TIÏÍU SÛÃ & TẤC PHÊÍM TIÏÍU SÛÃ VÂ TẤC PHÊÍM TIÏÍU SÛÃ Xn Diïåu hổ Ngư, sinh ngây thấng nùm 1916 (nùm Bđnh Thịn) tẩi Vẩn Gô Bưìi, xậ Tng Giẫn, huån Tuy Phûúác, tónh Bịnh Àõnh (c) Cha Ngư Xn Thổ, qụ úã xậ Trẫo Nha (nay lâ xậ Àẩi Lưåc), huån Can Lưåc, tónh Hâ Tơnh (c), àưỵ t tâi kếp Hấn hổc, vâo lâm thêìy dẩy hổc úã Bịnh Àõnh, kïët dun vúái bâ Nguỵn Thõ Hiïåp Thã nhỗ Xn Diïåu hổc chûä nho, qëc ngûä vâ cẫ tiïëng Phấp vúái cha; nùm 1927 xuửởng hoồc ỳó Qui Nhỳn, ửợ ủp lửm (bựỗng Thaõnh chung) nùm 1934 Thúâi k nây Xn Diïåu àậ têåp lâm nhûäng bâi thú theo cấc thïí thú truìn thưëng vâ rêët mïën phc Tẫn Àâ 1935-1936 Xn Diïåu hổc “t tâi” phêìn thûá nhêët úã trûúâng Trung hổc bẫo hưå Hâ Nưåi; 1936 - 1937, anh vâo hổc “t tâi” phêìn thûá hai úã trûúâng Trung hổc Khẫi Àõnh, Hụë Tẩi àêy, anh gùåp Huy Cêån, hổc sau hai lúáp, vâ hai bẩn thú àậ kïët nghơa vúái nhau, mưåt tịnh bẩn cho àïën (1982) àậ bïìn bó 45 nùm Ngây Nưen (lïỵ Thiïn Cha giấng sinh) 1938, Thú thú àúâi vúái tûåa cuãa Thïë Lûä vâ trịnh bây m thåt ca Lûúng Xn Nhõ TOAÂN TÊÅP XUÊN DIÏÅU 1938 - 1940; Xuên Diïåu cng vúái Huy Cêån úã gấc 40 Hâng Than (thú Huy Cêån: Phưë khưng cêy thưi sêìu biïët bao chûâng ), Xn Diïåu dẩy hổc úã trûúâng tû thc Thùng Long (Giấm àưëc: Hoâng Minh Giấm), vâ Huy Cêån hổc úã trûúâng Cao àùèng Nöng lêm Nùm 1939, Xuên Diïåu têåp húåp cấc truån ngù’n ca mịnh àậ àùng trïn bấo Ngây vâ cho xët bẫn têåp Phêën thưng Àêìu 1940, anh thi tham tấ Thûúng chđnh vâ vâo Nam Bưå nhêån viïåc úã “Súã Àoan” M Tho (nay lâ tónh Tiïìn Giang) Nhúâ vêåy, nhâ thú àûúåc sưëng ngốt nùm úã àêët Nam k vâ cố vưën àõa l, vưën nhên tịnh àïí sau nây viïët “Miïìn Nam nûúác Viïåt vâ ngûúâi Viïåt miïìn Nam” vâ nhiïìu bâi thú àêëu tranh thưëng nhêët Nùm 1943, Huy Cêån töët nghiïåp kyä sû Canh nöng Xuên Diïåu xin thưi tham tấ nhâ Àoan, vïì sưëng vúái Huy Cêån taồi Haõ Nửồi, bựỗng sửở tiùỡn lỷỳng cuóa Huy Cờồn ửi baồn Huy - Xuờn aọ coỏ luỏc (1939), bựỗng tiïìn dânh dm ca mịnh, tûå àûáng xët bẫn têåp Thú thú (in lêìn thûá hai) vúái tïn “Nhâ xuêët baãn Huy - Xuên” Xuên Diïåu cuâng vúái Huy Cêån tham gia Mùåt trêån Viïåt Minh hưìi bđ mêåt Nùm 1945, Xuên Diïåu cho àúâi têåp thú vùn xi Trûúâng ca vâ têåp thú Gûãi hûúng cho giố (Nhâ xët bẫn Thúâi àẩi) Thấng 2-1945 Xn Diïåu lâm cåc diïỵn thuët àêìu tiïn àúâi mịnh vúái bâi “Sinh viïn vúái qëc vùn” Tưíng hưåi sinh viïn Viïåt Nam tưí chûác; bâi nây sau àố àûúåc xët bẫn vúái tïn múã rưång “Thanh niïn vúái qëc vùn” Cấch mẩng thấng Tấm 1945 bng nưí, nhûäng àẫng phấi phẫn àưång, nêëp sau qn chiïëm àống Tûúãng Giúái TIÏÍU SÛÃ & TẤC PHÊÍM Thẩch, khưng cưng nhêån lấ cúâ àỗ lâ Qëc k, trûúng lïn lấ cúâ ba gẩch, cúâ trù’ng ca chng àïí chia rệ nhên