河河河河河河河河河河河河河 ***** 河河河河 河河河河河河“河”河河河 河河河河河河河河河河河河河河 Khảo sát cách dùng phó từ “Hái” tiếng Hán đại cách biểu đạt tương đương tiếng Việt 河河河河 河河河河河河河河 河河河河河60 22 10 2011 河河河河 河河河河河河河河河河河河河 ***** NGUYỄN THI N ̣ GOC ̣ HIỀN 河河河河河河“河”河河河 河河河河河河河河河河河河河河 Khảo sát cách dùng phó từ “Hái”trong tiếng Hán đại cách biểu đạt tương đương tiếng Việt 河河河河 河河 河河河河河河 河河河河 河60 22 10 导导 河TS HÀ LÊ KIM ANH 2011 河河河河 河河 河河 河河河河河河河河河河“河”河河 1河河河河河河河河河 1．1．．．．． 1．2．．．．．．．． 2河河河河河河河“河”河河 2．1．．．“．”．．．．．．．．．．． 2．2．．．“．”．．．．． 2．3．．．“．”．．． 3河河河河河河河河河“河”河河河河 11 3．1．．．．． 11 3．2．．．．．． 12 3．3．．．．． 13 河河 15 河河河河河河河河河河河河河河河河河“河”河河河河河河河河河河河河河河河 1河河河河河河河河河河河河河河“河” 1河河河“河” 河河河河河河河 2.1 1．．．．．．．“．”．．．．． 2.1 2．．．．．．．“．”．．．．． 2.1 3．．．．．．．“．”．．．．． 2.1 4．．．．．．．“．”．．．．． 2.1 5．．．．．．．．．．．“．”．．．．． 2.1 6．．“．．．．．”．．．“．”．．．．． 2河河河“河”河河河河河 2.1 2．1 ．．．．．．．．． 2.1 2．2 ．．．．．．．．． 2.1 2．3 ．．“．”．．．． 2.1 2．4 ．．．．．“．”． 2.1 2．5 ．．．．．． 2.1 2．6 ．．．．——“． 2河河河“河”河河河河河河河河河河河河河河河 2.2．1 ．．．． 2.2．2 ．．．．．．“．”．．．．．．．．．．．．． 2．3 ．． “ ． ” ．．．．．．．．．．．．．．． 57 河河 59 河河河河河河河河河河“河”河河河河河 1河河河河河河河河河河河河河河 61 2河河河河河河河 67 3河河河河河河河河 75 3 1．．．．．．． 75 3 2．．．．．．． 78 3 3．．．．．．． 79 河河 80 河河 81 河河河河 河河 ．．．．．．“ ．” ．．．．．．．．．．．．．．．．． 河河 1河 河河河河 ．．．．．．．．．．．．．．．．“ ．” ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．“ ．” ．．．．． 100 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．—．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． “ ．” ．．．．．．．． ．．．．．．．．．．“ ．” ．．．．．．——．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．“ ．” ．．．．．． ． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．“ ．” ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．“ ．” ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．“ ．” ．．．．． ．．．．．．．．． ．．13 ．．．．．．．．．．．．．．9 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．“ ．” ．． 11 ．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．“ ．” ． 13 ．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．“ ．” ．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．“ ．” ．．．．．．．． 18 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．“ ．” ．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．“ ．” ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．“ ．” ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．． 2河 河河河河河河河河河河河河河 ．．．．．．．．“ ．” ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． “ ．” ．．．．．．．．．．．．．．．．．．“ ．” ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．“ ．” ．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． “ ．” ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．“ ．” ．．．．．．．． 。．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．―．‖．．．．．．．．．．―．‖．．．．．．． 3河河河河河河河河 ．．．．．．“ ．” ．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．“ ．” ．．．“ ．” ．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．“ ．” ．．．．．．．．．．．．．“ ．” ．．．．．． 4河河河河河 ．．．．．．．“ ．” ．．．．．．．．．．．．．．―．‖．．．．．．．．．．．．．．．．．．“ ．” ．．．．．．．．．．． ．．．．．．．． ．．．．．．．“ ．” ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 5河河河河河 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．“ ．” ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．“ ．” ．．．．．． ．．．．．．．．“ ．” ．．．．．．．．．．．．．．“ ．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 6河河河河河 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．” ．．．．．．．． ．．．．．．“ ．” ．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．“ ．” ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．“ ．” ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．“ ．” ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 7河河河河河 ．．．．． 1300 ．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．Tường lạc đà． ．．．．．．．．．．．．．．．Báu vật đời． ．．．．． ．．．．．．．．．．．T h u ố c ． ．．．AQ ．．．．．．．．．AQ Chính truyện． 8．河河河河 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．―．‖．． ．．．．．．．．．．―．‖．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．―．‖．．．． ． ．．．．．．“ ．” ．．．．．．．．．．．．．．．．． 河河河河 河河河河河河“ 河” 河河 1.1河 河河河河河河河河 1.1.1.河河河河河 ．．．．．．．．．．．．．．．．．“ ．．” ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．… 1.1.2河河河河河河河河 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ． ． ．河．．．．河．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ． ．．．．河．．．．．．．．．．．．．．．．．．．——．．． ． ． ．．．．．．．河．．．．．．．．．．．．——．．． ． ． ．河．．．．．．．．．．．．．——．．． ．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．． ． ． ．．．河河．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．“ ． ．．．．．．．“ ．．．” ．．．．．．．．．．．．．．．．“ ．” ．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．“ ．．．．．．” ．．．” ．“ ．” ．．．．． ．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．“ ．” ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．“ ．” ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．“ ．” ．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．“ ．” ．．．．．．．．．．．．．．“ ．” ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．“ ．” ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．“ ．” ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．． ．．．．．．．．．． 3.3.2 河河河河河河 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．“ ．” ．．．．．．．．．“ ．” ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．“ ．” ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．“ ．” ．．．．．．．．．．．．．．．．．．． “ ．” ．．．．．．．．．．．．．“ ．” ．．．．．．．．．．．．．“ ．” ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．“ ．” ． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．“ ．” ．．．．．．．．． 102 ．．．．．．“ ．” ．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．“ ．” ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．“ ．” ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．“ ．” ． ．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．74%．．．．． 63%．．．．．．．．．．．．． “ ．” ．．．．．．．．．．．．．“ ．” ．．．“ ．．” ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．“ ．” ．．．．．．．．． ．．“ ．” ．．．．．．“ ．．” ． ．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 103 ．．．．．．“ ．” ．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 3.3.3 河河河河河河 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． “ ．” ．．．．．．．．．．．．．．“ ．” ．．．．．．．．．．．．．．．．．． “ ．” ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．“ ．” ． ．．．．．“ ．” ．．．．．．．．．．．．．．．．．“ ．” ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．“ ．” ．．．．．．．．．．．“ ．” ．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．“ ．” ．．．．．．．．．．“ ．” ．．．．．．．．．．．．．．．．．“ ．” ．．．．．． ．．．．．．．．．．．“ ．” ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．“ ．” ．．．．．．“ ．” ．．．．．．．．．．．．．．．“ ．” ．．．． 104 ．．．．．．“ ．” ．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．“ ．” ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．． 河河 ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．“ ．” ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．“ ．” ．．．．．．．．．．．“ ．” ．．．．．．．．．．．． “ ．” ．．．．．．．．．．．“ ．” ．．．“ ．．” ．．．“ ．”．“ ．．．．．” ．．．．．．．．．．．．．．．．．“ ．” ． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．“ ．” ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 105 ．．．．．．