The place-names of Dong Anh = Địa danh Đông Anh. Luận văn ThS. Châu Á học: 60 31 60

VIETNAMNATIONAL UNIVERSITY HANOI INSTITUTE OF VIETNAMESE STUDIES AND DEVELOPMENT SCIENCE NGUYEN THI SUOI LINH THE PLACE – NAMES OF DONG ANH MASTER THESIS ON VIETNAMESE STUDIES Major: VIETNAMESE STUDIES HANOI – 2012 VIETNAMNATIONAL UNIVERSITY HANOI INSTITUTE OF VIETNAMESE STUDIES AND DEVELOPMENT SCIENCE NGUYEN THI SUOI LINH THE PLACE – NAMES OF DONG ANH MASTER THESIS ON VIETNAMESE STUDIES Major: Vietnamese study Code: 60 31 60 Supervisor: Associate Professor Nguyen Thi Viet Thanh HANOI – 2012 COMMITMENT I hereby commit that all information and detail in this investigation is real, honest, and done by me under guidance from Assoc.Pro.Dr.Nguyen Thi Viet Thanh Every references from this thesis is clearly identified Author Nguyen Thi Suoi Linh ACKNOWLEDGEMENT This thesis is a research base on long time of studying in Institute of Vietnamese studies and development sciences – Vietnam, International University of Hanoi and self investigation process With warmest attitude, author would like to express deepest appreciation to all instructors, teachers who are currently teaching at institute of Vietnamese studies, leader of institute, training bureau… for the continuous and unconditional support during studying process to the author when working with this thesis Especially, I would like to show my sincere gratitude to Assoc.Prof.Dr.Nguyen Thi Viet Thanh for her persistent guidance, valuable time and direction to us During her guidance, author also gain much more than before about her profession planning and serious attitude in study… Once again, thank you! Beside, to accomplished this thesis, author would like to thank local government and people in Dong Anh district to supply many valuable information Best regard to all! Ha noi, 22/10/ 2012 Author TABLE OF CONTENTS INTROUDUCTION…………………………………………………………… Reason for choosing the theme Purpose of research 10 Research tasks 10 Object and scope of research 10 History of research……………………………………………… ………… Research method…………………………………………………….……… 12 Contributions of the thesis 14 Thesis composition 15 CHATER 1: GENERAL ISSUES OF PLACE-NAME AND THE PLACE-NAMES OF DONG ANH 16 1.1 General theories of place-name .16 1.1.1 Concept .16 1.1.2 Some features about place-name identification 18 1.1.3 Place-name classification 19 1.2 Overview of research area 22 1.3 Principles of surveying, classifying the place-names of Dong anh 25 1.3.1 Principle of surveying 26 1.3.2 Principles of classifying the place-names of Dong Anh .27 1.4 General picture of the place-names of Dong Anh 29 CHAPTER 2: CHARACTERISTICS OF THE PLACE-NAMES OF DONG ANH 35 2.1 Characteristic