dên, tưí chûác nhûäng v bù’t cốc cấn bưå cấch mẩng, mûu àưì biïíu tịnh chưëng Chđnh ph cấch mẩng lêm thúâi Xn Diïåu àậ cho àùng nhûäng bâi thú Mưåt cåc “biïíu tịnh”, Tưíng bêët àịnh cưng, Võnh cấi cúâ vâ àậ cho xët bẫn anh hng ca Ngổn qëc k ca ngúåi lấ cúâ àỗ vâng; vâ àïí cưí àưång Tưíng tuín cûã àêìu tiïn 6-1-1946, àậ cho xët bẫn trấng khc Hưåi nghõ non sưng Bẫn thên Xn Diïåu cng lâ Àẩi biïíu Qëc hưåi khốa I (àẩi biïíu tónh Hẫi Dûúng) tûâ 1946 àïën 1960 Thấng 5-1946, mưåt phấi àoân Qëc hưåi Viïåt Nam àưìng chđ Phẩm Vùn Àưìng lâm trûúãng àoân, sang Phấp; Xn Diïåu tham dûå vúái tû cấch àẩi biïíu cấc nhâ bấo Sau chuën ài nây, Xn Diïåu àậ àùng trïn bấo Cûáu qëc thiïn phống sûå Tûâ trûúâng bay àïën trûúâng bay vaâ cho xuêët bẫn têåp Viïåt Nam nghịn dùåm, viïët vïì àúâi sưëng vâ cåc àêëu tranh ca Viïåt kiïìu, lđnh chiïën vâ lđnh thúå tẩi Phấp tûâ 1940 àïën 1946 Khấng chiïën toân qëc, Xn Diïåu úã sët chđn nùm cấc chiïën khu tẩi Viïåt Bù’c; anh àậ ài theo Àâi Tiïëng nối Viïåt Nam nùm 1947 vâ ph trấch mưỵi tìn nối mưåt “cêu chuån vùn hốa” úã Àâi; cấc tu bt nây vïì sau xët bẫn thânh têåp “Viïåt Nam trúã dẩ ” Anh lâ y viïn chêëp hânh Hưåi Vùn nghïå Viïåt Nam khấng chiïën; anh àậ àùng trïn tẩp chđ Vùn nghïå mưåt loẩt bâi Tiïëng thú, giúái thiïåu vâ cưí vộ phong trâo thú ca cưng nưng binh Nùm 1949, Xn Diïåu àûúåc kïët nẩp vâo Àẫng hai nhâ vùn Nguỵn Àịnh Thi vâ Nguỵn Huy Tûúãng giúái thiïåu Trong Giẫm tư vâ Cẫi cấch rång àêët, anh TOÂN TÊÅP XN DIÏÅU lâ àưåi viïn cấc “àưåi phất àưång” úã Thanh Hốa vâ Nghïå An, vâ àậ cho xët bẫn têåp thú Mể vïì àïì tâi nưng dên vâ rång àêët Cng tûâ nùm 1949 anh bù’t àêìu ài nối chuån thú qìn chng, cưng chng; cho àïën (1982) anh àậ trẫi qua khoẫng 400 cåc bịnh thú Thấng vâ 10-1981, anh àûúåc múâi sang nối vïì thú Viïåt Nam tẩi Phấp Sau Hưåi nghõ Giúnevú 1954, tûâ chiïën khu trúã vïì Hâ Nưåi, Xn Diïåu lẩi vâo cåc chiïën àêëu múái; mưåt phêìn quan trổng cấc têåp thú anh lâ àïì tâi àêëu tranh thưëng nhêët, chưëng M - ngy, vâ chun àïì nây chiïëm toân bưå têåp Mi Câ Mau (1962) Khi nhốm Nhên vùn - Giai phêím ài theo àûúâng lưëi chưëng Àẫng, chưëng ch nghơa xậ hưåi vùn nghïå, Xn Diïåu àậ viïët mưåt loẩt bâi tiïíu lån ûáng chiïën, in thânh têåp Nhûäng bûúác àûúâng tû tûúãng cuãa töi (1958) Nùm 1958, anh lâ diïỵn giẫ lïỵ k niïåm 138 nùm ngây mêët ca Nguỵn Du, vâ àêy cng lâ thúâi àiïím ca mưåt loẩt cưng trịnh nghiïn cûáu ca Xn Diïåu vïì cấc nhâ thú lúán truìn thưëng ca dên tưåc Xn Diïåu àậ viïët khoẫng 450 bâi thú tịnh, 30 bâi àậ àûúåc in têåp Cêìm tay (1962), mưåt sưë in xen kệ cấc têåp thú khấc vâ mưåt sưë lúán côn chûa in Cng vúái 15 têåp thú, Xn Diïåu côn lâ mưåt nhâ vùn vúái têåp truån ngù’n