Biện pháp thi công này đã được triển khai áp dụng thành công cho dự án, dưới sự kiểm duyệt chặt chẽ của chủ đầu tư, tư vấn và ban an toàn dự án. Biện pháp thi công nói chung trong xây dựng, lắp đặt các dự án lớn là một vấn đề vô cùng quan trọng . Nó là thước đo đánh giá trình độ năng lực của người kỹ sư, người quản lý thi công, đồng thời cũng là cơ sở đầu tiên để công việc, dự án của bạn có thể được triển khai dưới sự chấp thuận của chủ đầu tư, tư vấn và bên kiểm soát an toàn thi công. Tuy nhiên việc nắm bắt và thực hiện thi công trong thực tế chưa bao giờ đơn giản, nó phụ thuộc rất nhiều yếu tố. Huy vọng tài liệu này sẽ hỗ trợ tốt nhất cho bạn khi cần
VIETNAM OIL AND GAS GROUP TẬP ĐỒN DẦU KHÍ QUỐC GIA VIỆT NAM LONG PHU POWER PROJECT MANAGEMENT BOARD BAN QUẢN LÝ DỰ ÁN ĐIỆN LONG PHÚ METHOD STATEMENT FOR AUXILIARY BOILER INSTALLATION Document No: LP1-LLM-10QHA-M-M1A-CMS-0001 BIỆN PHÁP LẮP ĐẶT LÒ HƠI PHỤ KHỞI ĐỘNG CONTRACTOR: PTSC PM-PTSC LP1PP SUBCONTRACTOR: LILAMA REV NO A PREPARED BY DATE NAME SIGN 02.05.18 T.V.T REVIEWED BY APPROVED BY REVIEWED BY DATE NAME SIGN DATE NAME SIGN DATE NAME 02.05.18 02.05.18 02.05.18 T.V.K N.D.H SIGN APPROVED BY DATE NAME SIGN DATE REVIEWED CATEGORY Tài liệu số: LP1-LLM-10QHA-M-M1A-CMS-0001 LP1PP PM-PTSC LONG PHU THERMAL POWER PROJECT Document No: LP1-LLM-10QHA-M-M1A-CMS0001 METHOD STATEMENT FOR AUXILIARY BOILER INSTALLTION Revision: A Page of 44 Date:02/05/201 REVISION COVER SHEET NO.REV A CONTENT OF REVISION DATE OF REVISION Issue for Approval 02.05.2018 LP1PP PM-PTSC LONG PHU THERMAL POWER PROJECT Document No: LP1-LLM-10QHA-M-M1A-CMS0001 METHOD STATEMENT FOR AUXILIARY BOILER INSTALLTION Revision: A Page of 44 Date:02/05/201 TABLE OF CONTENTS PURPOSE/ MỤC ĐÍCH SCOPE OF WORK/ PHẠM VI CÔNG VIỆC RESPONSIBILITY/ TRÁCH NHIỆM 4 DEFINITIONS AND ABBREVATION/ ĐỊNH NGHĨA VÀ VIẾT TẮT 5 REFERENCE DOCUMENTS/ TÀI LIỆU LIÊN QUAN 6 ORGANIZATION CHART/ SƠ ĐỒ TỔ CHỨC LILAMA ORGANIZATION CHART .8 SCHEDULE LEVEL 3/ TIẾN ĐỘ CẤP 17 MANPOWER AND EQUIPMENT & TOOLS/ DỤNG CỤ THIẾT BỊ VÀ NHÂN LỰC 17 ERECTION EXECUTION PLAN FOR AUXILIARY BOILER./ KẾ HOẠCH LẮP ĐẶT LÒ HƠI PHỤ KHỞI ĐỘNG .20 10 ERECTION METHOD OF AUXILIARY BOILER./ BIỆN PHÁP LẮP ĐẶT LÒ HƠI PHỤ KHỞI ĐỘNG 21 11 INCIDENT AND ACCIDENT EMERGENCY SOLVE CHART/ SƠ ĐỒ XỬ LÝ KHẨN CẤP TÌNH HUỐNG VỀ SỰ CỐ/ TAI NẠN 43 43 ATTACHMENT # JOB SAFETY ANALYSIS/ PHÂN TÍCH AN TOÀN 44 LP1PP PM-PTSC LONG PHU THERMAL POWER PROJECT Document No: LP1-LLM-10QHA-M-M1A-CMS0001 METHOD STATEMENT FOR AUXILIARY BOILER INSTALLTION Revision: A Page of 44 Date:02/05/201 PURPOSE/ MỤC ĐÍCH The purpose of this method statement for Auxiliary Boiler installation of Long Phu Thermal Power Project./ Mục đích biện pháp thi công chi tiết kế hoạch thực cơng việc lắp đặt hệ thống lị phụ khởi động dự án Nhà máy Nhiệt điện Long Phú SCOPE OF WORK/ PHẠM VI CÔNG VIỆC This method will be applied to Auxiliary boiler erection work of Long Phu thermal power plant with capacity 2x600 MW./ Biện pháp áp dụng cho việc lắp đặt lò phụ khởi động dự án Nhà máy Nhiệt điện Long Phú với công suất 2x600MW RESPONSIBILITY/ TRÁCH NHIỆM Site manager/ Giám đốc công trường Site Manager has the responsibilities for the application of this procedure and detail technical aspects which is defined in this procedure./ Giám đốc công trường chịu trách nhiệm cho việc áp dụng biện pháp yêu cầu kỹ thuật nêu tài liệu Contruction manager/ Quản lý thi công Construction Manager