LÝ THUYẾT DỊCH CHỨC NĂNG TRƯỜNG PHÁI ĐỨC VÀ ĐỀ XUẤTHƯỚNG THIẾT KẾ CÁC BÀI TẬP LUYỆN KỸ NĂNG DỊCH Lê Hoài Ân Trường Đại học Ngoại ngữ – ĐHQGHN Email: hoaianle03@googlemail.com Nghiên cứu hoàn thành với hỗ trợ Trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Quốc gia Hà Nội đề tài mã số N.16.09: “Lý thuyết dịch chức Đức ứng dụng giảng dạy biên dịch Đức-Việt Trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Quốc gia Hà Nội” Trên sở phân tích luận điểm Lý thuyết dịch chức Đức Vermeer đề xuất vào năm 1978 Reiß Vermeer tiếp tục hồn thiện vào năm 1984, viết bàn thảo nội hàm thực hai luận điểm quan trọng Lý thuyết dịch chức Đức là: (1) Mục đích dịch định hoạt động dịch (2) Bản dịch phương án thông điệp ngôn ngữ văn hóa đích phương án thơng điệp ngơn ngữ văn hóa nguồn Trên sở đó, viết đề xuất hướng thiết kế tập luyện kỹ dịch (tập trung vào kỹ biên dịch) liên quan đến cặp ngôn ngữ Đức- Việt Từ khố: dịch chức năng, mục đích dịch, phương án thông điệp, kỹ dịch