TIÏÍU SÛÃ VÂ TẤC PHÊÍM TIÏÍU SÛÃ Xn Diïåu hổ Ngư, sinh ngây 2 thấng 2 nùm 1916 (nùm Bđnh Thòn) tẩi Vẩn Gô Bưìi, xậ Tng Giẫn, huån Tuy Phûúác, tónh Bònh Àõnh (c). Cha Ngư Xn Thổ, qụ úã xậ Trẫo Nha (nay lâ xậ Àẩi Lưåc), huån Can Lưåc, tónh Hâ Tơnh (c), àưỵ t tâi kếp Hấn hổc, vâo lâm thêìy dẩy hổc úã Bònh Àõnh, kïët dun vúái bâ Nguỵn Thõ Hiïåp. Thã nhỗ Xn Diïåu hổc chûä nho, qëc ngûä vâ cẫ tiïëng Phấp vúái cha; nùm 1927 xëng hổc úã Qui Nhún, àưỵ “àđp lưm” (bùçng Thânh chung) nùm 1934. Thúâi k nây Xn Diïåu àậ têåp lâm nhûäng bâi thú theo cấc thïí thú truìn thưëng vâ rêët mïën phc Tẫn Àâ. 1935-1936 Xn Diïåu ra hổc “t tâi” phêìn thûá nhêët úã trûúâng Trung hổc bẫo hưå Hâ Nưåi; 1936 - 1937, anh vâo hổc “t tâi” phêìn thûá hai úã trûúâng Trung hổc Khẫi Àõnh, Hụë. Tẩi àêy, anh gùåp Huy Cêån, hổc sau hai lúáp, vâ hai bẩn thú àậ kïët nghơa vúái nhau, mưåt tònh bẩn cho àïën nay (1982) àậ bïìn bó 45 nùm. Ngây Nưen (lïỵ Thiïn Cha giấng sinh) 1938, Thú thú ra àúâi vúái tûåa ca Thïë Lûä vâ trònh bây m thåt ca Lûúng Xn Nhõ. TIÏÍU SÛÃ & TẤC PHÊÍM 1 1938 - 1940; Xn Diïåu cng vúái Huy Cêån úã gấc 40 Hâng Than (thú Huy Cêån: Phưë khưng cêy thưi sêìu biïët bao chûâng ), Xn Diïåu dẩy hổc úã trûúâng tû thc Thùng Long (Giấm àưëc: Hoâng Minh Giấm), vâ Huy Cêån hổc úã trûúâng Cao àùèng Nưng lêm. Nùm 1939, Xn Diïåu têåp húåp cấc truån ngù’n ca mònh àậ àùng trïn bấo Ngây nay vâ cho xët bẫn têåp Phêën thưng vâng. Àêìu 1940, anh thi tham tấ Thûúng chđnh vâ vâo Nam Bưå nhêån viïåc úã “Súã Àoan” M Tho (nay lâ tónh Tiïìn Giang). Nhúâ vêåy, nhâ thú àûúåc sưëng ngốt 4 nùm úã àêët Nam k vâ cố vưën àõa l, vưën nhên tònh àïí sau nây viïët “Miïìn Nam nûúác Viïåt vâ ngûúâi Viïåt miïìn Nam” vâ nhiïìu bâi thú àêëu tranh thưëng nhêët. Nùm 1943, Huy Cêån tưët nghiïåp k sû Canh nưng. Xn Diïåu xin thưi tham tấ nhâ Àoan, vïì sưëng vúái Huy Cêån tẩi Hâ Nưåi, bùçng sưë tiïìn lûúng ca Huy Cêån. Àưi bẩn Huy - Xn àậ cố lc (1939), bùçng tiïìn dânh dm ca mònh, tûå àûáng ra xët bẫn têåp Thú thú (in lêìn thûá hai) vúái tïn “Nhâ xët bẫn Huy - Xn”. Xn Diïåu cng vúái Huy Cêån tham gia Mùåt trêån Viïåt Minh hưìi bđ mêåt. Nùm 1945, Xn