Bien phap thi cong lap dat thiet bi ve sinh song ngữ anh việt METHOD STATEMENT FOR SANITARY FIXTURE INSTALLATION 1. Scope of WorksPhạm vi công việc. 1 2. Document reference Tài liệu tham khảo. 1 3. Material Sequence of work – Vật tư và trình tự công việc. 1 3.1 Material Vật tư. 1 3.2 Preparation Công tác chuẩn bị. 1 3.3 Sequence of work Quy trình công việc. 2 3.3.1 Preparation of Work for Site Fabrication Việc chuẩn bị cho công tác gia công tại công trường. 2 3.3.2 Step by step of Plumbing Sanitary fixture for realization Từng bước thực hiện lắp đặt đường ống và thiết bị vệ sinh. 2 3.3.2.1 Installation of Water Closet Lắp đặt chậu xí. 2 3.3.2.2 Installation of the Urinal Lắp tiểu nam. 7 3.3.2.3 Installation of lavatory Lắp đặt chậu rửa. 10 3.3.2.4 Install the shower set Lắp sen tắm. 13 4. Specific Safety Requirements Precaution Measures Các tiêu chí an toàn được yêu cầu và biện pháp ngăn ngừa. 14 5. Plants Equipments Công cụ dụng cụ. 14 6. Training Plan Kế hoạch huấn luyện. 14
-GDC HANOI CONTRACTOR -PHASE 3A LOWRISE-MINI CLUBHOUSE METHOD STATEMENT FOR SANITARY FIXTURE INSTALLATION BIỆN PHÁP THI CÔNG LẮP ĐẶT THIẾT BỊ VỆ SINH NHÀ THẦU THI CÔNG CONTRACTOR GDC HA NOI CÔNG TY TƯ VẤN CONSULTANT CONINCO 3C CHỦ ĐẦU TƯ CLIENT PARK CITY HANOI - PCH Contents/Mục lục Scope of Works/Phạm vi công việc Document reference/ Tài liệu tham khảo Material / Sequence of work – Vật tư trình tự cơng việc 3.1 Material/ Vật tư 3.2 Preparation/ Công tác chuẩn bị 3.3 Sequence of work/ Quy trình cơng việc 3.3.1 Preparation of Work for Site Fabrication/ Việc chuẩn bị cho công tác gia công công trường 3.3.2 Step by step of Plumbing & Sanitary fixture for realization/ Từng bước thực lắp đặt đường ống thiết bị vệ sinh 3.3.2.1 Installation of Water Closet/ Lắp đặt chậu xí 3.3.2.2 Installation of the Urinal/ Lắp tiểu nam 3.3.2.3 Installation of lavatory/ Lắp đặt chậu rửa 10 3.3.2.4 Install the shower set/ Lắp sen tắm 13 Specific Safety Requirements & Precaution Measures/ Các tiêu chí an tồn u cầu biện pháp ngăn ngừa 14 Plants & Equipments/ Công cụ dụng cụ 14 Training Plan/ Kế hoạch huấn luyện 14 CONTRACTOR: GDC HANOI PROJECT: PHASE 3A LOWRISE – MINI CLUBHOUSE Scope of Works/Phạm vi công việc: - This method statement covers work related to provide guideline for the implementation of quality assurance on Plumbing & Sanitary Installation work to ensure conformance to the contractual requirement, statutory laws and regulations, and to the approved shop drawings - Biện pháp bao gồm công tác liên quan đến việc hướng dẫn công việc lắp đặt để đảm bảo chất lượng hệ thống đường ống thiết bị vệ sinh nhằm tuân theo yêu cầu, luật quy định vẽ phê duyệt Document reference/ Tài liệu tham khảo - Approved materials/ Vật tư phê duyệt - Shop-drawings/ Bản vẽ thi công - Standards Required by Statutory Regulations/ Các tiêu chuẩn yêu cầu theo luật định o Vietnamese Standard TCVN 5308 – 1991 o Vietnamese Standard TCVN 4513 – 1988 o Vietnamese Standard TCXD 4474 – 1987 o Vietnamese Standard TCVN 5576 – 1991 o Vietnamese Standard TCVN 4519 – 88 o Vietnamese Standard TCVN 4756 –1989 Material / Sequence of work – Vật tư trình tự cơng việc: 3.1 Material/ Vật tư: - PP-R pipe/ Ống PP-R - UPVC pipe/ Ống uPVC - Sanitary fixture/ Thiết bị vệ sinh - PP-R fittings/ Phụ tùng ống PP-R - uPVC fittings/ Phụ tùng ống uPVC - Sealant, ring/ Vật liệu trám kín, ron - Nipple, flexible, adaptor/ Măng sơng, mối nối co giãn, khớp nối - Thread rod, steel plate/ Ty ren, thép - Teflon, glue, gasket/ Teflon, keo, đệm lót - Anchor bolt/ Bu lơng neo - Bolt, nut, washer, screw…/ Bu lơng, tán, long đền, vít… - Accessories/ Các phụ kiện khác 3.2 Preparation/ Công tác chuẩn bị - Task launch meeting will be held by Engineer in charge of the works with all the staff concerned by this activity to explain and remind for the Method Statement (MS), Inspection & Testing Plan (ITP), Safety Produce: Method statement sanitary fixture installation works Page of 18 CONTRACTOR: GDC HANOI PROJECT: PHASE 3A LOWRISE – MINI CLUBHOUSE Các kỹ sư đảm nhiệm tổ chức họp đầu ngày cho tất nhân viên có liên quan đến cong việc để trình bày nhắc nhở vè BPTC, công tác nghiệm thu kế hoạch kiểm tra, an toàn - All materials for works mention above are brought to the site and inspected by authorized person before carried out Tất vật tư phục vụ cho cơng việc nói mang đến công trường kiểm tra nghiệm thu trước triển khai công việc 3.3 Sequence of work/ Quy trình cơng việc 3.3.1 Preparation of Work for Site Fabrication/ Việc chuẩn bị cho công tác gia công công trường - Preparation work shall be carried out by workers Công tác chuẩn bị công nhân thực - Before the site fabrication starts, it is necessary to coordinate with consultant on the system installation works Trước triển khai gia công công trường cần liên lạc với Tư vấn công việc lắp đặt - Marking at site by the site supervisor Các giám sát lấy dấu - Ensure position is ready in place with the correct dimension The height and location to be installed at exact location as per approved shop drawing Đảm bảo vị trí đánh dấu kích thước xác Độ cao vị trí để lắp đặt phải xác vẽ thi công - All equipments, plants, tools…etc shall be check and they are in good condition, during the installation No damage should be allow and any equipment Tất thiết bị, dụng cụ, công cụ…sẽ kiểm tra phải điều kiên tốt suốt trình lắp đặt Các hư hại khơng chấp nhận - Upon completion of work, inspection shall be conducted Sau hoàn thành lắp đặt, tiến hành nghiệm thu 3.3.2 Step by step of Plumbing & Sanitary fixture for realization/ Từng bước thực lắp đặt đường ống thiết bị vệ sinh 3.3.2.1 Installation of Water Closet/ Lắp đặt chậu xí a) Floor Drain Type WC/ Loại chậu xí đứng Check and Mark Site Measurements/ Kiểm tra đánh dấu From the finished of surface lining wall to the central of PVC-drain pipe Đo từ mặt tường trát đến tim ống thoát nước PVC From the finished surface floor to the central of PVC-supply pipe Đo từ mặt sàn hoàn thiện đến tim ống cấp nước PVC From the central of PVC-drain pipe to the central of PVC- supply pipe Đo từ tim ống thoát nước PVC đến tim ống cấp nước PVC Produce: Method statement sanitary fixture installation works Page of 18 CONTRACTOR: GDC HANOI PROJECT: PHASE 3A LOWRISE – MINI CLUBHOUSE Site Installation Measurements Floor Drain Type WC Đo lắp đặt WC thoát sàn b/ Step by step for realization/ Từng bước thực Step 1: Floor Flange Installation/ Bước 1: Lắp đặt mặt bích sàn Clean up the surface of the wall and the floor Vệ sinh bề mặt tường sàn Cut exceeding uPVC pipe to the same surface of floor level Cắt ống uPVC nhô lên cho mặt sàn Marking work on floor measurements Đo đánh dấu sàn Drill holes on marked position for floor flange screws Khoan lỗ vít đánh dấu cho bích ống thu sàn Install VP 100 drain pipe with the adapter At this time, apply adhesive for PVC to the inner and outer surfaces of the adapter for VP pipe and the outer surface of the flange inserting part Lắp đặt ống VP 100 có ống nối Cùng lúc, qt keo lên mặt ống PVC đến mặt ống nối cho ống VP mặt phần nối mặt bích Fix the floor flange to the