Đang tải... (xem toàn văn)
Bài viết trình bày các nội dung chính sau: Tục thờ Thiên Hậu Thánh Mẫu - Một dạng thức thờ Mẫu phản ánh sự hội nhập văn hóa Hoa - Việt, Phật giáo và tín ngưỡng thờ Mẫu ở Nam Bộ qua hình tượng Thiên Hậu Thánh Mẫu.
Nghiên cứu Tôn giáo Số 10 – 2018 66 VŨ VĂN CHUNG* SỰ DUNG HỢP GIỮA PHẬT GIÁO VÀ TÍN NGƯỜNG THỜ THIÊN HẬU THÁNH MẪU Ở NAM BỘ Tóm tắt: Thờ Mẫu tín ngưỡng phổ biến người Việt Ở vùng miền từ Bắc, Trung, Nam, tín ngưỡng thờ Mẫu có biến đổi với giao thoa văn hóa, tơn giáo dân tộc Đối với văn hóa tín ngưỡng thờ Mẫu Nam Bộ, xuất hình tượng vị Thánh Mẫu, như: Bà Chúa Xứ núi Sam, Châu Đốc, An Giang; Bà Đen, Núi Cấm, Tây Ninh Bà Thiên Hậu, Po Ina Nagar phản ánh trình giao thoa văn hóa Việt - Chăm - Hoa - Khmer Bên cạnh đó, cịn có hỗn dung yếu tố Tam giáo Nho - Phật - Đạo với loại hình tín ngưỡng thờ Mẫu Trong phạm vi viết, tác giả chủ yếu tập trung phân tích làm sáng tỏ dung hợp Phật giáo với tín ngưỡng thờ Thiên Hậu Thánh Mẫu - dạng thức tiêu biểu tín ngưỡng thờ Mẫu cư dân Nam Bộ Qua đó, cho thấy yếu tố Phật giáo kết hợp với tín ngưỡng thờ nữ thần người Hoa tục thờ Bồ Tát Quan Âm người Việt, đặc biệt hình tượng Thiên Hậu Thánh Mẫu Bồ Tát Quan Âm Nam Hải vị nữ thần biển tôn thờ đời sống văn hóa tâm linh cư dân sơng nước Từ khóa: Dung hợp; Nam Bộ; Phật giáo; thờ Mẫu Đặt vấn đề Là vùng đất phía Nam Việt Nam, Nam Bộ không địa bàn cư trú nhiều dân tộc Việt, Hoa, Khmer, Chăm, Stiêng, Châu Ro, Mạ mà cịn vùng đất có đời sống tơn giáo, tín ngưỡng phong phú đa dạng Những loại hình tín ngưỡng thờ cúng người Nam Bộ, như: thờ cúng tổ tiên, sùng bái tự nhiên, thờ tổ nghề, anh hùng dân * Đại học Khoa học Xã hội & Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội Ngày nhận bài: 19/9/2018; Ngày biên tập: 22/9/2018; Ngày duyệt đăng: 29/9/2018 Vũ Văn Chung Sự dung hợp Phật giáo… 67 tộc, đặc biệt mang màu sắc điển hình đặc sắc, tiêu biểu cho dạng thức thờ Mẫu vùng đất này, tục thờ vị nữ thần, như: Bà Chúa Xứ (An Giang), Bà Đen (Tây Ninh), Bà Thiên Hậu, Trong tục thờ nữ thần đó, việc thờ cúng Bà Thiên Hậu ln có vị trí, vai trị quan trọng, với thờ cúng Bà khác, xem linh hồn văn hóa, tín ngưỡng dân gian tâm thức người dân vùng đất Thiên Hậu Thánh Mẫu không thờ cúng phổ biến dân gian mà phối thờ nhiều chùa lớn vùng đất Nam Bộ phản ánh dung hợp Phật giáo với dạng thức tín ngưỡng thờ Mẫu tiêu biểu vùng đất Nam Bộ Tục thờ Thiên Hậu Thánh Mẫu - Một dạng thức thờ Mẫu phản ánh hội nhập văn hóa Hoa - Việt Tín ngưỡng Ma Tổ - Thiên Hậu (Mazu - Tianhou) hình thành đảo Mi Châu, Phổ Điền, Phúc Kiến vào thời Tống Trung Quốc Theo tích, Bà Thiên Hậu, cịn gọi “Thiên Hậu Thánh Mẫu”, tên Ngạc Nương, hay Lâm Tức Mặc1 người gái út gia đình thương nhân bn bán biển họ Lâm, tỉnh Phúc Kiến, Trung Quốc Bà sinh ngày 23 tháng Âm lịch (năm 960) thời Tống Khi Bà vừa sinh ra, Trời có nhiều ánh hào quang mùi hương thơm cỏ lạ bay ngập tràn khắp nơi báo hiệu bậc tài đức xuất Từ thuở nhỏ, Thiên Hậu có tài tiên đốn tương lai, vận mệnh người Bà gặp học phép tiên Trong lần, ngồi dệt cửi nhà, Bà quán thấy người anh trai cha bị nạn đắm thuyền biển, Thiên Hậu xuất hồn Biển Đông cứu người cha anh trai Trong lúc cứu anh trai, Bà bị người đánh thức bỏ lỡ việc cứu anh Kể từ sau, Thiên Hậu tiếng trợ giúp người hoạn nạn biển Trong lịch sử Trung Hoa có ghi