Khảo cứu văn bản hương ước huyện Thạch Thất : Luận văn ThS. Hán Nôm: 60 22 40

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI & NHÂN VĂN PHÙNG VĂN THÀNH KHẢO CỨU VĂN BẢN HƯƠNG ƯỚC HUYỆN THẠCH THẤT LUẬN VĂN THẠC SĨ CHUYÊN NGÀNH HÁN NÔM Hà Nội, 2009 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI & NHÂN VĂN PHÙNG VĂN THÀNH KHẢO CỨU VĂN BẢN HƯƠNG ƯỚC HUYỆN THẠCH THẤT LUẬN VĂN THẠC SĨ CHUYÊN NGÀNH HÁN NÔM MÃ SỐ: 60.22.40 NGƯỜI HƯỚNG DÂN: TS PHẠM VĂN THẮM Hà Nội, 2009 Phùng Văn Thành Khảo cứu văn hương ước huyện Thạch Thất MỤC LUC: MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Lịch sử vấn đề Đối tƣợng phạm vi nghiên cứu Phƣơng pháp nghiên cứu 5 Đóng góp luận văn Bố cục luận văn Chƣơng VÀI NÉT VỀ LỊCH SỬ ĐỊA LÝ CƠ SỞ HÌNH THÀNH HƢƠNG ƢỚC HUYỆN THẠCH THẤT Huyện Thạch Thất qua thời kỳ lịch sử Địa lý tự nhiên, dân cƣ, văn hoá huyện Thạch Thất 14 2.1 Địa lý tự nhiên 14 2.2 Dân cƣ 17 2.3 Văn hoá 18 Chƣơng 22 TÌNH HÌNH VĂN BẢN HƢƠNG ƢỚC 22 HUYỆN THẠCH THẤT 22 2.2 Tình hình văn hƣơng ƣớc huyện Thạch Thất 30 2.3 Niên đại hƣơng ƣớc Hán Nôm Thạch Thất 39 2.3.3 Văn hương ước không ghi niên đại lập 45 2.4 Tác giả văn hƣơng ƣớc huyện Thạch Thất 46 2.5 Đặc trƣng văn hƣơng ƣớc Hán Nôm Thạch Thất 46 2.5.1 Đặc điểm văn hương ước Hán Nôm Thạch Thất 47 2.5.2 Nội dung hương ước Hán Nôm Thạch Thất 48 Chƣơng 55 GIÁ TRỊ VĂN BẢN HƢƠNG ƢỚC HUYỆN THẠCH THẤT 55 3.1 Hƣơng ƣớc huyện Thạch Thất góp phần nghiên cứu cấu, tổ chức làng xã 55 3.1.1 Tổ chức hành hệ thống chức danh, viên chức làng xã 56 3.1.2 Việc định thứ làng 58 3.1.3 Lệ đăng lính 59 Luận văn Thạc sĩ – Chuyên ngành Hán Nôm Phùng Văn Thành Khảo cứu văn hương ước huyện Thạch Thất 3.2 Văn hƣơng ƣớc huyện Thạch Thất góp phần nghiên cứu hình thức phát triển sản xuất 60 3.2.1 Quy định vào sổ đinh 60 3.2.2 Quy định sưu thuế 61 3.2.3 Quy định bảo vệ trị an, sản xuất làng xóm 62 3.3 Văn hƣơng ƣớc huyện Thạch Thất góp phần nghiên cứu đời sống văn hóa ngƣời Thạch Thất 66 3.1 Tín ngưỡng phụng 66 3.3.2 Lệ khao vọng 71 3.3.3 Lệ cưới xin 73 3.3.4 Việc hiếu (việc tang ma) 75 3.3.5 Việc khuyến học 76 3.3.6 Tổ chức phường, hội 77 3.3.7 Giữ gìn phong mỹ tục 79 3.4 Khảo cứu lệ thƣởng, phạt hƣơng ƣớc huyện Thạch Thất 82 3.4.1 Hình thức khen thưởng 82 3.4.2 Hình thức phạt 83 3.5 Những mặt hạn chế hƣơng ƣớc Hán Nôm Thạch Thất 86 3.6 Giá trị hƣơng ƣớc xƣa sống Thạch Thất ngày 88 KẾT LUẬN 94 TÀI LIỆU THAM KHẢO 98 PHỤ LỤC 104 Luận văn Thạc sĩ – Chuyên ngành Hán Nôm Phùng Văn Thành Khảo cứu văn hương ước huyện Thạch Thất MỞ ĐẦU: Lý chọn đề tài Hƣơng ƣớc loại hình văn Loại hình văn cịn có tên gọi khác nhƣ: Hƣơng lệ, hƣơng biểu, khoán ƣớc, khoán bạ, khoán lệ, hội ƣớc, điều ƣớc, dân ƣớc, lệ bạ, tục lệ, điều khoản, dân lệ v.v chúng chứa đựng nội dung liên quan tới quy tắc ứng xử cộng đồng dân cƣ làng quê Hƣơng ƣớc văn pháp lý làng, có điều ƣớc liên quan đến đời sống trị, kinh tế, văn hóa xã hội làng Hƣơng ƣớc gƣơng phản chiếu mặt xã hội nhƣ đời sống văn hố làng Hƣơng ƣớc đƣợc hình thành lịch sử đƣợc điều chỉnh bổ sung cần thiết Đó hệ thống luật tục tồn song song với luật pháp Nhà nƣớc mà không đối lập với luật pháp Nhà nƣớc Từ lâu có nhiều cơng trình nghiên cứu Hƣơng ƣớc đƣợc công bố nhƣ: Về số hương ước làng Việt Đồng Bắc Bộ - luận án phó tiến sĩ khoa học lịch sử Bùi Xn Đính, Hương ước – phương tiện góp phần quản lý xã hội nông thôn Việt Nam – Luận án tiến sĩ luật học Nguyễn Huy Tính v.v Tuy nhiên nghiên cứu loại hình văn vùng, địa phƣơng có cơng trình đề cập tới Từ suy nghĩ nhận thấy Thạch Thất huyện nằm vùng văn hố Xứ Đồi, vùng văn hoá cổ chứa đựng nhiều tinh hoa văn hoá cổ truyền chƣa đƣợc tìm hiểu nghiên cứu nhiều có mảng văn hƣơng ƣớc Chính chọn Văn hƣơng ƣớc huyện Thạch Thất làm đối tƣợng nghiên cứu đề tài Luận văn Thạc sĩ – Chuyên ngành Hán Nôm Phùng Văn Thành Khảo cứu văn hương ước huyện Thạch Thất Lịch sử vấn đề Nói hƣơng ƣớc, từ trƣớc đến có nhiều nhà nghiên cứu lĩnh vực Các