Diïåu cho ra àúâi têåp thú vùn xi Trûúâng ca vâ têåp thú Gûãi hûúng cho giố (Nhâ xët bẫn Thúâi àẩi). Thấng 2-1945 Xn Diïåu lâm cåc diïỵn thuët àêìu tiïn trong àúâi mònh vúái bâi “Sinh viïn vúái qëc vùn” do Tưíng hưåi sinh viïn Viïåt Nam tưí chûác; bâi nây sau àố àûúåc xët bẫn vúái tïn múã rưång “Thanh niïn vúái qëc vùn”. Cấch mẩng thấng Tấm 1945 bng nưí, nhûäng àẫng phấi phẫn àưång, nêëp sau qn chiïëm àống Tûúãng Giúái 2 TOÂN TÊÅP XN DIÏÅU Thẩch, khưng cưng nhêån lấ cúâ àỗ sao vâng lâ Qëc k, trûúng lïn lấ cúâ ba gẩch, cúâ sao trù’ng ca chng àïí chia rệ nhên dên, tưí chûác nhûäng v bù’t cốc cấn bưå cấch mẩng, mûu àưì biïíu tònh chưëng Chđnh ph cấch mẩng lêm thúâi Xn Diïåu àậ cho àùng nhûäng bâi thú Mưåt cåc “biïíu tònh”, Tưíng bêët àònh cưng, Võnh cấi cúâ vâ àậ cho xët bẫn anh hng ca Ngổn qëc k ca ngúåi lấ cúâ àỗ sao vâng; vâ àïí cưí àưång Tưíng tuín cûã àêìu tiïn 6-1-1946, àậ cho xët bẫn trấng khc Hưåi nghõ non sưng. Bẫn thên Xn Diïåu cng lâ Àẩi biïíu Qëc hưåi khốa I (àẩi biïíu tónh Hẫi Dûúng) tûâ 1946 àïën 1960. Thấng 5-1946, mưåt phấi àoân Qëc hưåi Viïåt Nam do àưìng chđ Phẩm Vùn Àưìng lâm trûúãng àoân, sang Phấp; Xn Diïåu tham dûå vúái tû cấch àẩi biïíu cấc nhâ bấo. Sau chuën ài nây, Xn Diïåu àậ àùng trïn bấo Cûáu qëc thiïn phống sûå Tûâ trûúâng bay àïën trûúâng bay vâ cho xët bẫn têåp Viïåt Nam nghòn dùåm, viïët vïì àúâi sưëng vâ cåc àêëu tranh ca Viïåt kiïìu, lđnh chiïën vâ lđnh thúå tẩi Phấp tûâ 1940 àïën 1946. Khấng chiïën toân qëc, Xn Diïåu úã sët chđn nùm trong cấc chiïën khu tẩi Viïåt Bù’c; anh àậ ài theo Àâi Tiïëng nối Viïåt Nam nùm 1947 vâ ph trấch mưỵi tìn nối mưåt “cêu chuån vùn hốa” úã Àâi; cấc tu bt nây vïì sau xët bẫn thânh têåp “Viïåt Nam trúã dẩ” Anh lâ y viïn chêëp hânh Hưåi Vùn nghïå Viïåt Nam khấng chiïën; anh àậ àùng trïn tẩp chđ Vùn nghïå mưåt loẩt bâi Tiïëng thú, giúái thiïåu vâ cưí vộ phong trâo thú ca cưng nưng binh. Nùm 1949, Xn Diïåu àûúåc kïët nẩp vâo Àẫng do hai nhâ vùn Nguỵn Àònh Thi vâ Nguỵn Huy Tûúãng giúái thiïåu. Trong Giẫm tư vâ Cẫi cấch rång àêët, anh TIÏÍU SÛÃ & TẤC PHÊÍM 3 lâ àưåi viïn cấc “àưåi phất àưång” úã Thanh Hốa vâ Nghïå