Ca dao nam bộ từ góc nhìn văn hóa phong tục

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Ngơ Bích Phượng CA DAO NAM BỘ TỪ GĨC NHÌN VĂN HĨA PHONG TỤC LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ, VĂN HỌC VÀ VĂN HĨA VIỆT NAM Thành phố Hồ Chí Minh – 2019 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Ngơ Bích Phượng CA DAO NAM BỘ TỪ GĨC NHÌN VĂN HĨA PHONG TỤC Chuyên ngành : Văn học Việt Nam Mã ngành : 8220121 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ, VĂN HỌC VÀ VĂN HÓA VIỆT NAM NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: PGS TS NGUYỄN THỊ NGỌC ĐIỆP Thành phố Hồ Chí Minh – 2019 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng tơi Các kết nêu luận văn trung thực, tài liệu tham khảo, trích dẫn có xuất xứ rõ ràng Tơi xin chịu hồn tồn trách nhiệm cơng trình nghiên cứu TP Tây Ninh, ngày 28 tháng năm 2019 Tác giả Ngơ Bích Phượng LỜI CẢM ƠN Trong q trình nghiên cứu hồn thành luận văn, tơi nhận hướng dẫn tận tình, theo dõi sát sao, đầy tinh thần trách nhiệm PGS TS Nguyễn Thị Ngọc Điệp Tơi xin bày tỏ lịng tri ân kính chúc sức khỏe Tơi xin chân thành cảm ơn cán Thư viện Trường Đại học Sư phạm TP Hồ Chí Minh, thư viện tỉnh Bình Dương, thư viện tỉnh Tây Ninh hỗ trợ tận tình việc tìm kiếm tư liệu nghiên cứu Tơi xin gửi lời cảm ơn Phịng Sau đại học Trường Đại học Sư phạm TP Hồ Chí Minh, q thầy khoa Ngữ văn tạo môi trường điều kiện học tập tốt để học viên hồn thành khóa học Trân trọng cảm ơn gia đình, q bạn bè, đồng nghiệp ln ủng hộ tơi hồn thiện luận văn Tơi xin chân thành cảm ơn TP Tây Ninh, ngày 28 tháng năm 2019 Tác giả Ngơ Bích Phượng MỤC LỤC Trang phụ bìa Lời cam đoan Lời cảm ơn Mục lục Danh mục từ viết tắt, ký hiệu Danh mục bảng PHẦN MỞ ĐẦU Chương CA DAO NAM BỘ TỪ GĨC NHÌN VĂN HĨA PHONG TỤC – NHỮNG VẤN ĐỀ CHUNG 11 1.1 Sơ lược đất người Nam Bộ 11 1.2 Khái lược văn hóa phong tục 18 1.3 Vài nét ca dao Nam Bộ 20 1.4 Tình hình nguồn tư liệu tác phẩm khảo sát 25 Tiểu kết chương 31 Chương CA DAO NAM BỘ TỪ GĨC NHÌN PHONG TỤC GẮN VỚI VỊNG ĐỜI CON NGƯỜI 32 2.1 Phong tục nhân 32 2.1.1 Lễ dạm ngõ 33 2.1.2 Lễ hỏi 41 2.1.3 Lễ cưới 53 2.2 Phong tục tang ma 59 2.2.1 An táng 61 2.2.2 Tang chế 65 Tiểu kết chương 70 Chương CA DAO NAM BỘ TỪ GĨC NHÌN PHONG TỤC GẮN VỚI TÍN NGƯỠNG 71 3.1 Phong tục thờ cúng đa thần 71 3.1.1 Phong tục thờ Trời, Phật 72 3.1.2 Phong tục thờ Thần .79 3.1.3 Phong tục thờ Mẫu Quan Công 87 3.2 Phong tục thờ cúng người thân gia đình .92 3.2.1 Thờ cúng tổ tiên, cha mẹ .93 3.2.2 Thờ cúng người thân khác 99 Tiểu kết chương 102 KẾT LUẬN 103 CƠNG TRÌNH CƠNG BỐ CỦA TÁC GIẢ 106 TÀI LIỆU THAM KHẢO 107 PHỤ LỤC DANH MỤC CÁC TỪ VIẾT TẮT, KÝ HIỆU Viết tắt, kí hiệu Nxb PL tr VHDG DANH MỤC CÁC BẢNG Bảng 1.1 Thống kê nguồn tư liệu ca dao dân gian Nam Bộ 28 Bảng 1.2 Thống kê ca dao dân gian Nam Bộ theo phong tục 30 PHẦN MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài Khám phá vẻ đẹp văn chương khơng q trình tìm hay ngơn từ mà cịn khơi dậy sức sống văn hóa dân tộc Văn học nói chung văn học dân gian nói riêng “kho báu” chứa đựng giá trị tinh thần tốt đẹp cộng đồng, biểu qua lối sống, phong tục, tập qn, nếp nhà Từ góc nhìn văn hóa phong tục, chúng tơi soi vào tác phẩm văn học dân gian để tìm tính cách, tâm hồn ơng cha thuở trước Hành trình khám phá văn hóa phong tục văn học hành trình thưởng lãm “cái ngon ngồi vị ngon, đẹp sắc đẹp” (Dẫn theo SGK Ngữ văn 10, 2018) Văn học dân gian gương phản chiếu rõ tâm hồn dân tộc Trong tất thể loại văn học dân gian, ca dao biểu rõ điệu hồn dân tộc, đời sống sinh hoạt vật chất tinh thần người Trong đó, ca dao ngân vang cung bậc tâm trạng người mối quan hệ đời sống A N Ghersen diễn đạt cách biểu cảm “Trong hát dân