floor by screws Vặn vít cho mặt bích sàn Insert T bolts into the floor flange for toilet bowl installation Lắp bu lông T vào mặt bích sàn để lắp chậu xí Decorative Cap Nut & Washer Toilet bowl Produce: Method statement sanitary fixture installation works Page of 18 CONTRACTOR: GDC HANOI PROJECT: PHASE 3A LOWRISE – MINI CLUBHOUSE Step 2: Toilet Bowl Installation/ Bước 2: Lắp chậu xí Remove dust and moisture from outer surface of the drain port of the toilet bowl, remove the separation paper of the white packing and apply the packing Vệ sinh bụi chất ẩm mặt ngồi cửa xả chậu xí, lột giấy niêm phong Arrange parts in proper order and set the Toilet Bowl in the specified position, then fix it by tightening the nuts Sắp xếp phận theo thứ tự lắp chậu xí vào vị trí, sau vặn chặt bu lơng Fix Floor Flange and Toilet Bowl to floor Lắp mặt bích sàn chậu xí xuống sàn Toilet Bowl Installation Lắp đặt chậu xí Produce: Method statement sanitary fixture installation works Page of 18 CONTRACTOR: GDC HANOI PROJECT: PHASE 3A LOWRISE – MINI CLUBHOUSE “ Do not tighten the nuts too much, using care not to break the toilet bowl ” Không vặn đai ốc chặt để tránh vỡ bồn cầu c) Installation tank to bowl/ Lắp đặt két nước Connect water supply to the fill valve before tank to bowl installation Nối ống cấp nước với van nạp nước trước lắp két nước Produce: Method statement sanitary fixture installation works Page of 18 Install tank to bowl gasket over flush valve outlet on underside of the tank Lắp đặt ron van xả vào két nước chậu xí Remove the top-portion of the flush valve, and then insert the rubber washer, hand tighten nuts until tank sets snugly on bowl Water connection Gắn ống cấp nước 3.3.2.2 Installation of the Urinal/ Lắp tiểu nam After the brick wall have was finished/ Trước hoàn thiện tường Check name of list and the measuring/ Kiểm tra phận Cut pipe and fix mounting of drain socket Cắt ống đoạn nhô miệng xả Cut off the PVC drain pipe at less than 10mm from the wall finished surface Cắt ống thoát PVC đoạn nhỏ 10mm từ mặt tường hoàn thiện Mark the position of fixing hole while aligning it with the centerline of the pipe based on the drain socket mounting position (See the figure below) Đánh dấu lỗ lắp định vị tim ống vị trí miệng xả Cut off the PVC and Mark the position Cắt ống PVC đánh dấu Apply adhesive for PVC around the drain socket inserting part (around and inner surface of the adapter when adapter is used for WSP pipe) and press the drain socket into the PVC drain pipe Be sure to align the center indication line of the drain socket with the centerline of the wall Quét keo xung quanh phần miệng nối (xung quanh bên bên khớp nối sử dụng cho ống nước thải) gắn vào ống thoát PVC Đảm bảo tâm họng xả phải trùng với tim tường Note that it cannot be readjusted in position once fixed with adhesive Chú ý gắn lại mối nối gắn lần If there is looseness between the drain socket body and the PVC drain pipe, application of general adhesive may cause water leakage It that case, be sure to use thick adhesive Nếu mối nối họng xả ống bị hở qt thêm keo xung quanh để tránh rò rỉ trường hợp phải đảm bảo đủ độ dày keo Check the (horizontal) level of the drain socket top face If it is inclined, the urinal may not be installed correctly Kiểm tra độ thẳng đứng họng thu Nếu bị nghiệng âu tiểu bị lắp sai Fix the drain socket body at positions by tapping screws Định vị họng thu vít tự khía a Install adapter to PVC pipe a Lắp khớp nối vào ống PVC b Fix flange into the wall b Lắp mặt họng thu vào tường Detail of