of language origin .35 2.1.1.Place-names with pure Vietnamese origin 35 2.1.2.Group of Sino-Vietnamese origin place-names 36 2.1.3 Group of foreign language origin place-names 37 2.1.5 Group of number place-names 38 2.1.6 Group of undefined origin place-names 38 2.2 Composition characteristics of place-names of Dong Anh .42 2.1.1 Overview of place-name complex 42 2.2.2 Place-name complex model of Dong Anh .45 2.3 Meaning characteristic of place-names of Dong Anh .65 2.3.1 General 65 2.3.2 Identification methods of place-names of Dong Anh 67 CHAPTER 3: PLACE NAMES IN DONG ANH IN RELATIONSHIP WITH HISTORY AND CULTURE 80 3.1 Place – name – key for explaining the historical and cultural issues 80 3.2 Historical hallmark in Dong Anh place-names .81 3.2.1 Dong Anh - an ancient land region .81 3.2.2.The place–names of Dong Anh are is evidence of historical ages 85 3.2.3 Process of changing Dong Anh place-names reflecting the step of history 95 3.2.4 Place-names carrying name of person or name of historical event, historical place-name 97 3.3 Cultural features of Dong Anh place-name .98 3.3.1 Cultural-geological issue 98 3.3.2 Aspects of cultural life presented through place-names .102 CONCLUSION 115 REFERENCES 118 APPENDIX 123 THE ABBREVIATED NOTATION TTĐA: Đông Anh Town NK: Nguyên Khê BH: Bắc Hồng UN: Uy nỗ DT: Dục Tú TX: Tầm Xá CL: Cổ Loa TD: Tiên Dương ĐM: Đại Mạch TL: Thụy Lâm ĐH: Đông Hội V Hà: Vân Hà HB: Hải Bối V Nội: Vân Nội KC: Kim Chung V Ngọc: Vĩnh Ngọc KN: Kim Nỗ V Hùng: Việt Hùng LH: Liên Hà VL: Võng La ML: Mai Lâm XC: Xuân Canh NH: Nam Hồng XN: Xuân Nộn LIST OF TABLES Table 1.1 Result of place-name classification according to the administrative – non-administrative and natural– non-natural criteria Table 1.2 Summary table of system of natural place-names of Dong Anh district Table 2.1: Classification result of place-names of Dong Anh according to the language origin criteria Table 2.2 Statistics of quantity of elements in the place-name complex composition of Dong Anh – group of non-administrative place-names Table 2.3 Statistic result of quantity of syllables in the common component composition of group of non-administrative place-names of Dong Anh Table 2.4 Survey result of place-names of Dong Anh according to the structure type INTROUDUCTION Reason for choosing the theme 1.1 According to the common way of understanding, the place-name is the name of natural topography, construction works, administrative units, territories, object of concern of many fields of science such as history, geography, ethnology, cultural studies 1.2 Learning about the place-name is the topic segment that is concerned by many researchers, not only linguists The place-name