is responsible for the execution of construction activities./ Quản lý thi côngchịu trách nhiệm cho việc thực thi hoạt động thi công QA/QC manager/ Quản lý chất lượng The quality control manager shall be responsible for ensuring that these activities complied in accordance with the relevant standard procedures and designer’s recommendations Quality control engineer shall also responsible for the documentation and inspection in accordance with the QA/QC manual and specification./ Quản lý chất lượng chịu trách nhiệm đảm bảo hoạt động tuân thủ theo thủ tục tiêu chuẩn liên quan kiến nghị nhà cung cấp Kỹ kiểm soát chất lượng phải chịu trách nhiệm tài liệu nghiệm thu phù hợp với hướng dẫn tiêu chuẩn kỹ thuật - Verify the application of this procedure./ Kiểm tra việc áp dụng quy trình LP1PP PM-PTSC LONG PHU THERMAL POWER PROJECT Document No: LP1-LLM-10QHA-M-M1A-CMS0001 METHOD STATEMENT FOR AUXILIARY BOILER INSTALLTION Revision: A Page of 44 Date:02/05/201 Witness necessary tests and inspection./ Chứng kiến kiểm tra cần thiết Verify the specification of supplied material to confirm if the delivered material is correct / Kiểm tra vật tư đầu vào đảm bảo vật tư cấp đến Field engineer/ Kỹ sư trường The field Engineer shall be responsible for supervision of construction in accordance with the relevant standard procedure and associated safety procedures./ Kỹ sư công trường chịu trách nhiệm giám sát thi công theo tiêu chuẩn liên quan quy trình an tồn phù hợp Safety supervisor/ Giám sát an toàn The safety officer will ensure that all activities are carried out in accordance with the relevant safety regulations/ Giám sát an toàn phải đảm bảo tất hoạt động thi công phải đảm bảo theo quy định an toàn liên quan DEFINITIONS AND ABBREVATION/ ĐỊNH NGHĨA VÀ VIẾT TẮT 4.1 Definitions/ Định nghĩa Client: Petro Vietnam Oil and Gas group (PVN)./ Chủ đầu tư: Tập đồn Dầu khí Việt Nam (PVN) Representative: Long Phu Power Plant Project Management Board (LP1PP)./ Đại diện chủ đầu tư: Ban quản lý dự án Nhà máy nhiệt điện Long Phú (LP1PP) Project management consultant: Fichtner-PVE /Tư vấn chủ đầu tư: Fichtner-PVE EPC Contractor: Consortium Power Machines PJSC - Petro Vietnam Technical Services Corporation (PM – PTSC)./ Tổng thầu: Liên danh Power Machine PJSC-Tổng cơng ty dịch vụ kỹ thuật dầu khí Việt Nam (PM-PTSC) Sub-Contractor : LILAMA – JSC /Nhà thầu phụ : Tổng công ty lắp máy Việt Nam - CTCP 4.2 Abbreviation/ Viết tắt MS: Method Statement/ Thuyết minh biện pháp HSSE: Health, Safety, Security and Environment/ Sức khỏe, An toàn, An ninh Môi trường JSA: Job Safety Analysis/ Phân tích cơng việc an tồn MSDS: Material Safety Data Sheet/ Bảng liệu an toàn sản phẩm LP1PP PM-PTSC LONG PHU THERMAL POWER PROJECT Document No: LP1-LLM-10QHA-M-M1A-CMS0001 METHOD STATEMENT FOR AUXILIARY BOILER INSTALLTION Revision: A Page of 44 Date:02/05/201 LP1PP: Long Phu Power Plant Project Management Board/ Ban quản lý dự án Điện lực dầu khí Long Phú PTSC: Petro Vietnam Technical services Corporation/ Tổng cơng ty dịch vụ kỹ thuật dầu khí Việt Nam (PTSC) PTW: Permit to Work/ Giấy phép làm việc START: Safety Task Analysis Risk Talk/ Phân tích cơng tác rủi ro PM: Project Manager/ Quản lý dự án SWMS: Safety Work Method Statement/ Biện pháp an toàn REFERENCE DOCUMENTS/ TÀI LIỆU LIÊN QUAN Applicable standards & specifications:/ Áp dụng tiêu chuẩn đặc điểm kỹ thuật dự án Code Specification/ Mã hiệu tiêu chuẩn kỹ thuật ASME