TAP CHI TRI TAN VA VIÈC NGHIÈN CÙtJ LICH Sir DAN TOC TRÈN TRI TAN

V >\ DAI HOC QUOC GIÀ HA NOI TRUÒNG DAI HOC KHOA HOC XÀ HÓI VA NHÀN VÀN LE THI MINH HANH TAP CHI TRI TAN VA VIÈC NGHIÈN CÙtJ LICH Sir DAN TOC TRÈN TRI TAN •fMI MOC OC 7\A HA NO) TRUNG^^i TNCi4fc T !N TWlf VIÉN Chuyén ngàiTh; Lich sur Viét Nàm Ma so: 5.03.15 LUÀN VÀN THAC SI KHOA HOC LICH SLT Nguói huóng dàn khoa hoc PGS.TS Pham Xanh V A HA NOI - 2001 LỊI CAM DOAN Tịi xin eam doan day ng trình nghién eiiu eiia riéng tịi Càe két qua néu luàn vàn trung thuc va ehua dugc eóng bó' Tàe già luàn vàn LE THI MINH HANH MUC LUC Trang MÒDÀU Y nghia khoa hoc va thuc tién cùa de tài Lich su nghién culi vàn de Muc dich nghién curu D6Ì tircmg va pham vi nghién ciiu Ngn tài liéu va phircfng phàp nghién ciJu Dóng góp cùa luàn vàn B6 cuc cùa luàn vàn • • CHUDNG I: KHÀILUOC TAP CHI TRI TÀN 1.1 Vài net vi bào ehi Viét Nam truóe eàeh mang 1.2 Su dòi cùa Tri Tàn, tap ehi khào eihi khoa hoc xà hói 10 dàu tién 14 1.2.1 Vài net vi tình hình bào ehi Viét Nam thòi ky 1939 - 1945 14 1.2.2 Su dói cùa tap ehi Tri Tàn 17 1.2.2.1 Vi tịn ehi, mue dieh, nhirng nguói sàng làp, quàn ly 17 1.2.2.2 Vi hình thiie trình bay 20 1.2.2.3 Vi viéc phàt hành 22 1.2.3 Vài net vi tàe già 25 1.2.3.1 Vi s6 lugng tàe già 25 1.2.3.2 Mot s6 tàe già tiéu bilu 28 1.3 Tiéu két ehuong I, CHUDNG H: CAC VAN DE DUOC DE CAP TREN TAP CHI TRI TAN 2.1 Càe khoa hoc xà hói 2.1.1 Vàn hoc 2.1.1.1 L5^ luàn va lich su vàn hoc 2.1.1.2 Vàn hoc Viét Nam - khào culi va phé bình 2.1.1.3 Vàn hoc niróc ngồi 2.1.2 NgịnngGhoc 2.1.3 Càe khoa hoc xà hói khàc 2.2 Sàng tàe vàn hoc 2.2.1 Tha 2.2.2 Vàn xuòi 2.2.3 Kich 2.2.4 Du k^ 2.3 Tin tóc thịi su niróc va qu6c té 2.3.1 Tin ture va bình ln thịi sa qu6c té va nirịc 2.3.2 Càe tin tóc thịi sir khàc 2.4 Càe nói dung khàc 2.5 Tiéu két chuomg n CHUDNG ni: TAP CHI TRI TÀN VĨI VIÉC GI THIÉU • • VÀNGHIÈN CÙU LICH SUDAN TOC 3.1 Khài quàt ehung 67 3.2 Càe thòi ky lich sir 73 3.3 Càe và'n di lich su 77 3.3.1 Lich sir ehinh tri - quàn su 79 3.3.2 Vi ehdng ngoai xàm 84 3.3.3 VI càe và'n di kinh té' - xà hói 90 3.3.4 NhChig viét vi lich sijf vàn hóa 91 3.3.5 Nhàn vàt lich sìr 96 3.4 Dóng góp cùa tap ehi Tri Tàn viéc nghién eiiu, phó bién tri thóe lich sir dàn toc 101 3.4.1 Dóng góp suu tàm, phàt hién va eóng bó tu liéu 101 3.4.2 Dóng góp nghién culi, phó bié'n tri thùe lich sir dàn toc 103 3.4.3 Dóng góp tuyén truyln va giào due truyln thong yéu nuóe 106 3.5 Nhftng han che' HO 3.6 Tiéu két ehuong IH 113 KETLUAN 115 TÀI LEU THAM KHÀO 119 PHU LUC 124 MÒDÀU Y nghla khoa hoc va thuc tién cùa de tài Ngày hàu nhu chùng