is not only the name of a specific object but also the historical, cultural sediments, factors belonging to the lifestyle, customs and habits of each region, smaller it is each district, each commune, even each hamlet, each village The formation, development, existence or change and loss in which a placename often attaches to a cultural reason or certain historical event Therefore, the research on place-name not only has linguistic significance but also brings about abundant data sources with reliable scientific foundation to many other branches of science 1.3 Dong Anh is a suburb district in the northeast of Hanoi city The whole district has an area, including townlet and 23 communes The inhabitants here are relatively homogeneous about the ethnic component It may be said that, the villages and communes in Dong Anh are quite typical for the traditional village and commune model of the Vietnamese in the Northern part about the organizational structure, production mode, social institution as well as many other aspects of the material and spiritual cultural life, including language This is also the ancient land region with ageold history, famous with Co Loa relic area and related cultural micro-systems The general research of Dong Anh place-name will bring about the scientific values of language, history, culture in the locality in particular and of Hanoi in general 1.4 With desire to learn about relatively completely and systematically the placenames in Dong Anh district according to the interdisciplinary research method to show their characteristics, formation model, development, transformation law as well as crystallized historical, cultural values after each name of village, commune, pagoda, mountain and river, road, market …we have chosen the theme “The place – names of Dong Anh” for our doctorial thesis Purpose of research - Research the pace-name in Dong Anh in the aspects: composition characteristics, identification method, semantic characteristics, original characteristics and transformation of place-name - Clarify the relationship between place-name and related fields such as: history, geography, ethnicity, culture, popular legend - Through the relationship between place-name and related non-language factors, the thesis aims to discover, affirm the historical and cultural values on Dong Anh land Research tasks The thesis performs the following tasks: - Study the theoretical issues of place-name related to the research process - Countryside, survey the reality of place-name system in Dong Anh - Statistics, describe and analyze the data to draw the comments on composition, identification method, language origin and meaning of factors that constitute