Phêën thưng vâng, têåp thú vùn xi Trûúâng ca, nhûäng buát kyá, nhûäng tuây buát viïët doåc theo nùm thấng ca àúâi sưëng àêët nûúác vâ nhên dên, àưìng thúâi lâ mưåt nhâ viïët nhiïìu tiïíu lån vâ phï bịnh vùn hổc, àùåc biïåt lâ vïì cấc nhâ thú cưí àiïín lúán Viïåt Nam * * * TIÏÍU SÛÃ & TẤC PHÊÍM Xn Diïåu àậ nhiïìu lêìn thùm Liïn Xư; anh àậ dõch trûúâng ca Vlầimia Ilich Lïnin cuãa Maiaköëpxki, thú Putxkin, Ïxïnhin, Ximönöëp, Antökönxki, Lökunhin, Àönmatöëpxki Eptusenkư, Matuxưëpki Anh àậ giúái thiïåu vâ dõch thú Ba nhâ thú lúán Hungari: S.Pïtưphi, A.Giưdếp, A.i, viïët bâi giúái thiïåu vaâ dõch thú Nhûäng nhaâ thú Bungari (1978, in lẩi: 1983), thú Elidavïta Bagriana, thú Blaga Àimitrưva (Vêy giûäa tịnh u), àậ dõch Nhûäng ngûúâi thúå dïåt Xilïdi, Lưrúlêyr vâ chm thú Intecmetdư trûä tịnh ca Henrich Hainú Anh cng àậ giúái thiïåu vâ dõch têåp thú Nicưla Ghiden, nhâ thú dên tưåc Cu Ba, dûå lïỵ mûâng thổ N Ghiden 80 tíi úã La Habana Xn Diïåu àậ dûå Hưåi nghõ tr bõ cấc nhâ vùn Ấ Chêu úã Niu Àï Li (1958) vâ thùm ÊËn Àưå hai thấng, giúái thiïåu vâ dõch thú Rabindranat Tago (1961) Nùm 1980, anh dûå vâ phất biïíu Hưåi nghõ cấc nhâ vùn thïë giúái bẫo vïå hôa bịnh lêìn thûá II úã Xưphia Nùm 1981, Xn Diïåu sang Phấp, nối chuån thú Viïåt Nam úã cấc trûúâng Àẩi hổc tẩi Paris Xn Diïåu àûúåc bêìu lâm Viïån sơ thưng têën Viïån Haân lêm nghïå thuêåt CHDC Àûác nùm 1983 Cng nùm nây, Tuín têåp Xn Diïåu (têåp 1) àûúåc xët bẫn Nùm 1985, Nhâ nûúác tùång thûúãng Hn chûúng Àưåc lêåp hẩng nhêët Ngây 18-12-1985, Xn Diïåu tûâ trêìn tẩi Hâ Nưåi TẤC PHÊÍM THÚ: Thú thú (1938, 1939, 1968, 1970), Gûãi hûúng cho giố (1945, 1967), Ngổn qëc k (1945, 1961), Hưåi nghõ TOÂN TÊÅP XN DIÏÅU non sưng (1946), Dûúái (1949), Sấng (1953), Mể (1954), Ngưi (1955) Riïng chung (1960), Mi Câ Mau - Cêìm tay (1962), Mưåt khưëi hưìng (1964), Hai àúåt sống (1967), Tưi giâu àưi mù’t (1970), Hưìn tưi àưi cấnh (1976), Thanh ca (1982) TRUÅN NGØỈN Ỉ : Phêën thưng (1939) BT K: Trûúâng ca (1945), Miïìn Nam nûúác Viïåt (1945, 1946, 1947), Viïåt Nam nghịn dùåm (1946), Viïåt Nam trúã daå (1948), Kyá sûå thùm nûúác Hung (1956), Triïìu lïn (1958) TIÏÍU LÅN, PHÏ BỊNH: Thanh niïn vúái quöëc vùn (1945), Tiïëng thú (1951, 1954), Nhûäng bûúác àûúâng tû tûúãng cuãa töi (1958), Ba thi hâo dên tưåc (1959), Phï bịnh giúái thiïåu thú (1960), Hưì Xn Hûúng bâ cha thú nưm (1961), Trô chuån vúái cấc bẩn lâm thú trễ (1961), Dao cố mâi múái sù’c (1963), Thi hâo dên tưåc Nguỵn Du (1966), Ài trïn àûúâng lúán (1968), Thú Trêìn Tïë Xûúng (1970), Àổc thú Nguỵn Khuën (1971), Vâ cêy àúâi mậi mậi xanh tûúi (1971), Mâi sù’t nïn kim (1977), Lûúång thưng tin vâ nhûäng k sû têm hưìn êëy (1978), Cấc nhâ thú cưí