Nghiên cứu các từ ngữ chứa chữ liănmiàn trong tiếng hán (có so sánh với tiếng việt) luận văn ths ngôn ngữ học 60 22 10

河河河河河河河河河河河河 河河河河 河河河 河河河河“河 河”河河河河河河 河河河河河河 NGHIÊN CỨU CÁC TỪ NGỮ CHỨA CHỮ “liǎn/miàn” TRONG TIẾNG HÁN ( CÓ SO SÁNH VỚI TIẾNG VIỆT) 河河河河河河 专专专专专专专专 专专 河河河河 河河河河河河河河河河河河 河河河河 HOÀNG PHƯƠNG THÚY 河河河河“河 河”河河河河河河 河河河河河河 NGHIÊN CỨU CÁC TỪ NGỮ CHỨA CHỮ “liǎn/miàn” TRONG TIẾNG HÁN ( CÓ SO SÁNH VỚI TIẾNG VIỆT专 河河河河河河 专专专专专专专专 专专 专专专 GVC Nguyễn Hữu Cầu 河河专专河专河 河河 河河………………………………………………………………………………1 专专专专专专…………………………………………………………… …… 1.1 词词词……………………………………………………………………… 1.1.1 词词词词…………………… ……………………………….….…4 1.1.2 词词词词词词词词词词……………………………………………5 1.2 词词词词词词……………………………………….……………….………6 1.2.1 词词词词词词词………………………………………………… 1.2 词词词词词词词………………………………………………… 1.2.3 词词词词词词词词词……………………………………….…… 1.3 词词词词………………………………………….……………………….…9 1.3.1 词词词词……………………………………………………………9 1.3.2 词词词词词……………………………………………………… 1.3.2.1 词词词词词词词………………………………………….10 1.3.2.2 词词词词词词词…………………………………….……10 1.3.3 词词词词词词………………………………………………… …12 1.3.4 词词词词词词…………………………………………………… 13 1.4 词词词词词词词词词词词词词词词………………………………….… 13 1.5 词词词词词词词词词词词…………………………………………………17 1.5.1 词词词词词词词词词词………………………………………… 17 1.5.2 词词词词词词词词词词………………………………………… 17 词词……………………………………………………… …… …………….18 专专专专专专专专“专/专”专专专专专专……………………….…… ……20 2词1 词词词词“词” 词词词词词……………………………………… ……20 2.1.1 词词词词词…………………………………………… … ……20 2.1.1.1 词词词词词词词词词词词“词” 词词词词……… ….20 2.1.1.2 词词词词词词词词词词词“词” 词词词词……… … 24 2.1.2 词词词词词…………………………………………… …… …27 2.1.3 词词词词词…………………………………………………… …30 2.1.3.1 词词“词”词词词词词词词词词词词词词………….……30 2.1.3.2 词词“词”词词词词词词词词词词词词词词…………….31 2.1.3.3 词词“词”词词词词词词词词词词词…………………….32 2.1.3.4 词词“词”词词词词词词词词…………………… … …34 2.2 词词词词“词” 词词词词词词……………………………………… … 34 2.2.1 词词词词词………………………………………… ……… …34 2.2.1.1 词词词词词词词词词词词“词” 词词词词………………34 2.2.1.2 词词词词词词词词词词词“词” 词词词词………………36 2.2.2 词词词词词……………………………………………………… 39 2.2.3 词词词词词……………………………………………………… 40 2.3 词词词词词词词词词词词词“词/词”词词词词词……………………… 43 2.3.1 词词词词词词词………………………………………………… 43 2.3.2 词词词词词词词………………………………………………… 45 2.3.3 词词词词词词词………………………………………………… 45 词词……………………………………………………………… ……………46 专专专专专专专“专/专” 专专专专专专专专专“mặt/diện”专专专专专 专……………………………………………………………………………… 47 3.1 词词词词“mặt/diện”词词词词词词……………………………………… 47 3.1.1 词词词词“mặt” 词词词词词词……………………………………47 3.1.2 词词词词“diện” 词词词词词词……………………………… …49 3.2.词词词词“词/词” 词词词词词词词词词“mặt/diện”词词词词词词….… 50 3.2.1 词词词词词………………………………………………….…….50 3.2.2 词词词词词………………………………………… ……………50 3.2.3 词词词词词………………………………………………… ……52 3.2.3.1.词词词词词词词词词词词………………………… …52 3.2.3.2.词词词词词词词词词……………………………….… 52 3.2.3.3.词词词词词词词词词……………………………….… 53 3.2.3.4.词词词词词词词词词词…………………………….… 53 3.3 词词词词“词/词” 词词词词词词词词词“mặt/diện”词词词词词词….… 55 3.3.1 词词词词词……………………………………………….……….55 3.3.2 词词词词词……………………………………………….……….56 3.3.3 词词词词词………………………………………………….…….57 词词……………………………………………………………… ……….… 60 河河…………………………………………………… ……… …………….61 河河河河………………………………………………… ……………… … 64 河河 河河 1河河河“河”河河河河河河 河河 2河河河“河”河河河河河河 河河 3河河河“河”河河河河 河河 4河河河“河”河河河河 河河 10 河河 1河 河河河河 词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词 词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词 词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词 词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词 ―词/词‖词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词 ―词词词词词‖词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词 词词词词词词词词词词词词词词词―词词词词词词词词词词词‖词词词词―词/词‖词词词词词词词词词词词词词词词词词词词 