chép, nhiều đồn sứ thần vượt biển đến quốc gia gặp nạn Bà hiển linh cứu giúp đắm thuyền Từ nhà Tống sau, triều đại Trung Hoa ban vinh hiệu tôn xưng Bà “Thiên Hậu Thánh Mẫu” (nhà Thanh) Có nhiều tích Bà Thiên Hậu ghi chép lại, ví dụ: Theo Thanh Nhất Thống Chí: “Thiên Hậu tên thần biển, gái thứ sáu Lâm Nguyện, tên Lâm Tức Mặc, người Bồ Điền, 68 Nghiên cứu Tôn giáo Số 10 - 2018 tỉnh Phúc Kiến Khi sinh có hương thơm ngào ngạt, hào quang rực rỡ, lớn lên có phép màu cưỡi chiếu bay lượn biển Sau thăng hóa, thường mặc áo đỏ bay lượn biển Thời Tống, Nguyên, Minh, Thanh thường hiển linh Thời Khang Hy, phong làm Thiên Phi, sau gia phong Thiên Hậu”2 Theo sách Thăng Long Cổ Tích Khảo: “Thiên Hậu người Quảng Đông, cha anh nàng thường thuyền buôn bán Nam Hải Một lần, dệt vải, nàng ngủ gật, tỉnh dậy nói với mẹ cha anh bị chết sóng gió ngồi biển Sau, nhận tin, nhiên Khi đến tuổi trưởng thành, nàng cưỡi gió bay đi, hóa thành thần biển”3 Trong Thần, Người Đất Việt ghi: “Bà họ Lâm, phái đạo Cửu Mục Công, gái thứ hai Ơn Cơng, tuổi học đạo tiên, 12 tuổi luyện đơn thành cơng, biết hơ phong hốn vũ Đời Tống có người biển lật thuyền thần xưng gái Ơn Cơng cứu Tống phong làm Phu Nhân, Minh phong làm Thiên Phi, Thanh phong Thiên Hậu”4 Cũng theo số tài liệu “sự tích Bà cịn ghi Ơ Châu Cận Lục, Đại Nam Nhất Thống Chí, Sự tích Bà hội nhập với Dương Quý Phi, Liễu Hãnh Thể rõ nét biển đền Thiên Hậu5 Đến năm 1086, nhà Nam Tống thức cổ xúy cho tín ngưỡng này, nhờ phạm vi ảnh hưởng ngày mở rộng Đến thời Nguyên, Ma Tổ phong làm Thiên Phi (năm 1354), từ tín ngưỡng Ma Tổ phát triển lên vùng hạ lưu Dương Tử, bán đảo Sơn Đông Từ thời Minh trở sau nhu cầu giao thương hàng hải với khu vực Đông Nam Á, tín ngưỡng truyền bá xuống Lĩnh Nam, Đài Loan Đông Nam Á Đời Thanh Khang Hy (năm 1682), Bà gia phong Thiên Hậu Thánh Mẫu Tín ngưỡng Thiên Hậu Trung Quốc có 1.000 năm lịch sử, tồn mối dung hòa với Đạo giáo, Phật giáo quan hệ thỏa hiệp với Nho giáo, dung hòa tạo nên nét đặc sắc diện mạo văn hóa Hoa Nam6 Thờ cúng Thiên Hậu du nhập với di cư người Hoa, vốn cư dân Trung Hoa vượt biển tìm đến Nam Bộ Việt Nam Vũ Văn Chung Sự dung hợp Phật giáo… 69 Sự di cư thương nhân Hoa đến nước ta từ sớm, kỷ XVI - XVIII họ định cư phát triển mạnh vùng đất Nam Bộ “Các đợt nhập cư đông đảo người Hoa đến đất Nam Bộ vào thời gian ban đầu, tổ chức hướng dẫn Mạc Cửu, Trần Thượng Xuyên, Dương Ngạn Địch ”7 “Tín ngưỡng Thiên Hậu du nhập vào Nam Bộ theo dòng di dân người Hoa vào thời Minh - Thanh, đặc biệt cuối Minh - đầu Thanh Đợt thứ vào khoảng thập niên 1660 có khoảng 7.000 người Hoa Nam Dương Ngạn Địch Trần Thượng Xuyên (người Quảng Đông) dẫn đầu vào định cư Đồng Nai, Đề Ngạn (Chợ Lớn) Mỹ Tho Đợt thứ hai, Mạc Cửu dẫn đầu, khai phá đất Hà Tiên, sau phát triển dần xuống bán đảo Cà Mau Từ cuối kỷ XVII kỷ XIX, nhiều dòng di cư người Hoa tiếp tục đến vùng Nam Bộ, đặc biệt vào cuối kỷ XIX, Việt Nam trở thành thuộc địa Pháp Hiệp ước Pháp -Thanh vào năm 1885 1886 mở nhiều hội để người Hoa di dân đến Việt Nam Thời kỳ 1921-1930 cao trào người Hoa di cư đến Việt Nam”8 Theo chân người Hoa di cư tới vùng Nam Bộ từ vài trăm năm nay, Bà Thiên Hậu thờ nhiều đền, miếu vùng đất “Ở Thành phố Hồ Chí Minh có gần 10 miếu thờ Bà vị thần thứ chùa quận 5, quận 1, quận 8… Ở Thành phố Thủ Dầu Một, tỉnh Bình Dương, có chùa