B31.1 Description/ Mô tả Power Piping Code ASME B31.3 Process Piping Code ASME Section V Non Destructive Examation Code ASME IX Qualification Standard for Welding and Brazing Proceducer,Welder,Brazer, and Welding and Brazing Operators API 650 Welded Stell Tanks for Oil Storage ASTM The American Society for Testing and Materials LP1-PTSC-10XXX-HS-G1-PRO-0003 Job safety analysis & Safe work Method statement procedure LP1-PTSC-10XXX-QA-G1-PRO-0003 Welding Control Procedure LP1PP PM-PTSC LONG PHU THERMAL POWER PROJECT Document No: LP1-LLM-10QHA-M-M1A-CMS0001 METHOD STATEMENT FOR AUXILIARY BOILER INSTALLTION Revision: A AISC 348-14 Page of 44 Date:02/05/201 The American Institute of Steel Construction ORGANIZATION CHART/ SƠ ĐỒ TỔ CHỨC 6.1 PTSC Organization chart LP1PP PM-PTSC LONG PHU THERMAL POWER PROJECT Document No: LP1-LLM-10QHA-M-M1A-CMS0001 METHOD STATEMENT FOR AUXILIARY BOILER INSTALLTION Revision: A 6.2 Page of 44 Date:02/05/201 LILAMA Organization chart LILAMA ORGANIZATION CHART SITE MANAGER NGUYỄN VĂN ĐỒNG Phone:0912.882673 dong37a@gmail.com QA/QC MANAGER SURVEY CONSTRUCTION MANAGER SAFETY MANAGER NGUYEN QUỐC PHONG ĐỖ XUÂN GIÁP TRẦN VĂN TIẾN PHAM VAN CUNG Phone: 0939.398217 Phone: 0986.766972 Phone: 01674.649827 Phone: 01636.436.325 thuc.dylan@gmail.com chautoan@gmail.com Tienlilama5.jsc@gmail.com Phanvantien.ktvtb@gmail.com LP1PP PM-PTSC LONG PHU THERMAL POWER PROJECT Document No: LP1-LLM-10QHA-M-M1A-CMS0001 Revision: A METHOD STATEMENT FOR AUXILIARY BOILER INSTALLTION Page of 44 Date:02/05/201 LP1PP PM-PTSC LONG PHU THERMAL POWER PROJECT Document No: LP1-LLM-10QHA-M-M1A-CMS0001 Revision: A METHOD STATEMENT FOR AUXILIARY BOILER INSTALLTION Page of 44 Date:02/05/201 LP1PP PM-PTSC LONG PHU THERMAL POWER PROJECT Document No: LP1-LLM-10QHA-M-M1A-CMS0001 METHOD STATEMENT FOR AUXILIARY BOILER INSTALLTION Revision: A Page 32 of 44 Date:02/05/201 - Plumbness (Inclination) is within 1/1,000 (L/H) (Max 40 mm) / Chiều cao độ nghiêng nằm khoảng 1/1000 (L/H) tối đa 40mm [Figure for Plumbness Calculation] Grouting./Đổ vữa khơng co ngót - Make sure the cleanness of the foundation & anchor bolts, anchor bolt hole; Làm tồn móng bê tơng, bulong neo lỗ đặt bulong neo - Non-grouting material must be complied with the specification & drawing Những vật liệu vữa không co ngót phải tn theo tiêu chuẩn vẽ - Mixing ratio of non-grouting material as the specification, and applied time shall be controlled also./ Tỉ lệ trộn cho vật liệu khơng có ngót theo tiêu chuẩn thời gian áp dụng kiểm soát 10.6 Steel structure erection./ Lắp đặt kết cấu thép General Work Sequence./ Trình tự cơng việc lắp - It is based on the design drawings and coordinated with the experienced erection method for the previous Long Phu Steel structure, this erection of the Auxiliary boiler steel structure will be carried out one by one all floor from the first tier to the top including the columns, braces, roof and grading Preparation work before Steel structure installation as follows/ Căn vào vẽ thiết kế phối hợp với biện pháp lắp đặt tối ưu trước Long Phú Việc lắp đặt kết cấu thép cho hạng mục lò phụ thực bước từ lúc bắt đầu đến kết thúc bao gồm lắp cột, dầm, xà, mái sàn thao tác Công tác chuẩn bị lắp đặt kết cấu thép cụ thể sau: Inspection of the foundation/ Kiểm tra móng LP1PP PM-PTSC LONG PHU THERMAL POWER PROJECT Document No: LP1-LLM-10QHA-M-M1A-CMS0001 METHOD STATEMENT FOR AUXILIARY BOILER INSTALLTION