ta eiing nhàn thày rò vai trò quan eiia bào ehi dòi song xà hói, xét trén moi phuong dién Tìjf tó bào dàu tién xuà't bàn tai Sài Gòn (1861), cho dé'n nhihig nàm ba muoi, bón muoi eiia thè' ky XX, ị Viét Nam dà eó vài tram tó bào, bao góm cà bào ehi eóng khai va bào chi bi màt Mue dieh ban dàu ciia thuc dàn Phàp sìr dung bào ehi nhu mot eòng cu hùu hiéu phue vu cho ng cuoc xàm luge, bình dinh, dàn àp va bóc lịt nhàn dàn ta Tuy nhién, mot he qua ngồi ^ mu6n éa ho là, ehinh bào chi lai dugc nhifng ngi u ne, càch mang, nhflng ngi eòng san Viét Nam su dung nhu mot phuong tién quan tuyén truyln tinh thàn yéu nuóe, truyln bà nhiìng tu tfng ềeh mang, tu tmg ng san ee dàu tranh chóng thue dàn Phàp, giài phóng dàn toc Dù mue dieh thè' thì, trén cà hai y nghla dị, bào ehi éng tà'm guong phàn ành hién thuc euòe song duong thòi, dugc eoi nhiìng mành sir liéu quan d i tìm hiéu lich su Dóng thịi viée tìm hiéu lich sìr bào chi éng se góp phàn quan vào vièe tìm hiéu va làm sàng tị nhiéu và'n di éa lich sìr nói ehung Cịng ee Dèi mói ne ta hién dịi hói bào ehi phài nàng eao niJa vai trị cùa Su phàt trién éa bào ehi phài dóng thịi khịng ehi tàng eng vi sĨ lugng, ma quan hon eha't lugng mói dàp ùng dugc dịi hói ngày mot eao éa dòi song thue tién NhiiHg hoc rut qua nghién culi lich su bào chi chac chàn sé góp mot phàn nhò vào mue dieh De tài Tap chi Tri Tàn va vice nghién cùu lich su dàn toc trén tap chi Tri Tàn dirae chùng tòi lira chon trén co so xàc dinh càe y nghla khoa hoc va thue tién néu trén Lich sur nghién ciru vàn de Bào chi, vói tu ềeh mot nguón su liéu, dà dugc càe nhà su hoc quan tàm khai thàe nghién cùru lich su Viét Nam thịi ky càn hién dai Dóng thịi, viée nghién cùu lich su bào chi eùng dà dugc tién hành tu khà som Tuy nhién, ngót 140 nàm lich su bào chi Viét Nam, bào chi giai doan tmóc Càch mang thàng Tàm duòng nhu dugc quan tàm nghién cùu nhiéu hon Mot so ng trình nghién cùu ve lich su bào ehi dàng chù y nhu: Bào chi càch mang Viét Nam 1925 - 1945 cùa Nguyén Thành (xuà't bàn nàm 1984), Tìm hiéu lich su bào chi Viét Nam eùa Hong Chuofng (xuàt bàn nàm 1987) Trong càe cịng trình nghién cùu này, lich su bào chi Viét Nam nói ehung, lich su bào chi càch mang nói riéng dà dugc càe tàe già giói thiéu khài qt, dem dén cho ngi doc mot hình dung tuong dịi cu thè ve càe bc phàt trién éng nhu dàc diém cùa bào ehi Viét Nam Ben canh dò mot so' luàn vàn ve lich su bào chi dàng trén càe tap ehi chuyén ngành (trén tap ehi Nghién cihi lich su, chù yéu ve bào ehi càch mang cùa càe tàe già Tran Huy Liéu, Tàm Vu, Nguyén Thành, Quang Hung, Quóc Anh ) Mot so