Bà”9 Ở Bình Định có Chùa Bà thơn An Hịa xã Phước Quang, huyện Tuy Phước gắn với lễ hội nước mặn lớn hàng năm Ở núi Cấm, Châu Đốc, An Giang, Bà Thiên Hậu phối thờ chùa Tây An cổ tự với thờ Phật vị Thần thánh Đạo giáo, Phật Tầy Tây An Ở nhiều nơi khác Trà Vinh, Quảng Nam, Đà Nẵng với hệ thống sơng ngịi dày đặc, Bà thờ miếu, chùa cư dân Vùng Sóc Trăng gọi Thiên Hậu theo tên nguyên thủy Ma Tổ “Trên đường biển, họ thường cầu nguyện Thiên Hậu hiển linh hỗ trợ Khi định cư bình an vùng đất Nam Bộ, di dân lập miếu trang trọng thờ Bà, ngưỡng vọng thờ tự Bà với lòng biết ơn giúp đỡ họ “thuận buồm xi gió” Theo dịng di dân đến khắp nơi Nam Bộ, miếu Thiên Hậu dựng lên Về sau, người 70 Nghiên cứu Tôn giáo Số 10 - 2018 Hoa thêm cho Bà chức bảo an, ban phát phúc lộc, thịnh vượng, đặc biệt hộ sinh mệnh cho trẻ sơ sinh Chính rải rác thị tứ, thị trấn, thành phố vùng đất Nam Bộ có miếu Thiên Hậu với nhiều tên gọi Chùa Bà, Chùa Thiên Hậu, Thiên Hậu Cung hay Miếu Thiên Hậu Vùng Bạc Liêu, Cà Mau, Hà Tiên gọi Thiên Hậu Mã Châu, miếu Thiên Hậu gọi Chùa Bà Mã Châu Vùng Vĩnh Châu (Sóc Trăng) gọi Mã Châu, phong cách tạc tượng thờ mang nét ảnh hưởng từ Maccau Đài Loan, bà Mã Châu gương mặt đen với tay cầm lệnh đưa ngang vai”10 Trong tâm thức cư dân Nam Bộ người di cư theo đường biển, người làm nghề chài lưới nhiều nơi, Bà Thiên Hậu xem vị thần bảo trợ hộ mệnh họ: “Theo truyền thuyết, thần biển tên Lâm Tức Mặc, có phép mầu, thường mặc áo đỏ bay biển phù hộ cho người biển Vị thần ngư dân, người chuyên sống nghề biển tôn phong”11 Do vậy, đền, miếu, chùa thờ Bà dựng lên thờ nhiều nơi đất Nam Bộ Không riêng vùng đất Nam Bộ mà nhiều nơi giới có miếu thờ Bà, ước tính có khoảng 1.500 ngơi đền miếu, chùa Thiên Hậu 26 quốc gia Lễ vía Bà vào dịp 23, 24/3 Âm lịch hàng năm, cư dân Nam Bộ tổ chức long trọng với nhiều nghi lễ, như: lễ mộc dục, thay xiêm y cho Thiên Hậu, rước kiệu Bà, khai ấn để cầu quốc thái dân an năm (miếu Tuệ Thành, Thành phố Hồ Chí Minh) trị chơi, điệu vũ dân gian, như: múa lân, múa rồng, múa hầu (Miếu Thiên Hậu Bình Dương), Trong cộng đồng người Việt gốc Hoa cịn có tục hát Triều, hát Quảng, biểu diễn khúc Bà Thiên Hậu khơng ví “Quan Âm Nam Hải” - 32 hóa thân Bồ Tát cứu khổ cứu nạn chúng sinh biển Xuất phát từ niềm tin người dân Nam Bộ, số vùng Nam Bộ vào đầu năm, cư dân cịn có tục “vay tiền” Bà vào ngày rằm tháng Giêng (tết Nguyên tiêu người Hoa, tết Thượng nguyên người Việt) “trả tiền vay” vào tháng cuối năm Có thể thấy rằng, việc Việt hóa tục thờ Thiên Hậu Thánh Mẫu để trở thành dạng thức tín ngưỡng thờ Mẫu tiêu biểu Nam Bộ phản Vũ Văn Chung Sự dung hợp Phật giáo… 71 ánh hội nhập văn hóa tín ngưỡng người Hoa với cộng đồng cư dân sở di cư đến Việt Nam “Những người Hoa di cư đến Việt Nam dễ dàng hòa nhập với cộng đồng dân cư sở Điều nói lên hai điều Một là, khả “biến hình” để dễ hòa nhập với cư dân khác (người địa) người Hoa di cư Hai là, tình thương, bao dung “thương người thể thương thân” người dân địa lớp cư dân ngoại tộc đến Song, hịa nhập khơng phải hòa đồng, đánh phong tục tập quán riêng Người Hoa bộc lộ sắc, không làm gọi hịa hợp cộng đồng khác họ xa Tổ quốc Tục thờ bà Thiên Hậu - tín ngưỡng dân dã người Hoa mang theo di cư nét riêng làm nên sắc Hoa đó”12 Phật giáo tín ngưỡng thờ Mẫu Nam Bộ qua hình tượng Thiên Hậu Thánh Mẫu Bà Thiên