Revision: A Page 33 of 44 Date:02/05/201 Inspection of the foundation center-lines/ Kiểm tra tim móng Inspection of the foundation elevations (Levels)/ Kiểm tra cao độ móng Chipping concrete surface foundation and padding/ Đục nhám bề mặt móng đổ pad Making the base plates of columns with non-shrink grout and steel plate/ Đánh dấu đế cột với vữa khơng co ngót - Adjustment of base plates’ elevations (Levels) on the foundations according to the column footplate design elevation/./ Điều chỉnh cao độ đế mặt móng phụ thuộc cao độ thiết kế chân cột Chipping & Padding Installation/ Đục nhám & đặt pad Prepartion/ Chuẩn bị Material preparation: Checking non-shrink grout, steel plate, formworks/ Chuẩn bị vật tư: Kiểm tra vữa khơng co ngót, pad, cốp pha … Equipment preparation: Hammer, Electrical hammer/ Chuẩn bị dụng cụ: Búa, máy đục điện HSE preparation: Checking HSE equip to worker should be adequate / Chuẩn bị thiết bị an toàn: Kiểm tra thiết bị an toàn bảo hộ phù hợp cho công nhân Cleaning foundation before erection./ Vệ sinh móng trước lắp đặt LP1PP PM-PTSC LONG PHU THERMAL POWER PROJECT Document No: LP1-LLM-10QHA-M-M1A-CMS0001 METHOD STATEMENT FOR AUXILIARY BOILER INSTALLTION Revision: A Page 34 of 44 Date:02/05/201 Illustration figure for chipping Packer/Padding Plates/ Tấm đệm Material for Liner Plate should be ASTM A283 Gr C, D (SS400) or equivalent materials/ Vật liệu làm nên ASTM A28 Gr C,D (SS400) tương đương Padding Plates description has been shown in erection drawing/ Quy cách pad dẫn rõ theo vẽ lắp đặt The s t r a i g h t padding plates shall be installed at the level and in the position with pads of non-shrink grout at least three (03) days before column installation/ Tấm pad phải lắp đặt vị tri cao độ với vữa khơng co ngót ngày trước lắp đặt cột Setting Packer/Padding Plates/ Lắp đặt đệm Packer/Pad plates shall temporarily support the structure until grouting shall be carried out They should be performed at correct elevation/ Tấm packer/ pad đỡ tạm thời cho kết cấu thép đến đổ xong vữa khơng co ngót Chúng lắp đặt với cao độ Curing/ Bảo dưỡng Cementitious grout is used as material for grout./ Vật liệu sử dụng vật liệu LP1PP PM-PTSC LONG PHU THERMAL POWER PROJECT Document No: LP1-LLM-10QHA-M-M1A-CMS0001 METHOD STATEMENT FOR AUXILIARY BOILER INSTALLTION Revision: A Page 35 of 44 Date:02/05/201 vữa không co ngót Packer/Pad plate shall be cured by water from crack that shall be occurred by rapid dryness Prior to installation of columns, top elevation of packers shall be confirm since the grouting will be shrunk after dryness./ Tấm padding phải bảo dưỡng nước để tránh nứt việc co ngót vữa nhanh Trước lắp đặt cột, cao độ đỉnh pad phải kiểm tra lại HSE preparation: Checking HSE equip to worker should be adequate./Chuẩn bị đồ bảo hộ: Kiểm tra đồ bảo hộ phù hợp cho công nhân Scaffolding Assembly/Erection/ Công tác lắp đặt/tổ hợp giàn giáo Install working platform and ladder along column to be convenient for install beam on first tier/ Lắp đặt sàn thao tác thang dài theo chiều dài cột để thuân tiện cho việc lắp đặt dầm, xà, cột tầng First of all, the scaffoldings shall be arranged with platforms at 1.2m lower floor elevation, design capacity >= 2kN for horizontal thrust at top of handrail/ Trên tất dàn giáo lắp đặt với sàn thao tác cách điểm nối 1.2m, tải trọng làm việc giằng ngang vị trí đỉnh lan can >= 2KN The extension scaffolding shall be done in platforms/ Các điểm nối dàn giáo nằm khu vực sàn The scaffolding capacity is one man and 20kg max per one square meter Max total load 120 kg per one square meter/ Tải trọng dàn giáo trọng lượng người 20 kg m2 Tải trọng tối đa 120kg/m2 Installation of scaffolding for next tier will be same with method mention above/ Lắp đặt dàn giáo cho phần tương tự biện pháp lắp đặt LP1PP PM-PTSC LONG PHU THERMAL POWER PROJECT Document No: LP1-LLM-10QHA-M-M1A-CMS0001 Revision: A METHOD STATEMENT FOR AUXILIARY BOILER INSTALLTION Page 36 of 44 Date:02/05/201 LP1PP PM-PTSC LONG PHU THERMAL POWER PROJECT Document No: LP1-LLM-10QHA-M-M1A-CMS0001 Revision: A METHOD STATEMENT FOR AUXILIARY BOILER INSTALLTION Page 37 of 44 Date:02/05/201 During installation, the columns shall be fixed by steel rope Column will be fixed by steel rope to concrete blocks which lay on the ground have weight at least 2.5 tones / Trong trình lắp đặt, cột cố định dây cáp Cột cố định cáp thép với khối bê tông biện pháp nặng 2.5 LP1PP PM-PTSC LONG PHU THERMAL POWER PROJECT Document No: LP1-LLM-10QHA-M-M1A-CMS0001 Revision: A METHOD STATEMENT FOR AUXILIARY BOILER INSTALLTION Page 38 of 44 Date:02/05/201 After the erection of the column assemblies, the diagonal braces and the horizontal beams must be installed for reinforcement of the structure/ Sau lắp đặt cột giằng, xà, dầm lắp tạo độ cứng vững cho kết cấu All assembled joints must meet the technical requirements (specifications) and be inspected before connection/ Tất điểm đấu nối phải đảm bảo tiểu chuẩn kỹ thuật kiểm tra trước đấu nối After erection, We will erect safety net for missing platform location./ Sau lắp đặt, lắp dây cứu sinh, lưới cứu sinh vị trí sàn thao tác Installation of platform, handrail and stairs/ Lắp đặt sàn thao tác, lan can, cầu thang Adjustment, tightening of bolts and inspection for acceptance of the Steel structure/ Căn chỉnh siết bulong nghiệm thu kết cấu thép LP1PP PM-PTSC LONG PHU THERMAL POWER PROJECT Document No: LP1-LLM-10QHA-M-M1A-CMS0001 METHOD STATEMENT FOR AUXILIARY BOILER INSTALLTION Revision: A Page 39 of 44 Date:02/05/201 Adjustment steps/ Các bước điều chỉnh Alignment work: Firstly the columns and assemblies will be erected and preliminarily adjusted to the design positions including their locations and elevations (such as the centerlines dimensions (coordinates), diagonals, verticality and levels etc.) by using the surveying level, theodolite, plumb bob, measuring steel tape etc and then they will be firmly secured with guys or steel wire ropes/ Công việc chỉnh: Đầu tiên cột lắp điều chỉnh sợ dựa theo vị trí vẽ thiết kế bao gồm cao độ, đường tim, đường chéo độ thẳng đứng Cơng việc thực máy tồn đạc, máy thủy bình, dọi, thước đo Sau điều chỉnh cố định cáp thép lèo Surveying: These erected parts of the structure must be checked again by using such instruments and aligned once again according to the technical requirements/ Đo đạc: kết cấu thép lắp dựng phần phải kiểm tra máy toàn đạc chuyên dụng liên kết lại với dựa theo yêu cầu kỹ thuật dự án Connecting joints, after these assemblies and parts are satisfied, they will be fixed by tightening bolts of the joints between the columns and the beams and braces to a design tightening torque if required And bolt tightening sequence also same alignment sequence Bolt tightening for pretension bolts shall be separated to two times, the first will bolt pretightening with about ~70% of required