cơng trình đƣợc cơng bố: - Về thƣ mục có: Thƣ mục sách tục lệ Viện Nghiên cứu Hán Nôm in Di sản Hán Nôm thư mục đề yếu (phần bổ di), Nxb KHXH năm 1993 Thư mục hương ước Việt Nam Viện Thông tin Khoa học xã hội Nxb KHXH năm 1994 - Về cơng trình nghiên cứu có: Hương ước làng xã Bắc Bộ với Luật làng Kanto Nhật Bản (thế kỷ XVII – XIX) Vũ Duy Mền – Viện sử học, năm 2001 Về hương ước lệ làng Luật gia Lê Đức Triết- Nxb Chính trị Quốc gia năm 1998 Luật tục phát triển nông thôn Việt Nam (Trung tâm Khoa học Xã hội Nhân văn Quốc gia - Viện Nghiên cứu Văn hoá dân gian), Hương ước quản lý làng xã Bùi Xuân Đính Nxb KHXH năm 1998; Hương ước q trình thực dân chủ nơng thôn Việt Nam (của tập thể tác giả Đào Trí Úc chủ biên); Về số hương ước làng Việt Đồng Bắc Bộ (luận án phó tiến sĩ khoa học Lịch sử Bùi Xn Đính); Hương ước – phương tiện góp phần quản lý xã hội nông thôn Việt Nam (Luận án Tiến sĩ Luật học tác giả Nguyễn Huy Tính) Khảo sát văn hương ước Hán Nôm Thăng Long Hà Nội (Luận văn Thạc sĩ Hán Nơm Nguyễn Thị Hồng Yến) - Các cơng trình biên dịch hƣơng ƣớc tỉnh nhƣ: Hương ước Quảng Ngãi Vũ Ngọc Khánh Lê Hồng Khánh – Sở Văn hóa Thơng tin tỉnh Quảng Ngãi, năm 1996; Hương ước Hà Tĩnh Võ Quang Trọng Phạm Quỳnh Phƣơng – Sở Văn hóa Thơng tin Hà Tĩnh, năm 1996 Hương ước Nghệ An Ninh Viết Giao, Nxb Chính trị Quốc gia năm 1998 Hương ước Thanh Hoá (do Phạm Thuỳ Vinh, Nguyễn Kim Anh dịch); Hưng Yên tỉnh canh phòng thể lệ (do Đỗ Thị Hảo dịch), Hương ước Thái Bình Nguyễn Luận văn Thạc sĩ – Chuyên ngành Hán Nôm Phùng Văn Thành Khảo cứu văn hương ước huyện Thạch Thất Thanh, Nxb Văn hóa dân tộc năm 2000 Năm 1993, Bảo tàng tổng hợp Sở văn hoá tỉnh Hà Tây xuất Hương ước cổ Hà Tây Nguyễn Tá Nhí Đặng Văn Tu giới thiệu Năm 2000 Viện Nghiên cứu Văn hố có giới thiệu Các văn hương ước Hà Tây cổ truyền - di sản văn hố có giá trị Kiều Thu Hoạch Nhƣ chƣa có cơng trình nghiên cứu văn hƣơng ƣớc vùng, địa phƣơng có huyện Thạch Thất Đối tƣợng phạm vi nghiên cứu Đối tƣợng phạm vi nghiên cứu để tài chủ yếu nghiên cứu tỡm hiểu hƣơng ƣớc huyện Thạch Thất đƣợc viết chữ Hán chữ Nôm Theo thống kê hƣơng ƣớc huyện Thạch Thất có khoảng 37 văn với khoảng 800 trang chữ Hán đƣợc lƣu giữ Viện Nghiên cứu Hán Nơm Ngồi ra, cịn có khoảng 34 đƣợc lƣu giữ Thƣ viện Khoa học xã hội nhiều hƣơng ƣớc đƣợc lƣu giữ làng quê vùng Thạch Thất Phƣơng pháp nghiên cứu Để thực đề tài sử dụng phƣơng pháp: - Phƣơng pháp nghiên cứu văn học - Phƣơng pháp thống kê, định lƣợng - Phƣơng pháp liên ngành Ngoài chúng tơi cịn điều tra, khảo sát, điền dã thực địa, sƣu tầm, ghi chép tƣ liệu kết hợp với phƣơng pháp phân tích, tổng hợp để rút kết luận cần thiết Đóng góp luận văn Với việc tìm hiểu Hƣơng ƣớc huyện Thạch Thất chúng tơi muốn đóng góp phần tƣ liệu phong phú, góp phần nghiên cứu văn hố truyền Luận văn Thạc sĩ – Chuyên ngành Hán Nôm Phùng Văn Thành Khảo cứu văn hương ước huyện Thạch Thất thống vùng, giúp ta nhìn nhận rõ khơng gian văn hố, số hình thức sinh hoạt văn hoá cộng đồng tồn lâu dài vùng thuộc đồng Bắc Bộ Hơn thế, đƣa đánh giá giá trị văn hoá, lý giải số yếu tố văn hố, đóng góp ý kiến việc đƣa quy ƣớc làng văn hố sở tơn trọng truyền thống phù hợp với đời sống đại Bố cục luận văn Ngoài phần đầu, phụ lục tham khảo, nội dung luận văn đƣợc chia làm chƣơng Chƣơng 1: Vài nét lịch sử địa lý – sở hình thành hƣơng ƣớc huyện Thạch Thất Chƣơng 2: Tình hình văn hƣơng ƣớc huyện Thạch Thất Chƣơng 3: Giá trị văn hƣơng ƣớc huyện Thạch Thất Luận văn Thạc sĩ – Chuyên ngành Hán Nôm Phùng Văn Thành Khảo cứu văn hương ước huyện Thạch Thất Chƣơng 1: VÀI NÉT VỀ LỊCH SỬ ĐỊA LÝ CƠ SỞ HÌNH THÀNH HƢƠNG ƢỚC HUYỆN THẠCH THẤT Huyện Thạch Thất qua thời kỳ lịch sử Thạch Thất huyện nằm phía Tây Hà Nội nên có lịch sử hình thành phát triển dân cƣ từ sớm Trải qua hàng ngàn năm, tên gọi địa giới hành có biến đổi nhiều lần Cách hàng nghìn năm, địa phận phía Tây huyện khu vực gị đồi, núi thấp có cộng đồng lạc ngƣời Việt Cổ sinh sống Thời Hùng Vƣơng, địa bàn phía Tây huyện thuộc lạc Hùng Vƣơng “Bộ lạc Hùng Vƣơng lạc lớn, bao trùm phần tỉnh Yên Bái, Vĩnh Phú, Tuyên Quang, Phúc Thọ, Sơn Tây (Hà Tây huyện Bất Bạt, Tùng Thiện, Thạch Thất, Quốc Oai) di duệ ngƣời Lạc Việt.”