Hậu vị nữ thần quan trọng người Hoa, tiêu biểu cho hội nhập văn hóa Hoa - Việt vùng đất Nam Bộ Trong tâm thức dân gian người Nam Bộ, Bà Thiên Hậu khơng cịn vị thần linh riêng người Hoa mà trở thành vị thần linh có tầm ảnh hưởng rộng lớn niềm tin, tín ngưỡng người dân vùng đất Bà ví chị em với vị thần nữ địa nơi đây: “Có lẽ, Bà lã nữ thần nên người ta tin Bà cung “độ mạng” cho chúng sinh, đặc biệt giới nữ; thiên chức phù hộ cho người biển Thậm chí, tâm thức dân gian người dân Nam Bộ cho Bà chị em với Linh Sơn Thánh Mẫu13 Bà Chúa Xứ14, vị Thánh Mẫu người dân Nam Bộ sùng kính”15 Hình tượng Bà Thiên Hậu đời sống người dân biển vùng đất Nam Bộ thể nhiều nét tương đồng ảnh hưởng giao thoa Tam giáo đặc biệt Phật giáo Bồ Tát Quán Thế Âm Nam Hải 32 hóa thân Bồ Tát Bà Thiên Hậu vị thần linh cứu khổ cứu nạn cho cư dân biển Chính lẽ mà hai hình tượng hai vị thần khác có chung chức ý nghĩa thờ cúng cư dân: 72 Nghiên cứu Tôn giáo Số 10 - 2018 “Tùy theo nét đậm nhạt ảnh hưởng Phật giáo nơi người biển mà vị nữ thần biển có dạng Quan Âm hay vị thần Đạo giáo: Thánh Mẫu Thiên Phi/Thiên Hậu Và thương nhân biển Trung Quốc người Hoa di cư đời nhà Minh mang vị thánh mẫu đến vùng họ ghé bến hay trú ngụ Chúng ta thấy hình dạng đồng vị thần biển danh xưng khác qua thời đại phát triển thương mại đường biển, cần thiết di chuyển - phía nam - thuận lợi đường biển nâng cao vị nữ thần biển”16 Sự dung hợp yếu tố Phật giáo với tín ngưỡng thờ Mẫu Nam Bộ cịn thể rõ việc phối thờ tượng Bà Thiên Hậu Phật điện nhiều chùa vùng đất Có thể kể đến số ngơi chùa, như: Chùa Bắc (Quảng Đông tỉnh hội quán); Miếu Bà Thuận An xã Thuận An, An Thủy, huyện Ba Tri, tỉnh Bến Tre; Chùa Tây An cổ tự, Châu Đốc, tỉnh An Giang, Điện thần Chùa Bắc, tọa lạc thành phố Long Xuyên trí theo lớp thờ (tính từ ngồi vào trong), trước hết tượng Địa Tạng Vương Bồ Tát, Thích Ca Mâu Ni Phía bàn thờ dàn hàng ngang Ở bàn thờ đức Huyền Thiên Thượng Đế, bên trái ban thờ (từ vào) ban thờ Đức Quan Thánh Đế quân, bên phải ban thờ Thiên Hậu Thánh Mẫu Pho tượng Bà tư ngồi, ngự nơi Bên phải Bà có hai tượng, xếp trước tượng Cơ, sau Ơng Thiên Lý Nhãn Bên trái Bà có hai tượng, trước tượng Cơ, sau Ơng Thượng Phong Nhĩ17 Sự đan xen hịa trộn lớp văn hóa Phật giáo với tục thờ bà Thiên Hậu phản ánh qua khắc Thiên Hậu Cung với nhiều mơ hình ghe thuyền đặt theo hương án Miếu Bà Thuận An, ấp An Thuận, xã An Thủy, huyện Ba Tri, tỉnh Bến Tre Bức điêu khắc thờ tự Thiên Hậu Cung có trạm khắc Thập Nhị Thánh Mẫu Thiên Hậu Thánh Mẫu Thập Nhị Thánh Mẫu tranh 12 vị: Quan Âm Bồ Tát, Chuẩn Đề Bồ Tát, Phật Mẫu, Địa Mẫu, Linh Sơn Thánh Mẫu, Cửu Huyền Thiên Nữ, Chúa Tiên, Chúa Ngọc, Thiên Hậu, Long Mẫu, Kim Hoa, Hoàng Mẫu Điều cho thấy, “Không Vũ Văn Chung Sự dung hợp Phật giáo… 73 phải ngẫu nhiên mà Bà Thiên Hậu lại du nhập vào điện thờ Phật giáo, đặt thờ phổ biến chùa Việt, miếu người Hoa Lịng hiếu thuận tinh thần vơ úy, xả thân người Bà đáng làm gương soi sáng cho nhiều hệ phụ nữ đời sau, lại gần gũi với tinh thần vô úy (không sợ hãi), với “dũng”, ba yếu tố người theo Phật giáo phải có Bi, Trí, Dũng”18 Việc phối thờ cho thấy, tâm thức người Hoa An Thuận, Thiên Hậu Thánh Mẫu vị thần phù hộ cho họ đến định cư thành công, với chức độ trì nghề nghiệp liên quan đến biển cả, ngư dân Hoa lẫn Việt ngưỡng vọng, phối thờ với Thập