Nhân vật trong Tầng đầu địa ngục " của A.Solzhenitsyn : Luận văn ThS. Văn học: 60 22 30"

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - NGUYỄN THỊ XUÂN QUỲNH NHÂN VẬT TRONG TẦNG ĐẦU ĐỊA NGỤC CỦA A SOLZHENITSYN LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành Văn học nước HÀ NỘI - 2012 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - NGUYỄN THỊ XUÂN QUỲNH NHÂN VẬT TRONG TẦNG ĐẦU ĐỊA NGỤC CỦA A SOLZHENITSYN Luận văn Thạc sỹ chuyên ngành Văn học nước Mã số: 60 22 02 45 Người hướng dẫn khoa học: PGS TS PHẠM GIA LÂM HÀ NỘI - 2012 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng tôi, kết luận, nhận định luận văn hồn tồn trung thực chưa cơng bố cơng trình khác Tác giả luận văn Nguyễn Thị Xuân Quỳnh LỜI CẢM ƠN Tôi xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc tới PGS.TS Phạm Gia Lâm - người tận tâm, nhiệt tình giúp đỡ tơi suốt q trình thực đề tài Tôi xin chân thành cảm ơn thầy giáo Khoa Văn học, Phịng Sau Đại học, trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội tạo điều kiện cho học tập, nghiên cứu, thực hồn thành luận văn Tơi xin gửi lời cảm ơn chân thành đến thầy cô giáo Khoa Ngữ văn, trường Đại học Vinh dẫn khích lệ tơi suốt thời gian học tập nghiên cứu vừa qua Cuối xin tri ân tới gia đình bạn bè bên cạnh tôi, động viên giúp đỡ nhiệt thành Hà Nội, ngày 16 tháng năm 2012 Tác giả luận văn Nguyễn Thị Xuân Quỳnh MỤC LỤC MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài 2 Lịch sử vấn đề Đối tượng phạm vi nghiên cứu 18 Phương pháp nghiên cứu 20 Đóng góp luận văn 20 Cấu trúc luận văn 21 Chương 1: NHÂN VẬT TỰ DO VỀ TINH THẦN 22 1.1 Nhân vật "vô thần đức hạnh" 23 1.2 Nhân vật chìm đắm suy niệm 32 1.3 Nhân vật phản tư 40 Chương 2: NHÂN VẬT KHÁNG CỰ VỚI HOÀN CẢNH HƯỚNG TỚI TỰ DO 51 2.1 Nhân vật tỉnh táo nhận thức chất thực 52 2.2 Nhân vật đấu tranh cho lương tâm quyền sống tự 63 2.3 Nhân vật chủ động lựa chọn hạnh phúc theo cách riêng 73 Chương 3: NHÂN VẬT THA HÓA VÀ KHUẤT PHỤC QUYỀN LỰC 81 3.1 Nhân vật cầm quyền hèn nhát 82 3.2 Nhân vật chấp nhận tha hóa 91 3.3 Nhân vật tù nhân bị khuất phục 101 KẾT LUẬN 107 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO 110 MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài 1.1 Trong lịch sử xã hội văn học Nga kỷ XX, A Solzhenitsyn tượng đặc biệt Sinh 1918 qua đời 2008, dù gặp khơng bất hạnh cay đắng song đời bi hùng nhà văn trọn kỷ đầy thăng trầm, bão táp Nhờ đó, văn học Nga có thêm tên tuổi vĩ đại, nhà văn - nhà văn hóa lớn thời đại với đóng góp lớn lao nhiều phương diện Thành công truyện ngắn Một ngày đời Ivan Denisovich (1962) tiểu thuyết sau Khu ung thư (1968), Tầng đầu địa ngục (1968), Quần đảo Gulag (1973 – 1978), chùm tiểu thuyết Bánh xe đỏ (1984 – 1991) … dần đưa tên tuổi A Solzhenitsyn lên hàng nhà văn kinh điển kỷ XX Trong toàn nghiệp văn học mình, nhà văn ln khẳng định vững mối quan tâm