gian người ta nhận thấy diễn đạt sáng rõ tất khởi đầu thơ ca, du ngoạn tâm hồn nhân dân” (Dẫn theo Vũ Anh Tuấn, 2015) Ca dao Nam Bộ góp phần diễn tả giới tinh thần phong phú người dân vùng đất phương Nam Thể loại văn học góp phần làm đầy vẻ đẹp văn hóa miền đất Là phận ca dao Việt Nam, ca dao Nam Bộ góp phần biểu cung bậc trữ tình đời sống dân tộc Những giai điệu ngào lan tỏa theo dòng chảy thời gian, chuyên chở tâm tư tình cảm, khát vọng cao đẹp người, truyền thống vùng văn hóa trẻ Cũng hấp dẫn sức sống mãnh liệt, ca dao Việt Nam trở thành nguồn tài sản quý thu hút nhà nghiên cứu, nhiều cơng trình nghiên cứu có chiều sâu vẻ đẹp thể loại Tuy nhiên, nay, chưa có cơng trình nghiên cứu chuyên sâu văn hóa phong tục ca dao nói chung, ca dao Nam Bộ nói riêng Vì vậy, chọn đề tài “Ca dao Nam Bộ từ góc nhìn văn hóa phong tục” để góp phần làm rõ thêm nhìn, cách tiếp cận giá trị thể loại văn học dân gian Lịch sử nghiên cứu 2.1 Những cơng trình sưu tầm ca dao Nam Bộ Ca dao Nam Bộ có sức hấp dẫn với nhiều nhà nghiên cứu văn hóa – văn học, vậy, có nhiều cơng trình sưu tầm như: Ca dao Đồng Tháp Mười (Đỗ Văn Tân), xuất năm 1984, Nxb Sở VH – TT Đồng Tháp; Kiên Giang qua ca dao (Giang Minh Đoán), xuất năm 1997, Nxb Tp.HCM; Văn học dân gian Đồng Bằng sông Cửu Long (trường Đại học Cần Thơ), xuất năm 1997, Nxb Giáo dục; Ca dao – Dân ca Nam kỳ lục tỉnh (Huỳnh Ngọc Trảng), xuất năm 1998, Nxb Đồng Nai; Văn học dân gian Bạc Liêu (Chu Xuân Diên), xuất năm 2011, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội; Văn học dân gian Sóc Trăng (Chu Xuân Diên), xuất năm 2011, Nxb Văn hóa – Thơng tin; Văn học dân gian Bến Tre (Nguyễn Ngọc Quang), xuất năm 2015, Nxb Giáo dục; Văn học dân gian An Giang (tập 3) (Nguyễn Ngọc Quang), xuất năm 2015, Nxb Giáo dục Đây cơng trình sưu tầm có đóng góp lớn đến việc lưu giữ “kho báu” tinh thần dân gian Nguồn tư liệu điền dã phong phú tác giả hệ thống theo chủ đề: tình u q hương, đất nước; tình u đơi lứa; tình cảm gia đình; mối quan hệ xã hội khác Đây sở ngữ liệu quan trọng để chúng tơi chọn lọc ca dao có phản ánh văn hóa phong tục phục vụ cho mục đích nghiên cứu PL59 135 Nước thấy đá, cá lội thấy Cơ Năm trải chiếu giăng mùng hình Thân em trấn treo đình Cơ Sáu nằm chung với Khơng nơi nương tựa bơ vơ Phải chi Bảy thuận tình (VHDG An Giang – tr 177) 136 Dù ăn cơm quán ngủ đình tơi ưng (VHDG Bến Tre – tr 385, 386) Bị rách mà lại có vàng Tuy ràng miếu đổ, thần hồng cịn thiêng (VHDG Bến Tre – tr 456) 137 Không thiêng bảo thần 296 Ngọc sa xuống giếng thủy tinh Anh với em kết nghĩa chung tình Dẫu ăn cơm quán ngủ đình em ưng (VHDG An Giang – tr 186) Đường ngang ngõ tắt chẳng gần đi? (VHDG An Giang – tr 286) 297 Cây đa bến đá 138 Miễu linh chẳng dám đứng gần, Rụng trước sân đình Đứng xa mà vái thánh thần linh Nhớ lời thệ hải minh sơn (Ca dao dân ca Nam Bộ – tr 494) 139 Cây đa cịn hai đứa thương (VHDG Bến Tre – tr 294) Chẳng thiêng gọi thần Lối ngang đường dọc chẳng gần (VHDG Bến Tre – tr 461) 298 Lá đa rụng xuống bên đình, Bà ngoại sanh má, má sanh dễ thương (VHDG ĐBS Cửu Long – tr 417) 140 Đi ngang qua đình lột nón xá thần, Thấy hạc chầu đủ cặp, lẻ đơi (Ca dao dân ca Nam Bộ – tr 262) 141 Hạc chầu thần trước đình, Anh với em chồng vợ đá gập ghềnh 299 – Anh thương em thương cho trót Đừng mê bóng sáo bỏ sót bạn tình – Chừng cầu ván hết đinh Mái đình hết ngói hai đứa xa (VHDG An Giang – tr 71) chưa chêm Đá gập ghềnh vịn em chêm, Anh với em nhỏ lấy lời êm đời (Ca dao dân ca Nam Bộ – tr 300 Lá đa rụng trước sân đình Người ta khơng nghĩ tới thơi (VHDG An Giang – tr 158) 292) 142 Hạc chầu thần, hạc đứng uy nghi 301 Trăng nguyệt rạng mái đình Sầu anh tơi đứng dựa ghế nghi khóc rịng Chén son