.[1 Tr 29] Đến thời Hán, địa phận ngồi sơng Tích vùng sình lầy, gị đất cao hình thành nên cộng đồng dân cƣ sinh sống thuộc huyện Câu Lậu1, quận Giao Chỉ Theo Đại Việt địa dư toàn biên mục thành trì có viết: “Thành Câu Lậu, Tây Nam phủ Giao Châu Đời Hán đặt huyện Câu Lậu, thuộc quận Giao Chỉ Cát Hồng xin làm quan huyện lệnh Câu Lậu tức chỗ Đời Tống, Tề theo nhƣ Đến đời Tuỳ bỏ huyện – huyện Thạch Thất đất thành Câu Lậu.” Các sách khẳng định huyện Thạch Thất cổ xƣa có tên huyện Câu Lậu gồm: Đại Việt địa dƣ chí tồn biên, Đại Nam thống chí, Lịch triều hiến chƣơng loại chí, Dƣ địa chí v.v Huyện Câu Lậu bắt nguồn từ núi Câu Lậu (Nay gọi núi Tây Phƣơng), theo cách phát âm ngƣời Mƣờng Việt cổ TLâu hay CLâu(tức trâu) Đại Nam thống chí viết: Núi Tây Phƣơng nằm cách huyện lị dặm phía Nam, có tên gọi Câu Lậu, huyện lị Thạch Thất đóng chân núi Luận văn Thạc sĩ – Chuyên ngành Hán Nôm Phùng Văn Thành Khảo cứu văn hương ước huyện Thạch Thất Về huyện lị địa giới huyện Câu Lậu: “Núi Phật Tích (chùa Thày) huyện Thạch Thất, phía Tây Nam phủ Giao Châu, dƣới núi có ao, cảnh vật tƣơi đẹp, nơi thắng cảnh phƣơng, lại có núi Câu Lậu huyện Thạch Thất Tƣơng truyền huyện Câu Lậu đời Hán đóng chân núi ấy.(núi có chùa Tây Phƣơng cổ mà đẹp lắm.)”2.“Huyện Yên Sơn (nay Quốc Oai) đất Câu Lậu đời xƣa.”3 Nhƣ địa giới huyện Câu Lậu từ đời Hán đến đời Tuỳ bao gồm địa phận xã ngồi sơng Tích huyện Thạch Thất ngày phần huyện Quốc Oai Sách Đất nước Việt Nam qua đời Đào Duy Anh, Nxb Thuận Hóa năm 1996 có ghi: Ngơ cắt đất Mê Linh (của nhà Hán) mà đặt quận Tân Hƣng (Tấn đổi thành Tân Xƣơng), cắt huyện Phong Khê, Chu Diên mà đặt quận Vũ Bình, nhƣ quận Vũ Bình phải gồm miền đất Hà Đông, Hà Nam sông Hồng sông Đáy Quận bao gồm huyện Phong Khê, đời Hán bao gồm miền Nam Vĩnh Phú, tả ngạn sông Hồng miền Thạch Thất Hà Tây, Kỳ Sơn, Lƣơng Sơn (Hồ Bình) Nhƣ đến đời Ngô, quận Giao Chỉ đƣợc chia làm quận: quận Tân Hƣng (6 huyện), quận Giao Chỉ (14 huyện) có huyện Câu Lậu, quận Vũ Bình (7 huyện) có huyện Phong Khê, huyện thuộc vào miền đất Thạch Thất ngày Đến nhà Tuỳ thống Trung Quốc cải cách chia lại quận huyện, bỏ quận đặt châu, nhiều châu huyện nhỏ thành châu huyện lớn, sau lại bỏ châu đặt thành quận Nhà Tuỳ gộp tất huyện, quận Giao Chỉ lại thành hai huyện Giao Chỉ Long Biên lệ vào phủ Giao Châu Huyện Câu Lậu thuộc vào huyện Giao Chỉ từ tên huyện Câu Lậu không thấy xuất nữa.Thế kỷ thứ X, phần nhỏ đất phía Nam huyện Thạch Thất thuộc Đại Việt địa dƣ toàn biên - tr 92 Đại Việt địa dƣ toàn biên Luận văn Thạc sĩ – Chuyên ngành Hán Nôm Phùng Văn Thành Khảo cứu văn hương ước huyện Thạch Thất Các điều đồng dân nghĩ bàn, khơng có điều thiếu sót Nếu nhƣ làm rạng rỡ to lớn mà phát huy đƣợc có lẽ phải đợi sau làm đƣợc Cử nhân thống lĩnh đạo Mỹ Đức, điển học Nguyễn Tuấn Dự ký Khốn ƣớc thơn Vĩnh Lộc xã Phùng Xá tổng Thạch Xá huyện Thạch Thất phủ Quốc Oai tỉnh Sơn Tây Ký hiệu AF a6/19 Viện Nghiên cứu Hán Nôm Các vị quan viên, hƣơng lão, xã trƣởng, thơn trƣởng tồn dân dƣới thơn Vĩnh Lộc xã Phùng Xá tổng Thạch Xá huyện Thạch Thất phủ Quốc Oai tỉnh Sơn Tây lập khoán ƣớc Thƣờng nghe triều đình có luật lệnh, làm khn phép cho trăm đời Hƣơng đảng có khốn điều để rõ chỗ dựa cho ngƣời đời sau Khoảng chừng, thơn có nhiều biến cố, bọn tiểu nhân sinh lịng kiện tụng đa đoan phức tạp, nhƣ mục mà mọt sinh ra, dấm chua mà ve tập hợp Nếu nhƣ không răn bảo nghiêm khắc trấn chỉnh đƣợc Nhân ngƣời chung sức họp bàn luận lập khoán điều để nghiêm hƣơng tục, mãi làm khuôn phép để lại cho ngƣời đời sau Các điều kê trình rõ dƣới đây: Kê - Ngƣời thôn ban đêm ăn trộm bắt đƣợc, theo khoán cổ phạt tiền 10 quan để trừng trị kẻ gian Ngƣời bắt đƣợc ban cho chức