Nghiên cứu về từ mới tiếng trung và việc chuẩn hóa chuyển ngữ từ mới tiếng trung sang tiếng việt

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Diệp Tuyết Vân NGHIÊN CỨU VỀ TỪ MỚI TIẾNG TRUNG VÀ VIỆC CHUẨN HÓA CHUYỂN NGỮ TỪ MỚI TIẾNG TRUNG SANG TIẾNG VIỆT LUẬN VĂN THẠC SĨ KHOA HỌC GIÁO DỤC Thành phố Hồ Chí Minh - 2020 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Diệp Tuyết Vân NGHIÊN CỨU VỀ TỪ MỚI TIẾNG TRUNG VÀ VIỆC CHUẨN HÓA CHUYỂN NGỮ TỪ MỚI TIẾNG TRUNG SANG TIẾNG VIỆT Chuyên ngành: Mã số: Lí luận phương pháp giảng dạy môn tiếng Trung Quốc 8140111 、LUẬN VĂN THẠC SĨ KHOA HỌC GIÁO DỤC NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: TS NGUYỄN THỊ MINH HỒNG Thành phố Hồ Chí Minh - 2020 LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan tất số liệu, kết nêu luận văn trung thực, chưa cơng bố cơng trình khác Tơi xin hồn toàn chịu trách nhiệm lời cam đoan Tác giả Diệp Tuyết Vân LỜI CẢM ƠN Trong trình học tập, nghiên cứu thực luận văn này, nhận nhiều động viên, khuyến khích giúp đỡ nhiệt tình từ q thầy cô, bạn bè, bạn học sinh, sinh viên người thân gia đình Trước tiên, tơi xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đến giáo viên hướng dẫn – TS.Nguyễn Thị Minh Hồng, người trực tiếp hướng dẫn khuyến khích tơi trình thực luận văn Đồng thời, xin gửi lời cảm ơn sâu sắc đến tất giáo viên khoa tiếng Trung Phòng Sau đại học Trường Đại học Sư phạm Thành phố Hồ Chí Minh Ngồi ra, tơi muốn bày tỏ lòng biết ơn chân thành đến người bạn thân u tơi giúp đỡ khuyến khích nhiệt tình họ khoảng thời gian hoàn thành luận văn Do thời gian nghiên cứu có hạn, kiến thức chun mơn thân nhiều hạn chế, luận văn khó tránh khỏi thiếu sót định Tơi mong nhận ý kiến đóng góp quý báo từ quý thầy cô bạn Xin chân thành cảm ơn 致谢 首先我衷心地感谢我的导师 阮氏明红博士。阮老师学识渊博，为人 亲切和蔼。在我撰写论文的过程当中对我无微不至的帮助及指导。从选题、 开题、到成文、定稿，阮老师为我付出了巨大的心血。阮老师总是在我不知 如何继续为我指明方向，没有阮老师的宝贵建议和支持，本论文就可能无法 完成。 