Sách gồm 20 bài học bằng tiếng anh thuộc các ngành xây dựng và kiến trúc. Ngữ pháp được trình bày dưới dạng sơ đồ và công thức: rõ ràng, dễ hiểu. Sách cũng cung cấp cho người học một vốn thuật ngữ thông dụng nhất về xây dựng và kiến trúc.
G S VÕ NHƯ C Ầ U % TIẾNG ANH TRONG X Â Y DỤNG V À KIẾN TRÚC E N G L I S H ON BUILDING &ARCHITECTURE v iỗiN ^ n i x n * I r\M!No 3000036903 NHÀ XUẤT BẢN XÂY DựNG GS VỎ NHƯ C Ẩ U TI ẾNG AN H TRONG X Â Y D im e Y À KIẾN TR Ú C E N G L I S H ON B U I L D I N G &A R C H I T E C T U R E ( T i b ả n ) • 20 BÀI HỌC TIẾNG ANH THUỘC NGÀNH XÂY DỰNG VÀ KIẾN TRÚC • NGỮ PHÁP TRÌNH BÀY DƯỚI DANG s Đ VÀ CƠNG THỨC : RÕ RÀNG, d Ể HlỂU • CÁC THUẬT NGỮ THÔNG DỤNG NHẤT TRONG XÂY DỰNG VÀ KIẾN TRÚC 30036903 NHÀ XUẤT BẢN XÂY DựNG HÀ NỘI-2 LỜI MỞ ĐẦU Sách gồm 20 học tiếng Anh thuộc ngành Xây dựng uà Kiến trúc Ngữ pháp trinh bày dạng sơ đồ công thức: rõ ràng, dễ hiểu Sách củng cung cấp cho người học vốn thuật ngữ thông dụng Xây dựng Kiến trúc Tồn ví dụ dịch tiếng Anh để làm bật điểm giống khác thứ tiếng Nhiều tập kèm đáp án có dịch ngược, dịch xuôi, thuận tiện cho người tự học Mặc dầu tác giả có nhiều cố gắng, khơng thể tránh khỏi sai sót, mong độc giả phê bình góp Cuối cùng, tác giả xin chân thánh cảm ơn Ban biên tập Nhà xuất Xây dựng tham gia biên tập cho xuất sách Hà ngày 15/01/2009 nn/ • Tác giả PREFACE Thisbook consists o f 20 units written the English language, embracing the field o f Building and Architecture A schematic representation o f the English verb -tenses and grammar formulas render the lessons more clear and more comprehensible The book also provides the readers the most commonly used technical terms concerning Building and Architecture All the examples have been translated into Vietnamese to throw into relief the differences and similitudes between two languages Many exercises with theirs answers favour the autodidacts who want to learn scientific English In spite o f the great efforts o f the author, the shortcomings are unavoidable, and tins demands criticisms and advices from the readers Finally, the author would like to express his sincere thanks to the NHA XU AT BAN XAY DUNGPublishing house fo r editing and publishing the manuscript 15 January 2009 The author Unit THE STRUCTURAL ELEMENTS (1) OF A BUILDING A building is made up of various types of structural elements such as beams (2), girders (3), trusses (4), columns (5), slabs (6), walls (7), rigid frames (8), roofs (9), arches (10), vaults (11), and domes (12) They can be used independently or in combination to establish a structural system (13) Columns and beams may be constructed of wood (14), steel (15), or reinforced concrete (16) Cast iron (17) was widely used at one time (18) for columns and for short beams such as lintels (19), but steel and reinforced concrete have largely replaced it Nowadays wrought iron (20) has been entirely replaced by steel Reinforced concrete beams and columns may be poured in place (21) to form a rigid frame In industrial buildings (22) they are usually prefabricated in a factory or in a casting yard (23) The truss is a structural member consisting of a group of triangles (24), arranged in a single plane Long span trusses (25) are usually constructed of steel; others are constructed of wood or reinforced concrete Most trusses are precast units (26) Rigid frames are constructed of wood, reinforced concrete and steel Floors are usually constructed of wood or reinforced concrete Concrete beams, girders and floor slabs (27) may be poured in place Occasionally they are precast units The walls of a dwelling house ( 28 ) are usually constructed of bricks (29) or stones (30) In multi-storey buildings, they are constructed of wall panels (31) A building is classified (32) on the basis of the function of the wall If the walls carry the loads, in addition to keeping out the weather (33), the building is classed as wall bearing construction (34), but if the loads including the weight of the wall are carried by the structural frame (35), the building is classed as skeleton construction (36) The roof of a dwelling house is usiually a gable roof (37), consisting of king - post trusses (38), purlins (39), rafters (40) which are covered with tiles (41) or slates (42) In most buildings the roof is a reinforced concrete flat roof (43) which is poured in place Precast roof slabs (44) may be used particularly in industrial buildings Long - span reinforced concrete arches have been used extensively to support the roof of hangar (45), auditoriums (46), field houses (47) Reinforced concrete domes and vaults have been also used in the roof construction A building