sinh vién chuyén ngành Lich su Viét Nam càn hién dai khoa Lich su trng Dai hoc Tóng hgp Ha Noi, tiiròng Dai hoc Khoa hoc xà hói va nhàn vàn thugc Dai hoc Qe già Ha Nói eung dà chon de tài ln vàn tịt nghiép ve lich su bào chi, chàng han: Nguyén Thanh Tinh - Bào chi càch mang Viét Nam thòi ky Màt tran dàn chù Dóng Dumig (1980), Nguyén Thi Le Vàn - Bdo ehi edeh mang Viét Nam 1939 - 1945 vói ee vdn dóng cdch mgng thdng Tdm, Ngun Phan Nggc - Biiàc dàu tìm hiéu ve bdo ehi Viét Nam thùi ky 1939 - 1945 dóng bdo eóng khai phàn tieng Viét (1991), Nguyén Thi Hoa - Bdo ehi éa Ha Nói thịi ky tlnXc dàn Phdp tgm chiém (1946 - 1954) Ị miln Nam tiiróc giài phóng eùng dà eó mot so hoc già quan tàm din và'n di lich su bào chi Dàng chù y cịng trình Lich su bdo chi Viét Nani tu'khài thiiy dèh 1930 cùa Huynh Vàn Tòng (xuà't bàn nàm 1973), nguyén luàn àn Tién sT de tam cà'p Mot so luàn vàn khàc di càp din và'n di lich su bào chi nhung so sài Nhìn ehung cho dé'n nhOng nghién cùu vi lich su bào ehi Viét Nam vàn nhilu han ehi Dóng thịi, nhihig và'n di lich su va xà hòi qua bào chi eùng chua duge khai thàe nhilu Viée ehgn mot tò bào làm di tài khào sàt huóng nghién cùu gàn day duge nhilu nguòi chù y Bang càch mot màt góp phàn vào viée nghién cùu lich su bào ehi, lich su nói ehung, màt khàc néu bàt duge nhihig net riéng biét éa tùng tị bào, cà nhùng dóng góp va nhihig han ehi éa nị Tri Tdn dugc eoi tap ehi mang tinh chuyén biét vi vàn hoa va khoa hoc xà hói dàu tién ò Viét Nam Ngay tu dòi tap ehi dà duge su chào dịn nóng nhiét éa dóc già, nhà't dòc già tri thùe, bòi tinh nghiém tue va bịi vón tri thùe ma nị dem dén cho ngi doe Tón tai khồng thịi gian ngót nàm nàm (1941 - 1945) Tri Tàn dà eó nhihig dóng góp quan trong, dành dàu mot buóe phàt trién dàng ghi nhàn viée nghién cùu lich su, vàn hoc éng nhu càe khoa hoc xà hói khàc, va ò mot mùe dò nhà't dinh, góp phàn khoi day tmh thàn u nc, y thùe dàn toc dịi vói ban doe mịl giai doan rat then ehót éa ee dàu tranh giành dịc làp dàn toc éa nhàE dàn ta Nhùng trén Tri Tdn, nhàt càe khào cùu vi lich su Viét Nam vi lich su vàn hoc Viét Nam sau duge giói nghién cùu khoa hoc xà ho nuóe ta tham khào nhu nhihig ehi dàn tinh ehà't ggi y, mị dng cho vié( nghién cùu sàu hon vi mot và'n di, mot llnh vue Trong càe ng trình nghién cùu vi lich su bào ehi tu truóe din Tr Tdn eùng dà dugc giói thiéu mot càch khài quàt Nàm 1998 hoc già Nguyér Khàc Xuyén cho xuà't bàn euò'n Mue lue phdn tich tgp ehi Tri Tdn (tgp eh vàn hod hàng tuàn ) 1941 - 1945 Còng trình duge ehia làm hai phàn Phàn thù nhà't Muc lue cdc tdc già dugc sàp xé'p theo