其次，我要深深的感谢这两年中所有为我们上课的老师，您们给了我无 价的知识，让我见识了众多的研究领域的精华。感谢胡志明市师范大学中文 系给我有机会学这门课的研究生学位。 感谢在百忙中还抽出时间审阅本论文的专家教授，感谢答辩委员会的各 位老师和专家对我的论文提出宝贵的建议。 此外，衷心祝愿所有关怀和支持我的人，祝愿您们好人一生平安。 现代汉语新词语初探-兼谈翻译问题 摘要 随着世界，高科技的发展，来自汉语圈的国家的外资公司越来越多，工 业区大多数公司使用汉语，越南汉语学习者越来越多。同时伴随着互联网的 普及，出现了大量的新词语，对于越南汉语学习者来说，及时并掌握新词语 是当务之急。 本论文的研究内容是基于网络用语，特别是网络的新词，中国言情小说 里的新词翻译成越南语是很不正确，使用时也过度随便，翻译成越南语的时 候比较粗影响到越南语的意义, 越南语之美及语言之文化性。本文对一些汉语 新词语的翻译成越南语提出质疑，并进行分析与改进，划定出新词用法的接 受度。本文认为新词语翻译应充分考虑文化因素，译名也应力求统一。 本文研究发现网络新词进入越南语，实际生活已造出一种奇怪粗鲁，板 荡，没有规范的越南语。通过研究分析新词在生活中的状况希望在教学中能 给学习者对新词有正规的翻译法，美丽的越文对称意义。最后进行分析和探 讨如何对对外汉语教学中有适当的加入旧生词新义式的现代流行词语。 关键词： 新词语， 教学， 对外汉语，翻译 目录 摘要 绪论 一、选题缘由 二、研究现状 三、研究方法 四、研究任务及目标 第一章：现代汉语新词语的历史与发展 一、 现代汉语新词语概念 1.现代汉语新词语的新词形、意义和新用法现状 现代汉语新词语的性质 二、现代汉语新词语发展演变 10 三、现代汉语新词语对社会的影响与产生原因 11 第二章：现代汉语新词语特点 15 一、现代汉语新词语构造、意义、分类 15 1.新词语构造 15 新词语特征 15 3.现代汉语新词语语义 16 （一）现代汉语新词语语用理论 16 （二）现代汉语新词语的新用法类型 19 （三）现代汉语新词语在社会语用角色 20 （四）现代汉语在文化上存在的语用角色。 24 第三章：现代汉语新词语翻译问题初探 28 一、现代汉语新词语对翻译的问题 28 1.客观原因 30 2.主观原因 31 3.负面影响 32 二、翻译建议 32 三、翻译法 34 1.直译法 35 意译法 35 音译法 36 四、翻译教学的重要性 36 为提高学生的学习积极性与激发学生的学习兴趣 36 2.提高学生的语言交际能力 37 五、翻译教学的原则 37 1.实用性原则 38 2.趣味性原则 38 交际性原则 38 4.不断完善原则 38 结语 39 参考文献 41 附录一 PL1 附录二 PL2 附录三 PL3 附录四 PL4 绪论 一、 选题缘由 随着社会的发展语言也大大被影响。社会的进步，科学的先进，人们生 活走进享受趋向，语言也直接受到影响而产生了新词语。特别是网络的新词， 中国言情里出现的新词语。由于年轻人爱好数码生活，没有深度考虑的接受 新的文化潮流造成了一小部分新词使用得不正规，不“健康”。特别是言情 小说的吸引力过大，有些网者虽然不懂中文也纷纷用上各种翻译软件随便翻 译新词语(专称为“Convert”)。年轻读者也盲目接受并扩大使用范围。加上初 级阶段和中级阶段的汉语学习者无法摆脱母语的干扰和影响，避免偏误。实 际上在我国对汉语新词语教学也不是一门独立的课程，是附着在其他课程之 中的，专门介绍新词语教学的课程和教材极少。这样的新词语教学不成系统， 翻译时比较混乱、随便。 语言是文化的载体，是为满足社会需求而诞生的,新词语更是流行的文化， 大众文化在语言中明显地折射。新时代的青年人无论在思想方面，还是生活 方面，都比其他群体开放，他们喜欢搞文字游戏，给各种事物、行为取了新 名字，造出新词语，并翻译成流行越南新词语。对外汉语教学者面对汉语新 词乱翻译、乱使用现象觉得应该研究、纠正。还需要进一步拟出新词语的正 规的翻译用词。这要求翻译者在翻译过程中得注意如何准确地翻译新词语、 注意原词语的文化语义扭曲程度和译出语之间取得均衡的可接受性。 二、 研究现状 近年来，随着互联网在世界上的迅猛发展，可以说是人类历史上正在经 历的一场巨大而深刻的社会变革，这对当今影响甚广并覆盖了人们生活的各 方面，作为沟通，交际的语言仍将持续产生巨大量新的词语作为补充。