Dong Anh place-name - From the place-name linguistic data source, decode the issues of geography, history, culture Object and scope of research 4.1 Object of research - The object of research of the thesis is the natural and human, administrative and non-administrative place-names in Dong Anh district, including the names that are in use at present or existed in the past 4.2 Scope of study - The scope of research of the thesis is the place-name in the whole district, including 23 communes and townlet However, because the number of place-names is too large, we only research over 1288 place-names collected by the thesis History of research issue 10 54 Bắc Sơn 82 Thượng Tiến 55 19/8 83 Ngõ Ba 56 Thái Nguyên 84 Chợ Chiều 57 Phan Đình Phùng 85 Trang Thắng 58 Lý Thường Kiệt 86 Chùa 59 Đô Lương 87 Mới 60 Hai Bà Trưng, 88 Đoài 61 Trần Hưng Đạo, 89 Tiền 62 Bắc Sơn 90 Hậu 63 Tây Sơn 91 Ao Chùa 64 Chùa, 92 Trên 65 Bảng, 93 Dưới 66 Đình, 94 Chùa 67 Nghè, 95 Táo 68 Lắp, 96 Nổ 69 Mít, 97 Bàng 70 Cống 98 Gà 71 Ngịi 99 Dõng 72 Cả 100 Lan Trì 73 Giếng 101 Nhồi 74 Nghè 102 Nhồi 75 Cổng 103 Chợ 76 Cộng 104 Vang 77 Đình 105 Mít 78 Tân Tiến 106 Chùa 79 Trại 107 Thượng 80 Đồng Xuân 108 Bãi 81 Đồng Tâm 109 Cưu Lại Đà Đông Ngàn Hội Phụ Đông Trù 143 Trung Thôn Tiên Hội Cổ Loa 110 Nổi Tiên 111 Trên Kha, Vĩnh Ngọc 136 Tiên Dương 137 112 Lạc Thôn Trung 138 113 Tây Đông Oai, 139 114 Cời Dương 140 115 Dưới 141 116 Trại 142 143 144 Phủ Vĩnh Thanh, 119 Trại 145 Chùa Vĩnh Ngọc 120 Chùa 146 Gốc Thị 147 Tân Quán 148 Trại 123 Thượng 149 Trên 124 Phúc Dương 150 Dưới Đồng Nhân, 151 Ba Hải Bối 152 Chữ Tiên 117 Đông Cổ Dương, 118 Giữa Tiên Dương 121 Nam Lương 122 Bãi Tiên Dương 125 Đồng Nhân Nỗ, 126 Thôn Hải 153 Đầm 127 Bối, xã Hải 154 Thố 128 Bối 155 Bảo 156 Sau 129 130 Cổ Điển, Hải 157 Tiên 131 Bối 158 Xưởng 159 Đồng 132 133 Trên Phương 160 Núi 134 Dưới Trạch, Vĩnh 161 Nguyễn Ngọc 162 Đông, , 163 Ngõ 135 Ngọc Chi, 144 Vân Nội Nguyên Khê 164 Đình 174 Chài Võng La 165 Đường 175 Đầm Vân Nội 166 Chùa 176 Đông 167 Mé 177 Đức Đụn 168 178 Oai trú 169 179 Vó Bè 170 180 Nùi 171 181 Ba Điểm Kim chung Vân Hà 172 173 Mới Võng La 1.2 Other residence units No Place-names Adress Trại Tây Sơn Lại Đà Trại Tây Sơn Lại Đà Ngõ Cạnh Vân Điềm, Vân Hà Ngõ X óm Ngõ Con Ngõ Táo Ngõ Thờ Ngõ Đề Khu Đình 10 Khu Đông 11 Khu Tây 12 Khu Trước 13 Khu đô thị Kim Chung 14 Khu đô thị Tiền Phong 15 Toà nhà TLIP Lỗ Khê, Liên Hà Kim Chung 145 16 Khu đô thị Diamondland 17 Chung cư Handico17 18 Khu đô thị Làng quốc tế Sông Hồng Vĩnh Ngọc 19 Tổ hợp văn phòng nhà Intracom8 Kim Chung 20 Khu tập thể vật tư đường sắt Đông Anh Đông Anh Town 21 Tập thể Z153 22 Tập thể Bệnh viện Đông Anh 23 Khu Đô thị Kim Chung Kim Chung 24 Khu Đô thị Nam