Then Tày ở Ba Bể, Bắc Kạn và vấn đề giáo dục học sinh phổ thông

ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƢỜNG ĐẠI HỌC SƢ PHẠM NÔNG THỊ HUYỀN ANH THEN TÀY Ở BA BỂ, BẮC KẠN VÀ VẤN ĐỀ GIÁO DỤC HỌC SINH PHỔ THÔNG LUẬN VĂN THẠC SĨ NGƠN NGỮ VĂN HỌC VÀ VĂN HĨA VIỆT NAM THÁI NGUYÊN - 2020 ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƢỜNG ĐẠI HỌC SƢ PHẠM NÔNG THỊ HUYỀN ANH THEN TÀY Ở BA BỂ, BẮC KẠN VÀ VẤN ĐỀ GIÁO DỤC HỌC SINH PHỔ THÔNG NGÀNH: VĂN HỌC VIỆT NAM MÃ SỐ: 22 01 21 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGƠN NGỮ VĂN HỌC VÀ VĂN HĨA VIỆT NAM Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: PGS.TS NGUYỄN THỊ MINH THU THÁI NGUYÊN - 2020 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan đề tài luận văn khoa học “Then Tày Ba Bể, Bắc Kạn vấn đề giáo dục học sinh phổ thơng” cơng trình nghiên cứu riêng tơi Các số liệu, kết nêu luận văn trung thực chƣa đƣợc công bố cơng trình khác Thái Ngun, tháng năm 2020 Tác giả luận văn Nông Thị Huyền Anh i LỜI CẢM ƠN Để hoàn thành luận văn tốt nghiệp này, tác giả xin trân trọng cảm ơn Ban giám hiệu, Phòng Đào tạo sau đại học, Ban chủ nhiệm, quý thầy, cô giáo khoa Ngữ văn trƣờng Đại học Sƣ phạm Thái Nguyên quý thầy, cô giáo trực tiếp giảng dạy, giúp đỡ suốt trình học tập Tác giả xin chân thành cảm ơn: Đảng ủy - UBND, phịng Văn hóa thơng tin, phịng Thống kê huyện Ba Bể, tỉnh Bắc Kạn, lãnh đạo, giáo viên, học sinh trƣờng THPT Ba Bể, THCS Bành Trạch, PTDTNT Ba Bể cá nhân ơng (bà) Hồng Đức Dục, Dƣơng Quang Thục, Ma Văn Trực, Lộc Thị Nự, Lã Văn Trƣờng, tạo điều kiện thuận lợi suốt thời gian thực luận văn tốt nghiệp Đặc biệt, tác giả xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc tới cô hƣớng dẫn: PGS.TS Nguyễn Thị Minh Thu, ngƣời ln tận tình hƣớng dẫn, bảo suốt thời gian nghiên cứu hoàn thành luận văn Tác giả cảm ơn tập thể lớp cao học K26 Bắc Kạn chuyên ngành Ngữ văn trƣờng ĐHSP Thái Nguyên đóng góp ý kiến trình học tập thực luận văn Cuối cùng, xin bày tỏ lịng biết ơn đến gia đình, ngƣời thân, bạn bè đồng nghiệp giúp đỡ, động viên tác giả để hoàn thành luận văn Tác giả Nông Thị Huyền Anh ii MỤC LỤC LỜI CAM ĐOAN i LỜI CẢM ƠN ii MỤC LỤC iii MỞ ĐẦU 1 Lí chọn đề tài Lịch sử vấn đề 3 Mục đích, nhiệm vụ nghiên cứu Đối tƣợng, phạm vi nghiên cứu Phƣơng pháp nghiên cứu Những đóng góp luận văn 10 Bố cục luận văn 10 NỘI DUNG 11 Chƣơng 1: TỔNG QUAN VỀ NGƢỜI TÀY, THEN TÀY Ở BA BỂ, BẮC KẠN VÀ MỘT SỐ VẤN ĐỀ LÍ LUẬN 11 1.1 Điều kiện tự nhiên, lịch sử, xã hội, đời sống văn hóa ngƣời Tày Ba Bể, Bắc Kạn 11 1.1.1 Điều kiện tự nhiên 11 1.1.2 Đặc điểm lịch sử 14 1.1.3 Đời sống văn hóa - xã hội 17 1.2 Khái quát Then Tày Ba Bể, Bắc Kạn 23 1.2.1 Khái niệm, nguồn gốc 23 1.2.2 Quá trình phát