bolt tension value and then final bolt tightening up to 100% required bolt tension value and final bolt tightening will be applied after alignment / Điểm liên kết, sau lắp dựng phần đảm bảo yêu cầu kỹ thuật cố định bu lông lắp ghép cho điểm liên kết giũa cột dầm, xà, giằng dựa theo thiết kế tiêu chuẩn lắp ghép bu lơng Trình tự xiết Bu lơng thực đói xứng nhau, xiết khơng xiết cục Việc thực giống trình tự lắp đặt kết cấu thép phần Công việc xiết bu lông chia giai đoạn Giai đoạn xiết lực đạt 70% lực xiết theo thiết kế, giai đoạn xiết tăng dần đến 100% lực xiết theo thiết kế yêu cầu kiểm tra tổng thể lại lần trước tiến hành mời nghiệm thu công đoạn xiết bu lông To perform inspection, tightening the bolts and finish the steel structure of the tier I according to the welding or tightening procedures/ Công đoạn nghiệm thu bu lông kết cấu thép tầng bao gồm công việc hàn quy trình xiết bu lơng To tighten all foundation anchor bolts for the columns of the tier I follow approved drawing or the instruction from designation/ Công việc xiết tất bu lơng móng cho tầng dựa theo tiêu chuẩn AISC 384-14 To check the overall dimensions of the steel structure of the tier I before inspection and acceptance/ Kiểm tra kích thước, cao độ, đường chéo, độ thẳng đứng tổng thể cho kết cấu thép tầng trước nghiệm thu chấp thuận LP1PP PM-PTSC LONG PHU THERMAL POWER PROJECT Document No: LP1-LLM-10QHA-M-M1A-CMS0001 METHOD STATEMENT FOR AUXILIARY BOILER INSTALLTION Revision: A Page 40 of 44 Date:02/05/201 To proceed with the installation of the platforms, stairs or ladders within the steel structure/ Tiếp theo, tiến hành lắp đặt sàn thao tác, cầu thang, lan can theo kết cấu thép At the final tightening of the bolt will be marked to confirm those that have been torque to correct value./ Sau nghiệm thu công việc xiết bu lông xác nhận ghi rõ giá trị lực xiết Grouting/ Đổ vữa khơng co ngót The formwork should be lightly braced to keep the box in position throughout the pour Also run a bead of sealant around the edge to prevent leaks Do not apply oil to the inside surface as the oil could easily drip on to the scabbled surface and prevent bonding of the grout./ Cốt pha phải làm chắn để đảm bảo đổ vữa khơng co ngót Đồng thời phải làm kín tồn cạnh để tránh rị rỉ vữa đổ Không dược dùng dầu quét lên mặt cốt pha Steel structure, Grating & Handrail, Roof installation / Lắp dặt kết cấu thép, sàn, cầu thang, mái LP1PP PM-PTSC LONG PHU THERMAL POWER PROJECT Document No: LP1-LLM-10QHA-M-M1A-CMS0001 METHOD STATEMENT FOR AUXILIARY BOILER INSTALLTION Revision: A Page 41 of 44 Date:02/05/201 Material preparation: Checking material to recuse adequate, no damage, clear./ Chuẩn bị vật tư: Kiểm tra vật tư phù hợp, không hư hại, Equipment/Tool preparation: Crane, cable, hook, tools / Chuẩn bị dụng cụ thiết bị: Cẩu, cáp, dụng cụ khác… Scaffolding adequate installation./ Lắp đặt giáo phù hợp HSE preparation: Checking HSE equip to worker should be adequate./ Chuẩn bị đồ bảo hộ: Kiểm tra đồ bảo hộ phù hợp cho công nhân Installation and finish of the platform, stairs and handrails/ Lắp dặt hoàn thiện sàn, cầu thang, lan can When installing steel structure of stairs, the deck must be worked at the same time When finishing steel structure, we install the deck structure / Khi lắp đặt kết cấu thép cầu thang, lúc lắp bậc cầu thang Khi hoàn thành kết cấu thép phải lắp đặt kết cấu bề mặt 10.7 Duct and expansion joints / Lắp đặt