àiïín Viïåt Nam (têåp I, 1981, têåp II, 1982), Tịm hiïíu Tẫn Àâ (1982) DÕCH THÚ: Thi hâo Nadim Hitmet (1962), V.I Lïnin (Maiakưëpxki, 1967), Vêy giûäa tịnh u (B Àimitrưva, 1968), Viïåt Nam hưìn tưi (1974), Nhûäng nhâ thú Bungari (1978 - 1983), Nhâ thú Nicưla Ghiden (1981) TIÏÍU SÛÃ & TẤC PHÊÍM XN DIÏÅU NIÏN BIÏÍU - THÛ MC 1916: Sinh ngây thấng (29 thấng giïng Bđnh Thịn) tẩi qụ mể (bâ Nguỵn Thõ Hiïåp) úã Vẩn Gô Bưìi, xậ Tng Giẫn, huån Tuy Phûúác, tónh Bịnh Àõnh Thûúã nhỗ hổc chûä Hấn vâ qëc ngûä vúái cha lâ Ngư Xn Thổ, àưỵ T tâi kếp Hấn hổc, vưën qụ xậ Trẫo Nha (nay lâ Àẩi Lưåc), huån Can Lưåc, tónh Hâ Tơnh, vâo dẩy hổc úã Bịnh Àõnh 1927: Hổc trûúâng Cao àùèng tiïíu hổc Quy Nhún, àûúåc cêëp hổc bưíng vâ nưåi tr tẩi trûúâng 1934: Àưỵ Thânh chung tẩi trûúâng Quy Nhún 1935-1936: Hổc T tâi phêìn thûá nhêët tẩi trûúâng Trung hổc bẫo hưå úã Hâ Nưåi In bâi thú àêìu tiïn “Vúái bân tay êëy” trïn bấo Phong hốa 1936-1937: Hổc T tâi phêìn thûá hai tẩi trûúâng Trung hổc Khẫi Àõnh - Hụë Kïët nghơa vúái Huy Cêån (1936) cho àïën cuöëi àúâi TOÂN TÊÅP XN DIÏÅU Bấo Ngây nay, sưë Tïët 1937 in bâi giúái thiïåu: “Mưåt nhâ thi sơ múái: Xn Diïåu” Thïë Lûä viïët Ra Hâ Nưåi hổc trûúâng Låt vâ bù’t àêìu viïët bấo (Ngây ) 1938-1939: Sưëng vúái Huy Cêån úã gấc nhâ 40 Hâng Than - Hâ Nưåi, dẩy hổc úã Trûúâng tû thc Thùng Long Thấng 12 - 1938, Nhâ xët bẫn Àúâi in têåp thú “Thú thú” Nùm 1939, Nhâ xët bẫn Huy Xn tấi bẫn têåp “Thú thú”, Nhâ xët bẫn Àúâi in têåp truån ngù’n “Phêën thưng vâng” 1940-1943: Àưỵ tham tấ thûúng chđnh, àûúåc bưí nhiïåm vâo Súã Àoan M Tho (nay lâ tónh Tiïìn Giang) 1943-1944: Sưëng vúái Huy Cêån úã Hâ Nưåi vâ tham gia Viïåt Minh bđ mêåt 1945: Nhâ xët bẫn Thúâi àẩi in têåp thú - vùn xuöi “Trûúâng ca”, têåp thú “Gûãi hûúng cho giố”, têåp tiïíu lån “Thanh niïn vúái qëc vùn” - Tham gia Tưíng khúãi nghơa, cûúáp chđnh quìn tẩi Hâ Nưåi - Hoẩt àưång Hưåi Vùn hốa cûáu qëc - Xët bẫn trấng ca “Ngổn qëc k”, têåp buát kyá “Miïìn Nam nûúác Viïåt” 1946: - Xuêët bẫn trấng ca “Hưåi nghõ non sưng”, têåp bt k “Viïåt Nam nghịn dùåm” - Àûúåc bêìu vâo Qëc hưåi khốa I (1946 1960) TIÏÍU SÛÃ & TẤC PHÊÍM - Thấng 5-1946, vúái tû cấch nhâ bấo, ài cng phấi àoân Chđnh ph sang Paris àâm phấn vúái chđnh ph Phấp 1947: Cưng tấc úã Àâi Tiïëng nối Viïåt Nam 1948: Àûúåc bêìu lâm y viïn chêëp hânh Hưåi Vùn nghïå Viïåt Nam - xuêët baãn têåp buát kyá “Viïåt Nam trúã dẩ” 1949: Àûúåc kïët nẩp vâo Àẫng Cưång sẫn Viïåt Nam Xët bẫn têåp thú “Dûúái vâng” 1951-1953: Xët bẫn têåp tiïíu lån “Tiïëng thú”.