triển 28 1.2.3 Phân loại 29 1.2.4 Diễn xƣớng Then Tày 31 1.3 Vai trị văn hóa, văn học việc giáo dục học sinh 37 Tiểu kết chƣơng 40 Chƣơng 2: NỘI DUNG VÀ NGHỆ THUẬT CỦA THEN TÀY Ở BA BỂ, BẮC KẠN 41 iii 2.1 Nội dung Then Tày Ba Bể, Bắc Kạn 41 2.1.1 Then Tày phản ánh đời sống ngƣời Tày 41 2.1.2 Then ca ngợi phẩm chất tốt phê phán thói xấu 48 2.2 Nghệ thuật Then Tày Ba Bể, Bắc Kạn 61 2.2.1 Thể thơ 61 2.2.2 Ngôn ngữ 66 Tiểu kết chƣơng 73 Chƣơng 3: THEN TÀY Ở BA BỂ, BẮC KẠN VỚI VẤN ĐỀ GIÁO DỤC HỌC SINH PHỔ THÔNG 74 3.1 Thực trạng giáo dục học sinh phổ thông Ba Bể qua Then Tày 74 3.1.1 Kết khảo sát 74 3.1.2 Những mặt tích cực 81 3.1.3 Một số hạn chế 82 3.2 Đề xuất hoạt động giáo dục Then Tày cho học sinh phổ thông huyện Ba Bể, tỉnh Bắc Kạn 83 3.2.1 Cơ sở, nguyên tắc, quy trình 83 3.2.2 Đề xuất hoạt động giáo dục: Thành lập “Câu lạc hát Then đàn Tính” trƣờng THPT Ba Bể 87 Tiểu kết chƣơng 92 KẾT LUẬN 94 TÀI LIỆU THAM KHẢO 97 PHỤ LỤC iv MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài 1.1 Lí khoa học Đất nƣớc Việt Nam với 54 dân tộc anh em tự hào vốn văn hóa truyền thống vơ phong phú, đa dạng Mỗi dân tộc mang giá trị văn hóa, phong tục, tập quán,… riêng trộn lẫn Dân tộc Tày có giá trị vật chất, tinh thần mang đậm sắc dân tộc Đó sắc áo chàm, nếp nhà sàn, câu hát Sli, hát Lƣợn, hát Then,…vô đặc sắc Trong đó, Then di sản vơ q giá phản ánh đời sống tín ngƣỡng, đời sống thực, tâm tƣ, tình cảm dân tộc Tày Trong đời sống xã hội ngƣời Tày từ xƣa tới nay, Then Tày đƣợc ngƣời dân tộc Tày gìn giữ, phát triển Then đƣợc sử dụng nhiều hoạt động nhƣ nghi lễ cầu cúng chữa bệnh, giải hạn, đầy tháng, cầu phúc, cầu lộc, cầu tài, lễ hội lồng tồng, văn nghệ, vui chơi,… Song nhiều nguyên nhân mà Then Tày chƣa đƣợc phổ biến rộng rãi Nguy kho tàng văn hóa dân tộc quý giá dân tộc Tày bị mai dần tránh khỏi thời đại xã hội Bởi vậy, việc bảo tồn phát triển điệu Then Tày việc làm cần thiết không cấp quyền, địa phƣơng mà cịn ngƣời dân Tỉnh Bắc Kạn tỉnh phía Đơng Bắc nƣớc ta, nơi có số ngƣời dân tộc Tày chiếm đa số, đƣợc đánh giá nôi khúc hát Then Then ngƣời Tày địa bàn tỉnh Bắc Kạn đƣợc bảo tồn phong phú qua nhiều hình thức nhƣ ghi chép chữ viết Tày, thông qua hoạt động nghi lễ, thờ cúng, lễ hội, hoạt động ca hát,… Xét từ góc độ văn học, lời Then di sản văn học dân gian tiêu biểu dân tộc Tày Việc nghiên cứu Then Tày đại Ba Bể vấn đề giáo dục học sinh phổ thông huyện Ba Bể, tỉnh Bắc Kạn tìm hiểu sâu sắc di sản văn học dân gian tộc ngƣời Tày địa bàn văn hóa tiêu biểu mối liên hệ di sản văn hóa với vấn đề giáo dục học sinh trƣờng phổ thông địa bàn huyện Ba Bể, tỉnh Bắc Kạn, để từ nâng cao ý thức bảo tồn phát triển Then Tày đại nói riêng, loại hình nghệ thuật dân gian dân tộc