may be made up of prefabricated boxes (48) which are considered as individual flats or the basic units of house complexes (49) I Từ vựng: (1) structuralelement: cấu kiện (2) beam: dầm phụ (3) girder: dầm (4) truss: giàn (5) column: cột (6) slab: bản, (7) tường (8) frame: khung cứng (9) roof: mái (10) vòm (11) mái vòm (12) dome: mái bát úp (13) structuralsystem: hệ kết cấu (14) wood: gỗ thép (16) reinforced concrete: bê tông cốt thép (17) cast gang (18) at one time: thời kỳ (nào đó) (19) lintel: lanh tô (20) wrought sắt rèn (21) poured inplace: đổ chỗ (bê tông) (22) industrial build nhà công nghiệp (23) casting yard: bãi đúc (24) triangle: hình tam giác (25) long-span trus:giàn nhịp dài (26) precast cấu kiện đúc sẵn (27) floor slab: sàn (28) dwellinghouse: nhà (29) gạch (30) stone: đá (31) wallpanel: panen tường (32) classified: phân loại (33) keeping out the weather: chống lại ảnh hưởng thời tiết (34) bearing construction: kết cấu tường chịu lực (35) kết cấu khung (36) skeleton kconstrui: ết cấu sườn (37) gable mái trán tường, mái độ dốc (38) king -post gtrus: iàn tam giác đơn giản (dùng cho má dốc) (39) purlin:xà mái dọc, xà gổ (40) rafter: xà mái nghiêng, cầu phong (41) tile:ngói (42) slate: đá phiến (43) flat roof: mái (44) precast roof slab: mái đúc sẵn (45) hangar: nhà kho lớn chứa máy bay (46) auditorium:hội trường khán giả thính giả (47) field nhà thi đấu thể thao (48) prefabricated box: nhà đúc sẵn dạng hình hộp (49) house complex tổ hợp hộ II Ngữ pháp Khái niệm động từ Động từ từ biểu thị hành động trạng thái Nó đóng vai trị quan trọng câu, khơng có nó, câu khơng có ý nghĩa Phân loạiđộng từ a) Ngoại động từ (transitive verb): Ngoại động từ yêu cầu phải có bổ ngữ Nó biểu thị hành động chủ ngữ tác động lên bổ ngữ Ta có cơng thức sau đây: S TV ị i CN o ▲ -► HĐ tác đông lên s = subject - chủ ngữ (CN); TV = verb = ngoại động từ; o = object - bổ ngữ (BN); HĐ = hành động Thí dụ: The tải trọng structuraỉ framecarries the ỉoads = kết cấu khung chịu tác dụng CN = sĩructural Ịrame: ngoại động từ = b) Nội dộng (từ BN = loads intransitiveverb): Nôi động từ không cần bổ ngữ ta hiểu ý nghĩa câu Thi dụ: The holebuilding collapsed beacause violent w ngòi nhà sụp đổ vụ động đất mạnh gây c)Động từ = tồn chính: Động từ đủ biếu thị hành động trạng thái Trong hai thí dụ carryvà d) Động coỉlapsềl từphụ Động từ phụ thưịng với động tìr để biểu thị đầy đủ ý nghĩa hành động trạng thái Các đông từ phụ thường gặp be, do, may, must, shaỉl, il,onght (sẽ nghiên cứu sau) w Thí dụ:Steel tải trọng lớn ( e) Động từ có trusses maỵ carryheavy ỉoads = giàn thép c maybiểu thị khả năng) quy cách(regulär Đối với động từ có quy cách, dạng động từ Simple Past dạng particỉple tạo thành cách thêm đuôi - ed vào động từ nguyên thể (= động từ chưa chia) Thí dụ: đt support: Simple Past: supported; Past Participle: supported đt class: Simple Past: classed; Past Participle: classed f Độngtừ không quy cách ( irregularverb): Động từ không quy cách không tuân theo quy tắc nêu mục e Thí dụ: đt keep: Simple Past: kept; Past participle: kept dt bear: Simple Past: bore; Past participle: borne III Bài tập: Exercice Thí dụ: 1:Chỉ rõ động từ dấu ngoặc thuộc loại động từ ? Cables (may) (support) long span roofs => may = đt phụ; support: động từ chính, ngoại động từ The horizontal movement of solid arches (generates) the intrados and extrados of solid vaults Builders (construct) colums and beams from wood, steel or reinforced concrete One (used) extensively cast iron at one time for columns and for short beams Steel as a structural material (has) entirely (replaced) wrought iron Local conditions (have) (led) to the selection of reinforced concrete for truss construction One (classes) the building as a wall - bearing construction if the walls (carry) the load In general foundations (= móng) (settle) (= lún) Clay soils ( moisture content ( đấtsét) (shrink) (co ngót) and (swell = độẩm) (changes) phình ra) as t A violent storm (happened) last year in this region; it (damaged) many buildings 10 In constructing a house, we (must) (obey) the Buiding Code 11 This house (has) a wood frame and exterior walls of masonry Exercice 2:Dịch Unit tiếng Việt Exercice 3:Dịch câu sau tiếng Anh Khung kết cấu cột dầm liên kết với Đại phận nhà thành phố Hà Nội nhà cao tầng Phần lớn nhà nông thôn xây dựng khung gỗ tre có tường gạch bao quanh Cơng trình thép gồm có dầm nhỏ, dầm lớn, cột giàn, tất thép, để đỡ sàn mái Tường khối xây sử dụng cho nhà cơng nghiệp để chịu lửa Tường ngồi tường chịu lực nhà tầng; nhà từ ba, bốn tầng trở lên, kết cấu sườn thường sử dụng Đối với nhà cao khoảng 60 tầng, kết cấu thép kết cấu bê tơng cốt thép có tính