tới số phận dân tộc tương quan với số phận người cá nhân, người nhỏ bé, đời thường trước biến cố lịch sử cách họ chống chọi để vươn lên nghịch cảnh Với ngòi bút sắc sảo tinh thần dấn thân dũng cảm, A Solzhenitsyn đưa đến cho văn học dân tộc Nga trang viết nóng bỏng riết róng thực nhiều chiều nửa sau kỷ XX Điều khiến sáng tác A Solzhenitsyn không tránh khỏi bị quy chụp, cấm xuất nước chí dẫn đến án trục xuất nhà văn khỏi Tổ quốc vào năm 1974 Tuy nhiên sức mạnh đạo đức hấp dẫn từ thân thi pháp tiểu thuyết nhà văn sóng ngầm có sức lay chuyển tới đời sống trị xã hội Do tài văn chương xuất sắc, năm 1970, A Solzhenitsyn Viện Hàn lâm Thụy Điển trao giải Nobel văn chương tác phẩm “mang sức mạnh đạo đức theo truyền thống văn học Nga vĩ đại” Đúng lời nhận xét nhà văn Đức đạt giải Nobel năm 1972 Heinrich Boll: “A Solzhenitsyn tạo bước ngoặt nhận thức, bước ngoặt có tầm vóc quốc tế, bước ngoặt tìm thấy hưởng ứng khắp nơi giới… Ông mãi tồn kí ức hướng thiện thời gian mà không lịch sử phát triển nhân loại, lịch sử văn hoá, ông tồn tác phẩm mình, thứ tách rời với nhân cách nhà văn” [13, tr 565] Nghiên cứu đời sáng tác A Solzhenitsyn góp phần khẳng định giá trị nghệ thuật độc đáo lớn lao mà nhà văn suốt đời theo đuổi Mặt khác kiến giải tác phẩm nhà văn giúp người đọc thâm nhập vào lịch sử nước Nga đến nhận thức nguyên nhân đưa xã hội đến khủng hoảng trị, kinh tế đạo đức 1.2 Tầng đầu địa ngục (nguyên tiếng Nga: В круге первом; dịch tiếng Anh: The First Circle) tiểu thuyết giữ vị trí quan trọng nghiệp sáng tác A Solzhenitsyn Tác phẩm sáng tác khoảng thời gian từ 1955-1964 dựa trải nghiệm đắng cay nhà văn năm sống Viện nghiên cứu đặc biệt, thực chất trại lao động nơi giam trị phạm thời Stalin, có tên gọi sharashka Quá trình sáng tác Tầng đầu địa ngục trải qua nhiều giai đoạn Trong Lời nói đầu cho đầy đủ 96 chương (Moskva, Novyi Mir, thân A Solzhenitsyn chia trình sáng tác thành ba giai đoạn: viết (1955 – 1958), cắt bỏ (1964) khôi phục (1968) Viết tác phẩm nhiều lần tượng phổ biến văn học Nga kỷ XX, điển A.Tolstoi với Con đường đau khổ hay A.Fadeev với Đội cận vệ niên Tuy nhiên, hoàn cảnh A Solzhenitsyn lại đặc biệt Bản thảo Tầng đầu địa ngục viết A Solzhenitsyn bị cầm tù, chưa biết đến A Solzhenitsyn – nhà văn trước ơng chưa cơng bố tác phẩm Điều kiện sáng tác ngặt nghèo theo A Solzhenitsyn trở thành lợi tạo nên sức mạnh tác phẩm: “Ưu lớn nhà văn viết tự ngòi bút; khơng bị ám ảnh kiểm duyệt biên tập nào, khơng có chống lại anh ta, ngoại trừ tư liệu, khơng có khiến xốn xang, ngồi thật” [62] Trong bối cảnh đời tác phẩm, Tầng đầu địa ngục chấn động lớn toàn văn học đổi thi pháp lẫn sức nặng thực mà mang chứa Nhà văn, với phương châm “không sống dối trá”, kiên trì đấu tranh cho giá trị chân nghệ thuật dù phải đánh đổi sinh mạng tự thân Tầng đầu địa ngục bị cấm xuất nước, sau bí mật lan truyền rộng rãi dạng samizdat (tiếng Nga - tự xuất bản) Năm 1968 lần tiểu thuyết xuất nước với phiên đầy đủ gồm 96 chương Việc thẩm bình đánh giá tiểu thuyết thời gian dài chịu chi phối màu sắc trị nên có ý kiến tranh cãi trái chiều Song phủ nhận nay, Tầng đầu địa ngục ln khẳng định vị trí quan trọng lòng bạn đọc đơn giản giá trị văn chương đích thực mà đưa đến Tên tuổi A Solzhenitsyn ví nhà văn cổ điển lớn kỷ XX, so sánh với đại thụ A Puskin, L Tolstoy, F Dostoievki, A Chekhov… Trong bối cảnh thời đại dân chủ đổi trở lại dòng văn học Nga “hồi lưu”, nhu cầu đánh giá lại toàn sáng tác A Solzhenitsyn địi hỏi nghiên cứu hoàn chỉnh thấu đáo với tiểu thuyết đặc biệt 1.3 Trong văn học kỷ XX, cốt truyện thường khơng có vai trị lớn kết cấu tiểu thuyết A Solzhenitsyn không coi nhẹ cốt truyện mà biến thành yếu tố kết cấu quan trọng cách “dồn” nhiều nhân vật vào thời gian nén chặt (trong khoảng ngày từ Giáng sinh đến ngày 27 tháng Mười hai năm 1949) không gian hạn định (Marfino, hộ gia đình phịng làm việc công sở, đường phố Moskva, làng Rozhdestvo) Tầng đầu địa ngục tiểu thuyết có dung lượng lớn, hệ thống nhân vật đông đảo đa dạng Tuy nhiên điểm khác biệt lớn Tầng đầu địa ngục với tiểu thuyết khác khơng có nhân vật trung tâm A Solzhenitsyn nhấn mạnh chủ đích sáng tạo trả lời vấn N Struve: “Tác giả tiểu thuyết có nhân vật buộc phải ý nhiều đến nó, dành nhiều chỗ cho Mỗi nhân vật trở thành nhân vật hành động liên quan đến Khi tác giả phải có trách nhiệm 35 nhân vật Nhà văn không ưu tiên nhân vật nào” [62] Giải pháp nhà văn phương diện nguyên tắc kết cấu nhân vật, nhân vật khám phá khuôn khổ khơng-thời gian ngun tắc tổ chức trần thuật tác giả: không biểu trực tiếp quan điểm tác giả mà kết hợp miêu tả, trần thuật thơng qua hình thức diễn ngơn phong phú lời nói nửa trực tiếp, độc thoại, trần thuật khách quan Các nhân vật tác phẩm không phân biệt với cách hiểu giá trị lớn lao hạnh phúc, gia đình, tình yêu mà cảm giác mát sống riêng Tiêu chí xem xét để phân định nhân vật Tầng đầu địa ngục dựa quan hệ với tự do, ứng xử khác kiểu nhân vật vấn đề Đây chìa khóa giúp khám phá giới nhân vật độc đáo giải mã giá trị nghệ thuật đặc sắc tác phẩm Không vậy, chiếm lĩnh giới nhân vật cấp độ tồn biến tấu cịn giúp người đọc thẩm thấu sâu sắc tinh thần nhân đạo, nhân văn triết lí sáng tạo nhà văn đồng thời nhà tư tưởng lớn A Solzhenitsyn Từ tiêu chí quan hệ với vấn đề tự nhân vật, tiến hành phân loại khảo cứu nhân vật tiểu thuyết Tầng đầu địa ngục A Solzhenitsyn với mong muốn khẳng định phong cách nghệ thuật đặc sắc nhà văn thuộc hàng cổ điển văn học kỷ XX LỊCH SỬ NGHIÊN CỨU VẤN ĐỀ A Solzhenitsyn giới nghiên cứu nhận định tượng phức tạp văn học Nga Do đó, tình hình tiếp nhận nghiên cứu sáng tác nhà văn có khác biệt giai đoạn lịch sử Nga, Việt Nam nước phương Tây 2.1 Tình hình nghiên cứu A Solzhenitsyn tiểu thuyết Tầng đầu địa ngục nước Nga (trên tư liệu