然而， 在新词语教学和新词语的应用方面的研究还是较为薄弱，在新词语教学的重 视程度上还有一些不尽人意的地方。可见我们的对外汉语教学界对新词语教 学忽视程度，使得教材涉及到新词语的内容非常少，这就是导致学习者有比 较随便地接受状态以及领悟网上翻译新词语的错误版本，无法进行新词语的 学习。可以说，无论在对外汉语教材的编写上还是在对外汉语学习课程的课 堂讲授上，现有的汉语新词语教学都不能满足学生越来越高的要求。从新词 语教学的需求情况来看，我们的关注和重视也是远远不够的，而我们现在无 法很好地去满足这种需求。所以教学者得加强重视新词语的教学，抓好新词 语教学方式是对外汉语教学中迫在眉睫的任务。 新词语的翻译虽得到了广大翻译界的关注，但是翻译工作上还是存在一 些问题，对层出不穷的新词语的准确翻译及翻译成果进行“规范”化，“统 一”化的标准还有一定的差距。，要是不及早的进行规范和统一化将会成为 交往中的一大障碍。要是新词语翻译错或翻译走样了，会导致不必要的麻烦， 或是造成巨大的误解。 （王绍玉,2018）《新词语在现代汉语课堂教学中的积极效应以“养眼， 宅男，宅女”等新词用法》毫州学院中文与传媒系写到：“强调学习语言规 则，提高学生学习兴趣，使学生热爱现代汉语，让新词语走进现代汉语教学 有益地尝试”。 （白启明，2009）在《网络舆情的 2006,2007 汉语年度新词研究》研究 提及“新词语的产生对现代化与和人们生活日常的影响，以及官方语言文字 政策的影响，促进汉语正常健康地发展,人民日常交际生活的顺利进行服务； 做好新词语载有的舆情研究既可以作为一份参考文献提供给以后的研究者来 研究我们这个时代的新词语,还可以给将来的人们了解、研究我们现在社会生 活的各个方面提供有价值的资料”。 （田梦茹，2018）在《对外汉语教学背景下的新词语研究—以 2016 年度 新词语为例》提出 “留学生学习新词语时，不但可以提高本身的汉语水平及 43 附录一 现代汉语新词语的越南网民对译情况表 次序 词语 越南网民翻译 帅哥 Soái ca 小鲜肉 Tiểu thịt tươi 狗血 Cẩu huyết 富二代 Phú nhị đại 小三 Tiểu tam 宅男 宅女 Trạch nam Trạch nữ 渣男 Tra nam 高富帅 Cao phú soái 白富美 Bạch phú mỹ 10 壁咚 Bích đơng 11 地咚 Địa đơng 12 金主 Kim chủ 13 穿越时空 Xuyên không 14 玄幻 Huyền huyễn 15 吃软饭 16 吃醋 Ăn giấm chua 17 戴绿帽 Đội mũ xanh 18 拍马屁 Chụp mã thí 19 勾引 Câu dẫn 20 重生 Trọng sinh Ăn cơm mềm 44 附录二 2010、2011、2012 年先后的现代汉语新词语 次序 词语 A 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 阿尔法男 爱邦族 爱情走私 凹造型 奥步 奥特曼 B BMW 族 八卦节 八毛门 吧主 拔份 白奴 白托 白线人 白社会 白骨精 白金汉 白色浪费 暴力慈善 比特币 比价软件 毕剩客 菠菜电影 板凳 半糖夫妻 帮帮族 榜龄 抱抱团 爆潮 背包党 背车族 背黑族 次序 33 词语 表格体 次序 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 杯洗具 被代表 被现房 被姜军 奔奔族 布登勃洛克现象 奔三 笔霸 笔替 鄙视 毕婚族 玻璃心 播客 泊客 博斗 博文 博友 补丁家庭 飚爱族 包年菜 辟谣控 背影道歉 飙薪族 飙泪公关 不明觉厉 C 财郎 踩 彩虹族 餐见 残念 惨绿 糙女 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 59 60 61 62 63 64 65 66 91 92 93 94 95 96 97 98 99 词语 草婚 草莓族 草根 MBA 草根阶层 草根网民 草根创业 蹭车族 贈停族 蹭网卡 叉腰肌 超A货 超快递 超生贵族 抄袭门 潮 潮婚时代 潮童经济 炒粉 车奴 车管 QQ 车载菜市 吃味 城域网 城市文化病 长期饭票 长微博 成功锚 初老症 穿越 橙领 财盲族 換扶门 辞职面试 粗俗代沟 45 词语 次序 D 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 