Danh nhân Đặng Nguyên Cẩn và bức trướng mừng ông đậu phó bảng

bài viết tiến hành tìm hiểu về cuộc đời, sự nghiệp của danh nhân Đặng Nguyên Cần và bức trướng chữ Hán của làng Lương Điền mừng tặng cụ Phó bảng Đặng Nguyên Cẩn.

XỨ NGHỆ - ĐẤT VÀ NGƯỜI DANH NHÂN ĐẶNG NGUYÊN CẨN VÀ BỨC TRƯỚNG MỪNG ƠNG ĐẬU PHĨ BẢNG n Đào Tam Tỉnh Đặng Nguyên Cẩn (1866-1923), hiệu Thai Sơn, Tam Thai, trai Cử nhân Đặng Thai Hài, quê làng Lương Điền, tổng Bích Hào, xã Thanh Xuân, huyện Thanh Chương, tỉnh Nghệ An Ông em trai Tú tài Đặng Thúc Hứa thân phụ GS Đặng Thai Mai Ông thi Hương lấy tên Đặng Thai Nhẫn, đỗ Cử nhân khoa Mậu Tý, niên hiệu Đồng Khánh thứ (1888) Ông đổi tên Đặng Nguyên Cẩn, thi Hội đỗ Danh nhân Đặng Nguyên Cẩn (1866-1923) SỐ 8/2020 Phó bảng khoa Ất Mùi - Thành Thái thứ (1895) Trước thi, ông Giáo thụ huyện Hưng Nguyên, sau đỗ Đại khoa thăng Đốc học Nghệ An, đổi Đốc học Bình Thuận Ông danh sĩ có tiếng học vấn uyên bác, văn thơ, vận động Duy Tân đầu kỷ Năm 1908, phong trào chống thuế Trung kỳ, ông bị thực dân Pháp bắt, đày Côn Đảo, bị tù 13 năm trả tự năm 1921 Cụ Đặng Nguyên Cẩn bạn tù cụ Huỳnh Thúc Kháng trọng vọng đánh giá hết lời sách Thi tù tùng thoại sau: Cụ Đặng Nguyên Cẩn, nhà túc học, sĩ phu Nghệ Tĩnh xem núi Thái Sơn, Bắc Đẩu, người bạn già cụ Sào Nam Vóc người nhỏ bé, mặt mũi đen xạm, ngồi văn học ra, tồn khơng biết thứ Tướng cụ xấu, người khơng quen biết mà gặp cụ lần đầu tất cho người khơng biết chữ “Nhất một”, mà có dè bụng kho sách, khí áp ngàn quân, ngịi bút cổ cảnh khơng sánh, với tướng xấu quê đen quạm kia, hiệp thành lạ mà người đời có! Phong triều tân học Nghệ Tĩnh, cụ cụ Ngô Tập Xuyên đề xướng, mà cụ chuyên mặt giáo dục quan trường trọng cụ Cụ giao du khắp nước, thường tự xưng phái ơn hịa, lấy việc đào tạo bọn hậu tiến làm trách nhiệm Bọn học trò cụ Nghệ Tĩnh nhiều người xuất sắc, đám tân học, Ngư Hải (Đặng Thái Thân), Tùng Nam (Phạm Văn Ngơn), học trị cao túc cụ, sau chết việc nước cả” Tạp chí KH-CN Nghệ An [48] XỨ NGHỆ - ĐẤT VÀ NGƯỜI Bức trướng chữ Hán làng Lương Điền mừng tặng cụ Phó bảng Đặng Nguyên Cẩn Lời dẫn: Đầu tháng 9/2002, nhân chuyến điền dã lên huyện Thanh Chương, chúng tơi có đến thăm gia đường cố Giáo sư Đặng Thai Mai xã Thanh Xuân Tại lưu giữ trướng ghép gỗ vàng tâm khổ 1,280x1,635m, xung quanh chạm khắc hoa văn, thư loại tinh xảo 501 chữ Hán nhũ vàng sơn đen chia thành 16 hàng