giảng viên hướng dẫn cung cấp) Khác với đời suôn sẻ Một ngày đời Ivan Denisovich nhờ hậu thuẫn N Khrushchev Tổng biên tập tờ Thế giới (Novy Mir) A Tvardovsky, Tầng đầu địa ngục có hành trình nhọc nhằn trước đến tay người đọc Tác phẩm nhà văn sáng tác giai đoạn bị giam giữ trại lao động bị phát thư gửi cho người bạn ông đề cập đến nhận xét có tính phê phán Stalin Câu chuyện viết vỏ bao thuốc bí mật người truyền ngồi hình thức samizdat Các sáng tác sau nhà tù A Solzhenitsyn bị ngăn cấm xuất nước chế độ kiểm duyệt khắt khe Sau ông bị khai trừ khỏi Hội nhà văn tác phẩm lời phát biểu thẳng thắn sai lầm trị phận cầm quyền Hầu hết tiểu thuyết lớn nhà văn xuất nước ngoài: Tầng đầu địa ngục Khu ung thư xuất lần đầu Mỹ năm 1968, Quần đảo Gulag xuất châu Âu năm 1973 Năm 1974, A Solzhenitsyn bị tước quyền công dân Liên Xô bị trục xuất sang Đức Thậm chí năm 1970 nhà văn đạt giải Nobel Văn học, bên cạnh lời tuyên dương sức mạnh văn chương A Solzhenitsyn, báo chí Xô-viết phản ứng dội cáo buộc giải thưởng “nhóm phản động chống Xơ-viết” đặt 10 tinh thần lạc quan, vượt thoát khỏi thực phi nhân tính Bổ khuyết cho nhân vật tự tinh thần kiểu nhân vật đặc trưng hành động kháng cự liệt với hoàn cảnh sống để đạt tự đích thực Nhân vật mang tư tưởng tác giả lập trường ứng xử với thực, họ người dấn thân cho khám phá đời sống giới hạn vùng khả Từ việc thức nhận đắn chất nhà tù, vô vọng tráo trở đời sống, Sologdin, Bobynin, Gerasimovich, Innokentyn, Khorobrov… sẵn sàng đấu tranh cho giá trị đạo đức lương tâm tốt đẹp Nhân vật hy vọng đường lao động sáng chế thành công cứu khỏi tù ngục, việc thực thi cơng bình cách đấu tranh chống lại giả dối, bất công mang lại cho họ kết cục hạnh phúc Tất ảo tưởng thực đầy khuất lấp đen tối Solzhenisyn đào xới thâm nhập Song tin tưởng vào giá trị hạnh phúc lựa chọn khiến hình tượng nhân vật sáng lên khúc ca hịa bình Và họ giúp lập lại giới nơi khơng cịn dấu vết kẻ cầm quyền hèn nhát tha hóa khuất phục quyền lực Stalin, Yakonov, Abakumov hay tù nhân đớn hèn Mamurin, Altynov, Verenyov Tầng đầu địa ngục viết thực qua có giá trị soi chiếu đương đại với thời nơi giá trị người cá nhân chưa tôn trọng Từ mệnh đề mỹ học "văn học nhân học" M Gorky, giai đoạn với cá tính sáng tạo có cách triển khai thực thi mối quan hệ văn học người theo cách riêng biệt Ở cách tiếp cận khác đó, nhà văn đưa đến đối thoại ngầm thực nhân sinh Văn học ý thức đời sống hay tri nhận đời sống Song bên cạnh bình diện này, bình diện khác không phần quan trọng văn học sống tinh thần tác phẩm Giá trị tác phẩm chưa hẳn nằm đối tượng miêu tả mà cách 112 thức lựa chọn đối tượng, nhân vật Văn học không đơn miêu tả kiện (dù điều thiết yếu) mà miêu tả phán ánh, thể nghiệm cá nhân trước kiện Phân tích giới nhân vật Tầng đầu địa ngục, tiểu thuyết có dung lượng lớn thực chất lượng đời sống, nhằm tiến tới bước quan trọng để khám phá