nhị Thánh Mẫu mô thức thờ tự Phật giáo tín ngưỡng địa trước có du nhập người Hoa19 Tại Miếu Thiên Hậu (ấp 2, xã Phước Kiển, huyện Nhà Bè, Thành phố Hồ Chí Minh), ngồi việc thờ Bà Thiên Hậu, cịn phối thờ với Bà Chúa Xứ, Tổ Cô, Phật Bà Quan Âm, Ngũ Hành Nương Nương Hàng năm, vía Bà Thiên Hậu tổ chức ngày 23 tháng Âm lịch, chung cho Bà Chúa Xứ, Bà Ngũ Hành, Bà Cố Hỷ, Phật Bà Quan Âm Trong gia đình người Hoa Thành phố Hồ Chí Minh, việc phối thờ Bà Chúa Xứ, Bà Thiên Hậu chung với thần, Phật điều phổ biến Họ tin tưởng, thường lễ vía Bà thỉnh tranh kính Bà thờ gia xem Bà thần độ mạng cho nữ giới gia đình Bà Thiên Hậu20 Ở Miếu Ông Lăng Hậu (12 Lão Tử, Quận 5, Thành phố Hồ Chí Minh), ngồi thờ Thiên Hậu Thánh Mẫu cịn thờ Phước Đức Chính thần, Bà Chúa Thai Sanh, Ngọc Hồng Thượng Đế, Phật Quan Âm, Bao Cơng, Thành Hoàng Tại Hội quán Quảng Triệu (122 Bến Chương Dương, Thành phố Hồ Chí Minh) ngồi thờ Thiên Hậu thờ thêm 22 thần thánh khác: Kim Hoa Nương Nương, Thiên Địa Phụ Mẫu, Văn Xương, Tề Thiên Đại Thánh, Hoa Ông, Hoa Bà, Thanh Long, Thái Tuế, Bảo Thọ, Quan Thánh, Long Mẫu Nương Nương, Bắc Đế, Quan Âm, Bạch Vơ Thượng, Thần Nơng, Bạch Hổ, Ngọc Hồng, Quan Công, Tài Bạch 74 Nghiên cứu Tôn giáo Số 10 - 2018 Tinh Quân, Thiên Quan Tứ Phước, Phúc Đức Chánh Thần, Môn Quan Vương Tả, Cửu Thiên Huyền Nữ Có thể thấy rằng, tín ngưỡng thờ Thiên Hậu Thánh Mẫu Nam Bộ có xu hướng dung hợp với Phật giáo bắt nguồn từ lâu đời Ngay từ thời cịn Hoa Nam (Phúc Kiến, Quảng Đơng, Hải Nam, Đài Loan) du nhập vào Việt Nam, Nam Bộ biểu sâu sắc Miếu Thiên Hậu gọi “Chùa Bà” (The Temple/Pagoda of Goddess) “Trong suy nghĩ người Việt, Thiên Hậu vừa Thánh mẫu, vừa Phật Bà Điển hình ngơi Thiên Hậu Tự số 21 Lê Trực, quận Bình Thạnh (Thành phố Hồ Chí Minh) vừa thờ Thiên Hậu vừa thờ Phật Bà Quan Âm, nghi thức cúng tế thực theo hai phong cách Phật giáo tín ngưỡng, gọi Chùa Thiên Hậu Ngôi chùa miếu Thiên Hậu gia đình người Hoa xây dựng cách gần trăm năm Kiến trúc chùa hỗn dung tín ngưỡng thời Thiên Hậu Thánh Mẫu thờ Phật, đặt tên chùa Thiên Hậu Chính điện có thờ Phật Thích Ca Mâu Ni Quan Âm theo lối “tiền Phật hậu Mẫu”21 Miếu Bà Thiên Hậu chợ Phố (Phong Phú, Cầu Kè, Trà Vinh), Miếu Thiên Hậu Cái Răng (Cần Thơ) có phối thờ Quan Âm Bồ Tát Miếu, đồng thời đặt tượng Quan Âm sau cổng trước sân Cịn Miếu Thiên Hậu Quảng Đơng, Mỹ Xun (Sóc Trăng), Quan Âm xây dựng khuôn viên cổng Miếu Thiên Hậu (Quảng Triệu Hội Quán) đường Võ Văn Kiệt, quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh, tượng Quan Âm Bồ Tát đặt trước điện Miếu Thiên Hậu thành phố Trà Vinh ngồi điện thờ Thiên Hậu bên phải Quan Âm Và ngược lại, số chùa Phật giáo có tượng phối thờ Thiên Hậu, như: chùa Hải Phước An Sóc Trăng, khơng riêng Thiên Hậu, Bà Chúa Xứ, Bà Đen khu vực có xu hướng tương tự22 Qua cho thấy, tâm thức người Hoa, Thiên Hậu Thánh Mẫu vị Hải Thần, vị thần giúp đỡ tổ tiên họ vượt biển gian nan đến với vùng đất an tồn Từ vị trí vị hải thần, Thiên Hậu trở thành thần bảo hộ cho cộng đồng mang đầy đủ ý nghĩa vị Vũ Văn Chung Sự dung hợp Phật giáo… 75 Bồ Tát cứu khổ cứu nạn, cứu nhân độ Phật giáo “Tuy nhiên, mắt người Việt người Khmer, Thiên Hậu trước hết vị phúc thần, Mẫu linh thiêng Mẫu khác truyền thống, như: Liễu Hạnh, Bà Chúa Xứ, Với vị trí phúc thần, Thiên Hậu người Việt có xu hướng tiếp nhận theo