chưa cạn tình quên (Ca dao dân ca Nam Bộ – tr 292) 143 Bao cho mõ xa đình Hạc xa hương án chung tình xa (Ca dao dân ca Nam Kỳ Lục tỉnh – tr 41) (VHDG An Giang – tr 227) 302 Cây da trước miễu bảo da tàn Bao nhiêu rụng thương nàng nhiêu (VHDG Bạc Liêu – tr 830) PL60 144 kinh Cầu bà nguyệt năm bảy 303 Hỡi người gánh nước giếng đình Cịn khơng hay trao tình cho Cho đơi ta gá nghĩa chung tình Dầu ăn cơm quán ngủ đình ưng (VHDG Bến Tre – tr 293) (VHDG Bến Tre – tr 338) 304 Nó kêu bác me cho lấy ta 145 Ngó lên Rạch Chiếc Ngó xuống Tân Dinh Sơng cách sơng, xóm cách xóm, đình cách đình Hỏi người nghĩa có vẹn tình thủy chung? (VHDG An Giang – tr 113) 305 Thân em nhạn Ngày kiếm ăn ngồi ruộng, tối đậu mé đình kêu sương (Ca dao, hò, vè Vĩnh Long – tr.74) 146 Trách ơng tơ ngủ hồi ngủ kĩ Này bà nguyệt lão se mối lộn vịng Xin ơng tháo mà se lại Để chốn loan phòng kẻ đợi người trông Tôi thỉnh ông tơ năm ba chầu hát Tôi thỉnh bà nguyệt lão năm bảy kinh Làm cho đơi lứa hợp tình Dầu ăn cơm quán mà ngủ đình vui (VHDG Bến Tre – tr 405) Con quạ đứng cột đình (VHDG Bến Tre – tr 382) 306 Thằn lằn chắt lưỡi mé đình Em quay mặt lại anh nhìn kẻo quên (VHDG Bến Tre – tr 381) 307 Trăng vượt rạng mái đình Chén trà chưa cạn tình quên (VHDG Bến Tre – tr 392) 308 Ở Châu Đốc ngó xuống Vàm Nao Thấy cá đao nhảy nhào vơ 147 Miễu linh đá rách cịn thờ lưới Anh ngồi anh lưỡi Phải dươn xa cách, chờ ngãi xưa Không cưới đặng em (Ca dao dân ca Nam Kỳ Lục tỉnh – tr 242) 148 Anh than tiếng sập miếu xiêu đình Nước ngồi sơng chảy, mà lục bình trôi (VHDG Bến Tre – tr 256) Ơi người gánh nước giếng đình Cịn khơng hay trao tình cho (VHDG An Giang – tr 188, 189) 309 Ở cho phải phải phân phân 149 Anh than tiếng nát miễu xiêu đình, Cây đa cậy thần, thần cậy đa Cây huệ xanh lại héo, cá ao quỳnh vội xếp vi (Ca dao dân ca Nam Bộ – tr 168) 150 Miếu thần gà gáy tiếng đôi, (Ca dao dân ca Nam Kỳ Lục tỉnh – tr 70) 310 Ngày anh đứng trước miễu đình Đem lời thề sinh đổi đời (Ca dao dân ca Nam Kỳ Lục tỉnh – tr 131) Trông bậu, trông đứng trông ngồi 311 Vĩnh Long có cặp rồng vàng, Trơng người có nghĩa bồi hồi gan Nhất Bùi Hữu Nghĩa, nhì Phan Cơng Thần (Ca dao dân ca Nam Bộ – tr 322) (VHDG ĐBS Cửu Long – tr 320) PL61 151 Tới dầu đói giả no Dầu khơn giả dại đặng dị ý em 312 Gị Cơng anh dũng tuyệt vời Ơng Trương, Đám Lá Tối Trời đánh Tây (Ca dao dân ca Nam Bộ – tr 140) Tới trước miếu ông thần linh Cột đứng tre đòn tay sắt Đôi ta xung khắc (VHDG Bạc Liêu – tr 875) 152 Đốt nhang lên miếu cầu chồng Nghe ơng thần nói: đàn ông hết rồi! 313 kiệt Gái nước Việt chẳng tài trai Gương bà Châu Thị hiền tài Giúp chồng nên việc tiếng đời ngàn năm (Ca dao, hò, vè Vĩnh Long – tr.42) (VHDG ĐBS Cửu Long – tr 389) 153 Hồi hơm tơi có lại đình, Ơng thần biểu hai đứa kết đơi (VHDG ĐBS Cửu Long – tr 410) 154 Tơi với thề trước miếu Ông, Sống nằm chiếu, thác chung hịm (VHDG ĐBS Cửu Long – tr 466) 155 Đình Tân Giai trăm năm Có từ triều đại Gia Long đến Ngày xưa dân biết kính thờ Những người xây dựng đồ bình n (Ca dao, hị, vè Vĩnh Long – tr.60) 156 Hà Nội có đền Văn Thánh 314 Đi qua Thiện Mỹ nghĩ chuyện cúng đình Ghé viếng cụ Điều Bát, vái cha mẹ sống lâu (Ca dao, hị, vè Vĩnh Long – tr.45) 315 Truyền thống cịn xem thường ơi! (Ca dao, hò, vè Vĩnh Long – tr.58) 157 Bồng bồng mà nấu canh tôm Ăn vào mát ruột đến gan lại bồng Cá đâu nhiều cá U Minh Thần linh thần Trần Quang Diệu (VHDG Bạc Liêu – tr 810) Lịch thay địa Trà Ôn Miếu ông Điều Bát lưu tồn đến (Ca dao, hò, vè Vĩnh Long – tr.46) 316 Ai Đồng Tháp mà coi Mộ ông Thiên Hộ trăng soi lạnh lùng Bà đùm đậu quanh vùng Tháng giêng ngày giỗ xin đừng quên (Ca dao dân ca Nam Bộ – tr 127) Vĩnh Long có miếu Thánh Văn Một thời văn hóa mở đường