mối quan hệ tác giả nhân vật Không phương diện nguyên mẫu hình tượng, thực hư cấu, phát ngôn biểu mà khái quát phương diện chủ thể phương tiện sáng tạo, tương quan lập trường hai bình diện thể văn học, nghiên cứu nhân vật thúc đẩy tác giả hình tượng tác giả trở thành đối tượng trung tâm nghiên cứu văn học Những thành tố quy định thay đổi điểm nhìn hệ quy chiếu hệ hình văn học thời đại Dưới quan điểm toàn diện tinh thần dân chủ, văn học Nga giới có đánh giá khách quan di sản phận văn học bị quy kết “phi thống” trước có sáng tác nhà văn Nga đoạt giải Nobel Văn học năm 1970, A Solzhenitsyn Đề tài triển khai phương diện cụ thể tiểu thuyết song góp phần định hình cách đọc nghiêm túc xác đáng cho tác phẩm hệ quy chiếu với góp phần tôn vinh nỗ lực đổi tư văn học phong cách nghệ thuật A Solzhienitsyn Trong giới hạn văn dịch lẫn khả ngôn ngữ người thực đề tài, chưa thể khảo sát trọn vẹn sức hấp dẫn tác phẩm ngơn ngữ gốc tiếng Nga Đây hạn chế khắc phục cấp độ đề tài nghiên cứu cao nhằm đưa tới khám phá sâu sắc giá trị văn học tác phẩm 113 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO TIẾNG VIỆT Phan Hằng Anh (2008), Nhà văn Nga A Solzhenitsyn lạc thời lúc, Báo An ninh giới cuối tuần ngày 25/08/2008 Thụy Anh (2009), A Solzhenitsyn, người yêu nước Nga cách cực đoan, http://vietnamnet.vn Đào Tuấn Ảnh (2011), Lời tựa tác phẩm Một ngày Ivan Denisovich, Nxb Văn học, Hà Nội Dante Alighieri (2005), Thần khúc, phần Địa ngục (Nguyễn Văn Hoàn dịch), Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội Bakhtin M (2003), Lý luận thi pháp tiểu thuyết (Phạm Vĩnh Cư dịch), Nxb Hội nhà văn, Hà Nội Hà Minh Đức (chủ biên) (2003), Lý luận văn học, Nxb Giáo dục, Hà Nội Foucault M (1954-1975), “Thế tác giả - Những nói viết”, tập (Nguyễn Phương Ngọc dịch), http://lyluanvanhoc.com/ Galeano Eduardo (2010), “Nhà văn trị” (Phan Quỳnh Trâm dịch), http://www.tienve.org/home/literature Goldberg Amos (2006), “Chấn thương, tự hai hình thức chết” (Hải Ngọc dịch), http://lythuyetvanhoc.wordpress.com 10 Nguyễn Hải Hà (1995), Nhìn lại văn học Nga kỷ XX, Tạp chí Văn học, số 11 Nam Hoàng (tổng hợp) (2008), “Alexander A Solzhenitsyn: Tâm hồn lương tâm nước Nga”, http://tuanvietnam.vietnamnet.vn 12 Đỗ Đức Hiểu (chủ biên), Nguyễn Huệ Chi, Phùng Văn Tửu, Trần Hữu Tá (2004), Từ điển văn học (Bộ mới), Nxb Thế giới, Hà Nội 114 13 Đoàn Tử Huyến, Nguyễn Thúy Hằng (2007), Các nhà văn Nga đạt giải Nobel, Nxb Lao Động – Trung tâm văn hóa ngơn ngữ Đơng Tây, Hà Nội 14 Karpinski Wojciech, “Khi kẻ lưu đày nhà văn: đối thoại khổ đau hoan lạc”, http://lythuyetvanhoc.wordpress.com 15 Kundera, M (1998), Nghệ thuật tiểu thuyết (Nguyên Ngọc dịch), Nxb Đà Nẵng, Đà Nẵng 16 Hà Văn Lưỡng (2007), Một vài đặc điểm văn học Nga đương đại nhìn từ phương thức biểu hiện, Tạp chí Sơng Hương, số 225 17 Hà Văn Lưỡng (2008), A Solzhenitsyn nhà văn lớn văn học Nga