Quan hệ giao lưu văn hóa Việt Nam – Nhật Bản góp phần thiết thực vào việc tăng cường thông cảm hiểu biết hai dân tộc, thúc đẩy quan hệ trị kinh tế hai nước tạo sở cho phát triển quan hệ Việt – Nhật vững bền, toàn diện tương lai Hợp tác Việt Nhật lĩnh vực nghiên cứu đào tạo Nhật Bản học Việt Nam học đạt nhiều thành tựu, phát triển vượt bậc so với trước Quan hệ Việt – Nhật tốt đẹp điều kiện thuận lợi cho nghiên cứu đào tạo phát triển Ngược lại, nghiên cứu đào tạo Nhật Bản học Việt 90 Nam học lại góp phần thiết thực thúc đẩy tăng cường cảm thông hiểu biết lẫn hai dân tộc Xét từ chiều dài lịch sử từ nhiều khía cạnh khác nhau, nói từ đầu năm 1990 đến ngày mối quan hệ văn hóa Việt Nam – Nhật Bản giai đoạn phát triển Thành tựu giao lưu, trao đổi văn hóa hơm không kết nỗ lực phủ nhân dân hai nước mà cịn bắt nguồn từ chiều sâu lịch sử lâu dài hai dân tộc Việt – Nhật Ngày nay, nhìn lại trình giao lưu để rút học kinh nghiệm việc làm cần thiết, góp phần củng cố mối quan hệ hợp tác hữu nghị hai nước nói chung tăng cường hiệu ngoại giao văn hóa nói riêng Với nỗ lực thiện chí hai quốc gia hồn tồn tin tưởng mối quan hệ hợp tác Việt – Nhật lĩnh vực, giao lưu hợp tác văn hóa có bước tiến phát triển vững nhiều kết tốt đẹp thập niên tới 91 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO  Tiếng Việt Đào Duy Anh (1998), Việt Nam văn hóa sử cương, Nxb Tổng hợp Đồng Tháp Hồng Bắc, Giao lưu văn hóa Việt Nam – Nhật Bản, http://radiovietnam.vn/ArticleMobile/xa-hoi/2015/11/giao-luu-van-hoa-viet-nam-nhat-ban/, 26/11/2015 Báo Nhân Dân (2006), Tuyên bố chung Việt Nam – Nhật Bản, (số 18697) Bộ ngoại giao Việt Nam, Chính sách đối ngoại Việt Nam giai đoạn nay, www.mofahcm.gov.vn/, http://www.mofahcm.gov.vn/vi/mofa/cs_doingoai/cs/ns040823163300, 8.2004 Bộ ngoại giao Việt Nam, Thông tin Nhật Bản quan hệ Việt nam – Nhật Bản, http://www.mofahcm.gov.vn/mofa/cn_vakv/ca_tbd/nr040818111106/ns0903 16152922, 6/2010 Ngô Xn Bình (2000), Chính sách đối ngoại Nhật Bản thời kỳ sau Chiến tranh Lạnh, Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội Ngơ Xn Bình (2003), Điều chỉnh sách đối ngoại Nhật Bản tác động tới quan hệ Việt Nam – Nhật Bản, tạp chí nghiên cứu Nhật Bản Đông Bắc Á, (số 4) 46, tr.41-49 Ngơ Xn Bình (2008), Nhận diện quan hệ Việt Nam – Nhật Bản, tạp chí Đơng Bắc Á, (số 11) 93, tr.4-8 Ngơ Xn Bình – Trần Quang Minh (2005), Quan hệ Việt Nam – Nhật Bản khứ, tương lai, NXB khoa học xã hội, Hà Nội 10 Trần Mạnh Cát (1991), Giao lưu văn hóa Việt Nam – Nhật Bản năm gần đây, 25 năm quan hệ Việt Nam – Nhật Bản (1973 – 1998), Nxb Khoa học xã hội, tr.241 11 Hồ Châu (2005), Chiến lược đối ngoại Nhật thập niên đầu kỷ XXI, tạp chí nghiên cứu Nhật Bản Đơng Bắc Á, (số 2) 56, 92 tr.64-68 12 Viết Luân Chu (2003), 30 năm hợp tác hữu nghị Việt Nam – Nhật Bản, NXB Chính trị quốc gia, Hà Nội 13 Nguyễn Duy Dũng (2001), Ảnh hưởng quốc tế