nhiêu miễn quan dịch đời thƣởng cho nhà sử tiền mạch, gạo đấu để tỏ rõ cổ vũ - Nam nữ thông dâm, bắt đƣợc thực phạt ngƣời cổ tiền 10 quan, đánh 30 roi cho vào cũi rao đƣờng để cách bỏ thói dâm Nếu nam mà có vợ, nữ có chồng phạt tăng thêm cổ tiền quan, ngƣời bắt đƣợc cần thƣởng thêm 150 Luận văn Thạc sĩ – Chuyên ngành Hán Nôm Phùng Văn Thành Khảo cứu văn hương ước huyện Thạch Thất - Trong thơn nhà ban đêm xảy chuyện đánh trống hồi đếm ngƣời để xem xét Nếu nhƣ ngƣời trốn, thiếu chiếu theo điều bàn kẻ gian bắt khoán cổ tiền quan - Trong thôn nơi bị kẻ gian, trộm cƣớp phải truy hô ngƣời đến cứu, ngƣời lân cận mà khơng đến cứu giúp phạt sử tiền quan - Trong thơn có ngƣời giúp dẫn kẻ gian vào thôn trộm cải, đồ vật Hoặc có ngƣời tố cáo, tra xét đƣợc thực có tang vật bắt phạt cổ tiền quan, cấm trộm cƣớp Nếu bắt đƣợc phạt nhƣ - Trong thơn có kẻ ban đêm cắt trộm lúa, có tang vật, nhẹ bắt phạt gà con, rƣợu chai với đánh 30 roi, nặng phạt cổ tiền 10 quan đâm chết đƣợc luận thƣởng nhƣ lệ - Trong thôn ngƣời ngày đêm bắt trộm gà, lợn, mèo, chó cá ao, cau, dừa bắt đƣợc có tang vật, bắt phạt cổ tiền quan, bồi thƣờng chủ vật - Trong thơn có ngƣời ban đêm, ban ngày trộm tre, măng có tang vật, bắt phạt cổ tiền quan mạch bồi thƣờng chủ có vật - Trong thơn, đồng ruộng xứ hoa màu có điều răn cấm, có ngƣời chăn trâu bị, đƣơng cai hai giáp bắt đƣợc, bắt tạ lỗi với thôn gà con, rƣợu hũ để nghiêm điều cấm - Trong thơn bàn luận việc hay, dở đình, có kẻ cậy anh em đông đảo, hùng hổ chửi mắng, bắt phạt gà rƣợu chai, trói lại để đình để răn đe kẻ khơng biết phép tắc - Trong thơn có kẻ tụ họp đánh bạc, bắt đƣợc phạt cổ tiền quan trói lại để đình để răn kẻ rỗi nhàn - Trong thơn có lễ giáp giác nhạc Các lệ khoán ƣớc gƣơng có đầy đủ Từ sau tn theo khơng đƣợc chia tách Nếu nhƣ có kẻ theo ý riêng kết bè đảng, không theo khốn ƣớc, bắt lễ tạ lợn, rƣợu 151 Luận văn Thạc sĩ – Chuyên ngành Hán Nôm Phùng Văn Thành Khảo cứu văn hương ước huyện Thạch Thất tƣơng đƣơng cổ tiền quan Hoặc ngƣời ƣơng ngạnh làm bậy, tiền phí tổn hại bao nhiêu, kẻ phải chịu bồi thƣờng Ai làm trái phải bồi thƣờng để làm nghiêm phong tục dân - Các ông xã trƣởng đƣơng chức, gian dối lạm dụng đồng tiền, cổ tiền từ quan, quan phải bồi thƣờng gấp đôi với lễ tạ lợn, rƣợu cổ tiền quan mạch Nếu lạm dụng đến quan trở lên cách chức Lý trƣởng chịu phu dịch nhƣ dân Nếu nhƣ ngƣời nói xằng cự lại hao tốn tiền bạc bắt ngƣời phải chịu bồi thƣờng Đến nhƣ Đƣơng cai gian dối lạm dụng bắt bồi hoàn lại gấp đôi Ngƣời lạm dụng quan bắt lễ tạ gà rƣợu chuẩn theo cổ tiền mạch Hai quan trở lên bắt tạ lễ lợn rƣợu chuẩn theo cổ tiền quan mạch Các việc đánh mắng chửi chuyện nhỏ báo Xã trƣởng, Xã trƣởng giảng giải thoả đáng mà ngƣời cố tình làm bừa lại Câu đƣơng dẫn đến xã trƣởng với thơn, phí tổn tiền ngƣời phải chịu Hoặc ngƣời đƣa đơn kiện hồ giải, xét tình lý nhƣ Lý trƣởng bàn định phạt ngƣời cổ tiền quan mạch Nếu nhƣ ngƣời thắng kiện thơi - Hễ bắt phạt ngƣời phải lấy cung kẻ ấy, ngƣời chấp nhận Nếu nhƣ ngày sau ngƣời lại tố cáo, tiền phí tổn ngƣời phải chịu - Trong thơn có việc bắt khốn, ngƣời kêu kiện việc gì, nên thỉnh mời quan viên hội họp bàn luận điều hay dở Nếu nhƣ ngƣời thơn có ý làm bậy, tiền tổn phí thơn phải chịu khơng liên can đến quan viên - Các quan viên, hƣơng lão, xã thôn trƣởng bàn việc thôn ngƣời phạm vào điều khoán, xét xử bắt lễ tạ nhƣ khoán Nếu nhƣ ngƣời ngang ngạnh, cố tình kiện cáo tiền, gạo tồn thơn dƣới 152 Luận văn Thạc sĩ – Chuyên ngành Hán Nôm Phùng Văn Thành Khảo cứu văn hương ước huyện Thạch Thất phải chịu Đến ngày kiện tụng xong, hao tổn tiền bắt kẻ bồi thƣờng - Trong thôn xã trƣởng, thôn trƣởng phải việc quan huyện, phủ nha mơn dân cấp nửa ngày gạo đấu sử tiền 30 văn, lên tỉnh kinh ngày dân cấp gạo đấu, sử tiền 50 văn Nếu nhƣ ngƣời q lạm dụng vào việc thơn bắt bồi thƣờng - Bản thơn hàng năm có ngày cầu phúc có mổ trâu, bị phải mời giáp tƣ văn mũ áo chỉnh tề cung kính tế lễ Tám giáp phải biếu tƣ văn mâm để tỏ rõ tơn kính việc phụng thần Đến tế hạ điiền phải mời tồn giáp khơng đƣợc mời riêng Ngày 16 tháng năm Vĩnh Thịnh thứ (1709) lập khoán văn Quan viên Giám sinh Nguyễn Liễn ký, Tri huyện Nguyễn Nham ký, Giám sinh Nguyễn Duy ký Giám sinh Nguyễn Duệ ký, Giám sinh Nguyễn Quang Tích ký, Hƣơng lão Nguyễn Danh Huân ký, Chu Văn Miện ký, Trần Nho ký, Vũ Sĩ Chính ký, Phạm Cơng Bình ký, Nguyễn Khắc Thiệu ký, Nguyễn Văn Khang ký, Thôn trƣởng Nguyễn Trạc Dụng ký, Nguyễn Đăng Cao ký, Nguyễn Trí Trung ký, Nguyễn Thế Vi ký, 153 Luận văn Thạc sĩ – Chuyên ngành Hán Nôm Phùng Văn Thành Khảo cứu văn hương ước huyện Thạch Thất Nguyễn Công Quý ký, Nguyễn Công Yến ký, Nguyễn Quang Minh ký, Vũ Vi ký, Tồn thơn dƣới ký Ngày mùng tháng năm Đinh Mùi, thơn bầu ngƣời giữ khốn, để tn theo Từ sau bắt đƣợc kẻ trộm phạt tiền dựa vào khoán cũ để nghiêm định ƣớc Hoặc bắt đƣợc đích xác tang tƣớc hết hƣơng ẩm, trừ bỏ nơi Nặng chặt bỏ ngón tay phải, nhẹ chặt ngón tay để răn đe kẻ gian phi, làm phong hố Nay theo ƣớc Quan viên, hƣơng lão, sắc mục, xã thôn trƣởng dƣới thôn Vĩnh Lộc, xã Phùng Xá, huyện Thạch Thất, phủ Quốc Oai tái lập khoán ƣớc Nguyên thời kỳ thôn phân chia làm phiên phải ngày đêm tuần thú địa phận thơn để đề phịng kẻ trộm Trong phiên có đâm chết kẻ trộm phiên phải phân bổ tiền cổ tiền 10 quan để thƣởng cho ngƣời phiên Ngƣời phiên có ngƣời hạ thủ trƣớc tiên đâm chết đƣợc kẻ trộm đƣợc suất nhiêu miễn quan dịch đời Thảng ngƣời bị tên trộm làm bị thƣơng, nhẹ thơn cho cổ tiền quan để thuốc thang trị thƣơng, nặng chẳng may qua đời cho nhà cổ tiền mạch, gạo bát để biểu dƣơng công lao Nay theo khoán Ngày mùng tháng năm Bảo Thái thứ (1721) Huấn đạo Nguyễn Duệ ký, Huấn đạo Nguyễn Duy ký, Nho sinh trúng thức Nguyễn Hồng Đình ký, Giám sinh Nguyễn Huy Tích ký, Giáng sinh Nguyễn Đình Tuấn ký, 154 Luận văn Thạc sĩ – Chuyên ngành Hán Nôm Phùng Văn Thành Khảo cứu văn hương ước huyện Thạch Thất Chu Văn Miện ký, Dƣơng Thế Phú ký, Hƣơng Lão Đỗ Văn Tuấn ký Khốn ƣớc thơn Phùng xã Phùng Xá tổng Thạch Xá huyện Thạch Thất phủ Quốc Oai tỉnh Sơn Tây Ký hiệu AF a6/19 Viện Nghiên cứu Hán Nôm Các ông Trùm Cấn Tất Thắng, Phùng Khắc Quần, Nguyễn Duy Chất, Nguyễn Bá Tôn; Đƣơng cai Nguyễn Văn Đức, Phùng Khắc Trƣờng, Nguyễn Đình Thun, Ngơ Đình Nghi lớn bé dƣới phƣờng phƣờng dệt vải thôn Phùng, xã Phùng Xá, huyện Thạch Thất, phủ Quốc Oai lập khốn ƣớc Thƣờng nói: Nƣớc có điều lệ dân tuỳ theo mà lập văn ƣớc Nguyên thôn từ cổ đến lấy việc dệt áo làm nghề nghiệp, trƣớc có khốn ƣớc nghiêm chỉnh nhƣng gần có hỗn tạp khơng theo cổ chế Vì vậy, phƣờng lại bổ xung làm rõ cựu ƣớc để cách bỏ tệ hại trƣớc Tất điều khai rõ dƣới Kê - Điều thứ nhất: Ngƣời vợ học đƣợc nghề dệt sợi vải, trai học đƣợc nghề dệt lụa không đƣợc dạy riêng cho ngƣời Nếu nhƣ làm trái quy định phạt sử tiền 30 quan không dung tha Nay quy ƣớc - Điều thứ hai: Con trai, gái ngƣời di cƣ khỏi làng không đƣợc riêng bán sợi vải dệt lụa, làm trái quy định phạt sử tiền quan Nay quy ƣớc - Điều thứ ba: Hễ ngƣời di cƣ khỏi làng không đƣợc riêng làm nghề dệt vải, dệt lụa Ai làm trái quy định phạt sử tiền 30 quan Hoặc có ngƣời tra xét đƣợc thực trạng có tang chứng thƣởng sử tiền quan Nay quy ƣớc - Điều thứ tƣ: Trong phƣờng ngƣời già có bàn toạ (vị trí), có tiền lễ tiên sƣ nên cử ngƣời bán thay Ngƣời bán phƣơng khơng 155 Luận văn Thạc sĩ – Chuyên ngành Hán Nôm Phùng Văn Thành Khảo cứu văn hương ước huyện Thạch Thất đƣợc cho vợ bán chợ lân cận Ai làm trái quy định phạt sử tiền quan Nay quy ƣớc - Điều thứ năm: Ngƣời phƣờng bán nơi cịn hàng đem khơng đƣợc ký gửi nhà chủ, nhờ nhà chủ bán Ai làm trái tra xét thực trạng định phạt sử tiền quan Nay quy ƣớc - Điều thứ sáu: Bán thất (nếp) vải cho ngƣời thôn cổ tiền quan trở lên, bán cho ngƣời khác cổ tiền quan mạch trở lên Bán thất (nếp) lụa cho ngƣời thôn sử tiền quan mạch trở lên, bán cho ngƣời khác cổ tiền quan trở lên Bán phƣơng vải sợi cổ tiền 