An, vâ àậ cho xët bẫn têåp thú Mể con vïì àïì tâi nưng dên vâ rång àêët. Cng tûâ nùm 1949 anh bù’t àêìu ài nối chuån thú trong qìn chng, cưng chng; cho àïën nay (1982) anh àậ trẫi qua khoẫng 400 cåc bònh thú. Thấng 9 vâ 10-1981, anh àûúåc múâi sang nối vïì thú Viïåt Nam tẩi Phấp. Sau Hưåi nghõ Giúnevú 1954, tûâ chiïën khu trúã vïì Hâ Nưåi, Xn Diïåu lẩi vâo cåc chiïën àêëu múái; mưåt phêìn quan trổng trong cấc têåp thú anh lâ àïì tâi àêëu tranh thưëng nhêët, chưëng M - ngy, vâ chun àïì nây chiïëm toân bưå têåp Mi Câ Mau (1962). Khi nhốm Nhên vùn - Giai phêím ài theo àûúâng lưëi chưëng Àẫng, chưëng ch nghơa xậ hưåi trong vùn nghïå, Xn Diïåu àậ viïët mưåt loẩt bâi tiïíu lån ûáng chiïën, in thânh têåp Nhûäng bûúác àûúâng tû tûúãng ca tưi (1958). Nùm 1958, anh lâ diïỵn giẫ trong lïỵ k niïåm 138 nùm ngây mêët ca Nguỵn Du, vâ àêy cng lâ thúâi àiïím ca mưåt loẩt cưng trònh nghiïn cûáu ca Xn Diïåu vïì cấc nhâ thú lúán truìn thưëng ca dên tưåc. Xn Diïåu àậ viïët khoẫng 450 bâi thú tònh, 30 bâi àậ àûúåc in trong têåp Cêìm tay (1962), mưåt sưë in xen kệ trong cấc têåp thú khấc vâ mưåt sưë lúán côn chûa in. Cng vúái 15 têåp thú, Xn Diïåu côn lâ mưåt nhâ vùn vúái têåp truån ngù’n Phêën thưng vâng, têåp thú vùn xi Trûúâng ca, nhûäng bt k, nhûäng ty bt viïët dổc theo nùm thấng ca àúâi sưëng àêët nûúác vâ nhên dên, àưìng thúâi lâ mưåt nhâ viïët nhiïìu tiïíu lån vâ phï bònh vùn hổc, àùåc biïåt lâ vïì cấc nhâ thú cưí àiïín lúán Viïåt Nam. * * * 4 TOÂN TÊÅP XN DIÏÅU Xn Diïåu àậ nhiïìu lêìn thùm Liïn Xư; anh àậ dõch trûúâng ca Vlầimia Ilich Lïnin ca Maiakưëpxki, thú Putxkin, Ïxïnhin, Ximưnưëp, Antưkưnxki, Lưkunhin, Àưnmatưëpxki Eptusenkư, Matuxưëpki Anh àậ giúái thiïåu vâ dõch thú Ba nhâ thú lúán Hungari: S.Pïtưphi, A.Giưdếp, A.i, viïët bâi giúái thiïåu vâ dõch thú Nhûäng nhâ thú Bungari (1978, in lẩi: 1983), thú Elidavïta Bagriana, thú Blaga Àimitrưva (Vêy giûäa tònh u), àậ dõch Nhûäng ngûúâi thúå dïåt Xilïdi, Lưrúlêyr vâ chm thú Intecmetdư trûä tònh ca Henrich Hainú. Anh cng àậ giúái thiïåu vâ dõch têåp thú Nicưla Ghiden, nhâ thú dên tưåc Cu Ba, dûå lïỵ mûâng thổ N. Ghiden 80 tíi úã La