达人 打酱油 打烊族 大V 大数据时代 大脑肥胖症 大肚子经济 袋鼠族 盗版党 第六伦 第五习惯 钓鱼网站 钓鱼执法 躲猫猫 铁渣 丁宠家庭 懂经 冻容 动姐 独二代 独生父母 断背 断网恐惧症 代孝 代圈 代抢 代时代 代排族 代堵公司 地板干部 灯笼男 电茧族 豆浆粉精 次序 词语 次序 词语 133 毒花椒 165 付二贷 134 135 166 166 167 富寇 负翁 蜂族 粪肉 翡翠女 大黄鸭 点赞族 136 E 137 138 139 140 141 E云 E 摘客 恶搞 二群 儿童替身 F 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 法商 翻墙工具 房奴 房魔 房闹 房岸线 飞 飞聊 飞特族 飞鱼族 非主流 非典型腐败 分特 粉飞客 粉丝电影 反粉丝 反潮族 反社会身体 坟奴 凤凰男 俯卧撑 腐坚强 富二代 168 169 170 G 171 172 173 174 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 哥的传说 广域网 赶婚族 高铁体 高富帅 高薪跳蚤 高铁外交 高端大气上档次 跟走团 公司驻虫 公岁 工闹 股疯 谷歌 骨灰级 骨汤门 骨灰钻石 股市表情图 孤族 国家罗汉 国民女友 国民幸福总值 国庆放假表情图 故宫十重门 过劳模 郭美美事件 格格党 46 次序 词语 次序 词语 次序 词语 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 葛优体 给力 公家男人 灌水公司 官微 鸽子门 盖脆脆 冠名楼 鬼魔经济 观光警察 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 275 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 茧式煲 夹心族 监控门 降价死 浇花 焦郁碌 金牌工人 经济动物 固 赳客 260 261 262 263 264 265 266 魂商 混搭 混族 混腔水 火星文 孩奴 候鸟儿童 华漂 灰色技能 灰代办 合影哥 合影经济 核灾民 黑生活 黑色家庭 怀旧婚照 混血大学 火锅红 虎妻 悔丁族 汉字经济体 化妆肉 河狸族 何弃疗 毁三观 I Ipad 上瘾症 J 极客 极品男 急婚族 加精 加精猪 加急时代 加 V 毕业生 267 寂寞党 302 H 海草 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 海待 海鸥 海狮 海啃族 海豚族 悍马病 恨爹不成刚 汗语 贺卡讨薪 很好很强大 很黄很暴力 轰趴 哄客 红领 红条 花瓶规定 话题广告 换客 换寝旅游 晃点 恢复性上涨 会虫 婚奴 233 婚活族 259 278 掘客 假日夫妻 僵尸粉 僵尸股 僵尸车 僵尸企业 节奴 节操碎一地 经济适用男 经济适用婚 见与不见体 煎蛋众 煎饼人 机男机女 价签戏法 聚菜行动 禁官令 巨型光棍节 拒让门 鲸鱼体 纠剽猎手 坚果族 惧上症 K 卡奴 47 次序 词语 次序 词语 次序 词语 303 考碗族 啃老剧 啃椅族 孔雀女 恐婚族 恐会族 恐聚族 可乐型员工 圐圙 酷枢族 客文化 考爹 考拉族 坑爹 克强指数 336 裸烹 裸商 绿客 绿领 赖床养老 懒婚族 累时代 楼式墓地 萝卜论 旅游体验师 老年漂 0.8 生活学 老赖 367 民意病毒 抹布女 满巢症候群 卖萌日 摩擦性失业 面叹 么么哒 M 379 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 L 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 拉风 乐跳 乐活族 雷 雷词 礼奴 篱笆女 亮骚 另类童谣 流氓软件 裸价 裸官 裸婚 裸捐 裸考 裸退 裸漂 裸拼 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 N 374 375 376 377 378 M 型社会 麻吉 380 麻豆 没营养 魅客 闷骚 米农 蜜罐 秒杀 麦兜族 脉客 慢活族 美分党 猫爸 猫式养生 买房表情图 媚皮族 美魔女 门户剧 末代农民 382 381 N婚 脑残体 鸟巢一代 牛奋男 