thù tu vàn chù cài mói tàe già càe viét lai dugc sàp xé'p theo thù tu thòi gian Phàn thi hai Mue lue cdc bó duge ehia làm 21 mue theo quan niém chù quan cut tàe già Nhìn ehung day mot ng trình ng phu, rat bó ieh cho viée tìir hiéu sàu vi tap ehi Tri Tdn eùng nhu viée tra cùu vi càe viét dàng trér tap ehi Gàn day, nhàn thà'y già tri to lón éa Tri Tdn, ngi ta bàt dàu tàp hgp va in lai nhùng viét vi lich su va vàn hồ, vi phé bình éng nhu sàng tàe vàn hoc trén tap ehi Dò càe ng trình Tgp chi Tri Tdn 1941 - 1945 Phé bình vàn hoc (Hịi nhà vàn x't bàn, 1999), Tgp ehi Tri Tàn 1941 1945: Truyén va ky (Hòi nhà vàn xuà't bàn, 2000), Tgp ehi Tri Tdn 1941 • 1945: Cdc viét ve lich su va vàn hóa Viét Nam (Trung tàm UNESCC thịng tin tu liéu lich su vàn hóa Viét Nam xuà't bàn, du kiln tàp, mói xz tàp dàu - 2000) Mae dù rà't duge quan tàm nhung cho dé'n vàn ehua mot cịn^ trình nghién éu mang tinh chun khào vi tap ehi này, ềng ehua nhùn^ nghién éu cu thè vi càe llnh vue duge di càp trén Tri Tàn Luàn vàn ce thè eoi chuyén khào dàu tién vi tap ehi Tri Tàn, vói tu càch mot di tài nghién éu dóe làp nàm màng di tài lich su bào ehi nói ehung Muc dich nghién cihi Chon và'n di Tgp chi Tri Tàn va viée nghién cùu lich su dàn toc trén tgp ehi Tri Tàn làm di tài nghién cùu, luàn vàn nham dat mot so mue dich chù ylu sau day: - Giói thiéu mot ềeh khài qt tgp chi Tri Tàn vói tu ềeh tap ehi vàn hồ va khoa hoc xà hòi dàu tién ò Viét Nam Và'n d i duge khào sàt trén mà'y phuong dién sau: + Hình thùe trình bay tap ehi va viée phàt hành + Tàe già (nhihig eày bùt ehinh va càe cịng tàe vién) + Càe lình vue vàn hồ va khoa hoc xà hói dugc di càp - Làm ro viée nghién cùu va giói thiéu lich su dàn toc trén tgp chi Tri Tàn Day mot hai mue dieh ehinh eùa luàn vàn Nghién eùu va giói thiéu lich su dàn toc mot noi dung chù u éa Tri Tàn, nhihig ềy bùt chù lue eùa Tri Tàn eùng càe nhà su hoc tié'ng dng thịi Lich su dàn toc dugc di càp trén Tri Tàn rà't da dang, góm nhilu thịi ky, nhilu lình vue, tu nhùng khào éu ng phu din nhùng phàt hién va ng bó tu liéu mói Di sàu tìm hiéu và'n di này, mot màt, cho phép nhìn lai mot chàng dng nghién cùu lich su dàn toc, dóng thịi thà'y duge nhihig dóng góp to lịn éa Tri Tàn trén phuong dién nghién eùu va giói thiéu lich su Viét Nam, va tà't nhién, cà nhihig han ehi khịng trành khịi éa nị - Dat Tri Tàn khung cdnh ehinh tri va kinh té' - xà hai nhihig I ni I /\f' I Ar r.iil n u bh?i:p('5inin fin n ó i i b'Vi n|5iròi P h A p Vi^ n u i r ò l ni kbònf; lu-i : niVy; p l i ^ i n(^ì\ r.ùn^ nlinn [ cAnh Nifip hOfin iiiifirifì n-Wi b h u f ; ' l > l |tliM 'Urti Viei dnnjr in,u \\ U c u t tiV c h o r.