Các từ chỉ màu sắc cơ bản trong thành ngữ tiếng anh và tiếng việt dưới góc nhìn xuyên văn hóa mã số v2017 06

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO VIỆN ĐẠI HỌC MỞ HÀ NỘI BÁO CÁO TỔNG KẾT ĐỀ TÀI KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ CẤP VIỆN CÁC TỪ CHỈ MÀU SẮC CƠ BẢN TRONG THÀNH NGỮ TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT DƯỚI GĨC NHÌN XUN VĂN HĨA Mã số: V2017 - 06 Chủ nhiệm đề tài: Nguyễn Văn Quang Hà Nội - 2017 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO VIỆN ĐẠI HỌC MỞ HÀ NỘI BÁO CÁO TỔNG KẾT ĐỀ TÀI KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ CẤP VIỆN CÁC TỪ CHỈ MÀU SẮC CƠ BẢN TRONG THÀNH NGỮ TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT DƯỚI GĨC NHÌN XUN VĂN HĨA Mã số: V2017 - 06 Xác nhận quan chủ trì đề tài (ký, họ tên, đóng dấu) Hà Nội - 2017 Chủ nhiệm đề tài (ký, họ tên) I CAM ĐOAN T T N V Q i MỤC ỤC MỞ ĐẦU 1: 11 K 12 N 13 14 P SỞ L LU N V N N ữ V ữ M U N ữ 15 16 T 2: S 21 22 23 24 25 26 27 T N T M U N TRON T NG ANH Anh 3: S 31 32 33 34 35 36 T T V 41 42 43 T 4: S T M U N N Đ N V K N TRON T T S S N ữ 44 T K T LU N T L UT T M U V V V V V N TRON T N V T TV N N -V V MK O T N V - S N N V 6 13 16 18 19 20 20 28 35 42 47 51 55 56 56 61 65 71 77 81 82 T N - 82 84 87 88 89 92 ii DANH MỤC CÁC CH L VIẾT T T ’ CALD Cambr CCEDAL Collins Cobuild English Dictionary for Advanced Learners CDAE Cambridge Dictionary of American English DJ Dictionary of Jargon HIDEL The Heritage Illustrated Dictionary of the English LDCE Longman Dictionary of Contemporary English NODE The New Oxford Dictionary of English OED Oxford English Dictionary TTEM Thesaurus of Traditional English Metaphors WDI The Wordsworth Dictionary of Idioms KTCDNV K NB N NĐ N TĐTV T TNTV T V V ữ V iii DANH MỤC CÁC B NG 11 1: Q T 24 iv DANH MỤC CÁC H NH 11 K –T 15 MỞ ĐẦU o ch n đề tài N K S S ữ K P M : ữ N ữ ỗ ữ M ữ ữ ữ ữ L ữ ữ V ữ ữ ữ Đ ữ é ữ Ở m ữ ữ &K : 1969 T &K ữ M &K W Đ :W ữ L 1987 L ữ &K Kö 1986 M Ẩ ữ ữ ữ ữ T E 2005 ữ ữ ữ T M O P 1996 M ẩ ữ ỞV N ữ T T T T 2001 ữ V ữ- ;P V T 2004 P ;L T V ; N 2006 M K Đ Đ 2000 ;N N ;T T T V T T T V 2001 T -L T M 2004 ; T 2006 M T ẩ ;Đ ẹ - 2006 T T T T T Lữ - ; é T Đ N ữ ữ ữ é V V V V ữ T TRON T T N N T N N V T N V N M US V T N N N XUY N V N ữ ữ ữ V ữ N V ữ V K ữ ỗ V / -V V - ữ M c đ ch nghi n c u M ữ V ỗ ữ Nội ung nghi n c u u n n : - Cách s d ng t ch ngôn ngữ n ti ng Anh m i quan h 79 202 TNTV T T : ữ 200 ữ ; ữ 201 ; ữ 201 é ủ - c T c ữ 203 V Đ : 203 M c - TĐTV