chất cạnh tranh nhau, nhà cao hơn, kết cấu thép khơng có đối thủ Kết cấu bê tơng cốt thép sử dụng toàn loại nhà nhà tập thể, khách sạn, nhà công sở, nhà trường học, nhà kho nhà công nghiệp v.v Trong nhà khung thép, sàn mái thường làm bê tông cốt thép Đối với ngơi nhà cao, kết cấu thép có ưu điểm cột bé tầng 10 Ngay nhà thấp hơn, kết cấu sườn sử dụng tốc độ xây dựng có khả nàng nhanh Unit THE WONDERS (1) OF THE WORLD In the second century B.c (2), the Greek poet Antipater listed (3) the seven wonders of the world These seven wonders were the Pyramids of Egypt (4), the Hanging Gardens (5) of Babylon, the statue of Zeus at Olympia (6), the Temple of Artemis at Ephesus, the Mausoleum (7) at Tác giả: Alle w Sharp Halicarnassus the Colossus of Rhodes (8), and the Pharos of Alexandria (9) Almost all of these wonders have vanished (10) during the long centuries from Antipater's time up to the present day (11) although, of course, the Egyptian pyramids remain We know about the other six wonders only from ruins and from the written descriptions of travelers Antipater's world was very much smaller than ours The Greek sailed (12) in their small ships along the coast of the Mediterranean (13) and traded (14) with other countries on its shores, but they learned very little (15) about the lands stretching beyond those shores though they heard rumours of other countries and empires (16) When Antipater listed his seven wonders of the world, then, he was selecting wonders from a small sampling (17) of the buildings and creations (18) of the rest of the world Today tourists are eager to visit the many wonders of the world, that has become famous since Antipater's time In addition to the Egyptian pyramids, they visit wonders such as the Maran pyramids in Mexico and Guatemala, Machu Picchu in Peru, the Taj Mahal in India, the Stupa of Borobudur in Indonesia, the Great Wall (19) in China, the Great Buddha in Nara, the Parthenos in Athens, the Sistine Chapel in the Vatican, the Eiffel Tower (20) in Paris, and the World Trade Center in New York No tourist, however, has ever visited the greatest wonder of the world and no tourist ever will (21) The greatest wonder in the world is the human mind Always and everywhere the human mind has produced things of great beauty from the small ivory carvings of the Eskimos (22) to the great buildings of the world I Từ vựng: (1) wonders: kỳ quan (2) B.c = before trước Thiên Chúa Giáng Sinh, trước công nguyên (3) listehống t kê (4) P Kim Tự Tháp Ai Cập (5) Hanging Gardens: Vườn treo (6) the statue of Zeus at Olympia: tượng Zeus Ở Olympia (một đô thị Ở Washington) (7) Mausoleum: lăng tẩm, mộ (vua chúa) (8) the Colossus o f Rhodes: tượng khổng lồ Rhodes (người Anh cầm quyền cai trị Nam Phi) (9) the Pharos of Alexandria: Hải đăng lớn Alexandria (một hải cảng Ai Cập) (10) vanished: biến (11) from Antipater's time up to the present day: từ thời Antipater (tên nhà thơ Hy lạp) ngày (12) sailed: 10 tensile failure tensile force terrace phá hoại kéo bãi đất kiểu bậc thang sườn đồi (để n lực kéo tensile reinforcement n mơ đất phẳng dốc bốn phía; n cốt thép chịu trồng trọt) ; mái bằng, sân thượng, terrace roof n kéo mái bằng, sân thượng (nhà), tensile side n phía chịu kéo terrain tensile Steel n cốt thép chịu kéo territorial planning tensile strain n biến dạng (do) kéo tensile strength n ứng suất kéo tensile test n thí nghiệm (về) kéo tension n địa hạt, lĩnh thổ, khu vực, vùng, test n thí nghiệm test apparatus test bar miền chịu kéo test n lực kéo tension area territory cube n test cylinder nghiệm tension crack n vết nứt kéo test load n tải n xiên n phá hoại kéo n cánh (dầm chữ I) cấu kiện chịu kéo tension reinforcement n cốt thép tension strain n biến dạng kéo tension stress n ứng suất kéo tensometer n dụng cụ đo (lực kéo, biến dạng) n mái da vải bạt, mái lều cám trại terminal n trạm nhà ga cuối tuyến giao thơng terminus máy thí nghiệm , test sample n mẫu thí nghiệm, test specimen n nh theorem test sample, mặt nhà có dãy cột (kt) n định lý theorem n of least work định lý cơng b*é chịu kéo tent roof thí n báo cáo thí nghiệm, tetrastyle n chịu kéo tension member n (bêtông) trọng thử nghiệm, testing machine n test report chịu kéo tension flange vng n khối hình trụ (bê tơng) thí n biên chịu kéo (giàn), tension failure khối nghiệm n miền chịu kéo diagon al n thiết bị thí nghiệm, n thí nghiệm tension chord tension n quy hoạch lãnh thổ miền n cường độ chịu kéo tensile stress tensile zone n n khu đất (địa hình tự nhiên), n điểm cuối; giới hạn, giới theorem n of Virtual work định lý công (khả dĩ, ảo) theoretical investigation n nghiên cứu lý thuyết theoretical