Mạnh lệ quân anh thư tuấn 317 Tết nhớ viếng Trà Ôn Tháng giêng mồng bốn giỗ ông Ngọc Hầu (Ca dao, hò, vè Vĩnh Long – tr.46) 318 Dù ăn đâu, làm đâu, Có dịng có dõi cùa lao Trâu nhớ (Ca dao dân ca Nam Bộ – tr 136) 319 Đồng Nai có bốn rồng vàng, Lộc: họa, Lễ: phú, Sang: đàn, Nghĩa: thi (Ca dao dân ca Nam Bộ – tr 138) PL62 158 Lịch thay địa phận Trà Ơn, Miếu ơng Điều Bát lưu tồn đến 320 Con gà trống cồ nhảy lên bàn tổ Con gà mái ổ nhảy lên bàn binh Bên (VHDG ĐBS Cửu Long – tr miễu, bên đình Đình đình, 318) miễu miễu, chẳng có linh? Làm cho 159 Đi ngang qua đỉnh núi Sam Hai thất tình Thấy lăng ơng Thoại hai hàng lụy Cổ xứ cổ bỏ bạn bơ vơ rơi Ơng người nước đời (VHDG An Giang – tr 117) Hy sinh tài sản đổi dời nước non 321 Gió đưa ơng Đội dinh Kinh Vĩnh Tế, biển Hà Tiên Bà Đội tan đình xách nón theo Thuyền xi ngược thơng thiên hai miền (VHDG An Giang – tr 47) 160 Nước kinh Vĩnh Tế lờ đờ Nhớ ông Bảo Hộ cặm cờ chiêu an (VH Miền Nam Lục tỉnh, tập – tr 174) 161 Đồng An Trường chó ngáp (VHDG Bạc Liêu – tr 899) 322 Em phụng hoàng chấp cánh đình Anh rồng lộn uốn sánh đôi Anh ơi, phụng với rồng đồng nhan sắc Em đâu ngờ phụng bắc rồng nam (TLST KS Ca dao Bến Tre) Làng Quới Thiện trồng lác bốn mùa Nhớ ông Bảo Hộ 323 Nước kinh Vĩnh Tế lờ đờ Dựng làng mở cõi nắng mưa dãi dầu Nhớ ông Bảo Hộ cặm cờ chiêu an (Ca dao, hò, vè Vĩnh Long – tr.48) (VH Miền Nam Lục tỉnh, tập – tr 174) 162 Giồng Thanh Bạch tự 324 Ngó lên Doi Lửa thấy cửa sơng dài Có lăng Ơng Lớn dựng bia lưu truyền Nhớ cơng ơng Thống Suất đuổi đặng lồi (Ca dao, hò, vè Vĩnh Long – tr.46) 163 Năm lúa chín đầy đồng Trà Ơn mở hội lăng Ơng tưng bừng (Ca dao, hò, vè Vĩnh Long – tr.52) 164 Miếu Công Thần thắp nén nhang Nhớ ơn khai hoang đất Nhớ người mở cõi miền Tây Hy sinh xương máu, có ngày vinh quang (Ca dao, hị, vè Vĩnh Long – tr.60) 165 Ơng Chang, ông Cống, ông Tường Đào kinh, mở ruộng, đắp đường dân (Ca dao, hò, vè Vĩnh Long – tr.51) man di (VH Miền Nam Lục tỉnh, tập – tr 183) 325 Tơi trồng chuối ngược phía trước miễu ông Tà Ung ngai đất nước ông bà Kẻ gian phải tiệt đứa tà tiêu (VH Miền Nam Lục tỉnh, tập – tr 186) 326 Rủ lên miễu mà thề Bỏ quên hương khói lộn tay không (Ca dao dân ca Nam Kỳ Lục tỉnh – tr 84) PL63 166 Anh đau tận tử, em vái tận tình, Vái cho anh mạnh mở đình cúng heo 327 Bần gie đóm đậu sáng ngời Rạch Gầm soi dấu muôn đời oai linh (Ca dao dân ca Nam Bộ – tr 130) (VHDG ĐBS Cửu Long – tr 476) 167 – Anh đau tương tư tận từ 328 Cái nợ nhảy lên bàn tổ nhảy xuống bàn Em vái câu chữ tận tình binh Bên miễu bên đình Vái cho anh hết, vơ đình em theo Đình đình miễu miễu chẳng linh Làm cho vợ bỏ theo trai Vái trở lại xin keo (VHDG An Giang – tr 117) Vái cho anh hết em mần heo ăn mừng (VHDG An Giang – tr 63) 168 Anh đau em vái tận tình, 329 Chim bay núi Điện Bà Phân chồng rẽ vợ mà chẳng thương Vái cho anh mạnh, mở cửa đình cúng heo (Ca dao dân ca Nam Bộ – tr 430) Em vái rồi, anh vọt miệng nói theo, 330 Biên Hịa có bưởi Thanh Trà Đau nam vái bắc, heo bịnh chày Thủ Đức nem nướng, Điện Bà Tây Ninh (Ca dao dân ca Nam Bộ – tr 159) 169 Mình vái tơi lại vái theo, Vái cho mạnh heo chẳng cần Phải chi năm ngối gần, Năm vái miễu cúng thần xa (Ca dao dân ca Nam Bộ – tr 368) 170 Chiều chiều gió giục mây vần Cảm thương ông Thiên Hộ xả thân cứu đời (Ca dao dân ca Nam Bộ – tr 134) 171 Ai Châu Đốc núi Sam Viếng bà chúa Xứ, thăm ông Ngọc Hầu (VHDG An Giang – tr 33) 172 Gió mát, gió mát lợi trăng Trăng (mà) gió mát đến (Ca dao dân ca Nam Bộ – tr 131) 331 Tây Ninh có núi Điện Bà Có sơng Vàm Cỏ, có tịa Cao Sơn (Ca dao dân ca Nam Bộ – tr 149) 332 Ngó lên núi Điện Bà, Đôi ta ngộ, hà biệt ly? (Ca dao dân ca Nam Bộ – tr 333) 333 Tây Ninh danh thắng núi Bà Uy linh trời