Nghiên cứu cách diễn đạt giống và một số biểu hiện của sự kỳ thị giới tính trong tiếng pháp và tiếng việt đề tài NCKH QG 04 41

DẠI MỌC Q U Ớ I ' ( iIA I Ỉ À N ỘI TKỪỜNíi DẠI IKK' ỈM(.OẠI N(.f) Đồ tài nghiên cửu khoa h ọ c đặc biệt cấp Đại học Ọ uôc gia NGHIÊN CỨU CÁCH DIỄN ĐẠT GIỐNG VÀ MỘT SÓ BIỂU HIỆN CỦA s ự KỶ THỊ GIỚI TÍNH TRONG TIÉNG PHẤP VA TIÉNG VIỆT M ã số : Ọ G 07.41 Cliii trì đề tài : Nguyễn Hữu Thọ Đon vị công tác : Trung tâm Đào tạo Từ xa Truông Dại học Ngoai Iigữ Đại học Quốc gia Hà Nội C ộ n g tác viên : T hs Bùi V ăn T ,K hoa N N v V H Pháp T hs N g u y ễ n V iệ t Q uang, K h o a N N V H Pháp T rường Đại học N goại ngữ - Đ ại học Q u ố c gia Hà N ội ỉ N ộ i - 0 nit'll /(’ IV/'/ Y c u a p h ụ n ữ It) r ( 'Ill'llI ( V (ỊU C /cm m c v e in , Chfr vit tt v kýô hiu ã IvK i SN T(II) 11 11 111 n r —* * kỳ thị giói tính s ư• nơi trơi uiơníio d u• e • cùa o d a n h từ g i ỏ n g d ụ c c.iônu, d a n h từ g i ô n g đực d a n h từ I>iòim c h u y ê n nh từ h o ặ c câu (dặt 0' s au ) k h ô n g p h ù h ợ p vói c h u â n tiênu, P h p M ụ c lục L i n ó i t r o n g ng n n g ữ đ ã n h i ê u d ợ c nói tới T r c hot t r o n g sách Iigir pháp, dặc hiệt sách ngữ pháp tiêng Pháp; phân danh từ, hâu hôi l;u: gia đêu đưa tluôi cúa danh từ, sơ quy tăe nhận biết giong cti;i tlanli từ S2,iơniì d ụ c d a n h từ g i ô n g Sự kỷ thị sàu h n , tru c 0,1 (V i hết tính dê thuộc lĩnh vực nghiên cứu chuyên ()■ c h â u A n Ớ V iệ t N a m , s ự k ỳ th ị g iớ i lín h !(> IIỊJ IIỊÌO II n u cùniị dtrọc đị cập Xin nêu sô tác uia: ; -C âm l ú lài: I nặn văn ill ạt’ sĩ A7///7 ll/hill Villi Ik'xi I'ru n x 11(I ( Ị i h i / l ì c n /lien h iìi h ìn h (ỉă n IJ/VV/ l í n l i t r o ì i o t ì i v i n i i * l i c n y I l l ' l l ! V i ) c h ữ H n 0 I - ỉ ỉoủnu I hi 'ì èn: K n viet i n h ó m (.lanh n r c i n (ỊIUIII /lệ ih â iì tộ c I r ony ú c n v lỉà n claim tạp chí Ngơn nuử sỏ 12-2002 - Dặc biệl phíii kê tới vièt c u a tác a.i;i I lũn X uâ n D iệ p tiên !;ip clií Ni) ng ũ sị , () n ă m 2001 sô 3, I I nă m 20 02 iêp tlico lại có nlin n g o n n u ứ U c c ũ n g ci àng ỉ m o n g í n i g C a m n h ậ n Lilli l I i Ú i i u íơi (.licti nà y ill rạc coi nhir m ộ t p h ô niệ m Cái mà c h ú n g th â y k h ô n g ôn díìy, dó h (.lặt vâ n dê CLU1 tác giả thê m ột áp dặt s ự kỳ ihị giỏi tính IIOIIỊ* ngơ n n m ì p h i r o n g l ây v o liêiiụ Việt; the o c ác h nói c ua c ( ì s ( ' a o Xuân I lạo, dâ v c c h nhìn í/ĩ ill vi tru n g H a i ỉà c c h ứ n g x tr c p h â n hiệt vê giới, l i ê n g Việt vù tiếng P h p C Ũ I IU , n l m c c liê n g k lu k d c u p h â n b iệ t g iô n g đ ự c / g iô n g cú i th e o cá ch riêim Sự khác hiệt gây khơng khỏ khăn cho ngirời học tiêng Pháp, thêm vào dó nhiêu danh từ nghê nghiệp, chức vụ tiếng Pháp dã có thêm giống Tìm khác biệt thay dổi lĩnh vực góp phần nâng cao chất lượng dạy-học tiếng Pháp Ngoài ra, cách diễn dạt thê kỳ thị giới tính tiếng Việt đáng quan tâm Làm dê giảm thiểu chúng? Chí KI nguyên nhân tình trạng góp phần đáp ứng nhu cầu phái ll iên văn hố - xã hội nói chung, giữ gìn sáng tiếng Việt nói l iêng, M ụ c liêu c ủ a đ ề tài Xuât phát từ lý trên, dề tài dặt mục liêu sau: - (ìóp thêm cách nhìn vê sir kỳ thị giới tính nói chung ; - Góp thêm cách nhìn vè nhừng biêu kv thị giới tính tro ng sir d ụ n g ti ê ng Việt, cụ thê câ n p h â n biệt hai vàn dề: a) ( 'àu trúc nội lại cu a ng ô n ngừ; h ) N l i n u hi ôiI h i ện CIKI sụ' k ỳ tliị uiivi t ín li IIOIIL’ \ iộc su (lụm.! i m o n I I LL.il ( ' u n g c â p sô t h ô n g till VC XII h ứ i m IHÌ hóa troim tiênụ, P h p p h ụ c \ ụ c h o việc d y - h ọ c Nhir vậy, d ê tài m a n g lính da n g n h Dê tl iên khai, câ n sir d ụ n g kiên (h u e c u a b a lìn h v ự c : n g n n iiíí h ọ c , liiẻ l h ụ c p lu ío iìg p h p d y -h ọ c ('ụ thể là: - N g ị n I1 L h ọ c ti ê n g P h p N g ô n n g ữ học ti ê n g Việt - I riêt học p h n g D ông (thuyêt àm dưưng) - P hương pháp d y-h ọc tiêng Pháp ?> IM n m n o p l i p l u ậ n PluKMìg plìáp luậ n s d ụ n g tr o n g đc tài x u â t p h t t th ự c tê cua hiệ n t ợ n g n g ô n n g ữ đ ê m i ê u tả rút kêt luận Nói c c h k h c k h ô n g áp dặt tượng n g ôn n g ữ phư ơng rây v tiên g Việt C ác thu pháp sử dụng là: quan sát, miêu tả, thong kê, dổi chiếu, rút kết luận * * * Đây vấn dồ lớn, phức tạp I ly vọng kết thu dược Cling cấp thêm m ột tư liệu g iố n g tiếng Pháp, lĩnh vực dang có nhiều biến dổi nay, cách nhìn kỳ thị giới tính việc sir dụng tiếng Việt r \ C h n g 1: N h ữ ng vân đê chung 10 T i liệu t h a m khao T ìêiiịỉ Việt ! Câm lú ! ài nài) tóm tilt luận \ăii thạc Xltìn nhộn \ÙII ÌI