c ữ 204 : 204 TNTV T : T 205 é V N ; é é 205 ; ữ ữ ỗ T TNTV N ữ ẹ 206 ẹ ẹ é 206 ữ TĐTV ẩ ẹ : 80 ữ 207 208 : TNTV N (207) C è 208 é - c TNTV N c M ữ 209 ữ ữ : 209 T TNTV Đ ; ể - ữ 210 211 : 210 M TNTV 211 Đ TNTV R 212 M TĐTV ữ T ữ 213 V : : 213 M TĐTV c c - c ể c ẩ V ữ : 214 hãi) M TĐTV M è 81 c - r ĩa c T ữ 215 T ữ 215 R TNTV N T m tắt ch ơng T V ữ V T V ữ V é V 82 Ch ơng S T NG Đ NG VÀ KHÁC BIỆT VỀ CÁCH S MÀU C B N TRONG THÀNH NG DỤNG CÁC T CHỈ TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT S t ơng đồng N ữ ữ V S ữ : r c d c c u ữ : ữ ; Đ V : - Trắng đen M Đ - Đỏ đen ; Đ T r c ữ d c c ur V : ẵ é Ở ữ -collar worker/job S : 83 - Màu đen ữ chợ đen/ black market N ữ ữ Ở N V ữ V N V ẩ N ữ V - Màu trắng ữ ẵ N / V M ẩ N ữ ữ ữ As white as snow ữ tr V - Màu xanh T N V M é ; è T V ữ è ữ ữ Màu N V ữ “ è xanh m a M ữ N V ữ m é 84 baby blue V Trong ữ blue-collar worker/job - Màu đỏ ữ N V N V S khác iệt ữ é ữ ữ S ữ : Khác bi t cách s d ng màu s c k t h p - Trắng / đen N V / : T : White lie W - anh đỏ T ữ V / ữ T ữ ữ - Đen đỏ / 85 N V ữ ; ẹ é N ữ cb r c c d c c ur - Màu đen/ black S đen V black mang ý ữ in a black a black look ữ black bile mood lies black deeds black black comedy a black sheep (con ch T ữ V An - Màu trắng/ white N V ữ white room ữ whiter than white (trung white feather (nhát gan), white livered (nhát gan), v.v - Màu xanh N : blue-plate màu xanh (blue) t nhà hàng), blue-ribbon jury N ẩ ữ to feel blue things look blue Đ drink till all's blue : to è to make (turn) the air blue : once in a blue moon anh = 86 ữ green) ữ green with jealousy, green-eye monster hay green with envy N V - Màu đỏ/ red T V đỏ V N đ u đen máu đỏ N ữ T V tình Đ An é ỗ T ữ : red ink ành thành ỗ be in the red not a red cent N red V ) red-light district red-dog a red rag to a bull M ữ to paint the town red, - Màu vàng/ yellow T V P vàng T T ỡ ữ ữ V yellow press ữ ữ ẹ : suối 87 Đ V Những hàm y-h c tiếng Anh cho ng đối v i việc N ch thuật Anh-Việt, Việt-Anh việc i Việt ữ V V : -T black head ; black head đ u đen V Đ :N V ; head black head -T V ữ hàng trắng ữ white goods trắng hàng ữ ữ -T white area V v ng đất trắng V đ u xanh M anh -N Anh dùng green head đ u xanh N ữ ữ ữ anh ữ ữ ữ ữ ữ ữ ẳ ữ ữ 88 4 T m tắt ch ơng T ữ ữ ữ V ữ ữ Đ ữ -V V - - V 89 KẾT U N Các kết qu nghi n c u ch nh T ữ ữ ữ N ữ ữ ữ thái, ý N V : -T ẩ -P T ữ ng ữ - ữ -P Đ N ữ : V V ữ ; Đ ữ V ữ -V ữ ỗ ữ N ữ ỡ 90 Đ ữ V ữ -T ữ ữ P ữ ữV ữ : -N ữ ữ : / ; / / V ; / An ; / T ữ ữ ữV ữ V Đ V ữ ữ V