tạc tòa nên thơ (Thơ văn Tây Ninh nhà trường – tr 3) 334 Hỡi em gái thành Có viếng núi quê anh Núi Bà phủ mây che thỉnh bà Em đến em đừng lạc lối nghe em Di Đà Di Lặc thỉnh vào (Thơ văn Tây Ninh nhà trường – tr 3) Phật thầy tình mà Phật tổ thỉnh 335 Em giã bàng đương đệm cho siêng vào miếu chung Để anh lên núi cầu duyên Giọng mời thái thượng thời lão (Thơ văn Tây Ninh nhà trường – tr 3) Quân Thời ngài độc ác thời ngài bình an PL64 Cái trời nằm trời 336 Đèn chong hương đốt Giữa trời có cặp đèn thần Con thỉnh ông Cung nương mà mỹ nữ hai bên chầu Nghe ba tiếng trống lệnh bà Bà cuồn cuộn giăng Là ông bước Lụa vàng lụa đỏ mà giăng ngang Kể từ ngày hội bàn đào trời Chủ gia bổn hộ sắm lễ vật Trên chay mặn dâng lên cho bà Bà chứng lễ hôm Ngày lành tháng tốt chầu mời Bà phị hộ trơng gia, vợ chồng hịa thuận, Cháu đặng lành Đào viên (mà) thời kết nghĩa ông quên Ông ơi! Tài lý hùng anh, tà ma khiếp sợ Nước nghe danh Kể từ ngày ơng thất thủ Hạ Bì Lệnh bà ơi! Bà cung bảy cung ba Ngày phò nhị tẩu ngày sang qua Tàu Bà cung chín mà bước qua cung mười Đến Dương Châu đầu khẩn nguyện Bà chốn non cao Con vái hồn ngài chứng kiến hôm Lễ Nay vọng thỉnh bà mau mau an tạ ngài Bước chứng lễ mâm vàng Ngài phị hộ gia đình, gia đạo Mâm vàng tam cấp cao làm ăn cho thuận hòa (CÚNG BÀ CHÚA XỨ) (VHDG Sóc Trăng – tr – 596) 173 Lạy bà chứng kiến dùm Có lúa có tiền làm ăn dư để Nhà cửa cất ngói xê xang Sống lâu trăm tuổi làm ăn đủ đầy Cho cúng bát huê cho bà (CÚNG ÔNG QUAN CÔNG THÁNH ĐẾ) Từ ngày xuống trần gian (VHDG Sóc Trăng – tr – 595, 596) Luôn lo cúng tế mà cầu an cho lệnh bà 337 Sông sâu sống bổ lang cò, Lễ an tạ cho bà Thương anh bở câu hị có dun Lạy bà phù hộ gia đình, gia đạo làm an Làm thơ chẳng biết đem thuận hịa Cậy chim nhạn đem cho Có lúa có tiền, làm ăn dư để Mình đau tương tư tơi vái cho Con cháu giàu sang đặng làm quan Vái cho mạnh vơ đình cúng heo Nhà cửa cất ngói xê xang (TLST KS Ca dao Bến Tre) Sống lâu trăm tuổi làm ăn thuận hịa (DÂNG BƠNG) (VHDG Sóc Trăng – tr – 595) Tổng câu: 337 câu PL65 PHỤ LỤC CA DAO PHẢN ÁNH PHONG TỤC THỜ CÚNG NGƯỜI THÂN TRONG GIA ĐÌNH CA DAO – XUẤT XỨ – Anh ghe cá cao cờ Ai nuôi cha mẹ, thờ tổ tiên – Tổ tiên tơi có người thờ Tôi ghe cá cao cờ chơi Anh ghe cá cao cờ Ai nuôi cha mẹ, thờ tổ tiên Phụ mẫu anh phụ mẫu nàng Mai sau có thác chạm chữ vàng thờ chung Phải chi em có cánh chim Bay lên đáp xuống tìm bạn xa – Phụ mẫu anh phụ mẫu nàng, Mai sau có thác, chạm chữ vàng thờ chung – Phụ mẫu bên anh phụ mẫu bên nàng Bôi tranh vẽ tượng phết vàng anh thờ chung Công cha ba năm tình thâm lai láng Nghĩa mẹ đêm dài chín tháng cưu mang Bên ướt mẹ nằm, bên lăn Biết lấy chi đền nghĩa khó khăn Hai đứa lên non lấy đá xây lăng phụng thờ PL66 Ngó lên nhang tắt đèn mờ, 62 Ngó lên nuột lạt mái nhà Mẫu thân đâu vắng, bàn thờ lạnh Bao nhiêu nuột lạt nhớ bà nhiêu (Ca dao dân ca Nam Bộ – tr (Ca dao, hị, vè Vĩnh Long – tr.143) 467) Ngó lên nhang tắt đèn lờ 63 Khôn ngoan nhờ đức cha ông Cha mẹ đâu vắng giường thờ quạnh hiu Làm nên phải nhớ tổ tông phụng thờ (Ca dao dân ca Nam Kỳ Lục tỉnh) Thắp nhang cho sáng bàn thờ Kẻo cha mẹ quở không nhờ rể (Ca dao dân ca Nam Bộ – tr 470) 10 Cồng cộc bắt cá sông Mấy đời cháy ngoại giỗ ông (VHDG An Giang – tr 247) 11 Cồng cộc bắt cá hào Ông ngoại giàu, giỗ thịt heo (VHDG An Giang – tr 248) 12 Cá sặc muốn bắt dùng lờ Mấy đời cháu ngoại mà thờ giỗ ơng (Ca dao, hị, vè Vĩnh Long – tr.142) 13 Cồng cộc bắt cá bàu Cha mẹ mày giàu, đám giỗ làm trâu (Ca dao, hò, vè Vĩnh Long – tr.142) 14 Gà cồ mà ăn nong Mấy đời cháu ngoại giỗ ông (Ca dao, hò, vè Vĩnh Long – Đạo làm hững hờ Phải đem chữ hiếu phụng thờ cho nghiêm Khuyên chàng đọc sách ngâm thơ Dầu hao thiếp rót, đèn mờ thiếp