ngả Phật giáo cặp mắt Phật giáo”23 Đối với tâm thức người Việt, sinh sống cộng đồng với người Hoa, q trình giao thoa văn hóa Việt - Hoa đặc biệt ảnh hưởng sâu đậm Phật giáo hình thành tư tưởng họ việc Việt hóa tín ngưỡng thờ Thiên Hậu, miếu Thiên Hậu người Việt gọi với tên mang đậm màu sắc, sắc thái Phật giáo “nhà chùa” (Chùa Thiên Hậu) Bà Thiên Hậu hiển linh hóa thân hình tượng Bồ Tát Và “để thể xu hướng dung hòa vào dịng chảy chủ lưu văn hóa Việt, để thu hút đông đảo dân chúng tin theo, số miếu Thiên Hậu Nam Bộ có thỉnh tượng Thích Ca hay Quan Âm vào phối thờ, trang trí theo lối Phật giáo Trong điện miếu Thiên Hậu Cái Bè, lối thờ tự bố trí theo lối “tiền Phật hậu Mẫu” Lễ vía Thiên Hậu ngày 23 tháng Miếu Phật giáo hóa theo lối nghi lễ nhà Phật, người ta mời nhà sư Phật giáo đến cử hành nghi lễ Dấu ấn Phật giáo thể qua vòng hào quang Phật đặt sau tượng Thiên Hậu hầu hết miếu thờ tháp Phật đăng điện miếu Thiên Hậu Ôn Lăng (của người Phúc Kiến, đường Lão Tử, quận 5, Thành phố Hồ Chí Minh)”24 Không dung hợp nghi thức phối thờ Phật giáo tín ngưỡng Mẫu mà lễ hội số miếu thờ Thiên Hậu thánh Mẫu Thành phố Hồ Chí Minh cịn mang đậm màu sắc, sắc thái Phật giáo Tại Miếu Thờ Thiên Hậu, số 348/1, đường Cách mạng Tháng Tám, phường 10, quận 3, Thành phố Hồ Chí Minh lễ vía Thiên Hậu 23 tháng ba năm, phần nghi lễ nghi Bà, “người ta rước kiệu Bà từ Miếu đến chùa Trung Hòa gần để lễ Phật vịng Miếu Bốn lính khiêng kiệu mặc y phục theo kiểu thái thú xưa Phái nữ đảm trách công việc thực lễ mộc dục cho Bà, cử hành nghi thức cúng bái Bà dịp vía Ban Quản trị miếu, gồm cụ ông lớn tuổi khu phố thực hiện”25 Nghiên cứu Tôn giáo Số 10 - 2018 76 Có thể thấy nhiều nơi vùng Nam Bộ, Miếu Thiên Hậu (Chùa Bà Thiên Hậu) có phối thờ Phật giáo với tín ngưỡng thờ Thiên Hậu Thánh Mẫu “Thành phố Hồ Chí Minh có 60 sở tín ngưỡng dân gian thờ nữ thần người Hoa, có lẽ địa bàn có sở thờ tự người Hoa nhiều Phật giáo phối thờ với tín ngưỡng thờ Thiên Hậu Thánh Mẫu sở tiêu biểu người Việt người Hoa thờ, như: Thiên Thành Tự, Quan Âm Cổ Miếu, Phật Quang Đường, Quan Âm Miếu, Thiên Ý Từ Bi Đàn, Quan Âm Tịnh Xá, Quang Minh Tịnh Xá, Quan Âm Đình, Ở Đồng Nai có 30 sở tín ngưỡng thờ nữ thần người Hoa, có sở phối thờ Phật giáo tín ngưỡng thờ Thiên Hậu Thánh Mẫu là: Thiên Hậu Cung, Thiên Hậu Tự, Quan Âm Hộ Quốc Miếu, Quan Âm Hộ Quốc Miếu ngồi thờ Bà Thiên Hậu cịn thờ Quan Âm Bồ Tát”26 Ngồi nơi Bình Dương, Bà Rịa - Vũng Tàu, việc phối thờ Bà Thiên Hậu với thờ Phật trở nên nét văn hóa, tín ngưỡng tâm linh đặc sắc khu vực Tạm kết Sự giao thoa hỗn dung Phật giáo với tín ngưỡng thờ Mẫu Nam Bộ qua hình tượng Thiên Hậu phản ánh trình hội nhập thần linh người Việt bối cảnh tiếp thu tín ngưỡng người Hoa trở thành thần linh phổ biến dân gian Thiên Hậu Thánh Mẫu, Cửu Thiên Huyền Nữ, Kim Hoa Nương Nương, Linh Sơn Thánh Mẫu, Ngũ Hành Nương Nương, Quan Âm Bồ Tát, Địa Mẫu Đó q trình giao lưu tiếp biến văn hóa Việt - Hoa - Ấn, đồng thời phản ánh giới quan người dân địa bao trùm vị nữ thần vũ trụ, trời đất cư dân, khiến họ trở nên gần gũi đời sống văn hóa tín ngưỡng, tơn giáo người Nam Bộ / CHÚ THÍCH: Vũ Ngọc Khánh - Phạm Minh Thảo (2002), Linh Thần Việt Nam, Nxb Văn hóa thơng tin, Hà Nội: 63 Vũ Văn Chung Sự dung hợp Phật giáo… 77 Dẫn theo: Nguyễn Minh San (2009), Thần nữ danh tiếng văn hóa Việt