挪票房 年会恐惧症 虐心剧 脑补 逆天 你懂的 女汉子 383 384 P 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 爬梯 拍客 跑酷 捧车族 螃蟹文化 痞子童谣 潘币 拼播 拼客 拼房养老 蒲公英式传播 怕死客 排队哥 咆哮体 48 次序 词语 399 疲劳综合征 屏幕近视 次序 词语 S 458 428 三高女郎 459 睡眠骆驼 素婚 Q 429 三Z女 460 神马都是浮云 430 431 三不女 三养女 461 402 QQ 法庭 轻体育 462 蒜你狠 蒜你贱 403 轻生活 432 三草定律 463 随手体 404 433 434 4B 青年 沙发 464 405 穷忙族 求秒 465 树洞微博 世袭招聘 406 群聊 435 沙发经济 466 傻瓜型微博 407 群体性怨恨 436 晒黑 467 商二代 408 437 438 晒客 晒工资 468 409 潜歧视 潜伏族 469 伤不起 水母族 410 轻移民 439 晒年会 470 淑商 411 440 441 山寨 山寨 471 412 求学房 桥危危 472 世界完全对称日 数码毒品 413 翘生活 442 闪婚族 473 瞬时消费主义 414 抢投 情绪文盲 443 474 444 闪辞族 善客 475 手机牛皮癣 收票族 R 445 剩男 476 杀马特 446 417 人肉搜索 人伤黄牛 447 剩女 失明 477 她经济 418 人脉变现 448 史上最牛 478 淘客 419 449 450 试客 熟男 479 420 人际泡沫 人生告别会 480 淘一代 掏空族 421 人艰不拆 451 熟年 481 淘宝体 422 452 453 熟女 刷客 482 423 仁二代 软瘾 483 淘职客 偷供族 424 绕道技术 454 刷屏 484 团购 425 455 456 刷夜 睡眠博客 485 426 日不落 肉鸡 486 团购新娘 讨薪秀 427 弱爆了 457 睡觉旅游 487 天南海北 400 401 415 416 词语 次序 T 49 次序 词语 次序 词语 次序 词语 488 跳票 517 网络大谣 548 王道 489 吞世代 518 微博 549 围观 490 脱底棺材 519 微信 550 文化啃老 491 拖库 520 微生活 551 温跑跑 492 挺住体 521 微调查 552 蜗婚 493 替会族 522 微旅游 553 蜗蜗族 494 吐槽 523 微乐活 554 威客 495 特需狩猎 524 微骚客 555 沃客 496 土豪 525 微祈福 556 物联网 497 土豪金 526 微猎头 557 无性症候群 498 躺着也中枪 527 微素养 558 我和小伙伴们都 惊呆了 499 体面指数 528 微反应 500 弹性城市 529 微电影 559 蟋蟀族 501 甜食健忘症 530 微表白 560 洗澡蟹 U 531 微电台 561 向日葵族 502 U 型腐败 532 微人才 562 橡皮婚姻 503 U 型幸福感 533 微力量 563 小三 534 微小说 564 小丑护理 W X 504 网摘 535 微传播 565 犀利哥 505 网赚 536 微直播 566 校园暗语 506 网吧难民 537 微运动 567 笑奥语录 507 网络暴民 538 微博血型 568 型男 508 网络通缉 539 微博公文 569 型女 509 网络推手 540 微博问诊 570 秀逗 510 网络追杀 541 微博打拐 571 学奴 511 网络反腐 542 微博保姆 572 学术超男 512 网络善客 543 微博结婚证 573 学术超女 513 网络老鼠 544 五钻女 574 血奴 514 网络电视 545 未富先奢族 575 新农夫运动 515 网络电话 546 午饭恐惧症 576 炫苦 516 网络串门 547 乌魂族 577 幸福感基因 50 次序 词语 次序 词语 次序 词语 578 579 580 581 582 喜会族 喜大普奔 心理奴隶 洗鼻指数 学历倒挂 608 609 音乐攻击 应酬女伴心理 638 639 640 641 642 643 644 645 646 自给族 自出版 自利型婚姻 自虐型消费 罪爱 拽人名 周三症候群 钟点姥姥 占座团 647 648 649 650 651 重口味 周末小狗 周末运动病 