khêu (VHDG Bạc Liêu – tr 888) 64 Chữ vấn tổ tầm tông, Cháu nỡ bỏ, cha ông chẳng màng (Ca dao dân ca Nam Bộ – tr 483) 65 Đạo làm hững hờ Phải đem hiếu kính phụng thờ song thân (VHDG An Giang – tr 255) 66 Phụ mẫu tình thâm Phu thê nghĩa trọng, Một mai anh có xa em rồi, thờ vọng mẹ cha (Ca dao dân ca Nam kỳ Lục tỉnh – tr 58) 67 Thương thay chín chữ cù lao, Tam niên nhũ bộ, biết tình (Ca dao dân ca Nam Bộ – tr 470) 68 Thà mặc rách, để cha mẹ mặc lành tr.131) 15 Anh ăn cỗ nhà giàu Công cha mẹ sinh thành có vợ tơi Lột lưng bánh đem dìa cho em (Ca dao, hị, vè Vĩnh Long – tr.106) (VHDG Bến Tre – tr 261) 69 Công cha ba năm tình thâm lai láng 16 Khó nghèo củi núi rau non Nghĩa mẹ đậm đà chín tháng cưu mang Ni cha ni mẹ cho trịn nghĩa Bên ướt mẹ nằm, bên khô lăn (Ca dao dân ca Nam Bộ – tr 464) Biết lấy chi đền đáp nghĩa ơn sinh thành Làm phải có hiếu, nhớ thâm ân đời đời (Ca dao, hò, vè Vĩnh Long – tr.142) PL67 17 Lên non biết non cao, Nuôi biết công lao mẹ thầy (Ca dao dân ca Nam Bộ – tr 70 Ơn cha nặng ơi, Nghĩa mẹ trời chín tháng cưu mang (Ca dao dân ca Nam Bộ – tr 469) 465) 18 Ơn hoài thai biển, Ngãi dưỡng 71 Ru con ngủ cho hời, dục tợ sông, Công cha núi ngất trời, Em nguyền khơng chồng Nghĩa mẹ nước ngồi biển Đơng Lo ni cha mẹ hết lịng đạo Núi cao biển rộng mênh mông, (Ca dao dân ca Nam Bộ – tr 469) 19 Cây có gốc nở cành xanh Nước có nguồn bể sơng sâu Người ta nguồn gốc đâu Gốc từ tổ từ sau có Nguồn gốc đinh ninh nhớ Phải lo làm rạng rỡ tông môn (VHDG Bến Tre – tr 432) 20 Cây có gốc nở cành xanh Nước có nguồn bể sơng sâu Người ta nguồn gốc từ đâu Có tổ tiên trước sau có (VHDG Bến Tre – tr 421) 21 Nước nguồn đổ xuống, Cây cội mọc lên Ai chữ hiếu lo bền, Trước đền ơn nước, sau đền mẹ cha (Ca dao dân ca Nam Bộ – tr 469) 22 Con người có tổ có tơng Cái có cội, sơng có nguồn (Ca dao, hị, vè Vĩnh Long – tr.52) 23 Thương thay chín chữ cù lao, Tam niên nhũ bộ, biết tình (Ca dao dân ca Nam Bộ – tr 470) Cù lao chín chữ ghi lịng (Ca dao dân ca Nam Bộ – tr 470) 72 Anh hiếu gọi hiếu nghĩa? Em hiếu gọi Hiếu – Ân? Chớ qua Trung Hiếu vẹn tồn Như sơng Cổ Chiên ngày đêm xuôi chảy chẳng màng lợi danh! (Ca dao, hị, vè Vĩnh Long – tr.144) 73 Cơng hồi thai biển, Nghĩa dưỡng dục tợ sông Em nguyện khơng chồng, Dưỡng cha ni mẹ, hết lịng làm (VHDG ĐBS Cửu Long – tr 376) 74 Có cha mẹ có ta Mình nên bỏi mẹ cha vun trồng Đừng nên trọng bạc vàng Đền bù hết muôn vàng công ơn (VHDG An Giang – tr 243) 75.Làm hiệp mặt đôi ta Đặng tơi báo hiếu mẹ cha bên Khơng xuống lên nói bạc tình Xuống lên phụ mẫu đánh thấy không (VHDG Bến Tre – tr 440) PL68 24 Cha mẹ em sanh thành – tạo 76 – Em thấy anh hay chữ em hỏi thử đơi hóa Nhai cơm lừa cá lời Chớ chữ trung, chữ hiếu, chữ hòa Nhai cá lừa xương Chữ anh thờ mẹ, chữ thờ cha Nghĩa chưa trả ơn chưa đền Chữ anh để đặng mà cho em? Biểu thương anh xa xứ đành anh ơi? (Ca – Em hỏi chi mà hỏi mắc, hỏi ngặt chừng dao, hò, vè Vĩnh Long – tr.106) 25 Làm chữ hiếu lo tròn Đáp ơn cha mẹ để tiếng thơm (VHDG Bến Tre – tr 444) 26 Thờ cha mẹ phải hết lịng Đó chữ hiếu dạy luân thường (VHDG Bến Tre – tr 451) Chữ hiếu anh để thờ cha, chữ trung anh thờ mẹ, chữ hòa cho em (VHDG An Giang – tr 135) 77 Em thấy anh hay chữ em hỏi thử đôi lời Chớ chữ trung, chữ hiếu, chữ hòa Chữ anh thờ mẹ, chữ thờ cha Chữ anh để đặng mà cho em? 27 Thức khuya dậy sớm chuyên cần – Em hỏi chi mà hỏi mắc, hỏi ngặt chừng Quạt nồng ấp lạnh giữ phần đạo Chữ hiếu anh để thờ cha, chữ trung anh thờ (VHDG Bến Tre – tr 452) 28 Tôm lột vỏ bỏ đuôi, Giã gạo cho trắng mà nuôi mẹ già (Ca dao dân ca Nam Bộ – tr mẹ, chữ hòa cho em (VHDG An Giang – tr 135) 78 Có cha mẹ có ta Làm nên mẹ cha sinh thành (VHDG Bến Tre – tr 429) 471) 29 Cha già phật Thích