dọc dài, ngắn khác chân phương Sau đọc kỹ biết trướng dân làng Lương Điền, tổng Bích Triều xưa mừng tặng nhà chí sĩ Đặng Nguyên Cẩn sau ơng đậu Phó bảng Khoa Ất Mùi (1895) Xét thấy nội dung trướng hàm chứa nhiều triết lý sâu sắc đạo lý lẽ sống cho tận đến ngày nguyên giá trị nhân văn, trân trọng giới thiệu phần dịch nghĩa (biết chưa lột tả hết được) để bạn đọc tham khảo: Mạch giống thóc lúa nói chung, ưa chuộng chín sớm Hoa có nhiều giống lồi, hoa mai lại tiếng vẻ đẹp (tiết tháo, tao) Tuy nhiên, lúa mạch hoa mai muốn phát triển tốt phải có mơi trường sinh trưởng thuận lợi Khí hậu thích hợp, đất đai màu mỡ lúa mạch nên mạch, mai mai Vốn dĩ người ta sinh đời Chẳng nói đâu xa, ơng Hiền làng ta (chỉ Đặng Nguyễn Cẩn - tức Đặng Thai Nhẫn, vốn dòng dõi [họ] Đặng Thai Sau khoa phúc khảo đỗ Tú tài trước đây, trở dốc chí học hành Vốn tính chăm học, lại thơng minh dĩnh ngộ từ bé đặc biệt rèn cặp, dạy bảo hết lòng cậu bên ngoại - có tiếng văn học lâu đời, nên khoa thi Hương năm Mậu Tý (1888) đỗ Cử nhân Nhưng qua năm sau năm Kỷ Sửu, nạn binh lửa chưa yên (chỉ phong trào Cần Vương chống Pháp - ND), nên Ngài không dự thi Hội Một lần Ngài lại tâm đèn sách “dùi mài kinh sử” không chút nghỉ ngơi Thế vào năm Nhâm Thìn (1892), Ngài bị cảm bệnh nặng đến mức cận kề chết, mà qua khỏi cách dị thường Phải ý trời muốn thử thách, rèn luyện người có tài chí mà gây nên thế? Kịp đến xuân Không ngờ [Triều Đình] mở Ân khoa bất thường nhằm lựa chọn văn tài cho đất nước, Ngài lọt qua tình với ý tứ văn nhuần nhuyễn đặc sắc Tiếng lành đồn xa Những là: ông cụ làm rạng danh nhà gia giáo, lại rằng: Học hành Ngài bõ công đèn sách Và nữa: thật nhà đại phúc ơng ta [đỗ đạt cao] thế… Riêng với làng ta [từ nay] học gặp hội hưng vận vậy! Một vùng quê vốn hẻo lánh xưa nhiên nô nức vui vầy rộn tiếng chim ríu rít đêm ngày, có thua chi Tác giả cố Nguyễn Phương Thoan đọc bảng chữ mừng Phó bảng Đặng Nguyên Cẩn SỐ 8/2020 Tạp chí KH-CN Nghệ An [49] XỨ NGHỆ - ĐẤT VÀ NGƯỜI Huyện Thanh Chương phối hợp với dịng họ Đặng trao Bằng cơng nhận Di tích lịch sử cấp Quốc gia nhà thờ Đặng Nguyên Cẩn nơi châu quận đông đúc khác Được nhờ ơn tài đức Cụ nhà nhiều lắm, biết lấy so sánh cho cân… Ơi! Nếu [có khí chí] anh hùng đức độ người trồng nên vườn Hạnh xưa* tài cán “Bát nam nhi”(1) tranh quyền tạo hóa để có thành cơng [ở đời]? Huống chi ông trời [xưa nay] “sắc bỉ phong