Habana. Xn Diïåu àậ dûå Hưåi nghõ tr bõ cấc nhâ vùn Ấ Chêu úã Niu Àï Li (1958) vâ thùm ÊËn Àưå hai thấng, giúái thiïåu vâ dõch thú Rabindranat Tago (1961). Nùm 1980, anh dûå vâ phất biïíu trong Hưåi nghõ cấc nhâ vùn thïë giúái bẫo vïå hôa bònh lêìn thûá II úã Xưphia. Nùm 1981, Xn Diïåu sang Phấp, nối chuån thú Viïåt Nam úã cấc trûúâng Àẩi hổc tẩi Paris. Xn Diïåu àûúåc bêìu lâm Viïån sơ thưng têën Viïån Hân lêm nghïå thåt CHDC Àûác nùm 1983. Cng trong nùm nây, Tuín têåp Xn Diïåu (têåp 1) àûúåc xët bẫn. Nùm 1985, Nhâ nûúác tùång thûúãng Hn chûúng Àưåc lêåp hẩng nhêët. Ngây 18-12-1985, Xn Diïåu tûâ trêìn tẩi Hâ Nưåi. TẤC PHÊÍM THÚ: Thú thú (1938, 1939, 1968, 1970), Gûãi hûúng cho giố (1945, 1967), Ngổn qëc k (1945, 1961), Hưåi nghõ TIÏÍU SÛÃ & TẤC PHÊÍM 5 non sưng (1946), Dûúái sao vâng (1949), Sấng (1953), Mể con (1954), Ngưi sao (1955) Riïng chung (1960), Mi Câ Mau - Cêìm tay (1962), Mưåt khưëi hưìng (1964), Hai àúåt sống (1967), Tưi giâu àưi mù’t (1970), Hưìn tưi àưi cấnh (1976), Thanh ca (1982). TRUÅN NGØỈỈN: Phêën thưng vâng (1939) BT K: Trûúâng ca (1945), Miïìn Nam nûúác Viïåt (1945, 1946, 1947), Viïåt Nam nghòn dùåm (1946), Viïåt Nam trúã dẩ (1948), K sûå thùm nûúác Hung (1956), Triïìu lïn (1958). TIÏÍU LÅN, PHÏ BỊNH: Thanh niïn vúái qëc vùn (1945), Tiïëng thú (1951, 1954), Nhûäng bûúác àûúâng tû tûúãng ca tưi (1958), Ba thi hâo dên tưåc (1959), Phï bònh giúái thiïåu thú (1960), Hưì Xn Hûúng bâ cha thú nưm (1961), Trô chuån vúái cấc bẩn lâm thú trễ (1961), Dao cố mâi múái sù’c (1963), Thi hâo dên tưåc Nguỵn Du (1966), Ài trïn àûúâng lúán (1968), Thú Trêìn Tïë Xûúng (1970), Àổc thú Nguỵn Khuën (1971), Vâ cêy àúâi mậi mậi xanh tûúi (1971), Mâi sù’t nïn kim (1977), Lûúång thưng tin vâ nhûäng k sû têm hưìn êëy (1978), Cấc nhâ thú cưí àiïín Viïåt Nam (têåp I, 1981, têåp II, 1982), Tòm hiïíu Tẫn Àâ (1982). DÕCH THÚ: Thi hâo Nadim Hitmet (1962), V.I. Lïnin (Maiakưëpxki, 1967), Vêy giûäa tònh u (B. Àimitrưva, 1968), Viïåt Nam hưìn tưi (1974), Nhûäng nhâ thú Bungari (1978 - 1983), Nhâ thú Nicưla Ghiden (1981). 