kỷ XX, Tạp chí Sơng Hương, số 237 18 Hà Văn Lưỡng (2009), Một số vấn đề văn học Nga hải ngoại, Tạp chí Sơng Hương, số 177 19 Mill, John Stuart (2009), Bàn tự (Nguyễn Văn trọng dịch), Nxb Tri Thức, Hà Nội 20 Lã Nguyên (2008), Số phận lịch sử văn học Xơ viết thống, Tạp chí Nghiên cứu Văn học, số 21 Nhiều tác giả (2009), Về trí thức Nga – tập tiểu luận tầng lớp trí thức Nga, La Thành, Phạm Nguyên Trường (dịch), Nxb Tri Thức, Hà Nội 22 Lesley Chamberlain (2008), Người thuộc tương lai Nga (La Thành dịch), Prospect Magazine, issue 149 23 Likhachev D (1992), Văn hóa Nga giới đại, Tạp chí Văn học, số 24 Nguyễn Hưng Quốc, “Lưu vong phạm trù mĩ học”, tienve.org 25 Đỗ Hải Phong (2010), “Tư tưởng tự học Nga: Lịch sử triển vọng”, http://lythuyetvanhoc.wordpress.com 115 26 Phạm Thị Phương, Nhà văn Nga tiếp nhận độc giả trí thức miền Nam 1945-1975, Đại học Sư phạm TP Hồ Chí Minh 27 Rayfield Donald, “Di sản văn chương A Solzhenitsyn”, http://www.tienve.org/home/literature 28 Lê Sơn (1974), Khi mặt nạ rơi xuống, Tạp chí nghiên cứu Văn học, số 29 Lê Sơn (1995), Một vài nét văn học Nga hải ngoại, Tạp chí Văn học, số 30 Solzhenitsyn A (1974), Không sống dối trá (Linh Vũ dịch), Báo Washington Post ngày 18/2/1974 31 Hà Xuân Trường (1978), Chân tướng bọn đế quốc tay sai (Chung quanh vụ A Solzhenitsyn) - Dưới ánh sáng Đại hội IV Đảng, Nxb Tác phẩm mới, Hà Nội 32 Hoàng Ngọc-Tuấn (2007), Cuộc trở dòng văn học Nga lưu vong, http://lythuyetvanhoc.wordpress.com 33 Phạm Văn Tuấn, “Đại văn hào Solzhentsyn”, http://vietsciences.free.fr 34 Trần Tử (1971), Alexandre Soljenitsyne: Tác phẩm – Con người Cuộc đời, Tủ sách Nhân loại mới, Sài Gòn 35 Tvardovsky A (1962), “Lời tựa đầu tác phẩm Một ngày Ivan Denisovich” (Thạch Chương Trần Lương Ngọc dịch từ tiếng Anh), http://trieuxuan.info TIẾNG ANH 36 Dunlop John B., Haugh Richard S and Nicholson M edited (1973), A Solzhenitsyn in Exile: Critical Essays and Documentary Materials, Hoover Institution, Stanford University 116 37 Edward E Ericson, Daniel J Mahoney (2006), The A Solzhenitsyn Reader: New and Essential Writings, 1947-2005, ISB Books Publisher 38 Ganske Charles (2007), “A Solzhenitsyn on Modern Russia and the West”, http://www.russiablog.org 39 Harrison E Salisbury (1968), “The World As A Prison”, http://nytimes.com.books 40 Hunter Ian (2005), “A Solzhenitsyn: the last prophet”, Catholic Insight, http://catholicinsight.com 41 Inchausti Robert (1984), “A Solzhenitsyn: Postmodern Moralist“, The Christian Century, http://christiancentury.com 42 James, Anthony (1993), “The ikon and the latrine bucket: the world of Aleksandr A Solzhenitsyn”, http://www.encyclopedia.com/ 43 Joseph Pearce (2011), A Solzhenitsyn: A soul in exile, Inatius Press 44 Leavis Q D (1985), A Solzhenitsyn, the Creative Artist and the Totaltarian State - Collected Essays, Cambrige Press, UK 45 Liukkonen