Nam, Nxb Văn hóa Thơng tin, Hà Nội: 328 Nhiều tác giả (1991), Di tích lịch sử văn hóa Việt Nam, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội: 627 Tạ Chí Đại Trường (2006), Thần người Đất Việt, Nxb Văn hóa thơng tin, Hà Nội: 182 Nguyễn Minh San (2009), Thần nữ danh tiếng văn hóa Việt Nam, Nxb Văn hóa Thông tin, Hà Nội: 329 Nguyễn Ngọc Thơ, Trịnh Xn Tuyết (2016), “Dung hợp đa văn hóa qua tín ngưỡng thờ Thiên Hậu Nam Bộ Việt Nam”, Tín ngưỡng thờ Mẫu Nam Bộ - Bản sắc giá trị, Trung tâm Nghiên cứu Bảo tồn Văn hóa tín ngưỡng Việt Nam, Sở Văn hóa Thể thao Du lịch An Giang, Nxb Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh: 371-372 Hội Văn học Nghệ thuật dân tộc thiểu số Thành phố Hồ Chí Minh (2016), Văn hóa người Hoa Nam Bộ, Nxb Văn hóa - Văn nghệ, Hà Nội: 13 Nguyễn Ngọc Thơ, Trịnh Xuân Tuyết (2016), “Dung hợp đa văn hóa qua tín ngưỡng thờ Thiên Hậu Nam Bộ Việt Nam”, Tín ngưỡng thờ Mẫu Nam Bộ - Bản sắc giá trị, Sđd: 371-372 Hội Văn học Nghệ thuật dân tộc thiểu số Thành phố Hồ Chí Minh (2016), Văn hóa người Hoa Nam Bộ, Nxb Văn hóa - Văn nghệ, Hà Nội: 127 10 Nguyễn Ngọc Thơ, Trịnh Xuân Tuyết (2016), “Dung hợp đa văn hóa qua tín ngưỡng thờ Thiên Hậu Nam Bộ Việt Nam”, Tín ngưỡng thờ Mẫu Nam Bộ - Bản sắc giá trị, Sđd: 371-372 11 Vũ Ngọc Khánh - Phạm Minh Thảo (2002), Linh thần Việt Nam, Nxb Văn hóa thơng tin, Hà Nội: 63 12 Nguyễn Minh San (2009), Thần nữ danh tiếng văn hóa Việt Nam, Nxb Văn hóa Thơng tin, Hà Nội: 327 13 Linh Sơn Thánh Mẫu (Bà Đen), Núi Bà Đen, Tây Ninh 14 Bà chúa Xứ, Núi Sam, Châu Đốc, An Giang 15 Nguyễn Minh San (2009), Thần nữ danh tiếng văn hóa Việt Nam, Nxb Văn hóa Thơng tin, Hà Nội: 330 16 Tạ Chí Đại Trường (2006), Thần, Người Đất Việt, Nxb Văn hóa thơng tin, Hà Nội: 182 17 Nguyễn Minh San (2009), Thần nữ danh tiếng văn hóa Việt Nam, Nxb Văn hóa Thơng tin, Hà Nội: 332 18 Trần Hồng Liên (2011), “Giá trị tinh thần truyền thống tín ngưỡng thờ Mẫu Nam Bộ (Nghiên cứu so sánh với Bắc Trung Bộ”, Hội thảo khoa học Lịch sử Thành phố Hồ Chí Minh: Nam Bộ - đất người (tập VIII), Thành phố Hồ Chí Minh, Nxb Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh: 320 19 Dương Hồng Lộc (2016), “Tìm hiểu tín ngưỡng thờ Mẫu cộng đồng ngư dân An Thủy, huyện Ba Tri, tỉnh Bến Tre”, Tín ngưỡng thờ Mẫu Nam Bộ - Bản sắc giá trị, Sđd: 155 78 Nghiên cứu Tôn giáo Số 10 - 2018 20 Nguyễn Thanh Lợi (2016), “Tín ngưỡng thờ Bà Chúa Xứ Thành phố Hồ Chí Minh”, Tín ngưỡng thờ Mẫu Nam Bộ - Bản sắc giá trị, Sđd: 339 21 Nguyễn Ngọc Thơ, Trịnh Xn Tuyết (2016), “Dung hợp đa văn hóa qua tín ngưỡng thờ Thiên Hậu Nam Bộ Việt Nam”, Tín ngưỡng thờ Mẫu Nam Bộ - Bản sắc giá trị, Sđd: 387-389 22 Nguyễn Ngọc Thơ, Trịnh Xn Tuyết (2016), “Dung hợp đa văn hóa qua tín ngưỡng thờ Thiên Hậu Nam Bộ Việt Nam”, Tín ngưỡng thờ Mẫu Nam Bộ - Bản sắc giá trị, Sđd: 387 23 Nguyễn Ngọc Thơ, Trịnh Xn Tuyết (2016), “Dung hợp đa văn hóa qua tín ngưỡng thờ Thiên Hậu Nam Bộ Việt Nam”, Tín ngưỡng thờ Mẫu Nam Bộ - Bản sắc giá trị, Sđd: 388 24 Nguyễn Ngọc Thơ, Trịnh Xn Tuyết (2016), “Dung hợp đa văn hóa qua tín ngưỡng thờ Thiên Hậu Nam Bộ Việt Nam”, Tín ngưỡng thờ Mẫu Nam Bộ - Bản sắc giá trị, Sđd: 389 25 Phan Thị Hoa Lý (2016), “Thờ Thiên Hậu Miếu người Việt Thành phố Hồ Chí Minh - Sự dung hợp đa văn hóa, Tín ngưỡng thờ Mẫu Nam Bộ Bản sắc giá trị, Sđd: 424 26 Huỳnh