thiểu số nói chung học sinh phổ thơng huyện Ba Bể, tỉnh Bắc Kạn 1.2 Lí thực tiễn Qua thời gian tìm hiểu Then Tày, nhận thấy bên cạnh Then Tày nói chung, Then Tày tỉnh Bắc Kạn ln giữ vị trí, quan trọng đời sống tinh thần ngƣời dân Bởi mà nhận đƣợc quan tâm định cá nhân, tổ chức tìm hiểu, nghiên cứu Một số nhà nghiên cứu dân gian cố công sƣu tầm biên soạn thành cơng trình khoa học có giá trị Trong đó, Then Tày Ba Bể lại đƣợc Đảng quyền quan tâm sâu sắc, thực nhiều hoạt động thiết thực để bảo tồn phát huy thể tài văn hóa phi vật thể có giá trị Bên cạnh đó, nhiều nghệ nhân hát Then có ý thức việc lƣu truyền, phát triển Then Tày nhƣ: sƣu tầm Then cổ, đặt lời Then lời mới, truyền dạy cho hệ kế cận, sinh hoạt câu lạc hát Then đàn tính, … Đó hình thức hữu ích để lƣu giữ đƣợc giá trị văn hóa dân gian dân tộc Vì phong trào hát Then huyện Ba Bể, tỉnh Bắc Kạn tƣơng đối phát triển, đặc biệt Then lời Tuy nhiên, nhận thấy rằng, chƣa có cơng trình nghiên cứu sâu tìm hiểu nội dung nghệ thuật loại hình Then Tày Ba Bể, Bắc Kạn cách chuyên biệt, có tính hệ thống vấn đề đƣa Then Tày vào việc giáo dục học sinh trƣờng phổ thông, để từ giá trị văn hóa phi vật thể phong phú ngƣời Tày đƣợc phát triển sâu rộng hơn, có lan tỏa rộng rãi Bên cạnh đó, tác giả luận văn lại giáo viên giảng dạy môn Ngữ văn huyện Ba Bể, ngƣời dân tộc Tày, sinh quê hƣơng Bắc Kạn Bởi mà hoạt động nghiên cứu Then Tày huyện Ba Bể, Bắc Kạn cịn có ý nghĩa thiết thực phục vụ trực tiếp cho thân phần giảng dạy văn học địa phƣơng theo chƣơng trình Giáo dục phổ thơng Bộ Giáo dục Đào tạo Hơn nữa, qua việc tìm hiểu Then Tày Ba Bể, Bắc Kạn, chúng tơi hi vọng góp phần nhỏ bé việc khẳng định, giữ gìn phát huy tốt giá trị văn hóa quý báu dân tộc Tày địa phƣơng nơi sinh sống làm việc Xuất phát từ lí trên, chúng tơi lựa chọn Then Tày Ba Bể, Bắc Kạn vấn đề giáo dục học sinh phổ thông làm đề tài nghiên cứu cho luận văn 2 Lịch sử vấn đề 2.1 Lịch sử nghiên cứu Then Tày nói chung Trong năm gần đây, Đảng Nhà nƣớc có quan tâm đặc biệt tới việc giữ gìn, phát huy giá trị văn hóa, văn học dân tộc khắp dải đất hình chữ S Đặc biệt, thời kì xã hội đứng trƣớc xu đại hóa, hội nhập giới diễn ngày mạnh mẽ, nhiều giá trị văn hóa truyền thống dân tộc có nguy mai dần vấn đề gìn giữ, bảo tồn phát huy giá trị văn hóa truyền thống dân tộc nói chung, dân tộc Tày nói riêng vấn đề cần thiết Là thể loại kho tàng văn hóa, văn học dân gian dân tộc Tày, từ lâu hát Then nhận đƣợc quan tâm nhà nghiên cứu, sƣu tầm Then Tày Việt Nam phong phú nhƣng nhắc đến Then Tày, nhà sƣu tầm, nghiên cứu ngƣời yêu thích Then nghĩ đến vùng Việt Bắc - nơi từ lâu đƣợc coi nơi văn hóa, văn học dân gian Tày Then phát triển hầu hết tỉnh thuộc vùng Việt Bắc nhƣ Cao