“ ．” ．．．．．．．．．．．．．．．．． 河河 ．．．．．．．河河河河河河河“ 河” 河河河河河河河河河河河河河河河河河河．．．．．．．．．．．．．．．．“ ．” ．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． “ ．” ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．“ ．” ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．“ ．” ．．．．．．．．．． ．．． ． ．．．．．“ ．” ．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． “ ．” ．．．．．．．．．．．．“ ．．．．．．．” ．“ ．” ．．．．．．．．．．．．“ ．” ．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．． 106 ．．．．．．“ ．” ．．．．．．．．．．．．．．．．． “ ．” ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．． ． ．．．“ ．” ．．．．．．．．．．．．．．．．．“ ．” ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．“ ．” ．．． “ vẫn．còn． còn” ．．．．．．．． “ ． ” ．．．．．．．． “ còn．lại． lại còn． và” ．．．．．．．． “ ． ” ．．． “ còn” ．．．．．．．．．．．．． “ cũng” ．．．．．． “ ． ” ．．．． ．．．．．．．．． “ còn…nữa là” ．．．．．．．．． “ ． ” ．． “ vẫn．còn．chỉ” ．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．． ．．．． ． “ ． lẽ ． …hay ” ． ．．． “ ．” ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． “ vẫn．còn ．lại” ． ． ．．．．．．．．．“ ．” ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．“ ．” ．． ．．．．．．．．．．．．．． 107 ．．．．．．“ ．” ．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．“ ．” ． ．．．．．“ ．” ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．“ ．” ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 108 ．．．．．．“．”．．．．．．．．．．．．．．．．． 河河河河 1) ．．．．．．．．．“．”．“．”．．．．．．．．． ． 2) ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．2003 ． ． 3) ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 1996 ． 4) ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．2003 ． 5) ．．．．．．“．”．．．．．．．．．．．．．2002 ．．．． 6) ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 2004 ． 7) ．．．．．．．．．．．．．．．．2010 ． 12 ．．．．．．．． 8) ．．．．．．．“．”．“．”．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．1997 ． 9) ．．．．．．．“．．．．”．“．”．．．．．．．．．．．．．2004 ． ． 10) ．．．．．．“．．．．．．．”．．．．．．．．．．．．．．2009 ． 11) ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．1996 ． 12) ．．．．“．”．“．”．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．1980 ． 13) ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．2002 ． 14) ．．．．．．．．．．．．．．．．．．1980 ． 15) ．．．．．．．．．．．．．“．”．．．．．．．．． ．．1984 ． 16) ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．1999 ． 17) ．．．．．．“．”．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．2003 ． 11 ． 18) ．．．．．．．“．”．．．．．．．．．．．．．．．． ．．2001 ． ．．．．．．“．”．．．．．．．．．．．．．．．．． 19) ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 2009 ． 20) ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．2007 ． 21) ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 2002 ． 22) ．．．．．“．”．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．2009 ．7． 23) ．．．．．“．”．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 2003 ． 24) ．．．．．“．”．．．．．．．．．．．．．． 2009 ．．．． 25) ．．．．．．．．．“．”．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 26) ．．．．．“．”．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．2002 ． 27) ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．2007 ． 28) ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．2004 ． 29) ．．．．“．．” ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 2002 ．． 3． 30) ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． 31) ．．．．．．．．．．．．．．．． 