khả vận dụng kinh nghiệm phát triển văn hóa Nhật Bản, tạp chí nghiên cứu Nhật Bản Đơng Bắc Á, (số 6), tr.28 14 Nguyễn Duy Dũng (2005), Quan hệ Việt Nam – Nhật Bản bối cảnh hợp tác khu vực Châu Á – Thái Bình Dương, Những học quan hệ Việt Nam – Nhật Bản, NXB Thống kê, Hà Nội 15 Nguyễn Duy Dũng (2008), Quan hệ Việt Nam – Nhật Bản thời kỳ đổi mới, tạp chí nghiên cứu Nhật Bản,( số 3), tr.45 16 Đại học KHXH&NV, đại học Quốc gia Hà Nội (2006), Quan hệ văn hóa, giáo dục Việt Nam – Nhật Bản 100 năm phong trào Đông Du, NXB đại học quốc gia Hà Nội 17 Đại học KHXH&NV, đại học Quốc gia Hà Nội (2008), Thúc đẩy nghiên cứu Nhật Bản Việt Nam, Kỷ yếu hội thảo 18 Nguyễn Cao Đàm (1994), Nhật Bản – Việt Nam vấn đề văn hóa, NXB Văn hóa, Hà Nội 19 Đảng Cộng sản Việt Nam (1991), Văn kiện Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ VII, Nxb Sự thật, Hà Nội, tr.126 20 Quang Định, “Văn hóa Nhật Bản ! Sự tương đồng văn hóa Nhật với Việt Nam”, http://www.duhochienquang.com/tin-tu-va-doi-song-tai nhat/629-van-hoa-nhat-ban-su-tuong-dong-giua-van-hoa-nhat-ban-voi-vietnam.html, 23/01/2014 21 Ngô Hồng Điệp, Về hợp tác văn hóa Nhật Bản ASEAN từ năm 1970 đến nay, http://www.inas.gov.vn/325-ve-su-hop-tac-van-hoa-giuanhat-ban-va-asean-tu-nhung-nam-1970-den-nay.html, 24/01/2016 22 Furuta Motoo (1998), Thời đại quan hệ Nhật – Việt, tạp chí nghiên cứu Nhật Bản, (số 1), tr.9 93 23 Furuta Motoo (2003), Trường đại học Nhật Bản lưu học sinh Việt Nam, Kỷ yếu Hội thảo 24 Vũ Minh Giang (2003), Tình hình nghiên cứu Việt Nam số nước giới, Diễn đàn sử học 25 Đỗ Thị Thu Hà (2006): Chính sách đối ngoại Nhật Bản Đơng Nam Á thời thủ tướng KOIZUMI, Luận văn thạc sĩ chuyên ngành Quan hệ quốc tế, Khoa Quốc tế học, Trường Đại học KHXH&NV Hà Nội 26 Nguyễn Thị Thu Hà (2015), Nhật Bản – hành trình cảm nhận, Nxb Thông tin Truyền thông, Hà Nội 27 Thanh Hà, Quan hệ Việt Nam – Nhật Bản bối cảnh mới, http://ussh.vnu.edu.vn/quan-he-viet-nam-nhat-ban-trong-boi-canh-moi/8435, 22/09/2013 28 Trần Thị Thu Hà, Nhân tố Mỹ quan hệ Việt Nam – Nhật Bản, http://www.hpu2.edu.vn/khoalichsu/content/ nhân-tố-Mỹ-trong-quan-hệ-việtnam-nhật -bản-0, 22/02/2014 29 Vũ Văn Hà – Dương Phú Hiệp (2004), Quan hệ Việt Nam – Nhật Bản bối cảnh quốc tế năm gần triển vọng, NXB Khoa học xã hội, Hà Nội 30 Hoàng Hồng Hạnh (2007): Quan hệ ASEAN – Nhật Bản từ năm 1997 đến năm 2006: thực trạng triển vọng, Luận văn thạc sĩ chuyên ngành Quan hệ quốc tế, Khoa Quốc tế học, Trường Đại học KHXH&NV Hà Nội 31 Nguyễn Thanh Hiền (2003), Quan hệ Việt – Nhật thời kỳ hậu chiến tranh lạnh: dấu ấn ngoại giao đậm nét, tạp chí nghiên cứu Nhật Bản Đông Bắc Á, (số 4) 46, tr.30-36 32 Dương Phú Hiệp – Ngơ Xn Bình – Trần Anh Phương (1999), 25 năm quan hệ Việt Nam – Nhật Bản, NXB Khoa học xã hội, Hà Nội 33 Dương Phú Hiệp(2004), Nhìn lại 30 năm quan hệ Việt Nam – Nhật Bản, tạp chí nghiên cứu Nhật Bản Đông