\\Or tir*rhp, r^uA^ nrrl l'r •' 111»" l h " i I n * - l'i t m i n t f A Aninmiilf nInVi che» Kn '1 ir'» f I*M| I I : Ì I I h i I '11 I , U'i r Ci'.l HO" , v'ii, V'^" II n o n ini-i AN Tri Tàn, s6 28 ngày 19 - 12 - 1941 142 '" ''''•' I jiluN l'.iiii - y i i n ' ,o H;N i i / } i f\n\' tlniO'''ll" l'Miili f|fiVt -ir 'lAiih Atfli Mi'n h*n' vAn hA I l i ' ì tu» r ! i n f I * •'• l'iSt- Mhr.l Min- ci'i f l n i p r i w IfUrriif» ri n ' / r Mlidl n!\n c n n - l l i i c p niA Muty Ibi^' r(.ifìn ' • n n l ù !', | | M I iir";, f i i t / , \ Ihc dirni», yAn ìn:'> n h i n \M [h;U (|ny(^l I , , , t i , ; I •' I I , M \ l'InltMì h'n Nnin- fl'ip bó kh;ì ?i fpMi l i n i iiM i n V fUMn Onrui f / w , i - , i i , ì ^ , , II,?: V I ^ C (tiMM^ Mi'^Mif! ' I n wv l i " ' - In Oicu d i n h Nb.'il [*, r(M?ifi-'I''i') ,-,S (r A | / \ , i , , i \ | , \ , , I n , , l | / U , „ n i n vA b:Mi-(lAf) M - i - I n l f-jàf\ -1^ f l h t n h |iI,M r | A | , | | , , u t v;,M , i ; i , , , f , nOn VMu cni Tti'r ^ v, \\ nli-!'"^ f I :^ n , ^ M l l O f ) ! (»y r l i M I n : V:'M» d.Oy, ru(\r ln(»"phftp » ' fì-ui I h r t n f » •:rr (Midr: T i : ''••'" ' ''"'"'' -* ^ J»*j lì!:; " Ta thirị-ng nói * jihu tP|i;.giàu vftn ;ho-n sang! Ì; ÌIBL • - i f ; U '•'' Ir r !• ! ' t ! f i " iM Có n miia n ctittg'^u-fflltó^ t > (•' '^mA- jf|,/i/lir cd( (5/?5r dd0ihg ' s6 dOc due 'fì\Oào ky m& sO it^àif lióm qua llii 'Vili v':'S-\\ s :- • ,.M kiL yii'Hl^- r ' ,r lite bò i p va mua Ì9)M m OBOMG F H A P P • Ai kbịiHj Un (bù iiuia icin L ^^m^mtamamà mJi TIIOAl-NIIlÉr-TÀN ndNG-KUl^ ^h^' 'j.\ ^JiJfCSni, s3u nhirc ^iSn, dau sircng dau minh, tr^ ngiròl lòn chi u8nR mOt «ói Tho jilHu Pbai Ì2 luy Ria Op.lO, phùt mft hOi kbịi bau •M riiuoc KHI inr )^fÌ0Ac bA bj bflnh ra^khl hu (sich bCch rtAi banulng du céc llur Ihnfic khịng khoi, chflaflÌiÌW^^ |ii/ii) thurtc hir; lIịng-RhC R^^ GO glA Ip.OO u5n« Ironij va tnOl liOp Ihurtc Ninh-KbOn rftìlB^fiịbg\%)\è glA Ip 50 dị véo cua.mlab khòi rirl Trinti npuòl ch&a Iben c*cb nfty khịi cS l^ftm ,i|jy(|, Ì l, jVif , WÌiU KINH DUÙNCf HUYftr ^'M^ ^àcbh càc cO kinh icbOng dl!u mrtn s/fu urtnf^ lhu)5c DIèu kinh (lutrng hnyii riftnft-Rbl^ f(Ìfp.r)0 niOJ JhOp) kinh din luiy^t^'tOt ngaj ||r , ,\A rilUnC ((CAI HỊNGKHIÌy ^'kbOng chOn IAn ch!