đường ống dẫn khí khớp giãn nở a, Duct Installation./ Lắp đặt đường ống dẫn khí In installation of duct safe and efficient construction equipment such as winch,crane… shall be used./Để đảm bảo an tồn hiệu q trình lắp đặt,các thiết bị thi công dùng tời,cẩu… At the location, on which duct is to be installed; marking shall be made on the- ground assembled blocks respectively./Tại vị trí hộp dẫn khí lắp đặt,sẽ đánh dấu khối tổ hợp vị trí tương ứng mặt đất Duct shall be installed on the marked location by chain block or wire rope./Hộp dẫn khí lắp đặt vị trí đánh dấu palăng cáp thép In order for the duct be aligned and installed with minimum movement, duct shall be lifted as near as possible to the mark using chain block./Để chỉnh lắp đặt hộp dẫn khí với dịch chuyển nhỏ nhất,hộp dẫn khí nâng palăng tới gần với vị trí đánh dấu For the duct, which is installed to hanger rod, hanger rod shall be installed to steel structure in advance./Với hộp dẫn khí lắp treo,các treo lắp kết cấu théo trước Duct support shall be installed in advance so that duct alignment can be carried out efficiently/Các giá hộp dẫn khí lắp đặt trước chỉnh hộp dẫn khí LP1PP PM-PTSC LONG PHU THERMAL POWER PROJECT Document No: LP1-LLM-10QHA-M-M1A-CMS0001 METHOD STATEMENT FOR AUXILIARY BOILER INSTALLTION Revision: A Page 42 of 44 Date:02/05/201 thực b, Expansion Joint Installation./ Lắp đặt khớp giãn nở On the ground assembled duct block shall be checked And duct block, at which expansion joint is installed, shall be assembled on the ground./ Các khối hộp dẫn khí tổ hợp mặt đất kiểm tra.Và khối hộp dẫn khí có chứa khớp giãn nỡ tổ hợp mặt đất Tie bolt, which is to be assembled to expansion joint, shall be not adjusted until completion of assembly and installation./Các bulong giữ khớp giãn nở,sẽ khơng điều chỉnh hồn thành q trình tổ hợp lắp đặt Duct shall be assembled and installed with care so that baffle and frame of expansion joint is not twisted by excessive force./ Hộp dẫn khí phải tổ hợp lắp đặt cẩn thận để chắn khung khớp giãn nở không bị xoắn lực mức Baffle plate of expansion joint shall be installed in the same direction of air & gas flow, and a distinctive mark shall be made outside with its installed flow direction visible./ Tấm chắn khớp giãn nở lắp đặt hướng với dịng chảy khơng khí khí,và phải lắp nhãn dịng chảy phía ngồi When expansion joint and duct flange are fixed by welding or bolting, duct shall be installed after checking its level and verticality so that expansion joint is not affected by excessive force./ Khi khớp giãn nỡ bích hộp dẫn khí cố định hàn bulong,hộp dẫn khí lắp đặt sau kiểm tra độ phẳng đột thẳng đứng khớp giãn nỡ khơng bị ảnh hưởng lực mức After completion of welding, bolting and smoke shell leak test, tie bolt, which was installed on expansion joint, shall be removed./ Sau hoàn thành việc hàn,siết bulong kiểm tra thử kín,bulong giữ khớp giãn nỡ bỏ After removal of tie bolt it shall be checked whether or not any deformation has occurred on expansion joint In case of excessive deformation, such excessive deformation shall be mitigated by correcting duct to acceptable extent./ Sau bỏ bulong giữ,khớp giãn nỡ kiểm tra xem có biến dạng xảy khe co giãn.Trong trường hợp biến dạng mức,nó điều chỉnh đến mức chấp nhận 10.8 Piping installation / Công việc lắp ống The Pipe shall be fit-up to the equipment after all related equipment fixed perfectly The Pipe shall not be prestressed