Bắc Á, (số 1) 49, tr.62-65 94 34 Hoàng Thị Minh Hoa (2004), Những tác động khu vực quốc tế quan hệ Nhật Bản - Việt Nam từ năm 1975 đến nay, tạp chí nghiên cứu Nhật Bản Đơng Bắc Á, (số 3), tr.63 35 Hồng Thị Minh Hoa (2008), Chính sách đối ngoại Đông Nam Á Nhật Bản ảnh hưởng ba nước Đơng Dương giai đoạn sau chiến tranh lạnh, tạp chí nghiên cứu Đơng Bắc Á, (số 6) 88, tr.5-14 36 Hoàng Thị Minh Hoa (2010), Nhật Bản với phát triển kinh tế - xã hội Việt Nam, Lào, Campuchia, NXB Chính trị quốc gia, Hà Nội 37 Hồ Hoàng Hoa (2003), Ảnh hưởng số loại hình văn hóa đại Nhật Việt Nam, tạp chí nghiên cứu Nhật Bản Đông Bắc Á, (số 4) 46, tr.65-67 38 Hoàng Hồng (2008), Cống hiến người Nhật “Việt Nam mới” với kháng chiến chống Pháp nhân dân Việt Nam (1946 – 1954), Kỷ yếu Hội thảo Việt Nam học lần thứ 3, Đại học Quốc gia Hà Nội 39 Bùi Hùng, “Giao lưu văn hóa - trụ cột phát triển quan hệ Việt Nhật”, http://vov.vn/van-hoa/giao-luu-van-hoa-tru-cot-phat-trien-quan-he-vietnhat281589.vov, 20/09/2013 40 Bùi Hùng, VOV-Nơi gắn kết tình yêu Việt Nam – Nhật Bản, http://vov.vn/xahoi/vov-noi-gan-ket-tinh-yeu-viet-namnhat-ban-429191.vov, 07/09/2015 41 Nguyễn Quốc Hùng (2012), Lịch sử Nhật Bản, NXB Thế giới, Hà Nội 42 Vũ Việt Hùng (2011), Thực Nghị Đại hội XI Đảng chăm lo phát triển văn hóa, Báo điện tử Đảng Cộng Sản Việt Nam 43 Irie Akira (2012), Ngoại giao Nhật Bản: chọn lọc Nhật Bản thời đại tồn cầu hóa, NXB Tri thức, Hà Nội 44 Kazumi Inami (2013), Giảng dạy tiếng Nhật Việt Nam Thế giới, Hội thảo "Nghiên cứu, dạy - học tiếng Nhật Nhật Bản học chiến lược đào tạo nguồn nhân lực quốc tế", ngày 27-9-2013 Đại học Ngoại ngữ, Đại học Quốc gia Hà Nội Kỷ yếu hội thảo, tr.137 95 45 Cung Hữu Khánh (8.2003), Vài nét quan hệ Việt Nam – Nhật Bản 30 năm hợp tác giao lưu phát triển, tạp chí nghiên cứu Nhật Bản Đông Bắc Á, (số 4)46, tr.34 – 40 46 Nguyễn Văn Kim (2003), Nhật Bản với châu Á: mối liên hệ lịch sử chuyển biến kinh tế - xã hội, NXB Đại học Quốc gia Hà Nội, Hà Nội 47 Nguyễn Văn Kim (2014), Quan hệ Việt Nam – Nhật Bản truyền thống cách nhìn từ khơng gian biển, tạp chí nghiên cứu Đông Bắc Á, (số 3) 157, tr.38-49 48 Kimura Hiroshi - Furuta Motoo - Nguyễn Duy Dũng (2005), Những học quan hệ Việt Nam – Nhật Bản, NXB Thống kê 49 Khoa Đông Phương học, đại học KHXH&NV, đại học Quốc Gia Hà Nội (2003), Quan hệ Việt Nam – Nhật Bản, vấn đề lịch sử đại, NXB đại học quốc gia Hà Nội 50 Khoa Đông Phương học, đại học KHXH&NV, đại học Quốc Gia Hà Nội (2013), Nhật Bản thời đại châu Á, NXB Thế giới, Hà Nội 51 Hương Ly, Ba trụ cột đối ngoại Nhật Bản, http://kienthuc.net.vn/nongsau/ba-tru-cot-doi-ngoai-cua-nhat-ban-195161.html, 09/03/2013 52 Masahiko Komura (2008), Nguyên Bộ trưởng Ngoại giao Nhật Bản: Tạp chí Hữu nghị số đặc biệt kỷ niệm 35 năm quan hệ Việt Nam - Nhật Bản, tr.16 53 Phạm Bình Minh (2010), Cục diện giới đến năm 2020, Nxb Chính trị quốc