6 TOÂN TÊÅP XN DIÏÅU XN DIÏÅU NIÏN BIÏÍU - THÛ MC 1916: Sinh ngây 2 thấng 2 (29 thấng giïng Bđnh Thòn) tẩi qụ mể (bâ Nguỵn Thõ Hiïåp) úã Vẩn Gô Bưìi, xậ Tng Giẫn, huån Tuy Phûúác, tónh Bònh Àõnh. Thûúã nhỗ hổc chûä Hấn vâ qëc ngûä vúái cha lâ Ngư Xn Thổ, àưỵ T tâi kếp Hấn hổc, vưën qụ xậ Trẫo Nha (nay lâ Àẩi Lưåc), huån Can Lưåc, tónh Hâ Tơnh, vâo dẩy hổc úã Bònh Àõnh. 1927: Hổc trûúâng Cao àùèng tiïíu hổc Quy Nhún, àûúåc cêëp hổc bưíng vâ nưåi tr tẩi trûúâng. 1934: Àưỵ Thânh chung tẩi trûúâng Quy Nhún. 1935-1936: Hổc T tâi phêìn thûá nhêët tẩi trûúâng Trung hổc bẫo hưå úã Hâ Nưåi. In bâi thú àêìu tiïn “Vúái bân tay êëy” trïn bấo Phong hốa. 1936-1937: Hổc T tâi phêìn thûá hai tẩi trûúâng Trung hổc Khẫi Àõnh - Hụë. Kïët nghơa vúái Huy Cêån (1936) cho àïën cëi àúâi. TIÏÍU SÛÃ & TẤC PHÊÍM 7 Bấo Ngây nay, sưë Tïët 1937 in bâi giúái thiïåu: “Mưåt nhâ thi sơ múái: Xn Diïåu” do Thïë Lûä viïët. Ra Hâ Nưåi hổc trûúâng Låt vâ bù’t àêìu viïët bấo (Ngây nay ) 1938-1939: Sưëng vúái Huy Cêån úã gấc nhâ 40 Hâng Than - Hâ Nưåi, dẩy hổc úã Trûúâng tû thc Thùng Long. Thấng 12 - 1938, Nhâ xët bẫn Àúâi nay in têåp thú “Thú thú” Nùm 1939, Nhâ xët bẫn Huy Xn tấi bẫn têåp “Thú thú”, Nhâ xët bẫn Àúâi nay in têåp truån ngù’n “Phêën thưng vâng”. 1940-1943: Àưỵ tham tấ thûúng chđnh, àûúåc bưí nhiïåm vâo Súã Àoan M Tho (nay lâ tónh Tiïìn Giang). 1943-1944: Sưëng vúái Huy Cêån úã Hâ Nưåi vâ tham gia Viïåt Minh bđ mêåt. 1945: Nhâ xët bẫn Thúâi àẩi in têåp thú - vùn xi “Trûúâng ca”, têåp thú “Gûãi hûúng cho giố”, têåp tiïíu lån “Thanh niïn vúái qëc vùn”. - Tham gia Tưíng khúãi nghơa, cûúáp chđnh quìn tẩi Hâ Nưåi. - Hoẩt àưång trong Hưåi Vùn hốa cûáu qëc. - Xët bẫn trấng ca “Ngổn qëc k”, têåp bt k “Miïìn Nam nûúác Viïåt”. 1946: - Xët bẫn trấng ca “Hưåi nghõ non sưng”, têåp bt k “Viïåt Nam nghòn dùåm”. - Àûúåc bêìu vâo Qëc hưåi khốa I (1946 - 1960) 8 TOÂN TÊÅP XN DIÏÅU - Thấng 5-1946, vúái tû cấch nhâ bấo, ài cng phấi àoân Chđnh ph sang Paris àâm phấn vúái chđnh ph Phấp. 1947: Cưng tấc úã Àâi Tiïëng nối Viïåt Nam. 1948: Àûúåc bêìu lâm y viïn chêëp hânh Hưåi Vùn nghïå Viïåt Nam - xët bẫn têåp bt k “Viïåt Nam trúã dẩ”. 1949: Àûúåc kïët nẩp vâo Àẫng Cưång sẫn Viïåt Nam. Xët bẫn têåp thú “Dûúái sao vâng”. 