thử” (xuất xứ từ câu “Phong bỉ, sắc thử” nghĩa bề bề - ND) Chưa chênh lệch, ưu cho riêng ai! Lại nữa, đan quế (giống quế đỏ có mùi thơm đặc biệt - ND) thơm, tất q hịe rợp bóng? Áo màu lục đẹp áo vẽ màu Lão Lai mặc trước sân nhà(2)? Những điều không suy ngẫm thấu [sống] tốt đẹp hơn, Đạo vậy! Làng ta, địa linh thiêng, sáng sủa Tuy nhiên triều đại trước chưa thật phát đạt Đến nay, nhờ sách thánh hiền mà Cụ nhà người chiếm Xuân bảng (tức đỗ Đại khoa - ND) điều mà tổ tiên kỳ vọng, trông mong chưa thấy Cụ nhà đỗ đạt thành danh, dân làng [dâng] chén rượu mừng Hịa niềm vui này, xin góp nhặt lời tâm ý mà chép lại [cũng coi] việc [nên làm] đời người vậy! Chức sắc, kỳ hào, nhân sỹ tồn thơn (xã) cung kính chúc mừng! SỐ 8/2020 Mùa hạ, năm Ất Mùi - đời Thành Thái (1895) Hương xó, Phó bảng Nguyễn Bách Hiền - thự (tạm quyền- ND) Hàn lâm viện trực Học sĩ, sung Sử quán toản tu - soạn thảo (Phiên âm tạm dịch nghĩa: Nguyễn Phương Thoan - Đào Tam Tỉnh) Năm 1923, cụ Đăng Nguyên Cẩn qua đời để lại nhiều tiếc thương cho nhân sĩ nhân dân nước Nhà thờ họ Đặng xã Thanh Xuân, trường học chữ Nho, chữ Pháp chữ Quốc ngữ thầy Đặng Nguyên Cẩn bị xuống cấp nhiều Các cháu Giáo sư Đặng Thai Mai Giáo sư Đặng Thị Bích Hà… rể Đại tướng Võ Nguyên Giáp nhân dân làng xã vận động, đóng góp tiền tu bổ khang trang, xếp hạng Di tích Lịch sử Văn hóa cấp tỉnh Nhà nước xếp hạng Di tích Lịch sử - Văn hóa Quốc gia./ Chú thích: (1) “Bát nam nhi” - theo cách hiểu chúng tơi tức “bát đại gia - tám văn, thi hào lớn đời Đường - Tống (Hàn Dũ, Liễu Tổng Nguyên, Tô Thức, Tô Triệt, Tăng Củng, Âu Dương Tu, Vương An Thạch) (2) Lão Lai tức Lai Tử, người nước Sở thời Đông Chu (770-256 TCN) tương tuyên người thờ cha mẹ có hiếu Đã 70 tuổi mà mặc áo vẽ màu để làm trò trước sân cho cha mẹ vui Tạp chí KH-CN Nghệ An [50] ...XỨ NGHỆ - ĐẤT VÀ NGƯỜI Bức trướng chữ Hán làng Lương Điền mừng tặng cụ Phó bảng Đặng Nguyên Cẩn Lời dẫn: Đầu tháng 9/2002, nhân chuyến điền dã lên huyện Thanh Chương,... cố Nguyễn Phương Thoan đọc bảng chữ mừng Phó bảng Đặng Nguyên Cẩn SỐ 8/2020 Tạp chí KH-CN Nghệ An [49] XỨ NGHỆ - ĐẤT VÀ NGƯỜI Huyện Thanh Chương phối hợp với dòng họ Đặng trao Bằng cơng nhận Di... chân phương Sau đọc kỹ biết trướng dân làng Lương Điền, tổng Bích Triều xưa mừng tặng nhà chí sĩ Đặng Ngun Cẩn sau ơng đậu Phó bảng Khoa Ất Mùi (1895) Xét thấy nội dung trướng hàm chứa nhiều triết