中二病 站立式会议 Z 砸票 宅男 宅女 账客 证奴 职粉 583 584 585 压洲 云计算 云概念 610 611 612 613 614 615 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 云课堂 云媒体电视 丫客 亚婚姻 羊妈 洋腐败 洋漂族 野猪 幼齿 御宅族 蚁族 蚁贪 养鱼执法 移动墓地 隐孕族 隐身族 隐离族 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 职客 职场自闭症 职场生理期 职场小黑人 职场 V 生素 纸面富贵 置顶 终极 PK 朱坚强 抓狂 作女 租奴 装忙族 装装族 再婚贬值费 正能量 正太 603 隐私作秀 633 政策性离婚 604 隐性空巢 634 知道分子 605 月光族 635 知音体 606 影子户主 636 状元门 607 雅皮士 637 自媒体 Y 51 附录三 2013-2015 年现代汉语新词语 次序 次序 词语 次序 词语 A 27 53 AR 技术 28 地图炮 地推 54 黑卡 黑科技 B 29 冻齡女神 55 互金 30 31 都心 独立教师 56 霸榜 霸屏 婚闹 活久见 半马 32 断片儿 33 剁手节 傍会游 宝宝 背锅 34 二宝 59 鸡汤文 背锅侠 35 二孩时代 60 基因编辑 被遗忘权 36 二维码 61 62 加班狗 僵尸卡 词语 57 I E C IP 剧 58 J F 10 CP 感 37 反差萌 63 精分 11 38 精准诈骗 39 反鸡汤 访惠聚 64 12 彩啤 藏粮于技 13 蹭头条 40 放管服 65 开脑洞 14 41 分城施策 66 15 超级 IP 超级高铁 67 扛雷 科技蓝 16 吃播 42 高架源 68 馈源 17 43 18 驰而不息 抽屉协议 44 工薪税 共享单车 69 拉布 19 出海 45 狗带 70 拉票圈 20 创新券 46 71 47 鼓励师 贵漂 72 “里子”建设 两山论 D G K L 21 打包 48 国家公园体制 73 零整比 22 49 50 国民公公 国民闺女 74 23 打虎怕蝇猎狐 打脸 领跑 陆丝 24 大门票 51 国民奶奶 25 大牛 大智移云 26 H 52 75 M 76 黑产 77 秒过 秒没 52 次序 78 词语 秒赔 N 79 80 81 82 83 84 奶奶灰 男票 南海仲裁案 脑洞 虐菜 女票 P 85 86 87 跑步膝 破法 扑街 Q 88 89 90 91 92 93 抢单 轻断食 圈粉 全马 全面改薄 确责 次序 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 T 萨德 三风 三量齐增 三权分置 扫码派 社融 神菜 神经网络 时度效 头显 团宠 退坡 脱单季 113 114 115 116 V 117 118 S 94 95 96 97 98 99 100 101 102 词语 食责险 首席惊喜官 售餐机 刷单员 刷题 刷阅读量 双下沉 顺道游 私生饭 四个最严 四基 VR 眼镜 VR 直播 W 119 120 121 122 123 124 125 126 127 王炸 网络舆情员 网路原住民 网络直播 网贸馆 微传销 五气共治 五水共治 次序 词语 X 128 129 130 131 132 133 134 135 先网后台 乡创 小镇青年 笑咖 新风口 新字号 熊猫侠 虚商 Y 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 颜值经济 颜值王 氧气女神 一单制 医共体 以校取人 银税互动 影游互动 优进优出 渔光一体 Z 146 147 148 149 150 151 152 153 招黑 真爱粉 政银担 中国质造 转型牛 资产荒 嘴炮 最萌年龄差 53 附录四 2016 年以来的现代汉语新词语 次序 词语 A A4 腰 阿尔法狗 阿尔法围棋 B 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 巴铁 拔草 白条闪付 百家号 百度动车 宝万之争 保车人 爆炸们 北京瘫 表白障碍症 表情包 并跑 钵扎 补位扶贫 捕星 部编本 C 20 21 22 23 24 25 26 27 28 财经网红 蹭热度 产假式缺编 产权羊 长钱短配 超级天眼 