install adapter and flange Chi tiết lắp khớp nối mặt họng thu Marking and fix the mounting of back hanger Đánh dấu lắp phần treo phía sau a Marking for back hanger and the wall flange b back hanger a Đánh dấu cho phần treo phía sau mặt tiếp xả nước b Phần treo phía sau Detail of Marking for back hanger and the wall flange Chi tiết đánh dấu cho phần treo phía sau mặt tiếp xả nước Clean up/ Vệ sinh Install the urinal body/ Lắp phần thân âu tiểu Remove dust from the urinal drain port face and the rubber joint of the drain socket Lau bụi phần mặt lỗ xả âu tiểu ron cao su họng xả a Wall flange at the wall a Mặt tiếp xả nước b Take out drain port face b Mặt cổng xả Detail of install drain socket Chi tiết lắp đặt họng xả Install the urinal: Fix the urinal firmly by the washers and nuts packed together with the drain socket Lắp đặt âu tiểu: Gắn thân âu tiểu vào tường long đền vặn đai ốc áp chặt âu tiểu vào họng xả Detail of install the urinal body Mounting of water supply fittings/ Lắp phụ tùng cấp nước The flush valve is connected to the washing pipe at its end that has a collar/ Van xả lắp với ống rửa ống nối If the other end of the washing pipe is connected to the flush valve, water may leak Nếu nối trực tiếp bị rò rỉ nước When connecting the washing pipe to the urinal cut the pipe leaving 10- 15mm margin for insertion after on-site matching Khi gắn ống xả với âu tiểu cắt khoảng 10-15 mm mép để chèn sau làm khít If the washing pipe has too small margin for insertion, water may leak Nếu ống mép ống xả q nhỏ để chèn bị rò nước Cut off the shaded portion (A) of the wash pipe Cắt bớt phần ống bị che ống xả Tighten the cap nut (lower) while fixing the spout by means of a tool Otherwise, the spud will be turned together and water splash or poor washing may be caused Vặn chặt ốc mũ (bên dưới) gắn ống tháo nước Mặt khác, đai ốc định vị vặn chung nguyên nhân việc nước bắn tóa lên hay nước yếu Mount the cover so that there should be no clearance between the cover lower end and ceramic surface Lắp nắp đậy để khơng có khe hở nắp đậy mặt gốm a Cutting the washing pipe b Detail of fittings Detail of install fitting Install the sensor surface/ Lắp mặt cảm ứng Remove the mounting screws and pull the protecting cover out of the wall Gỡ bỏ vít gắn nắp bảo vệ vào tường 3.3.2.3 Install the wash lavatory/ Lắp chậu rửa After marking and fix the support to the concrete table, put wash basin bowl in support Sau đánh dấu đỡ vào bảng bê tông, đặt chậu vào đỡ Install the waste fitting/ Lắp phụ tùng xả Connection of drainage fittings (Drainage fittings are to be procured separately) Lắp phụ tùng xả nước Installation the Fitting For prevention of breakage of the wash bowl, tighten the nut to such an extent that the rubber packing should not lose its elasticity Để tránh chậu rửa bị nứt bể, vặn chặt đai ốc áp chặt vào ron cao su Connect the P-trap to the main drainage fitting Lắp phễu thu vào ống xả Install P-trap Check list (auto faucet)/ Kiểm tra phụ tùng (vòi tự động) Before installing the auto faucet, check list some things Trước lắp vòi tự động, kiểm tra phụ tùng Install the faucet Flow of Step work/ Lắp đặt vòi theo bước Step1: Water supply pipe/ Bước 1: Ống cấp nước Before installing the auto faucet, be sure to thoroughly flush away any foreign matter such as dirt and sand trapped in the water supply pipe/ Trước lắp vòi tự động, đảm bảo ống cấp nước bùn đất Step 2: Install the faucet/ Bước 2: Lắp vòi Place the faucet into the wash basin hole Lắp vòi vào lỗ chậu rửa Hand-tighten the washer with