during erection It shall be erected in accordance with normal welding clearances, the last weld of each line being performed with the Pipe adjusted face to face with no force applied to either Pipe to bring the centerlines into line Any failure to respect this LP1PP PM-PTSC LONG PHU THERMAL POWER PROJECT Document No: LP1-LLM-10QHA-M-M1A-CMS0001 Revision: A METHOD STATEMENT FOR AUXILIARY BOILER INSTALLTION Page 43 of 44 Date:02/05/201 rule shall be the subject of a no conformity./ Ống đính sau tất thiết bị liên quan cố định xác Khơng tập trung ứng suất trình lắp đặt ống Ống lắp theo khe hở hàn thông thường, mối hàn cuối đảm bảo đồng tâm song song mặt ống Bất kỳ lỗi không theo quy tắc không phù hợp Alignment of sections at edges to be butt welded shall be such that the maximum offset is not greater than the applicable amount as related vendor manual, drawing, ITP, code and specifications / Việc xếp đoạn cạnh hàn đối đầu cho tam giác hàn không lớn độ lớn nhà cung cấp, vẽ liên quan, ITP (kế hoạch kiểm tra nghiệm thu), yêu cầu kỹ thuật Valve and Speciality shall be installed as per drawing, ITP, vendor manual (if available) and properly adjusted before and after leakage test and etc as required./ Van thiết bị lắp đặt theo vẽ , ITP ( kế hoạch kiểm tra nghiệm thu ), hướng dẫn sử dụng nhà cung cấp điều chỉnh cách trước thử áp … theo yêu cầu Pipe Support shall be installed as per drawing, ITP, vendor manual (if available) and properly adjusted before and after leakage test and etc as required./ Giá đỡ ống lắp đặt theo ITP ( kế hoạc kiểm tra nghiệm thu ) , hướng dẫn nhà cung cấp ( có ) điều chỉnh theo yêu cầu trước thử áp … Small bore (DN50 & Below) Pipe and Pipe support (Spring Hanger support and saddle will be shop fabricated) shall be Site fabricated and erected by Erection Company./ Những đường ống nhỏ (DN50 nhỏ hơn) giá đỡ ống gia công lắp đặt đơn vị lắp đặt LP1PP PM-PTSC LONG PHU THERMAL POWER PROJECT Document No: LP1-LLM-10QHA-M-M1A-CMS0001 METHOD STATEMENT FOR AUXILIARY BOILER INSTALLTION Revision: A 11 Page 44 of 44 Date:02/05/201 INCEDENT AND ACCIDENT EMERGENCY SOLVE CHART/ SƠ ĐỒ XỬ LÝ KHẨN CẤP TÌNH HUỐNG VỀ SỰ CỐ/ TAI NẠN When find accident/incident Repor t Nurse (First aid) Forema n Hospit al HSE Repor t Site manager Repor t Main Constractor Repor t Owne r ATTACHMENT # – LOAD CHART FOR CREWLER CRANE LIEBHERR 280T LP1PP PM-PTSC LONG PHU THERMAL POWER PROJECT Document No: LP1-LLM-10QHA-M-M1A-CMS0001 METHOD STATEMENT FOR AUXILIARY BOILER INSTALLTION Revision: A ATTACHMENT # JOB SAFETY ANALYSIS/ PHÂN TÍCH AN TOÀN Page 45 of 44 Date:02/05/201 LP1PP PM-PTSC LONG PHU THERMAL POWER PROJECT Document No: LP1-LLM-10QHA-M-M1A-CMS0001 Revision: A METHOD STATEMENT FOR AUXILIARY BOILER INSTALLTION Page 46 of 44 Date:02/05/201 ATTACHMENT #2 – LOAD CHART FOR CREWLER CRANE LIEBHERR 280T ... ERECTION EXECUTION PLAN FOR AUXILIARY BOILER. / KẾ HOẠCH LẮP ĐẶT LÒ HƠI PHỤ KHỞI ĐỘNG .20 10 ERECTION METHOD OF AUXILIARY BOILER. / BIỆN PHÁP LẮP ĐẶT LÒ HƠI PHỤ KHỞI ĐỘNG ... LP1-LLM-10QHA-M-M1A-CMS0001 METHOD STATEMENT FOR AUXILIARY BOILER INSTALLTION Revision: A 10 Page 20 of 44 Date:02/05/201 ERECTION METHOD OF AUXILIARY BOILER. / BIỆN PHÁP LẮP ĐẶT LÒ HƠI PHỤ KHỞI ĐỘNG Crane... LP1-LLM-10QHA-M-M1A-CMS0001 METHOD STATEMENT FOR AUXILIARY BOILER INSTALLTION Revision: A Page of 44 Date:02/05/201 PURPOSE/ MỤC ĐÍCH The purpose of this method statement for Auxiliary Boiler installation of