超级央行 陈满案 成风化人 次序 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 词语 成长坐标 吃瓜群众 冲绿灯 传销币 喘息服务 床贩子 闯绿灯 创投国十条 垂改 促融 崔顺实门 催泪红包 D 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 达尔文死海 打赏 大宝 大病众筹 大局意识 大快严 大洋怪重 大院系 大嘴门 单停 盗补卡 德州币 地齡 地震车 第五空间 第一网红 电e宝 电邮门 次序 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 词语 电诈 电子卫士 钓愚 动力元 冻产 斗图 斗鱼 逗闷师 毒保姆 独立个人报告 独自族 赌群 短钱常配 断片儿酒 堆填体 剁手地 E 75 76 77 78 79 E 租宝案 儿联体 二次元经济 二胎贷 二战族 F 80 81 82 83 84 85 86 87 发包手 法媒银平台 法痞 翻船体 凡提四必 返乡体 防跌险 防抖勺 54 次序 词语 次序 词语 次序 词语 88 放水 117 核心意识 147 街区制 89 飞地 118 赫尔币 148 借壳游 90 飞天旗帜 119 黑灰产业 149 禁韩令 91 分答 120 黑客门 150 禁摩限电 92 粉圈 121 红卡户 151 禁土令 93 扶贫云 122 洪荒少女 152 竞质排名 94 辐射海鲜 123 洪荒之力 95 赋分制 124 猴币 153 看齐意识 G 125 猴赛雷后真相 154 考宽 96 干政门 126 互联社区 155 科学重器 97 感官直播 127 互联网家轿 156 空包炒信 98 高原 128 互撩 157 空巢青年 99 葛优躺 129 护宝汪 158 空耳 100 跟跑 130 花椒 159 空铁 101 工匠精神 131 话术单 160 跨龄装 102 公号狗 132 唤醒师 161 快播案 103 观影体验师 133 黄卡户 162 宽松软 104 官评 134 灰产 105 管道高铁 135 会托 163 拉链车 106 光伏贷 136 火箭军 164 辣眼睛 107 闺蜜门 165 蓝卡户 108 诡族 137 加班号 166 蓝瘦 109 过山车 138 家庭癌 167 篮网 H 139 家庭创客 168 澜湄国家 110 嗨气球 140 驾驶脑 169 老司机 111 海斗号 141 减上补下 170 雷洋案 112 海淘税 142 荐股术 171 冷景区 113 海淘新政 143 奖德金 172 两个一流 114 喊红包 144 奖孝金 173 两学一做 115 杭州共识 145 胶囊列车 174 量子卫星 116 航天蚕 146 教宽 175 撩粉 J K L 55 次序 词语 次序 词语 次序 词语 116 146 207 教宽 泥泞跑 车轻指数 175 177 航天蚕 撩汉 撩妹 235 撩粉 三去一降一补 三同工程 178 猎狐 2016 208 聂树斌案 236 散小乱污 179 209 210 农民安家贷 农眼 237 180 流性人 6S 腿 238 扫脸付 山东疫苗案 181 遛娃师 211 暖评 239 山寨社团 182 212 女友力 240 183 罗卡 螺旋市 241 闪付派 闪信 184 裸持 213 胖五 242 商改写 185 裸贷 214 捧脸杀 243 商住限购 186 244 187 裸条 裸条借贷 215 奇点 245 舍得墙 社会漂移 188 旅游网红 216 钱币眼 246 深标 M 217 247 248 深扎 神威太湖之光 176 206 P Q 234 189 马秀 218 墙上便饭 亲信门 190 蚂可 219 轻定投 249 生育黑市 191 220 221 区块链 取关 250 192 买商 慢直播 251 失能补贴 狮粉 193 盲井式犯罪 222 去降补 252 实改虚 194 223 224 圈粉王 全创改 253 195 盲骗 盲约 254 食品三小 守破离 196 迷弟 225 全媒平台 255 首席师 197 226 全面屏 全球签 256 198 迷妹 秒盗 257 数加 数据烟囱 199 民e住 R 258 数字小姐 200 228 229 热费卡 人像认证 259 201 民标 摩拜单车 260 刷单炒信 刷单工厂 