gia, Hà Nội 54 Phạm Mỹ, Việt Nam – Nhật Bản: Đồng hành tiến tới chân trời mới, http://thethaovanhoa.vn/van-hoa-giai-tri/viet-nam-nhat-ban-dong-hanh-tientoi-chan-troi-moi-n20131105012150984.htm, 04/11/2013 55 Vũ Hữu Nghị - Lưu Ngọc Trịnh (2014), Văn hóa Nhật Bản: từ vựng, phong tục, quan niệm, Nxb giới, Hà Nội 56 Ngô Hương Lan (2013), Hợp tác giao lưu văn hóa – giáo dục Việt Nam – Nhật Bản bối cảnh mới, tạp chí nghiên cứu Đơng Bắc Á, (số 11) 153, tr.3-8 96 57 Phan Hải Linh (2012), Bài giảng chuyên đề lịch sử nghiên cứu Nhật Bản, Nhật Bản châu Á, NXB Thế Giới, Hà Nội 58 Nguyễn Văn Lịch (2003), Vài nét hợp tác giáp dục Việt Nam Nhật Bản (Đại học KHXH&NV, Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh) Trong kỷ yếu hội nghị "Quan hệ Việt Nam - Nhật Bản: Quá khứ, tương lai" Trung tâm nghiên cứu Nhật Bản, Hà Nội 59 Hoàng Xuân Long (1996), Tính cộng đồng lịch sử: So sánh Nhật Bản Việt Nam, tạp chí nghiên cứu Nhật Bản, (số 2) 6, tr.51 – 54 60 Masahiko Komura (2008), Nguyên Bộ trưởng Ngoại giao Nhật Bản: Tạp chí Hữu nghị số đặc biệt kỷ niệm 35 năm quan hệ Việt Nam - Nhật Bản, tr.16 61 Đỗ Thơng Minh, Tương quan văn hóa Việt – Nhật, http://www.dactrung.com/phorum/tm.aspx?m=51913, 27/08/2003 62 Nguyễn Thị Hồng Minh (2011), Vị trí Việt Nam Nhật Bản sách đối ngoại quốc gia sau Chiến tranh lạnh, tạp chí nghiên cứu Đông Bắc Á, (số 10) 128, tr.13-22 63 Phạm Bình Minh (2010), Định hướng chiến lược đối ngoại Việt Nam đến 2010, NXB Chính trị quốc gia 64 Trần Quang Minh (2008), Quan hệ Việt Nam – Nhật Bản: thành tựu triển vọng, tạp chí nghiên cứu Nhật Bản Đông Bắc Á, (số 2) 84, tr.11-16 65 Trần Quang Minh – Phạm Quý Long (2011), Xây dựng đối tác chiến lược Việt Nam – Nhật Bản: nội dung lộ trình, NXB Từ điển bách khoa, Hà Nội 66 Vũ Huy Mừng (1998), 25 năm quan hệ Việt Nam – Nhật Bản: chặng đường nhìn lại, tạp chí nghiên cứu Nhật Bản, (số 5), tr.52 67 Hạ Thị Lan Phi (2013), Chính sách ngoại giao Nhật Bản từ sau chiến tranh lạnh đến tác động tới Việt Nam, tạp chí nghiên cứu Nhật Bản Đông Bắc Á, (số 2) 144, tr.61 – 69 68 Mai Thị Thu Phương (1997): “Quan hệ Việt Nam – Nhật Bản từ 1973 đến nay”, Luận án tiến sĩ, Hà Nội 97 69 Trần Anh Phương (2003), Quan hệ Việt Nam – Nhật Bản: lược sử năm gần đây, tạp chí nghiên cứu Nhật Bản Đông Bắc Á, (số 6) 48, tr.5863 70 Nguyễn Thị Quế - Nguyễn Tất Giáp (2014), Quan hệ Việt Nam – Nhật Bản sau chiến tranh lạnh, NXB Chính trị quốc gia, Hà Nội 71 Shiraishi Masaya (2003), Quan hệ Nhật Bản - Việt Nam từ quan điểm học tập lẫn nhau, Kỷ yếu hội nghị Quan hệ Việt Nam - Nhật Bản: khứ, tại, tương lai, Hà Nội 72 Phạm Hồng Thái (2008), Những chặng đường quan hệ văn hóa Việt Nam – Nhật Bản, tạp chí nghiên cứu Đơng Bắc Á, (số 11) 93, tr.41-54 73 Nguyễn Xuân Thắng (2004), Sự điều chỉnh chiến lược hợp tác khu vực Châu Á – Thái Bình Dương bối cảnh quốc tế mới, NXB Khoa học xã hội, Hà Nội 74 