30 văn trở lên, phƣơng lụa cổ tiền 28 văn trở lên Nếu nhƣ tơ tằm mà đắt nên hội họp bàn luận lại tăng giá tiền thuận với nhân tình Ai làm trái phạt sử tiền quan Nay quy ƣớc - Điều thứ bảy: Trên dƣới phƣờng ngƣời nộp tiền quý ngồi phƣờng bán vải, lụa Nếu nhƣ khơng nộp mà bán hàng ngƣời phƣờng trông thấy báo, phƣờng xét phạt sử tiền quan Nay quy ƣớc - Điều thứ tám: Tất thảy phƣờng bàn dệt sợi ngang nên dùng tơ lớn chỉ, tơ vừa cộng lại Sợi vải bên nên dùng lỗ xỉ Mỗi lỗ xỉ tơ trung chỉ, cộng lại bên 32 Nếu nhƣ ngƣời làm nên thu hồi nộp cho phƣờng, trùm phƣờng định phạt sử tiền quan tang vật Nay quy ƣớc - Điều thứ chín: phƣờng ngƣời bán hàng nơi ngƣời trƣớc bán, ngƣời sau không đƣợc tranh giành mắng chửi Ai làm trái có ngƣời tố cáo quy định phạt sử tiền quan mạch, thƣởng cho ngƣời tố cáo sử tiền mạch Nếu nhƣ ngƣời trƣớc làm mà không tố cáo phạt nhƣ việc tranh giành Nay quy ƣớc 156 Luận văn Thạc sĩ – Chuyên ngành Hán Nôm Phùng Văn Thành Khảo cứu văn hương ước huyện Thạch Thất - Điều thứ 10: Nam nữ phƣờng hàng năm đầu xuân làm lễ tế ông tổ nghề, ngƣời khinh mạn ƣơng ngạnh không bỏ tiền theo quy định, phạt sử tiền quan Nay quy ƣớc - Điều 11: Trong phƣờng nghiêm cấm không đƣợc bán lụa Thanh Trì Ai làm trái, có ngƣời tố cáo quy định phạt sử tiền quan, thƣởng ngƣời tố cáo sử tiền quan Nay quy ƣớc - Điều thứ 12: Trong phƣờng có nhận ni mà chƣa có hộ tịch khơng đƣợc làm nghề bán, dệt lụa Ai làm trái quy định phạt sử tiền quan Nay theo ƣớc - Điều thứ 13: Trong phƣờng, ngƣời lấy vợ làng khác, vợ không đƣợc làm nghề dệt vải Cho đến sinh đƣợc trai đƣợc làm Con gái gả chồng cho ngƣời làng khác, chồng không đƣợc dệt vải, dệt lụa Ai vi phạm quy định phạt sử tiền 20 quan Nay quy ƣớc - Điều thứ 14: Trong phƣờng ngƣời bán trộm nếp vải, nếp lụa chợ, Kinh đô xứ khác, trở tra xét có thực quy định phạt sử tiền 40 quan, thƣởng ngƣời tố cáo sử tiền 10 quan Không đƣợc ngâm nƣớc lại đánh 40 gậy Nay quy ƣớc - Điều thứ 15: Trong phƣờng ngƣời bắt đƣợc kẻ gian lại nhận hối lộ tra xét thực tình, quy định phạt sử tiền 10 quan Nay quy ƣớc - Điều thứ 16: ngƣời phƣờng có nghi vấn xa gần phải có ngƣời phƣờng Hễ riêng địa phận bên ngồi, ngƣời trơng thấy bắt đƣợc tang vật vải, lụa bị tố cáo quy định phạt sử tiền 20 quan, thƣởng ngƣời tố cáo 10 quan Nay quy ƣớc - Điều thứ 17: Trong phƣờng ngƣời không đƣợc bán vải, lụa cho nhà Đông Sơn Ai làm trái quy định phạt sử tiền quan, thƣởng cho ngƣời tố cáo quan Nay quy ƣớc 157 Luận văn Thạc sĩ – Chuyên ngành Hán Nôm Phùng Văn Thành Khảo cứu văn hương ước huyện Thạch Thất - Điều thứ 18: Trong phƣờng hàng năm đầu xuân ngồi mùng 10, Đƣơng cai đánh trống đình, đọc khoán Ngƣời làm trái quy định, phạt gà con, rƣợu hũ Nay quy ƣớc - Điều thứ 19: trùm phƣờng có chợ, Đƣơng cai chợ, ngƣời ngồi khơng đƣợc tranh bán Ai làm trái quy định phạt sử tiền quan Nay quy ƣớc - Điều thứ 20: Trong phƣờng làm lễ ông tổ nghề lễ đấu vật Mỗi ngày xôi gà mâm giá sử tiền mạch, xong việc cho phƣờng Đƣơng cai uống rƣợu Nay quy ƣớc - Điều thứ 21: Trong phƣờng có lễ đấu vật, trùm phƣờng có ơng, giữ cửa có ngƣời bàn giành cho ông già lão, mũ áo nghiêm chỉnh đặt cỗ đầy đủ để toàn phƣờng dƣới uống rƣợu Nếu nhƣ ngƣời để thiếu cỗ quy định phạt sử tiền 10 quan Nay theo ƣớc Khơng có ngƣời trơng giữ cửa phạt tiền quan Từ bàn trở lên xuống mũ áo nghiêm chỉnh, gậy hồng cầm tay sân nghiêm túc sân Nếu nhƣ thiếu phạt ngƣời sử tiền mạch Nay quy ƣớc - Điều thứ 22: Hễ có lễ đấu vật kính biếu viên trùm trƣởng sử tiền quan với ngƣời giữ cửa ngƣời sử tiền quan Nay quy ƣớc - Điều thứ 23: Trùm trƣởng phƣờng bàn Kinh đơ, ngƣời vải nếp, cịn dƣ bàn thu lấy bán uống rƣợu Ngƣời làm phiên không đƣợc nên cho trai, cháu trai bán không đƣợc cho vợ gửi ngƣời khác Ai làm trái quy định phạt sử tiền quan Nay theo ƣớc - Điều thứ 24: Trong phƣờng, từ bàn trở lên có trộm bán nên biếm vị thứ chỗ ngồi xuống bàn dƣới Nếu nhƣ có chuộc vị thứ, sử tiền quan, cho ngồi từ bàn trở xuống