1951-1953: Xët bẫn têåp tiïíu lån “Tiïëng thú” Tham gia phất àưång qìn chng giẫm tư, giẫm tûác. Xët bẫn têåp thú “Sấng”. 1954: Tham gia cẫi cấch rång àêët - Xët bẫn têåp thú “Mể con”. 1955: Xët bẫn têåp thú “Ngưi sao”, (àûúåc giẫi thûúãng Vùn nghïå 1954 - 1955). 1956: Xët bẫn têåp “K sûå thùm nûúác Hung”. 1957-1985: Àûúåc bêìu lâm y viïn chêëp hânh Hưåi Nhâ vùn Viïåt Nam, khốa I, II, III. 1958: Xët bẫn têåp tiïíu lån: “Nhûäng bûúác àûúâng tû tûúãng ca tưi”, têåp bt k “Triïìu lïn”. 1959: Xët bẫn têåp tiïíu lån “Ba thi hâo dên tưåc” 1960: Xët bẫn têåp thú “Riïng chung”, tiïíu lån “Phï bònh, giúái thiïåu thú”. 1961: Xët bẫn têåp tiïíu lån “Trô chuån vúái cấc bẩn lâm thú trễ”, têåp khẫo lån “Hưì Xn Hûúng, bâ cha thú nưm”. TIÏÍU SÛÃ & TẤC PHÊÍM 9 1962: Xët bẫn têåp thú “Mi Câ Mau - Cêìm tay”, têåp thú dõch “Thi hâo Nadim Hđtmết”, têåp tiïíu lån “Dao cố mâi múái sù’c”. 1964: Xët bẫn têåp thú: “Mưåt khưëi hưìng”. 1966: Xët bẫn têåp khẫo lån “Thi hâo dên tưåc Nguỵn Du”. 1967: Xët bẫn têåp thú “Hai àúåt sống”, têåp thú dõch “V.I. Lïnin” ca Maiakưëpxki 1968: Xët bẫn têåp tiïíu lån “Ài trïn àûúâng lúán”, têåp thú dõch “Vêy giûäa tònh u” ca Blaga Àimitrưva. 1970: Xët bẫn têåp thú “Tưi giâu àưi mù’t”, têåp khẫo lån “Thú Trêìn Tïë Xûúng”. 1971: Xët bẫn têåp tiïíu lån “Àổc thú Nguỵn Khuën”, têåp tiïíu lån “Vâ cêy àúâi mậi mậi xanh tûúi”. 1974: Xët bẫn têåp thú dõch “Viïåt Nam hưìn tưi”. 1976: Xët bẫn têåp thú “Hưìn tưi àưi cấnh”. 1977: Xët bẫn têåp tiïíu lån “Mâi sù’t nïn kim”. 1978-1980: Xët bẫn têåp tiïíu lån “Lûúång thưng tin vâ nhûäng k sû têm hưìn êëy”, têåp thú dõch “Nhûäng nhâ thú Bungari”. 1981: Xët bẫn têåp I “Cấc nhâ thú cưí àiïín Viïåt Nam”. Cưång hôa Phấp múâi sang nối chuån vïì Thú Viïåt Nam. 1982: Xët bẫn têåp thú “Thanh ca”, têåp II “Cấc nhâ thú cưí àiïín Viïåt Nam”, têåp khẫo lån “Tòm hiïíu Tẫn Àâ”, têåp thú dõch “Nicưla Ghiden”. 10 TOÂN TÊÅP XN DIÏÅU . tónh Hẫi Dûúng) tûâ 1946 àïën 1960. Thấng 5-1946, mưåt phấi àoân Qëc hưåi Viïåt Nam do àưìng chđ Phẩm Vùn Àưìng lâm trûúãng àoân, sang Phấp; Xn Diïåu tham dûå vúái tû cấch àẩi biïíu cấc nhâ bấo.