Văn Tới, Nguyễn Thị Nguyệt (2016), “Sự hội nhập nữ thần người Hoa tín ngưỡng dân gian miền Đơng Nam Bộ”, Tín ngưỡng thờ Mẫu Nam Bộ - Bản sắc giá trị, Sđd: 479 TÀI LIỆU THAM KHẢO Nguyễn Đăng Duy (1999), Phật giáo với văn hóa Việt Nam, Nxb Văn hóa thơng tin, Hà Nội Nguyễn Đăng Duy (2001), Các hình thái tín ngưỡng tơn giáo Việt Nam, Nxb Văn hóa thơng tin, Hà Nội Nguyễn Đăng Duy (2002), Văn hóa tâm linh, Nxb Văn hóa thơng tin, Hà Nội Hội Văn học nghệ thuật dân tộc thiểu số Thành phố Hồ Chí Minh (2016), Văn hóa người Hoa Nam Bộ, Nxb Văn hóa - Văn nghệ, Hà Nội Vũ Ngọc Khánh (2006), Đạo Thánh Việt Nam, Nxb Văn hóa thơng tin, Hà Nội Vũ Ngọc Khánh - Phạm Minh Thảo (2002), Linh thần Việt Nam, Nxb Văn hóa thơng tin, Hà Nội Nguyễn Lang (2000), Việt Nam Phật giáo sử luận I-II-III, Nxb Văn học, Hà Nội Nguyễn Minh San (2009), Thần nữ danh tiếng văn hóa Việt Nam, Nxb Văn hóa thông tin, Hà Nội Ngô Đức Thịnh (2004), Đạo Mẫu hình thức Shaman tộc người Việt Nam Châu Á, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội 10 Ngô Đức Thịnh (2009), Đạo Mẫu Việt Nam, Nxb Tôn giáo, Hà Nội 11 Trung tâm Nghiên cứu Bảo tồn Văn hóa tín ngưỡng Việt Nam, Sở Văn hóa Thể thao Du lịch tỉnh An Giang (2016), Tín ngưỡng thờ Mẫu Nam Bộ - Bản sắc giá trị, Nxb Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh Vũ Văn Chung Sự dung hợp Phật giáo… 79 12 Tạ Chí Đại Trường (2006), Thần, Người Đất Việt, Nxb Văn hóa thông tin, Hà Nội Abstract FUSION OF BUDDHISM AND MAZU CULT IN SOUTHERN VIETNAM Vu Van Chung University of Social Sciences & Humanities, Hanoi The worship of Mother goddesses is a religion of the Vietnamese In each region from the North to the Centre and the South, the worship of Mother goddesses has changed along with the acculturation of ethnic groups Regarding the worship of Mother goddesses in the South, there has been appearance of goddesses such as Holy Mother of the Realm in Châu Đốc, An Giang; Black Lady Mountain in Núi Cấm, Tây Ninh; and Mazu, Po Ina Nagar, etc It reflects the acculturation process of the Vietnamese - Cham - Chinese - Khmer Besides, there is fusion of three teachings such as BuddhismConfucianism - Taoism and the worship of Mother goddesses In this article, the author focuses on analyzing and clarifying the synthesis of Buddhism and the worship of Mazu - a typical pattern of Mother goddesses cult of the inhabitants in the South Thereby, the Buddhist elements are associated with the worship of Mother goddesses of the Chinese and the custom of worshiping the Avalokitesvara of the Vietnamese, especially the image of Mazu and Guan Yin considered as the goddesses of the sea Keywords: Mazu cult; Guan Yin; Mother goddesses; Buddhism ... Tín ngưỡng thờ Mẫu Nam Bộ - Bản sắc giá trị, Sđd: 387 23 Nguyễn Ngọc Thơ, Trịnh Xuân Tuyết (2016), ? ?Dung hợp đa văn hóa qua tín ngưỡng thờ Thiên Hậu Nam Bộ Việt Nam? ??, Tín ngưỡng thờ Mẫu Nam Bộ. .. thần người Hoa, có sở phối thờ Phật giáo tín ngưỡng thờ Thiên Hậu Thánh Mẫu là: Thiên Hậu Cung, Thiên Hậu Tự, Quan Âm Hộ Quốc Miếu, Quan Âm Hộ Quốc Miếu ngồi thờ Bà Thiên Hậu cịn thờ Quan Âm Bồ Tát”26... việc phối thờ Bà Thiên Hậu với thờ Phật trở nên nét văn hóa, tín ngưỡng tâm linh đặc sắc khu vực Tạm kết Sự giao thoa hỗn dung Phật giáo với tín ngưỡng thờ Mẫu Nam Bộ qua hình tượng Thiên Hậu phản