the hexagonal nut Vặn chặt ron với đai ốc lục giác Detail of install the faucet The hole for install the faucet Remove the water inlet bracket from the faucet Lau nước cửa vào vòi Step 3: Mount the water on the wall/ Bước 3: Lắp ống nước tường Mount the water on the wall/ Lắp ống nước tường Connect the pipe to the water supply line/ Nối với ống cấp nước Connect water supply Step 4: Mount the stop valve to the water/ Lắp van chặn với ống nước Step 5: Connect the faucet connecting hose to the stop valve Bước 5: Lắp ống mền vòi với van chặn Step 6: Fasten the faucet with tool/ Bước 6: Định vị vòi xả Affix the faucet by tightening the hexagonal nut Đính chặt vịi cách vặn chặt đai ốc lục giác Affix faucet Clean up/ Vệ sinh Test water leakage/ Kiểm tra rò rỉ 3.2.2.4 Install the shower set/ Lắp sen tắm Specific Safety Requirements & Precaution Measures/ Các tiêu chí an tồn u cầu biện pháp ngăn ngừa - Ensure the all personal protection equipment (PPE) shall be provided on Site before starting of work such as helmet, safety boots, safety glasses, gloves, mask etc and their good condition Đảm bảo tất trang bị bảo hộ cá nhân đầy đủ cơng trường trước bắt đầu cơng việc nón, giày, găng tay, mặt nạ…trong điều kiện tốt - Tools and equipment shall be inspected by authorized person before carried out to work Công cụ, dụng cụ nghiệm thu người có thẩm quyền trước bắt đầu công việc - Scaffolding shall be provided and be ready to use at any time in order to prepare for all contingencies Cung cấp giàn giáo sẵn sàng phục vụ trường hợp - The opening through floor slab of busduct must be properly covered, fenced by warning tape, instructional board to prevent unauthorized workers to go area around Các lỗ thông sàn phải che đậy cách, làm hàng rào dây cảnh báo xung quanh, bảng dẫn để tránh cơng nhân khơng có phận vào - All equipments, materials must be arranged correctly for transport and store Tất thiết bị, vật tư phải xếp hợp lý để vận chuyển vào kho - The workshop is to be cleaned daily and rubbish removed Nhà xưởng phải vệ sinh hàng ngày Plants & Equipments/ Công cụ dụng cụ - Drilling machine/ Máy khoan - Cutting machine/ Máy cắt - Handsaw/ Cưa tay - Wrench, pliers/ chìa khóa xiết, kềm - Spanner & screw rivet/ Cờ lê tán vít - Measurement tape/ Thước đo - Reamer, sand paper/ Dũa, giấy nhám - Hammer/ Búa - Scaffold/ Giàn giáo - Hand tools/ Dụng cụ cầm tay - Accessories/ Phụ kiện khác Training Plan/ Kế hoạch huấn luyện - Safety induction for all workers and supervisors related to this work by safety officer Nhân viên an toàn tổ chức huấn luyện an toàn cho tất nhân viên liên quan đến công việc - Task Launch Meeting for all workers working on this task Tổ chức họp đầu ngày cho tất công nhân công trường - Specific training by supplier and engineer in charge for instruction of installation for plumbing and sanitary Nhà cung cấp kỹ sư có trách nhiệm huấn luyện tiêu chí lắp đặt cho hệ thống đường thiết bị vệ sinh ... vi công việc: - This method statement covers work related to provide guideline for the implementation of quality assurance on Plumbing & Sanitary Installation work to ensure conformance to the... the staff concerned by this activity to explain and remind for the Method Statement (MS), Inspection & Testing Plan (ITP), Safety Produce: Method statement sanitary fixture installation works Page... the floor flange for toilet bowl installation Lắp bu lông T vào mặt bích sàn để lắp chậu xí Decorative Cap Nut & Washer Toilet bowl Produce: Method statement sanitary fixture installation works