Hồng Nam Hồng 25 Khu Đô thị Sao Mai 26 Khu đô thị sông Cà Lồ Kim Chung 27 Khu Đô thị Cổ Dương Tiên Dương 28 Khu chợ Kim Xuân Nộn 29 Khu Chung cư cao cấp Đông Anh Đông Anh Town 30 Khu Tam Giác Thụy Lâm 31 Khu sân golf Vân Trì Vân Nội 32 Khu biệt thị sinh thái Vân Trì Ecoland Kim Nỗ 2.CONSTRUCTION WORKS 2.1 Construction works attaching to economic activity No Place-names Adress Nhà máy kết cấu thép khí Đơng Anh Đơng Anh Town Cơng ty CP Nồi Việt Nam Công ty CP chế tạo thiết bị điện Đông Anh Khu công nghiệp Thăng Long Công ty CWCC Showa Việt Nam Công ty Canon Việt Nam Công ty Panasonic 146 Công ty Sato Công ty ToTo Việt Nam 10 Công ty TNHH Matsuo 11 Công ty Suncull Technology Việt Nam 12 Công ty TNHH SumitomoBaketile 13 Fujipla Factory 14 Công ty Toho Việt Nam 15 Công ty Hoya glass disc Việt Nam 16 Nhà máy nước Bắc Thăng Long 17 Công ty TNHH Hanoi stell Center 18 Công ty Asahiintec 19 Công ty TNHH Parker 20 Công ty KYB Việt Nam 21 Cơng ty Sutomohavy 22 Cơng ty Khố Việt Tiệp Xã Nguyên Khê 23 Công ty ô tô Mêkông TT Đông Anh 24 Công ty CP Nhựa Quang Huy 25 Công ty CP In Sách giáo khoa Hà Nội 26 Cơng ty Huyndaida 27 Cơng ty Xích Líp Đông Anh Xã Xuân Nộn 28 Trang trại Thứ Cháu TT Đông Anh 29 Nhà máy chè Cổ Loa Xã Việt Hùng 30 Nhà máy Z153 TT Đông Anh 31 Nhà máy Động điện Việt Nam Hunggary Nguyên Khê 32 Khu công nghiệp Thiết Úng Vân Hà 33 Trạm bơm Âp Bắc Vỗng La 34 Trạm bơm Đài Bi Uy Nỗ 35 Sân kho xóm Dõng Cổ Loa Xã Kim Chung 147 36 Kho dự trữ Đông Anh No Place-names Adress Chợ Kim Xuân Nộn Chợ Kim lớn Xuân Nộn Chợ Lễ Pháp Xã Việt Hùng Trì 18 Trung TTĐơng Anh Tâm 19 Chợ Than Ba TTĐA 20 Chợ Dục Tú Xã Dục Tú Chợ Gốc Đa Xã Tiên Dương 21 Chợ Cổ Loa Xã Cổ Loa (Chợ 22 Chợ Đóm Vân Điềm, Vân Tiên Dương Chợ Cổ Dương) Hà Chợ Thôn Xã Tiên 23 Chợ Nhội Thuỵ Lâm Trung Oai Dương 24 Chợ Bỏi Hải bổi Chợ Tó Xã Uy Nỗ 25 Chợ Bể Xuân Nộn Chợ đầu mối Hải Bối 26 Chợ Bắc Thăng Nhạn Xuân Nộn Đường Long 27 Chợ Dục Nội Việt Hùng Võng La Chợ Sa Cổ Loa 28 Chợ xóm Trại Chợ Sằn Cổ Loa 29 Chợ Đoài 10 Chợ Xuân Xã Xuân Canh 30 Chợ Đông Canh 31 Chợ Núi 11 Chợ Lực Canh 32 Chợ 25 (Chợ Việt Hùng 12 Chợ Văn Tinh 13 Chợ Thiếu Nhi) Xuân Nguyên Khê Chợ chuyên họp vào chiều Trạch 25 cuối năm 14 Chợ Sép khách hàng chủ 15 Chợ Dâu Canh yếu trẻ 16 Chợ Mới 17 Chợ Mới Vân Kim Nỗ nhỏ Vĩnh Ngọc 33 148 Chợ Gạo Đông Hội (Mặt hàng chủ yếu gạo) Chợ 34 46 Thưởng Hải Bối (là khu Thưởng chủ tên 35 Chợ Bến Bắc Hồng 36 Chợ Tổ Uy Nỗ 47 48 Thụy Lâm 38 Chợ Bầu Kim Chung sạn Nam Hồng Khách sạn Khối 1b, TTĐA Thuỷ Toạ (nay nữa) Chợ Sái Khách Thành Lâm 49 khơng cịn họp 37 sạn Cổ Loa Thưởng lập ra) Khách Phương Đông chợ chuyên bán đồ cũ người TTĐA Anh Khách sạn Đại Nam Hồng Hoàng Gia 50 Khách sạn Cổ TTĐA Loa 51 Khách sạn Hải Bối Đức