Chương Thâu (1999), Quan hệ Việt Nam - Nhật Bản thời kỳ lịch sử Cổ - Trung đại, "25 năm quan hệ Việt Nam - Nhật Bản 1973 - 1998".Nxb Khoa học Xã hội, Hà Nội, tr.70 75 Nguyễn Quang Thuấn – Trần Quang Minh (2014), Quan hệ Việt Nam – Nhật Bản 40 năm nhìn lại định hướng tương lai, NXB Khoa học xã hội 76 Lưu Thị Thu Thủy, Học tiếng Việt Nhật Bản, http://www.inas.gov.vn/357-hoc-tieng-viet-tai-nhat-ban.html, 24/08/2012 77 Trần Nam Tiến (2004), “30 năm quan hệ ngoại giao – trị Việt Nam – Nhật Bản (1973 – 2003): thành tựu triển vọng”, Kỷ yếu Hội thảo khoa học 30 năm quan hệ Việt Nam – Nhật Bản (1973 – 2003): kết triển vọng, NXB Khoa học Tổng hợp, Tp Hồ Chí Minh 78 Võ Minh Tập, Quan hệ Việt Nam - Nhật Bản từ 1973 đến năm đầu kỷ XXI, http://vominhtap.blogspot.com/2011/04/quan-he-viet-nam-nhat-bantu-nam-1973.html, 10/05/2012 79 Kỷ yếu hội thảo (2004), 30 năm quan hệ Việt Nam – Nhật Bản: kết triển vọng, NXB tổng hợp, TP Hồ Chí Minh 98 80 Tạp chí nghiên cứu Nhật Bản Đông Bắc Á (2002), Thông cáo báo chí chung Việt Nam – Nhật Bản, , (số 5)41, tr.3-4 81 Phạm Thái Việt (2006), Toàn cầu hóa: biến đổi lớn đời sống trị quốc tế văn hóa, NXB Khoa học xã hội, Hà Nội 82 Ủy ban Khoa học xã hội Việt Nam, Viện Châu Á – Thái Bình Dương, Hà Nội (1989), Quan hệ ASEAN – Nhật Bản: Tình hình triển vọng 83 Hải Yến, Nhật Bản tiếp tục giúp Việt Nam đào tạo nguồn nhân lực, http://www.tin247.com/nhat_ban_tiep_tuc_giup_viet_nam_dao_tao_nguon_ nhan_luc-11-47768.html, 25/07/2008  Tiến nƣớc 84 Kanedo, Masafumi and Kitano, Mitsuru (eds) (2007): パプリック デ ィ プ ロ マ シ ー 世 論 の 時 代 （ Public Diplomacy: the Era of Public Opinion）: 東京：PHP 85 Kazuo Ogoura: Japan’s cultural diplomacy past and present, Aoyama Gakuin University Research Institute for International Peace and Cultural, March 2009 86 Taro Aso - Minister for Foreign Affairs (2006): A new look at cultural diplomacy: A call to Japan’s cultural practitioner, Speech at Digital Hollywood University 87 Thomas U Berger, Mike M Mochizuki, Jitsuo Tsuchiyama (2007) : Japan International Politics: The Foreign Politics of an Adaptive State, Lynne Rienner Publishers, Boulder London 88 青木保、ソフトパワーのグローバル化時代―重層的な「文化力」育む 戦略を、外交フォーラム, No.191, 2004 99 89 星山隆 (2008) : 日本外交とパプリク。ディプロマシー：ソフトパワー の活用と体外発言の強化に向け－平和研レポート。 100 ... sách Nhật Bản Việt Nam nằm sách Đông Nam Á Nhật Bản Nếu Đông Nam Á có ý nghĩa với Nhật Bản Châu Á Việt Nam có tầm quan trọng quốc gia khối ASEAN Chính sách Nhật Bản quan hệ Việt Nam – Nhật Bản. .. quan hệ văn hóa Việt Nam Nhật Bản Trong giai đoạn này, với nỗ lực hai quốc gia, mối quan hệ ngoại giao Việt Nam – Nhật Bản tất lĩnh vực kinh tế, trị, văn hóa xã hội phát triển vượt bậc Quan hệ. .. việc nghiên cứu quan hệ Nhật Bản với Việt Nam ngày ý Cho nên vấn đề quan hệ Nhật Bản - Việt Nam ý nhiều hơn, với hàng loạt báo nghiên cứu viết hoạt động, vấn đề quan hệ Nhật Bản - Việt Nam Tuy nhiên,