- Tham gia phất àưång qìn chng giẫm tư, giẫm tûác Xët bẫn têåp thú “Sấng” 1954: Tham gia cẫi cấch rång àêët - Xët bẫn têåp thú “Mể con” 1955: Xët bẫn têåp thú “Ngưi sao”, (àûúåc giẫi thûúãng Vùn nghïå 1954 - 1955) 1956: Xuêët baãn têåp “Kyá sûå thùm nûúác Hung” 1957-1985: Àûúåc bêìu lâm y viïn chêëp hânh Hưåi Nhâ vùn Viïåt Nam, khốa I, II, III 1958: Xët bẫn têåp tiïíu lån: “Nhûäng bûúác àûúâng tû tûúãng ca tưi”, têåp bt k “Triïìu lïn” 1959: Xët bẫn têåp tiïíu lån “Ba thi hâo dên tưåc” 1960: Xët bẫn têåp thú “Riïng chung”, tiïíu lån “Phï bịnh, giúái thiïåu thú” 1961: Xët bẫn têåp tiïíu lån “Trô chuån vúái cấc bẩn lâm thú trễ”, têåp khẫo lån “Hưì Xn Hûúng, bâ cha thú nưm” 10 TOÂN TÊÅP XN DIÏÅU 1962: Xët bẫn têåp thú “Mi Câ Mau - Cêìm tay”, têåp thú dõch “Thi hâo Nadim Hđtmết”, têåp tiïíu lån “Dao cố mâi múái sù’c” 1964: Xët bẫn têåp thú: “Mưåt khưëi hưìng” 1966: Xët bẫn têåp khẫo lån “Thi hâo dên tưåc Nguỵn Du” 1967: Xët bẫn têåp thú “Hai àúåt sống”, têåp thú dõch “V.I Lïnin” ca Maiakưëpxki 1968: Xët bẫn têåp tiïíu lån “Ài trïn àûúâng lúán”, têåp thú dõch “Vêy giûäa tònh yïu” ca Blaga Àimitrưva 1970: Xët bẫn têåp thú “Tưi giâu àưi mù’t”, têåp khẫo lån “Thú Trêìn Tïë Xûúng” 1971: Xët bẫn têåp tiïíu lån “Àổc thú Nguỵn Khuën”, têåp tiïíu lån “Vâ cêy àúâi mậi mậi xanh tûúi” 1974: Xët bẫn têåp thú dõch “Viïåt Nam hưìn tưi” 1976: Xët bẫn têåp thú “Hưìn tưi àưi cấnh” 1977: Xët bẫn têåp tiïíu lån “Mâi sù’t nïn kim” 1978-1980: Xët bẫn têåp tiïíu lån “Lûúång thưng tin vâ nhûäng k sû têm hưìn êëy”, têåp thú dõch “Nhûäng nhâ thú Bungari” 1981: Xët bẫn têåp I “Cấc nhâ thú cưí àiïín Viïåt Nam” Cưång hôa Phấp múâi sang nối chuån vïì Thú Viïåt Nam 1982: Xët bẫn têåp thú “Thanh ca”, têåp II “Cấc nhâ thú cưí àiïín Viïåt Nam”, têåp khẫo lån “Tịm hiïíu Tẫn Àâ”, têåp thú dõch “Nicưla Ghiden” 82 TOÂN TÊÅP XN DIÏÅU HOA NÚÃ ÀÏÍ MÂ TÂN Hoa núã àïí mâ tân; Trùng trôn àïí mâ khuët; Bêo húåp àïí chia tan; Ngûúâi gêìn àïí ly biïåt Hoa thu khưng nùỉng cng phai mâu; Trïn mùåt ngûúâi in neát àau THÚ THÚ 83 MÅN MÂNG Anh biïët u em àậ mån mâng, Nhûng mâ cûúäng àûúåc tịnh thûúng! Ngêåm ngi tùång trấi tim lûu lẩc Anh chó xin vïì mưåt cht hûúng, Mưåt cht hûúng phai ca ấi tịnh Mâ em khưng thïí gûãi cng anh; Àïí lông ûúáp vúái tịnh phai êëy, Anh tûúãng tûâ àêy búát mưåt mịnh Mùỉt ûúát trưng lïå mën tn, Gûúång cûúâi anh phẫi khốc thêìm ln: Em lâ ngûúâi ca ai àêëy, Lûu luën chi anh àïí súát bìn Dêìu chiïëm tay em, anh vờợn hay Rựỗng anh nựổm caỏnh chim bay; Bao giúâ coá àûúåc ngûúâi yïu dêëu! Chêët chûáa lông vẩn àùỉng cay 84 TOÂN TÊÅP XN DIÏÅU Anh chó lâ chim bú vú Lẩnh lng bay giûäa giố, sûúng, mûa; Qua gêìn tưí êëm àưi chim bẩn, Bưỵng thêëy lông cìng u ngêín ngú u ngêín ngú rưìi àau xốt xa, Sưë anh lâ khưí, phêån anh lâ Sët àúâi nët lïå vâo ngûåc, Àem ấi tịnh dêng kễ ph ta Chûa ài mâ àậ cấch xa nhau, Lc biïåt