Bằng, Hà Giang, Tuyên Quang, Lạng Sơn Bắc Kạn Làn điệu Then ngƣời Tày vùng Việt Bắc có Bắc Kạn góp phần khơng nhỏ việc xây dựng văn hóa Việt Nam tiên tiến đậm đà sắc dân tộc Giai đoạn trƣớc năm 1945, hoạt động nghiên cứu, phê bình văn học chƣa phát triển nên hầu nhƣ khơng có cơng trình sƣu tầm, nghiên cứu cụ thể loại hình Then Nhƣng từ sau năm 1945, xuất số cơng trình nghiên cứu Then có xu tăng dần số lƣợng chất lƣợng Trƣớc tiên cần kể tới Lời hát Then tác giả Dƣơng Kim Bội Đây coi sách đầu đề cập tới lời hát Then dạng nguyên tiếng Tày Trong sách này, tác giả định nghĩa “Then loại hình văn học - nghệ thuật tổng hợp, diễn xƣớng Then gồm có đàn, hát, múa trang trí” [3, tr.59] Ngồi ra, cơng trình tìm hiểu khía cạnh khác Then nhƣ mặt văn nghệ, điệu âm nhạc động tác múa sử dụng Then Theo quan điểm tác giả Dƣơng Kim Bội, hát Then có nội dung chủ yếu thể lịng lạc quan, tin tƣởng vào sống bình dị nhân dân lao động Cuốn sách góp phần việc khẳng định vai trò giá trị hát Then đời sống ngƣời dân tộc Tày Ta nhận thấy cơng trình nghiên cứu có giá trị văn học dân gian Tuy vậy, sách này, tác giả trích dịch đƣợc phần nhỏ phần phụ lục chƣa ý dịch sang tiếng phổ thơng đƣợc nhiều Mặt khác, cơng trình nghiên cứu chƣa bao quát đƣợc giá trị phần lời Then Tày nội dung lẫn nghệ thuật Trong Mấy vấn đề Then Việt Bắc - cơng trình nghiên cứu có tập hợp viết Then phạm vi rộng nhiều khía cạnh - nhiều tác giả, ta thấy đƣợc nhiều khía cạnh Then đƣợc đề cập tới viết nhƣ nguồn gốc, loại hình, nghệ thuật diễn xƣớng, tín ngƣỡng, thực sinh hoạt, … Trong đó, viết nhà nghiên cứu Lê Chí Quế với tiêu đề Bước đầu tìm hiểu yếu tố thực sinh hoạt yếu tố tín ngưỡng nghi lễ có nhận định sâu sắc Tác giả khẳng định mối liên hệ hai yếu tố thực sinh hoạt tín ngƣỡng Then: “hiện thực sinh hoạt tín ngƣỡng hai yếu tố quan trọng hát Then” [23, tr.112] Ở Lễ cầu tự người Tày Cao Bằng tác giả Triệu Thị Mai, quan điểm thể tin tƣởng giới thần linh việc chữa bệnh cầu tự ngƣời Tày dù đời sống ngày khoa học phát triển đƣợc nêu rõ [20, tr.79] Còn Then Tày nhà Nghiên cứu Nguyễn Thị Yên giúp ngƣời đọc có đƣợc nhìn tồn diện Then Tày Tác giả có khái qt, nhìn nhận, đánh giá Then, mơ tả diễn biến buổi lễ Then cấp sắc với đầy đủ bƣớc, đoạn, chƣơng Then cấp sắc qua lễ cấp sắc cho ông Nguyễn Văn Ngời trú Phú Nà, xã Tự Do, huyện Quảng Hịa, tỉnh Cao Bằng Ngồi cơng trình kể trên, cịn có cơng trình nghiên cứu khác Then đƣợc xuất nhƣ: - Nông Quốc Thắng (1977), Q trình chuyển hóa Then yếu tố thực Then, Tạp chí văn học số - Dƣơng Kim Bội (1987), “Những yếu tố dân ca, ca dao lời Then” (Tày, Nùng), Tạp chí Dân tộc học (số 2, tr.14-21) - Hồng Tuấn Cƣ, Vi Quốc Đinh, Nơng Văn Tƣ, Hồng Hạc (1994), Then bách điểu, Nxb Văn hóa Dân