mechanics theoretical model n theory npl học lý thuyết, m hình lý thuyết, n lý thuyết, thermal capacity n dung lượng nhiệt, thermal conductivity tuyến; trạm nhà ga cuối thermal insulation m ột tuyến giao thơng cách nhiệt n tính dẫn nhiệt n cách nhiệt; vật liệu 273 thermal insulation board n cách nhiệt thermal radiation n xạ nhiệt, thermal strain n biến dạng nhiệt, threaded joint n (m ối nối, liên kết) có ren threaded pipe n ống có ren three dimensional a có tính chất (khơng gian, ba chiều) thermal stress n ứng suất nhiệt, thermal treatment n xử lý nhiệt three dimensional module house building thermograph three-dimensional stress n cách xây nhà khối không gian đúc sẵn n dụng cụ ghi tự động biến thiên nhiệt độ chiều, ứng suất khối thermometer n three-dimensional truss nhiệt độ kế thermoplasticity n tính hố (dẻo, mềm) tác dụng nhiệt độ thermostat n thiết bị điểu tiết kết cấu nhiệt độ thickness n độ dày, bề dày thick-walled structure n thành dày thin plate n mỏng thin ribbed plate n m ỏng có n ứng suất ba n giàn gian, ba chiểu) three-hỉnged arch n vòm ba khớp, three-layer board n ba lớp three-quarter bat n 3/4 viên gạch, three-quarter brick n 3/4 viên gạch, three quarters bat n 3/4 viên gạch, three-storied house n nhà bốn tầng three-way strap n nẹp (hình chữ three-way system of reinforcement thin shell n vỏ mỏng thin shell precast units npl cốt thép ba phương cấu T, ba chiều) sườn (không hệ đặt th resh o ld n ngưỡng, ngưỡng cửa, lối vào; kiện đúc sẵn vỏ mỏng (bắt đầu, khởi điểm ) thin shell roof n mái vỏ mỏng thin shell structure n kết cấu through bolt n bu lông (xuyên, hai đầu) through dovetail n m ộng đuôi én (xuyên vỏ gỗ , lộ ngoài) mỏng thln-walled structure n kết cấu thành mỏng thln-webbed girder n dầm bụng mỏng third order levelling n phương pháp đo cao trình cấp ba third order triangulation 274 tà vẹt (đường sắt) n phương pháp tam giác đạc cấp ba thread n chỉ, sợi chỉ; ren threaded bolt n bu lơng có through tenon n m ộng xuyên gỗ thrust n lực đẩy, lực xồ thrusting force n lực đẩy, lực xô thump n va đập mạnh tie n chịu kéo; giằng; tied arch tier n (hàng, dãy) g h ế ngồi; tầng, lớp, dãy n vịm có kéo (cái chồng lên đứng trước ren kia) tie rod n kéo (vòm) tie two hinged arch n vòm to e n đế, chân, bệ hai khớp có kéo to en a il n đinh đóng xiên (ch.h để liên kết tile n ngói; gạch lát (nền, tường), tiled floor n (nền, sàn) lát gạch, tiled roof n mái (lợp) ngói, tile floor n nh tiled floor tile roof n nh tiled roof tilting cart n xe (do người đứng với nằm) toilet bowl n chậu xí tolerance n dung sai tolerance deviation n độ tilting drum mixer súc n máy trộn kiểu trống lật tilting moment n mổ men lật timber n gỗ (xây dựng), timber caisson giếng chìm gổ timber dryer n thiết bị sấy gổ timber floor n sàn gỗ timber formwork n ván khuôn gỗ timber frame n khung gỗ timbering n kết cấu tạm thời gỗ timber pile n cọc gỗ timber saw (cái) cưa gỗ timber scaffold n giàn giáo gồ timber sheet pile n cọc ván, ván cừ timber structure n kết cấu gỗ timber truss n giàn gồ time n o f Initial setting thời gian đông kết ban đẩu time n of mixing thời gian trộn time n of vibration n thời gian lệch cho phép to m b n mộ vật kéo) lật, xe ba gác tombstone n bia mộ tongue-and-groove boards glhép mộng rìa rãnh rìa tongue-and-groove joint n gổ (mối nối, liên kết) ghép m ộng rìa rãnh rìa tool n dụng cụ tool box n (đồ nghề), hộp dụng cụ toothed scoop shovel excavator n máy đào kỉiểu gầu có rang toothing n chỗ liên kết khối xây gạch cũ khối xây gạch (dạng hình bậc thang), mỏ giật (tc) top boom n biên trên(giàn) top bracing n hệ giằng đỉnh top chord n nh top boom top fiber n thớ top fibre n nh top fiber top flange n cánh (dầm chữ I) top flange plate n cánh (dầm chữ I) top-hỉnged window n cửa sổ có cánh xoay n thời gian biểu; bảng top lateral bracing n hệ giằng ngang đỉnh tiến độ (công tác, thi công) top longitudinal bracing T-joỉnt đỉnh chữ T npl qtuanh lề phía trên, đám rung time shedule to e beam n dầm chữ L n (mối nối, liên kết) hình topographic map n hệ giằng dọc đồ địa hình 275 topographic survey n (phép đo vẽ, trắc lượng) địa hình ' topping n lớp bề mặt, lóp cùng; lớp hồn thiện vữa top side n (phía, mặt) cùng, torch n đèn hàn; mỏ hàn, mỏ đốt torch welding n hàn xì torsion n xoắn, mô men xoắn torsional reinforcement transformation n (biên hình, biến chất, biến đổi, biến hố) transformer n máy (biến biến áp) transformer station n trạm (biến áp, transitional architecture n cốt thép n kiến trúc thời kỳ độ transept n cánh nằm ngang mật n độ cứng chonc nhà thị’ có dạng hình chừ thập, n (độ bền, cường transition curve n đường cong chuyển transition zone n khu chuyển tiếp xoắn torsional strength xe di lại