ly rưìi, xa àïën àêu? Thưi hậy àïí anh ài hưët hoẫng, Gêëp àem thûúng nhúá khët mêy m Thưi hậy àïí anh ài thêët thú, Mùåc lìng giố mẩnh, mùåc mûa to Àấnh vâo thên thïí run nhû sêåy - Tưi chùèng cêìn thûúng haåi cho THÚ THÚ 85 THÚÃ THAN Tưi lâ mưåt kễ àiïn cìng u nhûäng ấi tịnh ngêy dẩi Tưi cûá bùỉt lông tưi àau àúán mậi, Àau vư dun, àau khưng àïí lâm gị Ưi! tịnh si Khưng cố mưåt giúâ n ưín! Nïëu bỗ àûúåc trấi lông cho giố cën, Àem vûát ài, nhû lâ trấi chua cay! Nïëu mưåt chiïìu cố thïí rẫi tung bay Têët cẫ linh hưìn thưín thûác! Nhûng mưỵi lêìn àûa tay lïn nến ngûåc Lẩi nghe tịnh nhiïìu hún sưë ngốn tay Vúái mi kia, mùỉt nổ, vúái mưi nây, Vúái chỵi tïn ngûúâi liïn tiïëp u vúái mïën! mïën vaâ yïu! tiïëng àiïåp Cuãa khuác ca naâo vûâa cùỉt, vûâa say? Lông tưi lẩnh lệo, àïm nay, Theo mưåt àûúâng mêëy nễo Vâ àïm nay, lông tưi lẩnh lệo Nhû sấng trùng trïn mùåt nûúác thu lúâ Tưi lâ mưåt kễ bú vú u nhûäng ấi tịnh quẩnh quệ 86 TOÂN TÊÅP XN DIÏÅU CHIÏËC LẤ Theo Arnault Lịa cânh, thên hếo khư, Húäi chiïëc lấ giang hưì, Ài àêu? - Tưi chùèng biïët Xûa úã cânh cêy thưng: Bậo àấnh, cêy gêìn chïët Chiïìu thưíi àưíi khưng cng, Giố thoẫng hay giố mau Tûâ hưm êëy, mùåc lông Àûa tưi rûâng túái àưìng, Ni trûúác túái lng sau Tưi ài núi giố lưìng, Khöng than cuäng khöng nao; Töi àïën núi búâ àïën Lấ hưìng cng lấ àâo THÚ THÚ 87 SØỈT Ngây mën hïët bìn nhû àúâi mën hïët; Chiïìu bõ thûúng rấng sûác kếo mịnh ài L mêy giâ, nghịn vẩn khưëi lêm ly, Àûáng giûä lûúái ba vêy trúâi nhỗ hểp Vâi chiïëc quẩ, mịnh than, cong mỗ thếp, Quẩ vûâa kïu, àïën tûå xûå àïm nâo; Nhûäng cêy bâng lâ nhûäng bưå xûúng cao, Nết ngúá ngêín àậ reõn bựỗng sựổt cuọ Teỏt cựổn laỏ - laỏ nựỗm trïn àêët , Mâu lùång n khưng côn mưång xa bay; Àêët àen kïu nhû sùỉt dûúái chên giây, Tiïëng rùỉn rỗi cố pha mâu mûåc àêåm Chên ài nùång nhû mang xiïìng; giam cêëm Trong ci to, hưìn khưng thïí vûúåt lïn; Mën rng rúi, trấi tim nùång ûu phiùỡn, - Traỏi tim giỷọa mửồt caỏi kùỡm bựỗng sựổt 88 TOAÂN TÊÅP XUÊN DIÏÅU GÛÃI TRÚÂI I Ta nựỗm voọng mựổt ong ỷa, Khi ờởy ngaõy thu dổi ấnh vûâa Nhan sùỉc chúáp hâng mi ống ẫ; Àêìu ta ên ấi dõu dâng mûa Quấ ïm ta tûúãng úã chûâng trúâi, Ta choấng khưng gian, nđu tốc ngúâi: Tốc mõn àêìy tay nhû sëi mất, Lông ta vui rúån thuá chúi vúi II Ta gûãi trúâi ta giûäa mùỉt nâo ÚÃ gêìn mấ lûãa, cẩnh mây dao Khi ta trúã lẩi, trúâi àêu vùỉng Lẩnh lệo mây xanh phẫn mấ àâo THÚ THÚ 89 CA TNG Trùng, v mưång àậ mn àúâi thi sơ Giú hai tay mún trúán vễ trôn àêìy, Trùng, hoa lay lùỉt cẩnh búâ mêy; Trùng, àơa ngổc giûäa mêm trúâi huìn bđ; Trùng, v mưång àậ mn àúâi thi sơ Giú hai tay mún trúán vễ trôn àêìy; Trùng, ngìn sûúng lâm ûúát cẫ Giố hêy, Trùng, vộng rûúåu