ữ ữ ữ V ỗ tron S T ữ ữ Những h n chế đề tài Đ T ữ y: ữ ữ ữ 91 ữ ữ Đ ữ ữ V T 11 ữ V ữ ữ V T ữ T ữ ữ ữ é ữ T V Đ V Những h ng nghi n c u N ữ ữ T ữ N ữ ữ ữ ữ 92 TÀI IỆU THAM KH O BERLIN, Brent, KAY, Paul (1969) Basic color terms: their universality and evolution Berkeley: University of California Press LAKOFF, George (1987) Women, fire and dangerous things: What categories reveal about the mind Chicago: University of Chicago Press KOVECSES, Zoltán (1986) Metaphors of anger, pride, and love Amsterdam: Benjamins STEINVALL, Anders (2002) English colour terms in context Umeâ Universitet: Institutionen for moderna sprâk HARDIN, Clyde (2005 E Cross-Cultural Research, 39(1), pp 72-87 T VERN ERS M 2006 : Neophilologus 90(2), pp 321-332 MEIER, Brian and RO NSON M 2005 T M R Metaphor and symbol, pp 239-257 M LEJ Z 2004 L E T : V E Metaphor and symbol, pp 51-75 STYAN, J.L (2003) Guide to the Study of Plays New York: Peter Lang Publishing, Inc M RKS L 1996 O P M : Metaphor and symbolic activity, 39-66 Đỗ ữ Châu (1999) Từ v ng - ngữ nghĩa tiếng Việt N :N J Gheerbrant, Alain P V điển biểu tượng văn hóa giới Đ Nẵ : N Đ Nẵ M Đ 2000 V N Ngôn ngữ (7), tr 48-55 Đ T L T 2007 T Lữ Ngôn ngữ Đời sống 142 (8), tr 29- 31 N T 1996 n luận ngôn ngữ học T T T 2004 M 1997 Từ K N : N 93 ti ng Vi Những vấn đề Ngôn ngữ học Nxb KHXH, tr 58-78 T T 2006 T ẩ Truyện Tây Bắc T Ngôn ngữ Đời sống 130(8), tr 9-12 T T T 2001 ữữ V Ngôn ngữ Đời sống (12), tr 35-36 N X K P Đ N 2000 Kho tàng Ca dao người Việt T N :N V T T N L 2002 Thành ngữ tiếng Việt N : Nxb Thanh Niên Lyons, John (2006) Ngữ nghĩa học d n luận N :N P 2003 Từ điển tiếng Việt Đ Nẵ : N Đ Nẵ N T T T 2001 M N Ngôn ngữ (11), tr 11-12 P V T 2004 Tiếng Việt từ sống N :N T L T V 2006 Đ Ngôn ngữ Đời sống (6), tr 31-34 N N ) (2001) Từ điển giải thích thuật ngữ Ngơn ngữ h N :N ... DỤC VÀ ĐÀO TẠO VIỆN ĐẠI HỌC MỞ HÀ NỘI BÁO CÁO TỔNG KẾT ĐỀ TÀI KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ CẤP VIỆN CÁC TỪ CHỈ MÀU SẮC CƠ BẢN TRONG THÀNH NGỮ TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT DƯỚI GĨC NHÌN XUN VĂN HĨA Mã số: V2017. .. 13 S 14 T T m tắt ch ơng T ữ ữ ữ Đ ữ N ữ N ữ V V 20 Ch ơng CÁCH S DỤNG CÁC T CHỈ MÀU C B N TRONG TIẾNG ANH Cách s T ng t màu đen tiếng Anh OE V ữ ỗ không -N ĩa uc c N ữ M R 2005: 239- 240 ữ ẳ ẩ... 4: N ữ V Ch ơng C SỞ U N VỀ NG NGH A C A CÁC T CHỈ MÀU C B N 1.1 Khái quát thành ngữ tiếng Việt tiếng Anh T ữ ữ ỗ ữ N ữ ữ ẳ : ữ T ữ N ữ T ữ ữ ữ ành ữ Ở Anh V ữ - ữ ữ V ữ : - Thủ pháp so sánh T