Tiến 39 40 Chợ Giỗ Khê 41 Siêu thị Eco TTĐA sinh thái Vườn mark Xoài Siêu 42 43 Liên Hà 52 thị TT Đông Anh 53 Khu du lịch Bắc Hồng Khu du lịch Kim Chung Hapromark sinh Đông Anh Khánh Linh Trung tâm TTĐA 54 thái Khu Du lịch Kim Chung giao dịch quốc sinh thái Đông tế NADUCO Anh Mefrimex Khách sạn Loa Khối 1, TTĐA 44 Thành Khách sạn Hà Tổ Cầu Đôi, 45 Traffic No Place-names Adress 149 Bến đò Bãi bồi Xuân Nộn Bến đò Cầu Nhật Hải Bối 23 Quốc lộ Đi huyện Tân Ngã ba Xưởng Thị trấn 24 Quốc lộ 23 Đi Đông Anh Phim qua qua huyện Ngã ba Thiết bị 25 Đường Cao Lỗ TTĐA, Uy điện Nỗ Ngã tư Biến Ngã tư Ga Thăng Long – Nội xã phía Tây Ngã ba Đản Dị Bài Ngã ba Cứu Hoả Ngã tư Xay xát Xã Uy Nỗ 10 Ngã ba Dâu Phố 26 27 Đường cao tốc Đi qua huyện Đường Nguyễn Huy Tưởng 28 Đường Dục Tú Xuân Canh 29 Đường Trung Tâm TTĐA 30 Đường Dâu, Cây Dục Tú đa Xuân Canh 11 Ngã ba Gò Cưu Cổ Loa 12 Ngã ba xóm Bãi Cổ Loa 13 Ngã ba xóm Chợ Cổ Loa 31 Đường Cổ Loa 14 Ngã ba xóm Mít Cổ Loa 32 Đường Đào Duy 15 Ngã ba Sằn Cổ Loa 16 Ngã ba Kim Cổ Loa 33 Đường Bụt Cổ Loa 17 Ngã ba Cầu Cổ Loa 34 Đường Hàm Ếch Cổ Loa 18 Ngã xóm Cổ Loa 35 Đường Phố Mới Xuân Canh 36 Đường Việt Hùng Việt Hùng 37 Đường Liên Hà Liên Hà 38 Đường Vân Hà Vân Hà Cổ Loa 39 Bến xe Đông Anh TTĐA Mạch Cổ Loa 40 Ga Đông Anh TT ĐA 41 Ga Bắc Hồng Bắc Hồng 42 Ga Cổ Loa Xã ba Bác Hồ Tùng Thượng 19 Ngã ba xóm Cổ Loa Hương 20 Ngã tư Đền 21 Ngã tư Tràng 22 Ngã ba Đống Lủi Cổ Loa Cổ Loa 150 Việt Hùng 49 Cầu Thăng Long Hải Bối 43 Cầu Đùng Dục Tú 50 Cầu Chồng Đông Hội 44 Cầu Dục Tú Cổ Loa 51 Cầu Đôi TT 45 Cầu Vực 46 Cầu Lộc Hà 47 Cầu Cống Ngòi 48 Cầu Băc 53 Cầu vượt Đông Anh 52 Cầu Đá TT Anh Khu Kim Chung công nghiệp Bắc Thăng Long 54 Câu Bài Việt Hùng 55 Cầu Đỏ Liên Hà 56 Cầu Đế Mai Lâm 151 Đông 152 2.1 Construction works attaching to spiritual activity Public, welfare, head office work No Place-names Adress Công viên cầu Đôi TTĐA Bưu điện Trung tâm TTĐA Trường Mần non Tổ 19 Xã Xuân Nộn Trường Mầm non tư thục Kid Home TTĐA Sân vận động xóm Ngồi TTĐA Sân vận động xóm Thượng Uy Nỗ Sân vận động Hải Bối Xã Hải Bối Sân vận động Cây Vông Vân Hà Sân vận động Đồng Nhân Xã Hải Bối 10 Bệnh viện Than Xã Xuân Nộn 11 Bệnh viện Bắc Thăng Long TTĐA 12 Bệnh viện Đông Anh TTĐA 13 Bệnh viện Miền Đông Xã Liên Hà 14 Công viên Cầu Đôi TTĐA 15 Trường THPT DLNgô Tất Tố Uy Nỗ 16 Trường THPTDL An Dương Vương Liên Hà 17 Trường THPT Phạm Ngũ Lão TTĐA 18 Trường THPT Cổ Loa Cổ Loa 19 Trường THPT Liên Hà Liên Hà 20 Trường THPT Vân Nội Vân Nội 21 Trung tâm Dạy nghề số Uy Nỗ 22 Phòng Trưng bày cổ vật Cổ Loa Cổ Loa 152 153 Spiritual works No Place-names Adress Chùa Kim Quy Lương Quy, Xuân Nộn Chùa Bụt Mọc (Linh Quang Tự) Liên Hà Đình Lỗ Khê Liên Hà Đình Dục N ội Việt Hùng Đình Gia