Tự học chữ Hán: Phần 1

Nội dung cuốn sách Toàn thư tự học chữ Hán bao gồm nhiều trình độ dành cho người tự học chữ Hán từ nhập môn đến nâng cao. Sách Gồm 126 bài học ngắn đi từ dễ đến khó, mỗi bài đều có phiên âm, dịch nghĩa, giải thích từ mới và ngữ pháp. Sách được biên soạn nhằm đáp ứng những nhu cầu khác nhau tùy theo mục đích sử dụng của mỗi người, nhưng chính yếu vẫn là để giúp người học có thể đọc, dịch và viết chữ Hán một cách thông thạo. Mời các bạn cùng tham khảo phần 1 của cuốn sách sau đây.

¥~ ~ § ~ ~ ~ E3 [f) NHA XUAT BAN TRE IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIII IIII IIW IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII VP.N&40-4'2 Ne,.T.M.Khlli QJ_* D'I':8242151 ng Hai, 1997 27 KIM KHAI HOA, Quo'c phong kim djch ~ }!\:~§! , Kie'n Van Thu Cl;IC, H6ng Kong, (nam ?) 28 TU KY DUONG,ThuQ'ng thu xa, Quang Chau, 2001 r6J ~, Quang Chau Xuat ban 29 L Y MQNG SINH, Td truy?n djch chu, ti_ 1$: §J i1, Thu-£ ~~ EEl: l 'e tran , Qt 19a- 1em xuye lf.;o~~ : to l 'e, to H QI diim them-Tti ~~: nciY (xem Ngf1 phdp a duoi)-Ba't ca'm /f ~ : ba't giac, khong ngan dut;tc, khong khoi-Khai nhien ffi.H~: xuc d9ng , cam khai, bui ngui-Kha OJ~: dang yeu-Co phl) * ~ : ph/!-, phi! long, phi! phclng A - D!CH NGHlA Ciinh xtu1n Phong cdnh thili ma bie'n ddi , nhung phong cdnh xuan ra't Ia lQng ldv Hoa thorn ngao ng(,lt, co m9c um tum r(im rQp, cay co'i me!n man dam tu(fi, van chue!ng cua Con Tc;zo din day phat tilt cd Huo'ng nila, chim dua giqng hot, buom ng(im ve say sua lc;zi nhu ve tranh to dil m them vao d6 Chung ta truifc cdnh df!p a~v ma khong kho i xu c d9n g bdo rling: "Cdnh xuan dang yeu nhu tudi Ire vqy NguiJi ta kh()ng th€ ph{!- phang cdnh xuan nay, ma lc;zi c6 296 TRAN VAN CHANH roAN THV Tl/ HQC CHU HAN tm rm 297 , 3iF ~ ~* £ r~~ ifj o xuyen sap nhi qua, tr(!.ng canh nhfm thich thi ph~ phang tudi tre dur;c sao?" NCO PHA.P TU MOl f!i (tu') Ia d9-i tu chi thi, nghia Ia "n~y, ay": ~~ /]9j~ (T1t thang canh) Cdnh dfp ndy /f ~ (bfft cffrn) Ia ph6 tu, djch "kh6ng khoi, kh6ng th