biến thế) chịu xoắn torsional stiffness traffic noise n tiếng ồn trailer n (xe, toa) m c độ) chỗng xồn transit-mixed concrete torsional stress n ứng suất xoãn total settlement n tổng độ lún tower n tháp tower cable excavator n máy trình vận chuyển, n bê tông trộn transmission n truyền, transmission coefficient n hệ số truyền, kiểu tháp điều khiển cáp transmission n of sound truyền âm transparent coat n lớp phú suốt tower hoist n máy nâng kiểu tháp tower loader n máy bốc xếp kiểu transparent glass door đào tháp town n thành phố town and country planning hoạch thành phố nông thôn, townlet n thành phố nhỏ, thị xã town planning n quy hoạch thành phố town site n đất để xây dựng thành phố town water supply n cấp nước n cửa kính suốt transporter n n quy máy vận chuyển, transverse bracing n hệ giằng ngang, transverse force n lực ngang, transverse load n tải trọng ngang transverse prestress n ứng suất trước transverse reinforcement truyền chữ Ư chữ S) thông 276 n kiến trúc giao n cốt (thép) ngang traditional architecture n kiến trúc cổ traffic architecture phưong ngang transverse rib n sườn ngang trap n ống thoát nước khử thành phố tiếp, mùi thối (hình trapezoidal brick n viên gạch hình thang, trapezoidal ditch n hào hình thang trapezoidal load n tải trọng hình thang tren ch er n thợ đào hào; máy đào hào trench ex ca v a tio n n đcào hào trapezoidal truss n giàn hình thang travel(l)ing crane n máy trục di động travelling forms n ván khuôn di động tren ch ex ca v a to r n nh t rench d ig g er trestle n chân mể, chân bàn (choãi bẽn); khung giằng gỗ kim loại để travelling shuttering travelling forms traveỉ(l)ing staircase n cầu n nh làim trụ cầu tạm thời trial n thử, thử nghiệm thang (tự trial co n crete m ix n hổn hợp bê tông động, di động) trộn thử traverse n triangle mesh fabric (thanh, xà, dầm) ngang trayconveyor n thiết bị vận chuyển tread n mặt bậc cầu thang tread length n chiều dài mật lưới thép lỗ tam giác tr iangular kiểu khay n arch n vòm tam giác tria n g u la r P ratt tru ss n giàn tam giác bậc cảu Pratt n bề rộng mặt bậc cầu triangulation n phương pháp tam giác đạc triaxial compression n nén chiều triaxial compression test n thí nghiệm nén treatment n xử lý chiểu tre-dozer n máy ủi thang tread width thang treillis window n cửa tremie triaxial ex ten sio n test n thí nghiêm kéo có lưới chắn n ỏng (dài) vân chuyến bê tông nước tremie concrete n bê tơng đố nước qua Ơng dẫn tremie pipe n trench n hào, nh lấp (đất) hào trench cutting machine n digger trench digger máy trench drain nh trench đào hào n rãnh thoát nước hào, tháo nước hào trench duct n hào đạt dây triaxial shear test n thử nghiêm cá! } chiêu triaxial stress n ứng suất (khỏi, chiéu) triple-casement window n cửa sổ cánh, tr iple hinge arch n vòm khớp, triumphal arch n (cổng, vịm) khải hồn, tremie rãnh trench backfill n chiều trottoir n vỉa hè, lề đường, trough girder n dầm hình (chữ Ư, máng), trough gutter n máng thoát nước mưa trough roof n mái hình chữ M trough section n mặt cắt hình (chữ u, máng) điện trowell n bay 277 trowelling machine n truck n xe tải máy trát (vữa), truck mixer n máy trộn xe tải truck-mounted crane n máy trục xe tải tubular w ell n giếng (kiểu) ống tuff n đá túp núi truck-mounted drilling rỉg n thiết bị khoan xe tải n máy đào đất xe tải n thân (cột, cây); ống thông gió truss n giàn truss arch n vịm (kiểu) giàn truss beam n dầm (kiểu) giàn, truss chord n biên giàn, truss depth n chiều cao giàn trussed purlin n (xà mái dọc, xà gồ) kiểu giàn trussed rafter lửa tu ffcrete n bê tông đá túp tunnel n hầm truck-mounted shovel trunk tubular radiator n nh tube radiator tubular scaffolding n giàn giáo kiểu ống tubular section n tiết diện hình ống tunnel kiln n lị nung kiểu hầm turbine n tua bin turbine mixer n máy trộn kiểu tuabin turbine pump máy bơm kiểu tuabin turbo alternator n máy phát điện xoay chiều kiểu tuabin turbo blower n máy (thổi, quạt) kiểu tua bin turbo-compressor n máy nén (khí) kiểu tuabin n (xà mái nghiêng, cầu tu rf n lớp đất phủ cỏ phong) kiểu giàn, tu rf su rface n mặt đất phủ cỏ truss panel n đốt giàn, truss span n nhịp giàn turn buckle n chặt nới lỏng), măng song xiết chặt truss n with parallel chords giàn có turn-key type building biên song song khoá trao tay tube n ống, tàu điện ngầm tube conveyor n thiết bị vận twin columns chuyển kiểu ống tube cutter n máy cắt ống tube radiator n lò sưởi kiểu tube railway n ống đường sắt ngầm (trong hầm tròn đất) tube sample boring n dùng ống 278 n nhà kiểu chìa npl cột ghép đơi, hai cột móng chung twin elbow n khuỷu kép twin house n nhà ghép đôi twin shaft mixer n máy trộn hai trục twin tenon n mộng ghép đôi twisted auger n