tộc, Hà Nội - Lục Văn Pảo (1996), Bộ Then tứ Bách, Nxb Văn hóa Dân tộc, Hà Nội Giám tặp giám khửn keng dầu dít Cơng nhân cáp giám đốc slim đeo Nảo niệt sli rèo cằm Đảng Chƣớng đông tồng chƣớng chƣớng rƣờn Âu đông pù hết cƣơng chƣớng nả Slim slẩy nhƣ nặm tả mùa thu Nủng slửa bjc hẩƣ pù đoỏng Bách điểu mì tỉ tổ slan lằng Cần mì tỉ đỏ khăm pây tẻo Nim hanh lƣợn slao báo chập Lâm trƣờng chay bjc Xn hẩƣ nƣớc Cáp hanh tính khỏi ƣớc slim ngầƣ Bjoóc hom nem slim châƣ bấu mả… PHÁC CHÀI CHỬC PIÊN CHÁI Lời thơ: Triệu Sinh Sƣu tầm: Lã Trƣờng Cẳm nẩy hai rủng slóng nả tơm Căm bút viểt kỉ khơng lồng chỉa Nem rèo tình rèo nghịa điếp slƣơng Phác thâng chài chửc mƣờng piên chái Dám kha cúa chài phjải nả tôm Tứn pền lƣởc phja hin mắn chát Tơi tha chài đếnh pjót cừn vằn Chửc rỏng khuổi, đông đăm, đin nhả Chửc boỏng tàng, kha tả, ngƣờm hin Chửc nả rƣờn nà đin hợp tác Chƣớng hanh lƣợn, sln bjc phơng hom Bấu hẩƣ mật mèng tom đát bjoóc Bọn fản động đế quốc tha pôm Chuốn bấu lỏt tha xâng chài xỏn Chứ điếp chài boong noọng phác cằm Rèo tha vằn chay chƣớng rẩy nà Xây cỏn hẩƣ na hẩƣ mắn Slam đảm vằn cẳm noọng lo Chửc piên chái em cị chài nớ… Bƣớc tiếp bƣớc leo dốc khơng mỏi Coi rừng nhƣ nhƣ nhà Lấy rừng xanh làm gƣơng soi mặt Trang điểm cho ngƣời đẹp thêm Tấm lòng nhƣ mùa thu nƣớc suối Mặc áo hoa cho núi cho đồi Bách điểu có nơi xây tổ ấm Con ngƣời có bóng mát nghỉ ngơi Ngọt sli lƣợn gái trai gặp mặt Đẹp Chợ Slo hƣơng sắc lâm trƣờng Say cảnh lên giây đàn hát Mến ngƣời bấm đàn tính tơi mừng Gái giỏi trai khôn vùng Chợ Rã Trồng hoa cho nƣớc ngày xuân./ GỬI ANH GIỮ BIÊN CƢƠNG Đêm mặt đất đầy ánh trăng Nhớ anh, em cầm bút viết thăm Dính chữ tình nghĩa Tới anh ngƣời gìn giữ quê hƣơng Bƣớc chân anh mặt đất Mọc hàng rào nhƣ núi đá cao Mắt anh nhìn ngày đêm khơng mỏi Thấu khe suối, rừng, cỏ, sông, hoa Thấu hang động, đƣờng lối lại Giữ bản, nhà, ruộng dân làm ăn Không cho ong độc châm hoa rữa Lang sói khơng lọt đƣợc mắt sàng Nhớ anh, em tin lời anh biết: Đêm em theo trăng tập dân quân Ngày em theo mặt trời làm ruộng Mong cho chóng đẹp chóng giàu Ba đảm em làm tròn anh An tâm anh giữ biên cƣơng./ 128 MÌ ĐẢNG Lời thơ: Triệu Sinh CĨ ĐẢNG Sƣu tầm: Lã Trƣờng Vằn cón dị kha c khói tu Liền pin lính chuốn pù khảm loỏng Ngày trƣớc bƣớc chân khỏi cửa Liền leo dốc, chui rừng, qua suối Khấu cặm tảc chắp kha Cần hâƣ quê rà vằn nẩy Mì Đảng tối mấƣ đẩy tỉ fuông Vào tới nơi vắt dính chân Ai biết đƣợc q ngày Có Đảng đổi đƣợc quang cảnh Búng slung mì tàng lng thâng xạ Chỗ cao có đƣờng lớn tới xã Pjót Bộc Bố khảm q Bằng Thành Thơng Bộc Bố qua tới Bằng Thành Phja Dạ động coỏng hanh xe, máy Cần ké hua khao báy dung dang Phja Dạ vang động tiếng xe, máy Ngƣời già tóc bạc đƣợc thong dong Noọng eng