32) Diệp Quang Ban, Ngữ pháp tiếng Việt, NXB Giáo dục 33) Nội Đình Văn Đức, Ngữ pháp tiếng Việt – Từ loại, NXB Đại học Quốc gia Hà 34) Đỗ Hữu Châu, Các bình diện từ tiếng Việt, Hà Nội 1986 35) Hoàng Trọng Phiến, Cách dùng hư từ tiếng Việt đại, Viện nghiên cứu phổ biến kiến thức bách khoa, NXB Nghệ An ．．．．．．“．”．．．．．．．．．．．．．．．．． 36) Nguyễn Anh Quế, Hư từ tiếng Việt Hiện đại 37) Nguyễn Thiện Giáp, Từ vựng học tiếng Việt, NXB Giaó dục, 1999 38) http://news.xinhuanet.com/book/2009-06/26/content_11603089.htm 39) http://www.literature.org.cn/article.aspx?id=42435 40) http://baike.baidu.com/view/537789.htm 1) ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．1998 ． 2) ．．．．．．．．．．．．．．．．．1982 ． 3) ．．．．．．．．．．．．．．．．1999 ． 4) ．．．．．．．．．．．．．．．2007 ． 5) ．．．．．．．．．．．．．1999 ． 6) ．．．．．．．．．．．．．．．．．．1997 ． 7) ．Wikipedia．．．．．．． 8) Hoàng Phê, “Từ điển tiếng Việt”, NXB Đà Nẵng, 2004 河河河 9) Tô Cẩm Duy, Từ điển hướng dẫn sử dụng hư từ tiếng Hán đại, NXB Trẻ 10) Trương Văn Giới – Lê Khắc Kiều Lục, “Từ điển Hán – Việt đại”, NXB Khoa học xã hội, 2001 11) http://www.vietlex.com/kho-ngu-lieu ．．．．．．“．”．．．．．．．．．．．．．．．．． 河河 河河河河 Chào bạn, giáo viên tiếng Hán trường ĐHNN- ĐHQGHN Tôi làm luận văn thạc sĩ, mong bạn hoàn thành phiếu điều tra này, để xây dựng sở lí luận giúp đỡ học sinh VN học tốt tiếng Hán PHIẾU ĐIỀU TRA Lớp: Giới tính: _ Độ tuổi: _ Ngoại ngữ: _ Bắt đầu học tiếng Trung từ: Tại ．．．．．．．．．．“．”．．．．．．．(có thể dùng tiếng Việt trả lờ …………………………………………………………… ．．．．．．．．．．．．．“．”．．．．．．．． ． ． ． ． □ ． ． □ □ ．．．．“．”．．．．．．．．．．．．． ……………………………………………………………………………………… ．．．．．．．．“．”．．．．．． ．(có thể dùng tiếng Việt trả lời) 河河 ．．．．．．．．．．．．．．．河．．．．．．．．．．．．．． ．．．．． ．．．．．．．．河．．．． ．．．．．．．．．．河．．．．．．． ．．．．．．“．”．．．．．．．．．．．．．．．．． đạt) ．．,．．．河．．．,．．．河．．．． ．．．．．．．．．．．,．河．．,．．．．．．．． ．．．．．．．．．．河．．．． Phán đoán đúng/ sai．đúng: v/ sai: x．Với câu đúng, tìm ý nghĩa mà phó từ biểu ． ．． / ． ．．．．．．．．．河．． ．．．．．．． ．．．．．．．．．．．． ．．．．．河．．．．．． ．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．． 河．．． ．．．．．．．河．．．． ．．．．．．．．．河．． ．．． ．．．河．．．．． ．．河．．．．．．．．． ．． ．．．．．河．．．．．． ．．．,．．．． ．．河．．．．．．．．． ．．．． ．．．．．．．．．．河． ．．．．．．“．”．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．． ．．．．．．．．．．．． 河．．．．．．．． ．． ．．．．．．．．．．河． ．．．．．． ．．．．．．．河．．． 河．．．．．．．．．． ．． ．．．．．．．．．．． ．．．．河．．．．． ．．．．．．．．．．．． ．．．河．．．． ．．．．．．河．．．．． ．．． ．．．．．．．．．．河． ．． ．．．．．．．．．．．河 ．．．．．．．． ．．．．．．,．．河．．． ．．．． Dịch câu sau sang tiếng Việt．chú ý cách dịch từ ．． 河河 ．．．．．．．．．河．．．．．． ．．．． ,河．．．． ．．河．．．．．．．．．． ．．,．．．河．．．,．．．河．．．． ．．．．．．“．”．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．河．．．． ．．．．．．．．．．．．．．河．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．河．．．．．．．．．．． ．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．河．．．．． ．． ．．． ．．．．．．．．．河．．．．．．．．．．．．． 10 ．．．河．．．．．．．．．．．．．．．． 11 ．．．．．．河．．． ... GOC ̣ HIỀN 河河河河河河“河”河河河 河河河河河河河河河河河河河河 Khảo sát cách dùng phó từ “Hái? ?trong tiếng Hán đại cách biểu đạt tương đương tiếng Việt 河河河河 河河 河河河河河河 河河河河 ? ?60 22 10 导导 河TS HÀ LÊ KIM ANH 2011 河河河河 河河 河河... ．．．．．” “ 河．．．．．．．” ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．——．．． ． ? ?101 ．．．．．．．．“ ．．．．．．．．．．．．．．．河．．．．．．．．．．．．． ． ．．．．．．．．．” ．．．．．．．——．．． 38 ．．．．．．“ ．” ．．．．．．．．．．．．．．．．． ? ?102 ．．．!．．．．．! ．．．．．．．．．．．．．——．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．... +河河河河河河河河河河河河河)河河河河河河河河河河河河河河 a) ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．． 河/河河/河河河/河河河……河… ? ?103 ．．．．．．．．河．．．．．．．．．．．．．．．． ． ? ?104 ．．．．．．．．．．．河．．．．．．．．．．．．．．． ． ． ．．．．．．．．．．．．．河．．．．．．．．“ ． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．”