khiïën Àïm múâ chïënh choấng, Ngûúi ấm ẫnh hỷỳng thỳm bựỗng aỏnh saỏng, Ru maõu ùm, maõ goồi thûác lông ngêy; Trùng, ngìn sûúng lâm ûúát cẫ Giố hêy, Trùng, vộng rûúåu khiïën Àïm múâ chïënh choấng! Trùng Trùng Ngûúi Ngûúi Trùng Trùng thấnh thốt, hổa àân tú lêëp loấng, nghiïng nghiïng, tû tûúãng chuån ûu phiïìn, lâm ma, rưìi ngûúi lâm tiïn: tẩo lêåp nhûäng àïìn àâi mỗng thoấng; thấnh thốt, hổa àân tú lêëp loấng, nghiïng nghiïng, tû tûúãng chuån ûu phiïìn 90 TOÂN TÊÅP XN DIÏÅU Ngûúâi lâ trùng, húäi trùng àểp bịnh n; Húäi trùng àểp, ngûúi lâ trùng nấo nûác; Ngûúi hay khốc, ngûúi khưng cêìn sûå thûåc, Nhúá thûúng ln, nïn mùỉt cố qìng viïìn; Ngûúi lâ trùng, húäi trùng àểp bịnh n, Húäi trùng àểp, ngûúi lâ trùng nấo nûác! Rûâng xộa tốc àïí ngûúi thânh chiïëc lûúåc; Biïín nhên ngûúi thânh ûác triïåu vông khun; Giố ngûúi trïn nhûäng cấnh bìm thuìn Ngûúi àõnh nhõp cho sống triïìu xi ngûúåc; Rûâng xộa tốc àïí ngûúi thânh chiïëc lûúåc, Biïín nhên ngûúi thânh mưåt triïåu vông khun Trùng ca xa xưi, trùng ca hậo huìn, Ngûúi vơnh viïỵn nhû lông trùng giố; Trùng ca mùỉt, trùng ca hưìn rẩng tỗ, (Trùng rêët trùng lâ trùng ca tịnh dun) Trùng ca xa xưi, trùng ca hậo huìn, Ngûúi vơnh viïỵn nhû lông trùng giố(1) (1) Sau nây, tấc giẫ sûãa cêu nây thânh: Trùng, v mưång ca mn àúâi thi sơ THÚ THÚ 91 MÛÚÂI CHÛÄ Mûa dêìm - thu dûúái nguåt: Mấng chẫy - sëi trïn nhâ 92 TOÂN TÊÅP XN DIÏÅU NI XA Ni têån chên trúâi àûáng nghơ xa, Giố àïìu trang traãi nguyïåt bao la; Ïm ïm nuái biïëc xinh nhû ngổc Vâ cng bìn nhû nưỵi nhúá nhâ Thêëy ni u kiïìu, tûúãng ni n, Tha hưì ta mưång cẫnh non tiïn, Tûúãng nhû ni àểp lâ tranh vệ Nhûng ni khưng hïì àûáng thẫn nhiïn Lấ a, cânh khư vêỵn rng dưìn; Lưëi môn, cỗ mẩnh vêỵn lïn chưn Chim hưm run rêíy tim nhỗ, Thỗ súå dú tai hûáng tiïëng ưìn Cố lệ ưng tiïìu sưëng giûäa cêy Àïm hưìn lẩnh àậ theo mêy; Giố rûâng cố lệ tn mn gưëc, Cố lệ mûa im xưëi àậ àêìy - Lêỵn vúái àúâi quay, tưi cûá ài, Ngûúâi ngoâi khưng thêëu giûäa lông si Cng nhû xa quấ nïn ta chó Thêëy ni n nhû mưåt miïëng bịa THÚ THÚ 93 DƯËI TRẤ Tùång Lûúng Xn Nhõ Nối chi nûäa tiïëng bìn ghï gúám êëy Àïí lông tưi sung sûúáng mën tiïu tan? Têët cẫ tưi run rêíy tûåa giêy àân Nghe thỗ thễ chđnh àiïìu tưi giêëu k, Súå àưi mùỉt àiïìm nhiïn vâ diïỵm lïå Vêng, nối chi àïí khïu lẩi ngìn sêìu Tưi ngúä àâ cẩn hùèn bêëy lêu, Àïí lẩi nhốm cho chấy thïm ngổn lûãa Tûúãng gêìn tân - Yùu? yùu nhau? laõm chi nỷọa! Tửi vờợn biùởt rựỗng tưi chùèng xûáng ngûúâi; Ma xn tưi chûa hïì cố hoa tûúi; Tưi nhû chiïëc thuìn hû, khưng bïën àưỵ; Tưi lâ mưåt chim khưng tưí Lông cư àún hún mưåt àûáa mưì cưi, Nhùåt n cûúâi ca thiïn hẩ, than ưi, Àïí tûå nh: “ta àûúåc u àêëy chûá” Tưi chó sưëng àïí