词词词词词词词词词词词词词词词 词词词―词/词‖词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词―词/词‖词词词词词词词词词词词 词词词词词词―词/词‖词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词 词词词词词词词词词词词词 “汉汉汉汉“汉/汉”汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉汉” 词词词词词词词词 2河 河河河河 11 词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词―词/词‖词 词词词词词词词词词词词词词词词词―词/词‖词词词词词词词词词词词词词 词词词词词词词词词词词词词词词词―词/词‖词词词词词词词 3河 河河河河 词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词 词词词 词词词词词词词词词 词词词词词词词词词―词/词‖词词词词词词词词词词词词词词词词词词 词词词词词词词词―mặt/diện‖词词词词词词词词词词 4河 河河河河 词词词词词词词词词词词词词词 词词词词词词词词词词词词 ―词/词‖词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词―词/词‖词词词词词 词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词―词/词‖词词词词词词词词词词词词词词词词词词 词词词词词词词词词词词词词―词/词‖词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词 词―词/词‖词词词词词―mặt/diện‖词词词词词词词词词词 5河 河河河河河河河 12 词词词词词词词词词词词词词词词―词/词‖词词词词词 词词词词词词词 词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词―词/词‖词词词词词词 词词 词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词 词词词词2005 词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词 词词词词词2010 词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词2006 词词词 河河河河 词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词 词词词词词词词词词词词―词/词‖词词词词词词词词―词/词‖词词词词词词词词 词―mặt/diện‖词词词词词词词词词词词词词 河河河河 词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词 词词词词词词 词词词词词词词词―词/词‖词词词词词词 词词词词词词词―词/词‖ 词词词词词词词词词―mặt/diện‖词词词词词词 13 河河河河河河 词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词 词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词 14 词词词词 liǎn hóng ěr chì 词词词词 mā bù xià liǎn 词词词词 mǎn liǎn chūn fēng 词词词词 méitóu méi liǎn 10 词词词词 pī tóu gài liǎn 11 词词词词 píng tóu zhèng liǎn 122 词词词词 12 sǐ pí lài liǎn 词词词词 13 xī pí xiào liǎn 词词词词 14 xián pí lài liǎn 词词词词 15 xián liǎn táng yǎn 词词词词 16 xián liǎn xián pí 词词词词 17 zǎn méi kǔ liǎn 123 词词词词词词 词词词词词词词词词词词词 词词词词词词词词词词 词词词词词词词词词词词 词 词词 词词词词词词词词词词词词 词词词词词词词词词词词词 词词词词词词词词词词‖ 河河 4: 河河“河”河河河河 河 河河 河 河河 词词词 词 124 miàn méi nán 词词词 词 miàn gǎi róng 词词词 词 miàn gǎi sè 词词词 词 miàn hóng ěr chì 词词词 词 miàn hóng rè 词词词 词 miàn hóng jǐng chì 125 词词词 词 miàn hóng miàn chì 词词词 词 miàn hóng miàn lǜ 词词词 词 miàn huáng jī shòu 词词词 词 10 miàn mù kě zēng 词词词 11 词 miàn mù quán fēi 词词词 12 词 miàn mù 126 yī xīn 词词词 词 13 miàn mù zhēng níng 词词词 词 14 miàn rú fǔ fěn 词词词 词 15 miàn guān yù rú 词词词 词 16 miàn rú huī tǔ 127 词词词 17 词 miàn mǎn yuè 词词词 18 词 miàn níng zhī 词词词 19 词 miàn sǐ huī 词词词 20 词 miàn tǔ sè 词词词 21 词 miàn ruò sǐ huī 词词词 22 词 miàn xuē pí 128 词词词 23 词 miàn wú cán sè 词词词 24 词 miàn sè 词词词 25 词 miàn yǒu nán sè wú 129 ...河河河河河河河河河河河河 河河河河 HOÀNG PHƯƠNG THÚY 河河河河“河 河”河河河河河河 河河河河河河 NGHIÊN CỨU CÁC TỪ NGỮ CHỨA CHỮ “liǎn/miàn” TRONG TIẾNG HÁN ( CÓ SO SÁNH VỚI TIẾNG VIỆT专 河河河河河河 专专专专专专专专 专专 专专专 GVC Nguyễn Hữu Cầu 河河专专河专河... 词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词 102 1 词; 词词词词 558 词;词词词 514 词;词词词词 508 词‖ 词词词词词词词词词词词词词词词词 词词词 词Đề tài nghiên cứu khoa học: Nghiên cứu ngữ cố định tiếng Hán có từ phận thể vận dụng dạy học tiếng Hán cho sinh viên chuyên ngữ. .. 词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词 词词 词Cầm Tú Tài词 Đề tài nghiên cứu khoa học: Nghiên cứu ngữ cố định tiếng Hán có từ phận thể vận dụng dạy học tiếng Hán cho sinh viên 32 chuyên ngữ Việt Nam词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词词