mũi khoan xoắn ốc twisted column n cột trang trí kiểu xoắn ốc khoan để lấy mẫu (đất), tube spanner n clê kiểu tubular pile n cọc ống tăng dơ (có đầu ren để xiết ống twisting couple n ngẫu lực xoắn, twisting force n lực xoắn hình tw istin g m om ent n mô men xoắn t\Y o-leafed w indow n cửa sổ cánh, tw isting rigidity n độ cứng chống tw o-p an elled door n cửa ván nong xoắn tw o-w ay co n tin u o u s footing n móng liên tw isting stress n ứng suất xoắn, tục (2 chiều, trực giao) tw isting test n thí nghiệm (về) xoắn tw o-w ay footing n m óng đặt cốt thép tw isting jo in t n liên kết kiểu xoắn phương (vào nhau) tw o-w ay rein forced fo o tin g n nh tw o w ay tvvo-aỉsle b u ild in g n nhà hai hành footing lang, hai cánh tw o-w ay rein fo rcem en t n cốt thép đặt two-and~a h a lf brick wall n tường hai phương gạch rưỡi tw o-w ay ribbed slab n có sườn tw o-centered arch n vòm hai tâm phương tw o-coat paint n sơn hai lóp tw o-w ay slab n đặt cốt thép tw o-d im en sion al stress n ứng suất (tự do) cạnh (phẳng, hai chiều) tw o-d im en sion al phương; làm việc phương; kê fram e n khung type house n nhà kiểu mẫu phẳng type n o f b u ild in g n kiểu nhà tw o-d im en sion al truss n giàn phẳng typical a p a rtm en t b u ỉd in g n nhà (định tw o-fam ily dw ellin g n nhà hai hộ hình, tiêu chuẩn) typical design n thiết kế (định hình, tiêu gia đình chuẩn) tw o fold door n cửa cánh gấp tw o-fold w indow n cửa sổ cánh gấp typical house n nh ty p e hou se typicallized form s n ván khn định hình, tw o-h inged arch vịm khóp typical sam ple n mẫu (thử) tiêu chuẩn tw o-h inged fram e n khung khóp Ư ultim ate bearing capacity n khả ultim ate factor n o f safety hệ số an toàn chịu lực giới hạn giới hạn u ltim ate b en d in g m om ent n mô men ultim ate load n tải trọng giới hạn uốn giới hạn ultim ate settlem en t n độ lún cuối cùng, u ltim ate com p ressive trength n ultim ate shear stress n ứng suất cắt giới hạn cường độ chịu nén giới hạn u ltim ate stren gth n cường độ giới hạn u ltim ate design n thiết kế giới hạn ultim ate stress n ứng suất giới hạn 279 ultimate stressed state n trạng thái ứng suất giới hạn underground car park n bãi đỗ đất ultrasonic concrete tester n thiết bị underground erosion n thí nghiệm (dị khuyết tật) bê tồng kiểu đất siêu âm underground exploration ultrasound n siêu âm umbrella roof n mái (vỏ đất m ỏng) dạng underground shelter xói n thăm dị n hầm trú n phương underground structure n công pháp căng sau (khơng dính kết) đất unbonded reinforcement underlay n lớp (dưới, lót, đệm), undermining n xói lở phía underpass n đoạn đường chui qua n cốt thép căng sau (khơng dính kết) unbonded tendon n bó cốt thép cảng sau (khơng dính kết) đường sắt đường unbraced column underpinning n cột (thép) không liên kết giằng ẩn n khung khơng liên kết giằng unbuilt area trình n (chống đỡ, gia cố ) móng unbraced frame n diện tích khơng xây dựng unburnt brick n gạch uncoursed rubble n không nung đá hôc bô trí khơng đéu đán uncoursed square rubble n đá hộc vuồng vắn bố trí khơng đận underbridge n under reinforced n thiếu cốt thép, undersanded concrete n bê tông thiếu cát understressed a chưa đạt ứng suất cho phép undervibration n đấm rung chưa đủ mức yêu cầu underwater concrete n bê tông nước, underwater foundation n móng nước underwater structure n cơng trình nước đường qua cầu under-burned brick n gạch nung chưa đủ nhiệt độ under clearance undisturbed sample n (sơn) underfloor heating n (cấp nhiệt, sưởi ấm) sàn underground cable n cáp đất đất nguyên trạng (các tính chất lý trạng thái tự nhiên) undressed lumber n lớp dưới; lớp (đáy, nền) mẵu đất cịn ngun trạng undisturbed soil n n chiều cao thơng tàu (dưới cầu) 280 mòn đất unbonded posttensioning undercoat xe n (súc) gỗ chưa gia công undressed timber n g ổ chưa gia công, unequal settlement n độ lún không đếu uneven ground n bãi đất không phảng unfired brick n gạch chưa nung unit w eight n đơn vị trọng lượng, tí trọng, unfluted sh aft n o f colum n thân cot un iversal cran e n máy trục thơng dụng, khơng có rãnh trang trí an loader n máy bốc dỡ, gười bốc dỡ unfranied door n cửa không khuôn un loading n bốc dỡ unglazed un reinforced c o n crete n bê tông không tile n gạch khỏng tráng men cốtt thép unified p recast reinforced crete un season ed tim b er n gỗ chưa sấy stru ctu ral elem en ts npl cấu kiện bê u n slak ed lim e n vôi (sống, chưa tôi), tone cốt thép đúc sẵn tiêu chuẩn, un.stability n tính khơng ổn định, uniform beam n dầm tiết diện không đổi u n stab le slop e n ta luy không ổn định uniform cross-section n mật cất u n stiffen ed ngang không đổi m em b er n cấu kiện không tăng cứng uniform ligh t n (sự chiếu sáng, ánh u n