Nay quy ƣớc - Điều thứ 25: Ngƣời dƣới phƣờng bán lụa, vải nơi cho trùm phƣờng viên chợ Côi xứ Hải Dƣơng, chợ Cao Lang xứ Sơn Nam, chuyên bán y nhƣ kỳ Nếu nhƣ ngƣời xâm lạm riêng tranh bán cho 158 Luận văn Thạc sĩ – Chuyên ngành Hán Nôm Phùng Văn Thành Khảo cứu văn hương ước huyện Thạch Thất phƣờng trƣởng tố cáo, tra xét thực tình phạt lợn con, sử tiền quan, chợ phiên bán đƣợc tiền thƣởng quan Nay quy ƣớc - Điều thứ 26: phƣờng hội họp đình, từ xƣa khơng có tiền bạc làm vải, lụa Nay cấm khơng đƣợc làm xanh Hễ ngƣời không tuân theo phƣờng bắt cổ tiền 10 quan, không dung tha Thƣởng ngƣời tố cáo cổ tiền quan - Ƣớc thứ 27: phƣờng lập từ trẻ nhỏ, đàn bà gái không đƣợc mua lụa xứ, chợ Nếu nhƣ không tuân theo quy định phạt cổ tiền quan Thƣởng ngƣời tố cáo cổ tiền mạch, kẻ vu cáo phạt nhƣ khoán Nay cấm - Ƣớc thứ 28: Cấm lụa, vải không đƣợc làm sắc đỏ không tuân theo quy ƣớc thu giữ bắt đem thực có tang chứng phạt theo nhƣ khoán thƣởng cổ tiền mạch Nay quy ƣớc - Ƣớc thứ 29: Ƣớc cấm lụa viên, lụa gai không đƣợc làm màu đỏ Nay ngƣời không tuân theo quy định phạt nhƣ ƣớc Nay quy ƣớc - Ƣớc thứ 30: phƣờng hội họp đình, mua chợ [mọi ngƣời] mua, nhƣ ngƣời khơng tuân theo khoán, xét phạt cổ tiền quan Cịn nhƣ ngƣời khơng tố giác phạt lợn con, rƣợu vò trị giá cổ tiền quan mạch Nay quy ƣớc - Ƣớc thứ 31: phƣờng hội họp đình làm lụa, vải dùng loại tơ vàng Nếu nhƣ ngƣời không tuân theo quy định phạt cổ tiền quan, thƣởng ngƣời tố cáo quan Nếu nhƣ không tố cáo, quy định phạt lợn rƣợu vò trị giá cổ tiền quan mạch Nay theo ƣớc - Ƣớc thứ 32: phƣờng hội họp đình, trai lấy vợ làng khác sinh đƣợc trai đƣợc tập nghề Nếu nhƣ chƣa sinh đƣợc trai mà tập nghề, bắt phạt cổ tiền 10 quan Nay ƣớc cấm 159 Luận văn Thạc sĩ – Chuyên ngành Hán Nôm Phùng Văn Thành Khảo cứu văn hương ước huyện Thạch Thất - Ƣớc thứ 33: Ngày 12 tháng Giêng năm Đinh Dậu, trùm trƣởng dƣới phƣờng hội họp đình nên thu tiền bán lụa, vải chợ trấn chợ cổ tiền mạch để làm lễ kính ơng tổ nghề Nếu nhƣ ngƣời khơng tuân theo, bắt phạt theo khoán Nay quy ƣớc Ngày mùng tháng năm Cảnh Hƣng thứ 14 (1753) lập khoán ƣớc Trùm phƣờng Bắc Nguyễn Bá Tôn ký, Trùm phƣờng Tây Nguyễn Duy Chất ký, Trùm phƣờng Nam cháu công thần Phùng Khắc Quần ký, Trùm phƣờng Đông sinh đồ Cấn Tất Thắng ký Đƣơng cai Nguyễn Văn Đức ký, Đƣơng cai Phùng Khắc Trƣờng ký, Đƣơng cai Nguyễn Đình Thun ký, Đƣơng cai Ngơ Đình Nghi ký Các ơng thơn trƣởng, trùm trƣởng giáp Văn trƣởng, Giáp dƣới thôn Phùng, xã Phùng Xá, tổng Thạch Xá, huyện Thạch Thất, phủ Quốc Oai lập giao từ Nguyên giáp Văn thơn trƣớc có khốn lệ bậc tiên triết, huân hiền Văn vật, từ mà sinh lễ nghi, từ lừng lẫy, làng danh Đến chừng bỏ, phong tục đồi bại không đƣợc nhƣ xƣa Nay bậc trùm trƣởng giáp ngƣời thấp lậu, may đƣợc phƣơng trƣởng, nghĩ tới lệ cung kính phụng thần khoản hiếu, hỷ thơn tạm trình bày đính vào sau để làm sáng rõ việc thƣởng phạt, khiến cho phong tục dân đƣợc hậu May không để lại chê cƣời Đợi ngƣời hiền giả thôn sau trấn hƣng tuỳ nghi mà bổ cứu tốt lại tốt Những điều đính thêm vào liệt kê dƣới Kê 160 Luận văn Thạc sĩ – Chuyên ngành Hán Nôm Phùng Văn Thành Khảo cứu văn hương ước huyện Thạch Thất - Thứ nhất: Lệ thờ thần, có giáp văn tham dự ngƣời phải sửa soạn áo, mũ, ủng nghiêm chỉnh tề tựu đình ứng tế Nếu nhƣ có áo khơng có mũ, có mũ khơng có ủng, quy định phạt tiền mạch Những ngƣời khơng có chức tƣớc khơng đƣợc ứng tế Hễ bất kính, quy định phạt tiền mạch Ngƣời thời gian có tang nên sửa soạn cau trầu tƣờng trình với trùm trƣởng đƣợc miễn phạt tiền không đƣợc dự tế Nay theo ƣớc (Từ 60 tuổi vơi trùm trƣởng phải có áo mũ đẹp, có áo khơng mũ đƣợc Nay quy ƣớc.) - Ƣớc thứ 2: Có việc hiếu đến thỉnh mời giáp toàn giáp, tuỳ nghi chọn, giáp cốt đƣợc đủ ngƣời ứng tế tuỳ theo lực Ngƣời đứng tế nên đem trầu cau ngƣời miếng, tập trung nhà viên tả văn, cắt chọn đầy đủ, Lễ nghi huấn thị, không tuân theo, năm ba ngƣời lỗ mãng tự tiện làm, quy định phạt viên mạch