Petri (1999), “A Solzhenitsyn 1918 - 2008”, Books and Writers, http://kirjasto.sci.fi/alesol.htm 46 Michael Scammell (2008), A Solzhenitsyn the Stylist, The New York Times 29/8/2008, USA 47 Raymond Williams (1968), “Work on the human voice”, http://www.guardian.co.uk/books 48 Robert G Kaiser (2008), The Giant Of Russian Literature, Washington Post Staff Writer, USA 49 Robert Inchausti (1984), A Solzhenitsyn: Postmodern Moralist, The Christian Century November 14, pg 1066 50 Robin Phillips (2011), “A Solzhenitsyn Against Postmodernism”, http://www.colsoncenter.org 117 51 Ronald Berman (1980), A Solzhenitsyn at Havard, Ethics and Public Policy Center, Washington, USA 52 Ronald P Glasberg (1994), The Dynamics of Domination: Levi’s Survival in Auschwits, A Solzhenitsyn’s GULAG Archipelago, and Atwood’s The Handmaid’s Tale, Canadian Review of Comparative Literature, Canada 53 Ruth Coates (1999), The aesthetic gospel of “Author and Hero in Aesthetic Activity”, Christianity in Bakhtin, Cambridge University Press, UK 54 Solzhenitsyn, A (1970), Nobel Lecture, The official website of Nobel Prize, http://www.nobelprize.org/ 55 Solzhenitsyn, A (1970), Beauty will save the world: The Nobel Lecture on Literature, The Nobel Foundation 56 Sholzhenitsyn, A (2009), The First Circle (Thomas P.Whitney translator), HarperCollins Publisher, New York, USA 57 Spiegel, “Interview with Alexander A Solzhenitsyn: ‘I Am Not Afraid of Death’”, http://www.spiegel.de/international/world 58 Thomas, D M (1998), Alexander A Solzhenitsyn: A Century in His Life, St Martin's Press, New York, UK 59 Trevin Wax (2010), “A Solzhenitsyn’s Masterpiece Uncensored”, http://www.colsoncenter.org 60 Un-chol Shin, Conscience, Lies and suffering in A Solzhenitsyn’s The first Circle - Volume Winter, Canadian Review of Comparative Literature, Canada 61 William H Thornton (1999), A postmodern A Solzhenitsyn, Comparative Literature and Culture 1.3, Purdue University, USA 118 TIẾNG NGA 62 “Aleksandr Isaevich A Solzhenitsyn – Nhà văn Nga vĩ đại” (tiếng Nga), http://solzhenicyn.ru/ 63 M Golubkov (1999), “V kruge pervom” – opyt monograficheskogo analiza: zhanr, problematika, syuzhet i kompozitsiya, sistema personazhei”, http://www.portal-slovo.ru/philology/37205.php 64 Pekka Forsstedt (2001), “Chelovek pered litsom zla: mir geroev romana Aleksandra Solzhenitsyna V kruge pervom”, University of Jyväskylä, https://jyx.jyu.fi/dspace/bitstream/handle/123456789/13477/951391218 3.pdf 119 PHỤ LỤC Ảnh 1: A Solzhenitsyn bìa tạp chí Times ngày 25/2/1974 (nguồn: internet) 120 Ảnh 2: Vòng đầu địa ngục, Vũ Minh Thiều dịch, NXB Ngàn Khơi 1971 (nguồn: sachxua.net) 121 Ảnh 3: Tầng đầu địa ngục, Hải Triều dịch, NXB Đất 1973 (nguồn: sachxua.net) 122 Ảnh 4: In the First Circle (bản đầy đủ 96 chương), Harry T Willets dịch sang tiếng Anh, HarperCollins Publishers, 2009 123