strain ed a không biến dạng sáng) đồng u n iform ly distributed stress n ứng xứng suất phân bố un iform settlem en t n độ lún đồng u n sy m m etrỉca l load n tải trọng không đối xứng u n ilateral parkin g đỗ xe bên un tam ped back fill n đất lấp không đầm đường union n mối nối ống, mối nối có ren; (kết u n sy m m etrỉca l fra m e n khung không đối họp, liên kết); liên minh, u p p er flange n o f g ird er cánh dầm (chữ I) liên hợp u p p er header pip e n ống cao u n ỉp lan ar bend ing n uốn u p p er lateral b cin g n hệ giằng ngang mặt pháng phía unit design thiết kế đơn nguyên, u p righ t co n d u it n ống dẫn đứng unit n o f force đơn vị lực u p righ t co u rse n hàng gạch đứng (trong unit n o f illum ination đơn vị chiếu khối xây) sáng u p setting m o m en t n môm en lật unit n o f light đơn vị ánh sáng, u p w ard a ctin g d oor n cửa mở lên phía unit n o f stru ctu re cấu kiện, unit p ressu re n đơn vị áp lực, áp suất, u rb an n đố thị unit price n đơn giá u rb an and region al p la n n in g n quy hoạch unit p rice contract n họp đồng (theo) đơn giá đổ thị quy hoạch vùng, u rb an area n khu vực đô thị 281 urban authorities npl cấu quản lý đô thị urbanization n đồ thị hoá urban planning n quy hoạch đô thị urban ecology n sinh thái học đô thị urban economics n kinh tế học đô thị urban renewal n urban inhabitant n urinal channel n máng tiểu tiện, usable floor area n diện tích sử dụng sàn u trap n ống giữ nước hình chữ u để khử urbanism dân cư đô thị n đặc trưng đô thị (đời sống, tổ chức, sinh hoạt xã h ộ i ); nghiên cứu đô thị; (dồn dân, tập urinal n nơi đổi đô thị (đi đái, tiểu tiện), mùi thối trung dân) đô thị V vacant area n valley gutter khu trống trải, vacant ground n vacuum collector mái bãi đất trống trải n máy hút bụi, hút chất bẩn kiểu chân không vacuum concrète n bê tồng xử lý kiểu chân không vacuum drying n o f timber n sấy gỗ kiểu chân khơng vacuum drying oven n lị sấy kiểu chân không vacuum heater valley rafter n xà mái nghiêng khe mái valley roof n mái có khe tiếp giáp, valley tile n ngói khe mái valve n van vapo(u)r n nước vapo(u)r bath n buồng n thiết bị đun nóng vapo(u)r cu re n bảo dưỡng (bê tồng) n hệ thống cấp nhiệt kiểu chân không vacuum steam heating vapo(u)r heating system n hệ thống (sưởi ấm, cấp nhiệt) nước, vacuum heating System n cấp nhiệt nước kiểu chân không, vacuum treated concrète vacuum ventilation System n hệ thống thơng gió kiểu chân không thung lũng; khe mái (chỗ tiếp giáp mái nghiêng) variable n biến (t); a biến thiên, variable cost n giá thay đổi variable cross-section n mặt thay đổi cắt ngang thay đổi n bê tông xử lý kiểu chân không variable load n tải trọng thay đổi variable section n mật cắt thay đổi Varignon's theorem n định lý Varinhong (ch), varnish n vecni, sơn bóng, sơn varnish spray gun n súng phun (sơn trong, vecni) 282 tắm nước nước kiểu chân khơng valley n n máng nước mưa khe vault n v entilating fan n mái vòm vault rib n v entilating pipe n ống (sườn, gân) mái vòm vault roof n mái vịm V drain n rãnh nước hình chữ V vector n vectơ (t) vector analysis n phép tính vectơ vector diagram n biểu đồ vectơ vector summation n phép tổng vectơ vee drain n rãnh thoát nước hình chữ V vee gutter n máng nước hình chữ V vee joint n mạch (xây) hình chữ vee roof n mái hình chữ V vehicle noise n tiếng V ồn xe lại velocity n tốc độ, lưu tốc velocity n of discharge lưu tốc thoát volocỉty n of permeability tốc độ thấm veneer n máy quạt thơng gió thơng gió v entilating shaft n giếng thơng gió ventilating skylight n cửa trời thơng gió ventilating; system n hệ thống thơng gió vent pipe n ống (thơng gió, khí), veranda n hành lang (ngồi nhà), vertical bracing n hệ giằng đứng, vertical displacement n chuyển vị đứng, vertical joint n mạch (xây) đứng, vertical lift door n cửa nâng, vertical load n tải trọng thẳng đứng v ertically pivoted window n cửa sổ cánh x;oay quanh trục đứng vertically sliding door n cửa trượt phương đứng vertical pipe n ống đứng vertical pivoted sash n cánh cửa xoay quanh trục đứng lớp gỗ mỏng tốt dán lên trên; lớp gỗ dán mỏng; lớp (ốp mặt, lát mật, trát mặt) veneered brick n gạch ốp mặt veneered plywood n gỗ dán òp mật veneer stone n đá ốp mật vent n (ống, lỏ) thông gió; lỗ khí ventilating block n khối (th tinh) vertical pivoted window n xoay quanh trục đứng, vertical plane n mặt phảng thẳng đứng, vertical section n mật cắt đứng vertical sliding sash n cánh cửa trượt phương thảng đứng vertical sliding window vertical slip forms ventilating brick n gạch thơng gió ventilating celling n trần thơng gió ventilating chamber n buồng thông phương thẳng đứng ventilating cowl n ván khuồn trượt vertical travelling formwork n