Nếu nhƣ ngƣời nhận cau trầu mà khơng ứng tế ngƣời phải hồn trả cho chủ nhà để răn kẻ ngồi không mà hƣởng lộc Trùm trƣởng viên liệt kê vị thứ nhƣ thƣờng, không lệ để coi nghĩa tôn ty lẽ đƣơng nhiên Nay quy ƣớc - Ƣớc thứ 3: Hàng năm vào ngày mở hội, Trùm trƣởng hội họp chọn giáp viên kiểm tra lễ vật chọn viên chấp sự, cốt cho đƣợc nghiêm chỉnh Nếu nhƣ kiểm tra đạt độ tinh có thƣởng, khơng tốt có phạt Nay quy ƣớc (Thƣởng trầu cau quả, phạt nhƣ vậy.) - Ƣớc thứ 4: Ngƣời ứng lễ mũ áo không nghiêm chỉnh định phạt tiền mạch Phàm việc bất cẩn định phạt theo lệ Ngày 27 tháng 10 năm Tự Đức 31 (1878) Trùm giáp văn nguyên cai tổng Vƣơng Liễn ký, Trƣởng Phùng Đức Tham ký, Cai tổng Phùng Khắc Uyển áp triện 161 Luận văn Thạc sĩ – Chuyên ngành Hán Nôm Phùng Văn Thành Khảo cứu văn hương ước huyện Thạch Thất Trƣởng giáp Văn Nguyễn Duy Tuấn ký, Trùm giáp Văn Phùng Khắc Sĩ ký, Trƣởng giáp Văn Vƣơng Văn Lâm ký, Thứ giáp Đỗ Sủng ký, Vũ Đình Đắc ký, Lý trƣởng Phùng Đức Gia áp triện, Nguyễn Bá Tể ký, Nguyễn Bá Duyệt ký, Cựu dịch mục Vƣơng Duy Cần ký, Phó lý trƣởng Phùng Khắc Hồ ký, Nguyễn Văn Lợi ký, Phùng Khắc Chiếu ký, Phùng Khắc Thƣợng ký, Khoán cũ thôn kiểm tra, giao cho giáp giáp để lƣu giữ thi hành Các ông Kỳ lão, Tổng lý dân thôn Phùng xã Phùng Xá, tổng Thạch Xá, huyện Thạch Thất, phủ Quốc Oai lập tờ giao ƣớc Nguyên dân thôn nơi thuộc làng có tiếng Từ trƣớc đến phong tục nhiều nhƣng chẳng đƣợc nhƣ trƣớc Nay thôn hội họp bàn định nghi lễ hậu đãi bậc cao tuổi, nêu gƣơng bậc khoa bảng để làm cho phong tục hậu, để khuyên bảo cho đời sau Nay quy ƣớc Kê - Điều thứ nhất: Ngƣời cao tuổi từ 85 tuổi trở lên, hàng năm tháng Giêng Bốn phƣờng thu lấy tiền chợ lo liệu lụa trắng ngƣời đem tặng để làm lễ dƣỡng lão mãi làm khuôn mẫu Nay quy ƣớc 162 Luận văn Thạc sĩ – Chuyên ngành Hán Nôm Phùng Văn Thành Khảo cứu văn hương ước huyện Thạch Thất - Điều thứ 2: Phàm ngƣời có học thi đỗ tiểu khoa, thơn thƣởng tiền 50 quan, thi đỗ vào hàng trung khoa thƣởng tiền 100 quan, thi đỗ vào hàng đại khoa thƣởng tiền 200 quan, mãi làm lệ Nay quy ƣớc - Điều thứ 3: Phàm ngƣời có học thi đỗ tam trƣờng thƣởng tiền 10 quan Ngày 20 tháng Giêng năm Tự Đức 35 (1882), lập ƣớc Trùm phƣờng Đông Nguyễn Văn Bôn điểm chỉ, Trùm phƣờng Nam Phùng Khắc Nguyên điểm chỉ, Phùng Khắc Thƣởng ký, Nguyễn Văn Tháp ký, Nguyễn Đăng Túc ký, Trùm phƣờng Đoài Vũ Đình Đắc ký, Trùm phƣờng Bắc Nguyễn Đình Sảng ký, Phƣờng Đoài Nguyễn Khả Mƣu ký, Phƣờng Đoài Phùng Đức Hào ký Phƣờng Bắc Nguyễn Bá Tể ký, Phùng Hữu Niên ký, Nguyễn Văn Khoái ký, Lão nhiêu Nguyễn Văn Lọi ký, Lập khoán cai tổng Phùng Khắc Uyển áp triện, Lý trƣởng Phùng Đức Gia áp triện, Nguyễn Duy Tuấn ký Các ông chức sắc, kỳ dịch thôn Phùng xã Phùng Xá, tổng Thạch Xá, huyện Thạch Thất lập khoán ƣớc Nguyên từ trƣớc đến khơng có vốn cơng, đến tu sửa, chiếu bổ khó Vả lại ruộng dân nhiều lấy hoa lợi Nghi định hàng năm, phiên tuần phƣờng trừ số phụ canh ra, dân điền chẳng câu nệ nhiều Cho thu liễm nắm trị 163 Luận văn Thạc sĩ – Chuyên ngành Hán Nôm Phùng Văn Thành Khảo cứu văn hương ước huyện Thạch Thất giá thóc đấu, sung làm vốn công Cứ theo tháng Giêng hàng năm nộp đình 1500 đấu giao cho phƣờng cho vay đặt nợ Cả năm 100 đấu thu lãi 30 đấu (1 đấu trị giá bát rƣỡi) dân lấy 20 đấu 10 đấu thuận cho phƣờng làm vốn công riêng, để dân tu sửa việc công bất kỳ, phƣờng trình viên thủ xét định lo liệu việc chi tiêu Khoán lệ giao cho thủ từ đình phụng giữ, giao cho viên thủ phụng giữ, giao cho phƣờng phụng giữ, việc toàn dân thuận tình lập khốn ƣớc, cịn phƣờng nhận vốn thóc cho vay đặt nợ Họ tên ngƣời vay kê dƣới Ngày 16 tháng Giêng năm Thành Thái thứ (1895) lập khoán từ Trùm phƣờng Đông Cấn Tất Bút điểm chỉ, Trùm phƣờng Nam Nguyễn Văn Lạn ký, Trùm phƣờng Bắc Cấn Văn Càn ký, Trùm phƣờng Đoài Nguyễn Bá Dục ký, Thuận theo dân ƣớc Tú tài Phùng Khắc Gia ký, Thuận theo dân ƣớc Lý trƣởng Phùng Khắc Tuân ký 164 Luận văn Thạc sĩ – Chuyên ngành Hán Nôm