hoâi hoâi tûúãng nhúá, Mậi mậi u, nhûng giêëu diïëm ln ln; Mâ ngûúâi thị, lú àậng, dêåm trïn bìn, Bêån ài hấi nhûäng cânh vui xanh thùỉm Tưi biïët lùỉm, trúâi úi, tưi biïët lùỉm! 94 TOÂN TÊÅP XN DIÏÅU Húäi lông dẩ sêu xa nhỷ vỷồc thựốm! Tửi biùởt rựỗng ngỷỳõi noỏi vờồy cûúâi chúi Tiïëng àậ lâm tưi tï tấi cẫ ngûúâi, Tim ngûâng àêåp, àïí thu hưìn nghe lùỉng, Mấu ngûâng chaồy, ùớ cho loõng bỳỏt nựồng, Tửi biùởt rựỗng, cấch mưåt ngây sau, Cêy bïn àûúâng sệ trưng thêëy tưi sêìu, Ài thêët thïíu, ài lang thang, ài quẩnh quệ Vị vưåi kiïëm tịm nhau, tưi sệ Chó thêëy ngûúâi thûúng nhûng chùèng thêëy tịnh Vâ nhû mâu theo nùỉng nhẩt, nhû hûúng Theo giố mêët, tịnh ngûúâi àâ tẫn mấc Tưi sệ trưën, thêỵn thúâ, ngú ngấc, Trấi tim bìn nhû mưåt bậi tha ma, Gûúång móm cûúâi: ngỷỳõi quùn nghụ rựỗng ta Seọ au ỳỏn bỳói mửồt lúâi nối vưåi” Vị, khưën nưỵi! tưi vêỵn côn tin mậi Sûå nhêìm kia;- tưi khưng thïí khưng u Dêìu khưng tin, tưi câng cûá u nhiïìu: Khi ngûúâi nối, tiïëng ngûúâi ïm ấi quấ Cố lc tûúãng, chó àïí rúi tân lûãa, Tay vư tịnh gieo mưåt àấm chấy to; Ngûúâi tûúãng bng chó àưi tiïëng hển hô, Tửi hỷỳóng ỷỏng bựỗng vaồn lỳõi say ựổm ỷỳng raồo rûåc, thị thâo, rưëi rùỉm, Ngêåp lông tưi - Mâ ngố túái àêu! Tưi àiïn cìng, têët nhiïn phẫi khưí àau, Tưi biïët lùỉm, trúâi úi, tưi biïët lùỉm! THÚ THÚ 95 Vêåy trốt lúä, tưi sệ àânh lùèng lùång Chõu mưëi tịnh gêy lẩi búãi tay ai, Khưng cêìu xin, khưng trấch mốc, vị - ưi! Tưi chùèng biïët lâm cho lông cûáng cỗi Cûá nhû thïë cho àïën giúâ àen tưëi Hoa ấi tịnh chung phêån àốa hưìng khư, Mâ trấi tim àậ ghï dấng hûäng húâ Sệ chung phêån ca tro tân bïën lẩnh Tưi giêëu sùén mưåt linh hưìn hiu quẩnh, Cho nïn, liïìn chiïìu oỏ, tửi hùởt vui Khửng thờởy ngỷỳõi bựỗng khửng thờởy mùåt trúâi, Tưi ưm ngûåc thûã tịm xem biïn giúái Ca sêìu ti Nhûng húäi ngûúâi u húäi! Nố mïnh mưng, vư ẫnh, ba vêy tưi; n ưín ài, thùỉc mùỉc àïën àêy rưìi, Mú ûúác túái, mâ chấn chûúâng cng lẩi Mâ mún trúán cẫ mưåt kho ên ấi, Tưi mưåt mịnh àưëi diïån vúái tịnh khưng Àïí lùỉng nghe tiïëng khốc mêët lông 1935 96 TOÂN TÊÅP XUÊN DIÏÅU ... S.Pïtưphi, A.Giưdếp, A.i, viïët bâi giúái thiïåu va? ? dõch thú Nhûäng nhaâ thú Bungari (1978, in lẩi: 1983), thú Elidavïta Bagriana, thú Blaga Àimitr? ?va (Vêy giûäa tịnh u), àậ dõch Nhûäng ngûúâi thúå... lẩnh: “Thu lẩnh, câng thïm nguåt tỗ ngúâi Àân ghï nhû nûúác, lẩnh, trúâi Long lanh tiïëng sỗi vang vang hêån Trùng nhúá Têìm Dûúng nhẩc nhúá ngûúâi Nưỵi cư àún lâ têm trẩng cố thûåc ca cẫ mưåt... DÕCH THÚ: Thi hâo Nadim Hitmet (1962), V.I Lïnin (Maiakưëpxki, 1967), Vêy giûäa tịnh u (B Àimitr? ?va, 1968), Viïåt Nam hưìn tưi (1974), Nhûäng nhâ thú Bungari (1978 - 1983), Nhâ thú Nicưla Ghiden