202 魔幻大巴 230 熔断制 261 刷眼 203 墨子号 231 262 N 232 软埋 弱光子安检仪 263 甩锅 甩老 S 264 双霸屏 萨德入韩 265 双创指数 204 耐撕 205 脑桥芯片 227 233 56 次序 词语 次序 词语 次序 词语 266 267 268 269 270 271 272 双盲考试 税负平移 私锁 私信 四个意识 四个自信 四讲四有 296 997 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 万福币 网大 网贷新规 网感 网红班 网红产业 网红脸 网红时代 网红文化 网络大电影 网权 网俗 网约厨师 网约单车 网约导游 网约工 网约经济 网约自行车 网综 微德 微赌群 微领队 微听证 魏则西事件 蚊房 问题墙 蜗牛奖 蜗牛拎 污 污力 污文化 无中生有 无主视频 329 330 331 332 5G 科技 五大发展理念 雾霾净化塔 雾霾税 T 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 T榜 太极计划 太空屋 太空医院 碳卫星 套路 特京五 特医食品 提直降代 替课群 天窗县 天仙攻 天眼查 铁蜜 停机令 同居式养老 同业户 痛客 痛客计划 推墙 脱虚入实 V 294 VR 支付 W 295 万宝之争 X 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 吸粉指数 喜二代 现代交流症 限韩令 限卡令 限童令 限团 香菇 香蕉词 消超 小程序 小窗 小粉红 小篮单车 小目标 “小目标”体 小青荷 小散乱污 小微 孝老假 校闹 校园贷 笑值 斜杠青年 心腹政治 心学 新强态 新三垂 57 次序 词语 次序 词语 次序 词语 361 新生儿小头症 381 引返 402 治愈金 362 星素结合 382 隐蔽族 403 智慧经济体 363 徐玉玉案 383 隐形门 404 智能+ 364 悬垂家庭 384 影唱联动 405 智能派单 365 385 应用号 406 智能投顾 366 悬挂式空中列 车 悬崖村 386 映客 407 智能投顾 367 学霸经济 387 硬币眼 408 智慧经济体 368 学豆 388 邮件门 409 智能+ 389 友善墙 410 智能派单 Y 369 压档 390 郁有 411 智能投顾 370 延伸处方 391 跃幕 412 中国天眼 371 严紧硬 392 云拜年 413 中职联 372 研值 393 云轨 414 种草 373 颜霸 415 专快车 374 颜商 394 炸机门 416 庄户列车 375 养十条 395 寨卡病毒 417 撞限房 376 一例一休 396 战区 418 捉精灵 377 医助结合 397 站子 419 自旅行社 378 以太币 398 证照分离 420 自饰 379 蚁房 399 政治意识 421 综照 380 银铁通 400 值乎 422 足球云 401 纸娃娃 423 卒婚 Z ...BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Diệp Tuyết Vân NGHIÊN CỨU VỀ TỪ MỚI TIẾNG TRUNG VÀ VIỆC CHUẨN HÓA CHUYỂN NGỮ TỪ MỚI TIẾNG TRUNG SANG TIẾNG VIỆT Chuyên ngành:... liệu, kết nêu luận văn trung thực, chưa công bố cơng trình khác Tơi xin hồn tồn chịu trách nhiệm lời cam đoan Tác giả Diệp Tuyết Vân LỜI CẢM ƠN Trong trình học tập, nghiên cứu thực luận văn này,... thành luận văn Do thời gian nghiên cứu có hạn, kiến thức chun mơn thân cịn nhiều hạn chế, luận văn khó tránh khỏi thiếu sót định Tơi mong nhận ý kiến đóng góp q báo từ q thầy bạn Xin chân thành