Ca Mẹ già thể phật bà Quan Âm (VHDG An Giang – tr 242) 79 Công cha nghĩa mẹ cao dày Cưu mang trứng nước ngày thơ ngây (VHDG Bến Tre – tr 431) 30 Con cãi mẹ cha Vì cơng sinh dưỡng khó mà đền ơn (VHDG An Giang – tr 244) 31 Trời cao lồng lộng 80 Cây khô chưa dễ mọc chồi, Mẹ già chưa dễ đời với ta (Ca dao dân ca Nam Bộ – tr 459) 81 Anh ngó vơ nhà nhỏ, Đất rộng thinh thinh Thấy có đơi liễn đỏ, Đi đành Có bốn chữ vàng, Cơng cha nghĩa mẹ sinh thành em Gia đường chưa biết, thấy nàng vội thương Ca dao dân ca Nam Bộ – tr 471) 32 Đạo mẹ cha đà khó kiếm Nghĩa can thường chẳng chi nơi! (Ca dao, hò, vè Vĩnh Long – tr.151) (Ca dao dân ca Nam Bộ – tr 166) PL69 33 Ơi con! Con giữ cho rành 82 Ngó vơ nhà nhỏ thấy đơi liễn đỏ có bốn chữ Kính thương cha mẹ sanh thành nghĩa sâu vàng, Thạnh suy chưa biết, thấy nàng vội thương Vâng lời, chịu lụy làm hầu Những đau yếu trực hầu thuốc thang (Ca dao dân ca Nam Bộ – tr 335) 83 Quốc kêu khắc khoải mùa hè Mẹ cưu mang chín tháng trịn Làm thân gái lấy chồng xuất gia Chịu bề khó ngọc mà quản chi Anh cưới thiếp thờ kính mẹ cha Thân chút khơng n Thờ cha kính mẹ cho trịn đạo dâu Lo thầy kiếm thuốc thêm sầu tâm Ánh trăng trải chiếu hai hang can Ru con, ngủ bước quan san Trên anh đọc sách nàng quay tơ dài Áo quần có rách vá may Quay tơ phải giữ mối tơ Sắm ăn sắm mặc đêm ngày Dù năm bảy mối chờ mối anh Công lao sanh dưỡng ngàn vàng Gẫm trời biển sánh núi non (VHDG Sóc Trăng – tr – 604) 34 Kẻ khinh mẹ cãi cha Là đồ bất hiếu không người (VHDG An Giang – tr 260) 35 Kẻ khinh mẹ cãi cha Là đồ bất hiếu không người (VHDG An Giang – tr 260) (VHDG Bạc Liêu – tr 864, 865) 84 Những người bội bạc mẹ cha Ngày sau trả gấp ba bốn lần Đổi lòng yêu mến vợ Để mà báo hiếu trịn chữ nhân (VHDG Sóc Trăng – tr 654) 85 Anh báo bổ sinh thành Chừng bóng xế rũ mành hay (Ca dao dân ca Nam Bộ – tr 172) 36 Đèn cao đèn Sở Thượng 86 Trai tài trai Cao Lãnh Nghĩa trượng nghĩa phu thê Em Gái bảnh gái Tân Châu xách gối theo anh thiên hạ cười chê Để Tháng ngày dệt lụa, trồng dâu em trở nuôi mẹ trọn bề hiếu trung Thờ cha, nuôi mẹ nhọc nhằn (VHDG Bạc Liêu – tr 885) 37 Trai trai Nhơn Ai (VHDG An Giang – tr 60) 87 Thảo chân thảo hỏi lo đền Gái lịch gái Tân Châu Giữ câu thần tính cho bền lịng Tháng ngày dệt lụa trồng dâu son Vẹn trọn đạo làm Thờ cha dưỡng mẹ quản bao nhọc nhằn Dẫu cho cúi vào lòng ưng (VHDG An Giang – tr 51) Cha sai mẹ bảo 38 Áo gió giục mây Tần, Lầm bầm quạo quọ đừng nghe con! Một xe cõi hồng trần bước Tích xưa gương thảo cịn PL70 Rủ lên viếng mả cha, Mấy cờ bạc làm giàu Tảo lăng mồ mẹ lụy đà tuôn rơi Mua vườn sắm ruộng mẫu sào chưa? Công cha trượng cha ôi, Quanh năm nghe tiếng thua Ngãi mẹ trời chín tháng cưu mang (Ca Nằm đâu rên cua rụng dao dân ca Nam kỳ Lục tỉnh – tr 82) Tứ mùa, tám tiết thở than 39 Biết năm qua hình cũ em thờ, Ai mê đà mang chữ nghèo Lòng em thương biết, em chờ hay? (Ca dao dân ca Nam Bộ – tr 190) Hồi ăn kẻ hú người kêu Chừng thua chẳng thấy theo người Ăn năn 40 Tượng linh dầu rách thờ Gác tay nằm nghĩ bồi hồi tính toan Lỡ chịu lỡ chờ đợi anh Tính lại tính mưu gian (Ca dao dân ca Nam Bộ – tr 412) 41 Anh theo vợ bé hay Mình em gánh vác nhà sớm hơm Tính gian tính lận mà tan cửa nhà Thua nhiều đem tà dâm Tham gia trộm cướp, ai phiền Một thờ mẹ ni con, Cờ bạc hại người hiền Lại lo đám thuốc bia son tới kỳ Tan gia bại sản, điền viên tiêu điều (Ca dao dân ca Nam Bộ – tr 424) 42 Ở trung hiếu đạo đồng Làm kết vợ chồng với anh (VHDG Sóc Trăng – tr 652) (VHDG Sóc Trăng – tr – 605) 88 Quế già quế lại tốt Mía già mía lại ngon Anh anh có thương em mà đạo nghĩa 43 Mình đừng sầu muộn ốm đau Bây vng trịn cách mặt, ngày sau vợ chồng Cách sơng em lội mà đị em Ngơn phải thuận, lý phải đồng đưa