bọt khí (trong vật liệu); lỗ rỗ, lỗ rỗng (để làm tăng sức hút) vesicular aggregate ventilating duct n rỗng ống thơng gió n ván khn di động phương đứng vesicle n chụp ống khói n cửa sổ có cánh trượt phương thẳng đứng, thơng gió gió cửa sổ có cánh n cốt liệu nhiều lỗ 283 vestibule n phịng ngồi, tiền sảnh, viaduct n cầu (dài) qua thung lũng vibrated brick panel n panen (tường) gạch rung vibrating beam n dầm (đầm) rung, vibrating board n (đầm) rung vibrating pile driver n máy đóng cọc kiểu rung vibrating plate compactor n máy đầm rung kiểu (tấm, bản) vibrating roller n máy lăn đường kiểu rung vibrating screen n vibrating table n vibration n sàng rung, bàn rung, (rung, dao động) vibration absorber n thiết bị giảm (rung, chấn) vibration damper n thiết bị giảm (rung, chấn) vibration triaxỉal apparatus n thiết bị rung chiều, vibrator n vibrograph máy đầm rung, n dụng cụ ghi rung Vibrometer n dụng cụ đo độ rung Vicat needle n kim Vicat Vỉcat needle test n nh Vicat test Vicat test n thí nghiệm (kim) Vicat Vỉerendeel truss n giàn Vierenđen villa n biệt thự village n làng n biến dạng (ảo, khả dĩ) (ch) 284 virtual moment n mô men (ảo, khả đĩ) (ch), virtual strain n biến dạng (ảo, khả dĩ) (ch), virtual stress n ứng suất (ảo, khả dĩ) (ch), virtual work n công (ảo, khả dĩ) (ch), visco-elasticity n tính đàn hổi - nhớt, viscometer n dụng cụ đo độ nhớt, viscoplastỉcỉty n tính dẻo - nhói, viscosimeter n nh viscometer viscosity n tính nhớt, độ nhớt, viscosity coefficient n hệ số độ nhớt, visible crack n vết nứt nhìn thấy vỉsỉonarycỉty n thành phố lý tưởng tương lai vision-proof glass n kính khơng nhìn vitreous brick n gạch thuỷ tinh thấy vitreous tile n ngói thủy tinh V-joint n (mạch xây, liên kết) hình chữ V void n (lỗ, hốc) rỗng voỉd-cement ratio n tí số xi măng độ rỗng volcanic aggregate n cốt volcanic ash n tro núi volcanic cinder n volcanic glass n nh liệu núi lửa lửa volcanic ash thuỷ tinh núi lửa volcanic rock n đá núi lửa lửa volcanic tuff n đá túp núi lửa volume n thể tích volume batcher n thiết bị (định lượng, phối liệu) theo thể tích khả dĩ) virtual displacement trọng (ảo, khả dĩ) (ch), volcanic sand n cát núi (khơng có chéo), virtual deformation virtual load n tải n chuyển vị (ảo, volume n o f earthwork tác đất n khối lượng công volume n of excavation khối lượng đất đào w a ll-b ea rin g structure chịu lực volume shrinkage n CO ngót thể tích volum e strain n biến dạng thể tích volum eter n tích kế dụng cụ đo thê tích volumetric contraction wall column n cột w all foundation volumetric deformation co ngót n biến dạng thể tích volumetric strain energy n móng tường wall hu ng lavatory n chậu rửa treo tường wall urinal n chậu (đái, tiểu tiện) treo n walling n tượng; vật liệu xây tường, wall opening n lỗ xuyên qua tường, wall panel n panen tường, wallpaper n giấy dán tường radiator lượng biến dạng thể tích, w all volumetric stress n ứng suất thể tích volute n dạng xỗn ốc trang trí mũ tường cột (kiểu Ionic Corin) wall surface finish vortex n gió (cuộn, xốy, lốc) voussoir n (gạch, đá) tường vòm (xây) n thiết bị (toả nhiệt, sưởi ấm) w all slab n tường n hoàn thiện bề mãt warm air fan system n hệ thống quạt sưởi khơng khí ấm voussoir brick n gạch vịm, gạch hình nêm wagon drill warm air heating n sưởi khơng khí ấm n máy khoan xe bánh waiting room n phòng đợi walking excavator n máy đào tiến lên bước walk-up building n nhà không thang máy warping n (oằn, vênh) warping stress n ứng suát (do) vênh Warren truss n giàn Oaren wash basin n chậu rửa washer n (tấm, m iếng, vòng) đệm kim loại, cao su, da (ch h đầu bu lông); thiết bị rửa story n tầng không thang máy w all n tường w all beam n dầm tường wall-bearing construction n kết cấu tường chịu lực wall-bearing partition chịu lực bổ tường tường n thể tích walk-up n kết cấu tường n vách ngãn wash tank n bể xả nước để cọ rửa wash tub n chậu (rửa, giặt), waste n phế liệu waste disposal n xử lý phế liệu, waste incinerator n lò đốt phế liệu, wasteland n đất bỏ hoang, waste pipe n ống thoát nước (thải, bẩn) 285 Unit 117 Unit 1-9 Unit 1.1 Unit 1.3 Unit 13 Unit 10 1*7 Uni t l l Unit 12 U2 Unit 13 U4 Unit 14 117 Unit 15 119 Unit 16 153 Unit 18 158 Unit 19 161 Unit 20 164 Các thuật ngữ thông dụng xây dựng kiến trúc 168 Tài liệu tham khảo 292 119 190 TIENG ANH TRONG XÂY DỤNG VÀ KIÊN TRÚC (Túi bàn) Chiu trách nhiêm xuất bủn : T R ỊN H XUÂN SƠN Biên tập: TRẦN CUỜNG Chế bản: PHẠM HỒNG LÊ Trình bày bìa: VŨ BÌNH MINH Sửa bủn in: TUẤN HOÀNG In 0 khổ 17 X 24cm X ưởng in N hà xuất X â y dựng G iấy chấp nhận đăng ký k ế hoạch xuất s ố -2 Ỉ /C X B /5 -1 /X D n gày -0 - 2013 Q uyết định xuất s ố 5 -2 /Ọ Đ X B ngày 2 -7 -2 In xo n g nộp lưu chiểu tháng -2