chang rƣờn trƣờng mủa hát Slao châm tắm mản bjc khua nim Rặp tơ khửn thâng kha Pjẳp tha liền hăn táng tẻo lăng Mủng slí slƣớng ăn ăn pền mấƣ Pjóng tha chồm búng xẩƣ mƣờng quây Trẻ em nhà trƣờng múa hát Thiếu nữ dệt vải hoa vui vẻ Đón tô đến tận thôn Chớp mắt liền thấy khác ngày xƣa Trơng bốn hƣớng thứ Phóng mắt nhìn khắp chốn gần xa Nhệt lẹ nhệt tốc khuây đuổi cảnh Trong lòng thấy vui mừng với cảnh CHẨP CĂN TỀNH KÉO ĐIẾP Lời thơ: Triệu Sinh GẶP NHAU TRÊN ĐỈNH ĐÈO YÊU THƢƠNG Sƣu tầm: Lã Trƣờng Bjc nghịu phơng đeng chỏi phja Nhọm cc kẻm sloong chẩp nả Noọng slam chài dú xạ huyện hâƣ? Khửn mà thâng rủng rầu Chợ Rã Hoa gạo nở đỏ chói vào mắt Trời chập tối hai ta gặp mặt Em hỏi anh xã huyện Mà lên tới quê em Chợ Rã Chẩp noọng chằng quén nả ten Xó pjá cằm điếp slƣơng noọng Chài mà tức tàng bắc Chợ Slo Noọng hẩƣ chài hƣa lụ bấu Quê cúa chài bấu xẩƣ bấu qy Chợ Đồn q hây noọng Mì kỉ lai huyện xạ mà nò? Hƣa hẩƣ đin Chợ Slo chầu mjảc Gặp em chẳng biết mặt biết tên Xin trả lời em biết Anh làm đƣờng bắc Chợ Slo Em để anh giúp hay không Quê anh khơng gần khơng xa Chợ Đồn q anh em Có huyện xã nhỉ? Giúp cho đất Chợ Slo giàu đẹp 129 Tâƣ slai tính lƣợn hát hanh van Nối dây tính lƣợn hát ngào Chợ Rã rừ lừm ơn chài đẩy Chợ Rã quên ơn anh đƣợc Chẩp noọng dú búng nẩy dung slim Mì slíp slam huyện thành pjọm nả Hốc xiên cần cáp vạ noọng nàng Gặp em nơi trung tâm Có mƣời ba huyện thị đủ Sáu nghìn ngƣời với anh, em Lồng slim tức pền tàng noọng phjải Cùng đồng lòng làm đƣờng em Tàng nẩy tàng chăn lợi lai thình Đƣờng đƣờng thật làm vất vả Tẩy phải pán cƣa chin dầu đén Đẫy vải với muối ăn dầu đèn Séc, bút, chỉa khửn pjóng búng slung Sách, bút, giấy lên tận núi cao Piết đẩy càn, ngọm, thông nem bá Cúa dú bại xạ búng slung Bỏ đƣợc gánh, gùi, bị khỏi vai Của cải xã vùng vao Hết nghịa vụ vạ dân vạ nƣớc Khai dự tẩy pây pjót mƣờng Chầu mjảc sle tỉ fuông búng nẩy Làm nghĩa vụ dân nƣớc Mua bán đẫy khắp mƣờng Giàu đẹp cho phong cảnh nơi Xe rèo tàng tẩy khửn mà Khây tôm quảng rẩy nà slƣớng Xe theo đƣờng đƣa máy lên Mở đồng rộng ruộng nƣơng khắp Cừn đăm điện rủng chản rƣờn Slao nhặp nhọn bấu tƣơn thâng đén Bản cỏn mì đài vén cẳm nâƣ Tởi slổng chăn bấu dâu dên giác Sớn tối điện sáng rực nhà Gái khâu vá khơng cần tới đèn Bản làng có đài nghe sớm tối Đời sống thật khơng cịn nghèo đói Giỏi slƣ tha đếnh pjót mịn Pjịi lai nỏ nặm mƣờng cúa noọng Hai mần nhoòng bấu boỏng phả dà Tàng quảng nhờ chài mà hƣa tức Sày slim chƣớng chửc nặm mƣờng Giỏi chữ mắt nhìn thấu điều Đẹp thật nhiều quê hƣơng em Trăng sáng tỏa khơng có mây che Đƣờng rộng nhờ anh lên giúp sức Cùng đồng lịng gìn giữ mƣờng Tâu tình nghĩa điếp slƣơng Tổ quốc Tâu búa lƣởt đin nƣớc hồng hào Noọng cuốc tôm Chài tào cốc Chài tẩy hin - noọng xáy slâu cầu Chài pjoói pẻn - noọng âu teng toóc Pền cầu tàng mắn chát xe pây Đây lai nỏ, cần khây tàng mấƣ Slống hạnh fúc mà hẩƣ tằng lai Nối tình nghĩa thƣơng yêu Tổ quốc Nối dòng máu đất nƣớc hồng hào Em cuốc vƣờn Anh đào gốc Anh chở đá - em đẽo trụ cầu Anh thả pẻn - em lấy đinh đóng Làm cầu đƣờng vững xe Đẹp nhỉ, ngƣời mở đƣờng Sống hạnh phúc cho ngƣời 130 Pjái lục pù pài tổng quảng Đƣa qua núi rừng đồng rộng Cần ké nẳng pác táng toỏc thơ Ngƣời già ngồi cửa sổ đọc thơ Slao báo chƣớng đông pù hới lƣợn: Pjoom Bảc Hồ pjoom Đảng vinh quang Pjoom boong hây khay tàng hạnh fúc… Gái trai giữ núi non hát lƣợn Ơn Bác Hồ ơn Đảng vinh quang Ơn ngƣời mở đƣờng hạnh phúc… NẢO NIỂT RÈO ĐẢNG KHỬN TÀNG XUÂN Lời thơ: Triệu Sinh Sƣu tầm: Lã Trƣờng Tỉnh đài, toỏc báo páo tin dung Đại hội Đảng tằng nƣớc mà thâng Đại hội tả sluốn mừa tỏi slổng Chin ím nủng ún hẩƣ cần Tỉnh đài, toỏc báo mốc slấy Bắc Thái sli đua mùa cơng Slâu thành tích pjịi chiềng thâng Đảng Nhình chài nảo niệt sli hết công Nảo niểt rèo Đảng khửn tàng Xuân Khoán sản phẩm dung dung cần Nà rẩy bóp khửn kheo ứt Mị vài tua tua lăng bẻo mần Nảo niểt rèo Đảng khửn tàng Xuân Slao hới lƣợn chay mạy chƣớng đông Nủng slửa mấƣ hẩƣ pù đoỏng Khăm nả tơm bjc mjảc sli phông Nảo niểt rèo Đảng khửn tàng Xuân Cơ quan, rƣờn máy cần cần dung Pét kim ngần nim công viểc Hanh máy nằn coỏng fạ tôm nâng Nảo niểt rèo Đảng chƣớng vằn Xuân Báo giỏi slao quai cần rèo cần Lƣợp lƣợp khửn tàng pây chửc nƣớc Bấu hẩƣ slấc chin cƣớp thâng Bắc Thái rèo Đảng khửn tàng Xuân Bảc Hồ sloóc rủng tha vằn Tầy vằn nặm mƣờng tầy piến mấƣ Hới lƣợn pjom Đảng vằn tầy Xuân./ NÁO NỨC THEO ĐẢNG MỞ ĐƢỜNG XUÂN (Lời Việt tác giả dịch) Nghe đài, đọc báo: báo tin vui Đại hội Đảng toàn quốc tới nơi Đại hội bàn cách nâng đời sống Ăn no mặc ấm cho ngƣời Nghe đài đọc báo lòng nở hoa Náo nức ngƣời ngƣời trẻ lẫn già Rầm rập vào mùa công dâng Đảng Mở đƣờng xuân đẹp quê ta Náo nức theo Đảng mở đƣờng xuân Vui vui đồi, vui núi đồng Ngô lúa khốn sán tăng bội sản Trâu bị con mơng trịn căng Náo nức theo Đảng mở đƣờng xn Gái đảm sli lƣợn trồng rừng Phủ áo hoa lên đồi nƣơng ót Râm mát mặt đất tỏa ngát hƣơng Náo nức theo Đảng mở đƣờng xuân Cơ quan, nhà máy chuyển tinh thần Tám tiếng vàng ngọc say công việc Máy rung đất chuyển trời sắc xuân Náo nức theo Đảng mở đƣờng xuân Gái giỏi trai khôn tiếp bƣớc chân Ngƣời ngƣời lớp lớp giữ nƣớc Cho Tổ quốc bốn mùa xuân Bắc Thái theo Đảng mở đƣờng xuân Mặt trời Bác Hồ rọi bƣớc chân Ngân vang sli lƣợn ơn Đảng Bác Thắm thịt đỏ da bƣớc vào xuân 131 3.2 Hình ảnh số văn Then nghệ nhân sáng tác Ảnh sáng tác nghệ nhân Dƣơng Quang Thục [Nguồn: tác giả tự chụp] Ảnh sáng tác cô Lộc Thị Nự [Nguồn: tác giả tự chụp] 132 Ảnh sáng tác