Can thường ly biệt, đạo vợ chồng thương (VHDG Bến Tre – tr 353) 44 Làm ướt đường Khổ qua hết đắng, đạo can thường xa (Ca dao, hò, vè Vĩnh Long – tr.145) 45 Muối ba năm muối cịn mặn Gừng chín tháng gừng cịn cay Đạo nghĩa vợ chồng đổi đừng thay Dẫu có ăn mày ta theo (VHDG Sóc Trăng – tr 654) (VHDG Sóc Trăng – tr 633) 89 Anh chết ba năm sống thử Để xem người nghĩa phụng thờ sao? (Ca dao, hò, vè Vĩnh Long – tr.133) 90 Anh chết ba năm anh sống lại Để coi người nghĩa phượng thờ làm sao? (VHDG Bến Tre – tr 260) 91 Em anh chết năm rán sống dậy Để xem người nghĩa phụng thờ sao? PL71 46 Tai em nghe anh đau đầu chưa Băng Em thờ anh đóng ghế cho cao, đồng chi sá, em hái nắm cho anh xông, Ly hương để hai đèn thau để bìa Miễn đạo vợ chồng, Em ơi, ba năm tang chết mãn Đổ mồ em chậm, gió lồng em lo Đầu dơ em khơng gội vịng vàng đeo vô! (VHDG ĐBS Cửu Long – tr 453) (Ca dao, hò, vè Vĩnh Long – tr 192,193) 47 Lầu cao lầu ông Chánh 92.– Anh chết ba năm sống lại Bánh trắng bánh bò bơng Để xem bạn cũ phụng thờ Đạo thương đạo vợ chồng – Em thờ em đóng ghế cho cao Dầu lâm bệnh hoạn bế bồng ni (VHDG Sóc Trăng – tr 655) 48 Bình khn nghi cẩn chân đèn thau em thờ (VHDG An Giang – tr 237) Đã nghĩa vợ chồng Dù cho nghiêng núi, cạn sông chẳng rời (VHDG Bến Tre – tr 435) 93 Chết ba năm hồn bướm dật dờ Đặng coi người nghĩa lại phụng thờ làm 49 Mình đừng sầu muộn ốm đau Bây sao? Tôi thờ đóng ghế cao cách mặt, ngày sau vợ chồng Bình phng (bình phong) cần ốc, hai Ngơn phải thuận, lý phải đồng cào hai bên Can thường ly biệt, đạo vợ chồng thương (VHDG Bến Tre – tr 353) (VHDG Sóc Trăng – tr 657) 94 Tai em nghe anh đau đầu chưa Băng 50 Đã nghĩa vợ chồng đồng chi sá, em hái nắm cho anh xông, Dẫu cho nghiêng núi cạn sông chẳng rời Miễn đạo vợ chồng, (VHDG Bến Tre – tr 314) 51 giờ, Anh đau canh, chết Đổ mồ hôi em chậm, gió lồng em lo (VHDG ĐBS Cửu Long – tr 453) 95 Ai chèo ghe bí qua sông Để coi người nghĩa phụng thờ làm sao? Tôi thờ lư đồng cao, Sáp treo cặp chân đèn thau bóng vàng (Ca dao dân ca Nam Bộ – tr 159) Đạo nghĩa vợ chồng nặng anh (Ca dao dân ca Nam Bộ – tr 422) 96 Cầu cao cầu danh vọng Nghĩa trọng nghĩa chồng Vì đâu 52 Chết ba năm, sống lại nước chảy đá mòn Để xem người cũ phụng thờ sao? Xa ngàn dặm, lịng cịn nhớ thương (Ca Thờ dĩa muối, dĩa rau, Còn thờ phụ mẫu mâm cao cổ đầy (Ca dao dân ca Nam Bộ – tr 215) dao, hò, vè Vĩnh Long – tr.84) PL72 54 Anh thờ em dĩa mắm, dĩa rau 97 Ba năm tượng rách cịn thờ, Anh nghèo em khó, có đâu mâm cao cổ đầy Hường nhan chi bậu ngó bề đứng (Ca dao dân ca Nam Bộ – tr 169) 54 Anh giả đị chết thử đơi giờ, cơi Anh đừng nói anh Hình dung khơ héo có đơi ba người (Ca dao dân ca Nam Bộ – tr 178) Để coi vợ ruột phụng thờ sao? Tôi thờ mình, đóng ghế cho cao, 98 Lầu cao lầu ông Chánh Bạc đồng để dưới, cào để Bánh trắng bánh bị bơng (Ca dao dân ca Nam Bộ – tr 423) 55 Chết ba năm sống thử Để xem người nghĩa phụng thờ ? Em thờ chồng lư cổ, cặp chân đèn thau Đồng bạc em để dưới, cào để (TLST KS Ca dao Bến Tre) Đạo thương đạo vợ chồng Dầu lâm bệnh hoạn bế bồng nuôi (VHDG Sóc Trăng – tr 655) Tổng câu: 98 câu ... Khái niệm ca dao Nam Bộ Từ sở lý luận ca dao Việt Nam, đề xuất cách hiểu ca dao Nam Bộ sau: Ca dao Nam Bộ câu ca dao sử dụng, lưu truyền Nam Bộ sáng tác Nam Bộ Nội dung ca dao Nam Bộ tập trung... sâu văn hóa phong tục ca dao nói chung, ca dao Nam Bộ nói riêng Vì vậy, chọn đề tài ? ?Ca dao Nam Bộ từ góc nhìn văn hóa phong tục? ?? để góp phần làm rõ thêm nhìn, cách tiếp cận giá trị thể loại văn. .. khai đề tài ? ?Ca dao Nam Bộ từ góc nhìn văn hóa phong tục? ??, vừa kế thừa kiến thức quý giá người trước vừa tiếp tục khơi sâu tìm hiểu giá trị văn hóa phong tục ca dao người Việt Nam Bộ Đối tượng