Lộc Đình Lỗ Giao Đình Lương Quán Chùa Kiến Dương Chùa Phúc Hương 10 Chùa Gia Phúc 11 Chùa Lỗ Giao 12 Chùa Chài Võng La 13 Đình làng Nhội Thuỵ Lâm 14 Chùa Ngọc Thố Nam Hồng 15 Đình Chiền Lỗ Khê, Liên Hà 16 Chùa Ngọc Trì 17 Chùa Quan Âm 18 Chùa Di Lặc 19 Chùa Linh Thông 20 Chùa Văn Tinh 21 Chùa Xuân Trạch 22 Chùa Linh Thông 13 Chùa Vạn Phúc 24 Đình Văn Tinh 25 Đình Xuân Canh Việt Hùng Xã Xuân Canh 153 154 26 Đình Xuân Trạch 27 Đình Vạn Lộc 28 Đình Văn Thượng 29 Đền Cửa Ông 30 Đền Văn Tinh 31 32 Miếu Văn Thượng 33 Đền Bà Máy Liên Hà 34 Qu án Cầu Gạch Thôn Lại Đà, Đông Hội 35 Quán Cầu Thơn Lại Đà, Đơng Hội Đàm 36 Đình Lại Đà Thôn Lại Đà, Đông Hội 37 Điếm Thờ Đông Hội 38 Điếm Tuần Đông Hội 39 Điếm Trong Đông Hội 40 Điếm Ngồi Đơng Hội 41 Chùa Cảnh Phúc Đơng Hội 42 Nghè Lại Đà Đông Hội 43 Văn Lại Đà Đông Hội 44 Đàn Tiên Lão Đông Hội 45 Đàn Tiên Nông Đông Hội 46 Miếu Lại Đà Đông Hội 47 Miếu Quan Thị Thôn Tiên Hội, Đông Hội 48 Chùa Hội Phụ Thôn Hội Phụ, Đông Hội 49 Đình Hội Phụ 50 Đền Hội Phụ 51 Điếm Hội Phụ 52 Nghĩa Trang Mả Giỗ 154 155 53 Đền Thượng Thôn Đông Ngàn, Đông Hội 54 Đền Trung 55 Đền Hạ 56 Chùa Hồng Kim 57 Đình Đơng Ngàn 58 Đền Trung Thơn 59 Đình Trung Thơn 60 Chùa Cối Giang 61 Chùa Đông Trù Thôn Đông Trù, Đông Hội 62 Chùa Phúc Linh Thôn Tiên Hội, Đông Hội 63 Điếm Phong Sắc Thôn Tiên Hội, Đông Hội 64 Văn Tầm Chỉ Thôn Tiên Hội, Đông Hội 65 Đình D ục T ú Thơn Dục Tú, xã Dục Tú 66 Chùa Dục Tú 67 Đình Phúc Hậu 68 Chùa Phúc Thắng 69 Đình Thạc Quả 70 Chùa Linh Ứng 71 Đình Đình Tràng 72 Chùa Phùng Cổ 73 Đình Đồng Dầu 74 Chùa Bảo Linh 75 Đình Tiền 76 Nhà thờ Nguyễn Huy Tưởng 77 Nhà thờ Chu Dỗn Mai Thơn Trung Thơn, Đơng Hội Thơn Phúc Hậu Thơn Thạc Quả, xã Dục Tú Thơn Đình Tràng, xãDục Tú Thôn Đồng Dầu, xã Dục Tú Dục Tú 155 156 78 Chùa Tự Phúc Thôn Nghĩa Vũ xã Dục Tú 79 Đình Nghĩa Vũ 80 Chùa Kim Tương 81 Đình Lí Nhân 82 Đình Ngọc Lơi 83 Nghè Ngọc Lôi 84 Đền Ngọc Lôi 85 Chùa Long Khánh 86 Nhà tu Mạnh Du 87 Nghĩa trang liệt sĩ xã Thuỵ Lâm 88 Nghĩa trang liệt sĩ Vân Hà 89 Nghĩa trang nhân dân làng Tó Uy Nỗ 90 Đình Hương Trầm Xuân Nộn 91 Đình Lương Quy 92 Chùa Lương Quy 93 Nghĩa trang Lương Quy 94 Đài tưởng niệm liệt sĩ Thơn Đường Thơn Lí Nhân, Dục Tú Thôn Ngọc Lôi, Dục Tú Thuỵ Lâm Yên 95 Chùa Hà Lâm 96 Chùa Hà Lâm 97 Chùa Hà Lâm 98 Chùa Nguyên Khê Nguyên Khê 98 Đình Tằng My Nam Hồng 100 Đình Đơng Đồ (Đình làng Đìa) Nam Hồng 101 Đình Võng La Võng La 156 157 102 Đình Hà Vĩ Liên Hà 103 Nghĩa trang Mom Vỉ Tiền Hải Bối 104 Chùa Diên Phúc Mai Lâm 105 Chùa Bạch Sam Võng La 106 Miếu Cổ Dương Tiên Dương 107 Miếu Lương Nỗ 108 Miếu Tiên Kha 109 Đình Ba Dân 110 Đình Lương Nỗ 111 Tháp chùa Tiên Kha 112 Cầu Thọ Từ Uy Nỗ 113 Chùa Tó Uy Nỗ 114 Nghĩa trang Đồng Giữa Xứ Đông Hội 157