cố nhà thơ Triệu Sinh nghệ nhân Lã Văn Trƣờng sƣu tầm [Nguồn: tác giả tự chụp] 133 Phụ lục 4: Giấy xác nhận trƣờng THPT Ba Bể, Bắc Kạn việc đề xuất hoạt động thành lập ”Câu lạc Hát Then đàn tính” 134 Phụ lục 5: Một số hình ảnh tƣ liệu liên quan đến Then Tày huyện Ba Bể, tỉnh Bắc Kạn Ảnh đàn tính nghệ nhân Hồng Đức Dục [Nguồn: Ảnh tự chụp ngày 29.8.2019] Những dụng cụ sử dụng thực hành Then nghi lễ Ba Bể, Bắc Kạn [Nguồn: Ảnh tự chụp ngày 29.8.2019] 135 Ảnh tác giả nghệ nhân Hoàng Đức Dục [Nguồn: Ảnh tự chụp ngày 29.8.2019] Ảnh tác giả nghệ nhân Lã Văn Trƣờng [Nguồn: Ảnh tự chụp ngày 22.4.2020] 136 Ảnh đội văn nghệ Câu lạc hát Then - đàn Tính Trung Trực biểu diễn phục vụ du khách [Nguồn: nghệ nhân Lã Trƣờng cung cấp] Ảnh đội văn nghệ Câu lạc hát Then - đàn Tính Trung Trực hát phục vụ đám cƣới [Nguồn: nghệ nhân Mã Văn Trực cung cấp] 137 Ảnh gia đình nghệ nhân Mã Văn Trực hát phục vụ du khách tham quan hồ Ba Bể [Nguồn: nghệ nhân Mã Văn Trực cung cấp] Ảnh gia đình nghệ nhân Mã Văn Trực tham gia hoạt động trƣng bày sản phẩm văn hóa dân tộc tỉnh Bắc Kạn năm 2019 [Nguồn: nghệ nhân Mã Văn Trực cung cấp] Ảnh gia đình nghệ nhân Mã Văn Trực tham gia Liên hoan nghệ thuật hát Then, đàn tính dân tộc Tày - Nùng - Thái toàn quốc lần thứ VI năm 2018, tỉnh Hà Giang [Nguồn: nghệ nhân Mã Văn Trực cung cấp] 138 Ảnh nghệ nhân Mã Văn Trực với lớp học đàn xã Chu Hƣơng [Nguồn: internet] Ảnh nghệ nhân Mã Văn Trực học sinh trải nghiệm hát Then hồ Ba Bể [Nguồn: nghệ nhân Mã Văn Trực cung cấp] 139 Ảnh Câu lạc Hát Then - đàn Tính Trung Trực hát phục vụ du khách đảo Bà Góa, hồ Ba Bể, Bắc Kạn [Nguồn: nghệ nhân Lã Trƣờng cung cấp] Ảnh nghệ nhân hát Then hồ Ba Bể [Nguồn: nghệ nhân Lã Trƣờng cung cấp] 140 Một tiết mục tham gia Hội nghị đoàn Ba Bể [Nguồn: internet] Nghệ nhân Dƣơng Quang Thục với đàn tính 12 dây độc ơng tự chế tạo (Nguồn ảnh: Đức Hiếu/TTXVN) 141 Ảnh nghệ nhân hát then tham gia chƣơng trình "Bản hịa ca đa sắc tiên phong Ba Bể" ngày 26/6/2020 Ba Bể (Nguồn: Nghệ nhân Lã Trƣờng cung cấp) Ảnh em Hoàng Văn Nam (học sinh lớp 10A4 trƣờng THPT Ba Bể) tham gia chƣơng trình Hội xuân Tiểu khu (Nguồn: Tác giả) 142 ... bày ba chƣơng: Chƣơng 1: Tổng quan ngƣời Tày, Then Tày Ba Bể, Bắc Kạn số vấn đề lí luận Chƣơng 2: Nội dung nghệ thuật Then Tày Ba Bể, Bắc Kạn Chƣơng 3: Then Tày Ba Bể, Bắc Kạn với vấn đề giáo dục. .. chƣơng 73 Chƣơng 3: THEN TÀY Ở BA BỂ, BẮC KẠN VỚI VẤN ĐỀ GIÁO DỤC HỌC SINH PHỔ THÔNG 74 3.1 Thực trạng giáo dục học sinh phổ thông Ba Bể qua Then Tày 74 3.1.1 Kết khảo sát... kê, đánh giá thực trạng, ý nghĩa Then Tày với vấn đề giáo dục học sinh phổ thơng huyện Ba Bể, Bắc Kạn, từ đó, đề xuất hoạt động đƣa Then Tày vào giáo dục học sinh phổ thơng qua hình thức Câu lạc