(t|Ìbu6c phl(n (nhf\ dunn dn pbAn obftt), n^.n al ni cHng co th% !) hnn dtrgrt txiàl ngàj hurmOl dÒn^ 1)^0 thu6c pbl^n, chi iit^ng h6t Op 20 tbut^c calla dii vhi di lAin il^i;' wìImSiiilJ mnm^mmmmmmSStmm ìmmmmtmmftrfftimfwmmm Adinini^lraipur^^f^iflùji j) up, spécinlp'ilu *jfrLlrl|q / Tri Tàn, so 13 ngày - - 1941 143 MI l'IlAWU TU vói cc (Có kem bàn dị i - L O i \ l i òi d S6 tièn Ihmj kè ciiii) 'Mf^i Knni T | ; A \ lUlY wK • l i a n y l o n y diró-l t r i é u Tran ' H U f A M Canli-dSu (1230) dòi vu» n^M Tbói-tthjg uba Tran, có Jl.l^ dftp ILI thành Thàng-long \h l^p tiul cung ; Cung Tbànlipr dh llurt/ng boèng ng^ ; oung (Jiuiu-hicu de Iloèng-rtct x^\^\J Nìiiu.Q.iy-mao (1213) Thièn-i'rng Cliinh-hhih Uu'r 12 l^p Ihènh Loug-pbgug Vi tri thành Thang-lonj| dũi Le HiSng Due l'^ ô='';ã ^"^ tu, Tbu^ndblfia nàm i dica Klnb-lhlén b gib Nùng-80'n(ho5cgpl Ift n di^n Van-lhp va diéii (Itera I9I bSn-dÒ sS I d; s6 ;o) Nftm Al-dSa (14G5) d( Iftng Quang-lhujn Ibu dì^n KInb-thIèn, va l9P due NiMn BinhMl(u (147/ thò làm, dàp lai Ibànb then vj-lrl nhu san nè.\ \òl din VSD-ml2u, pb »ĨDf< TO l|cb (lịc pb8 Ph& Tồn-quySn BèaTrSa-vQ^ Dua " pbV Ị n-ll.àl ó C5n- Voo • a.iiJu 15 rt OSog - iSm 16 U Tri Tàn, SO 11 ngày 22 - - 1941 144 ,4 pj CSu-d^n 17 ề Dônft ã Dúuroer 19 B^» "« Thil-b4 21 NgBUTsfir Ninni!) (Iiàiili-iiiiùcli có i|iinii[i vùiKj B;i(-iiiiih (CĨ ve bàli dị de ti^n ké-cuu) lbél-l.,iiui TUAN-HUY-liA I «ÌNII Mrtc ninh dịi Tfiu, 21(1liUV li r L I l i u o c T u i / n g »|uàn ; cl(V| Han (idli ti l" — 220 s r L ) IÌJU9C (WaoJi ; dori Ngò 2L>*J-2iU), gol lao-cbàu quàn-lrj ; d ò i T u , '5 120, gvi Vn n l n b ; dòi n ò n g (ìltS iiUi), gol lù Loog-cbàu ìin dịi lir-lrj, Binb,Lc/.)(i8-l(){)il li bdc n i n b 13àc-;^iaug ; Ly, 10-1225, goi (iiadàui q u a n ; d Trììn 122r)-II()0, goi in uàcang lo ; Le I b u a n T b i é n niiiu in, 128, goi IJAc-dao ; k b o i n g im Le I h i è u - H l n h , ìiììììVàU, lì Uac-glang lbu(/£ìg, b a - d a o iui Le Q u a a g - T h u a I b u l()G> dòi gvi Ihic-giang Ibirayén Nani lloug-dirc I b u 21 liU),' In sita do-biìn ggi x ù ub-bac nx / - liAn Inuu iiiiui Minb-uu.iug Ibu (1822) goi Iran Uàc-niub ; ni I h u 12 (18;jn dịi gpi l5nb c-nìnbl3Sn nani J b n b Ibàì I b u bAy 105) (iU tu song (]au Irò- leu làni tinb liac~giaU(; ; lai cai ị ia lày lay ^ììu ba pbù b u y ^ n sàp n h p vào llnb IMiuc-yén, i so vàri U n ò c Ihl tiuy eli! còu ò bang 1119I pbiiu l u d l d a i a r l o b I3ac-uinb, dja Ibè rài d^p, i song Ibn li^n u ugày •&c da CĨ ubièu d ị i dóug d ị ị , Kè cài dì-licb I b u g c v£ i u b - t r j va t ó n - g i o Ibi r^l leu, j'.ay cbt xin dati c u u b u n g i dà làtii Ibànb (juàcb ma tbòi iu cui bau dò) r i i n n l i C o - b i ~ Tuc-ngfr l ó éu : « llìir nhài Cò-bi, thà' tihi Cu-lint, dèn huc ihù ba, kinlidà Hà-tt()i », Vày xin nói qua ve tbàuh Co hi Inrịc da T b n b Còbi ò xà Cò-bl tonfi Bàng-xà, pbu (iia-làu) bay guy, cbiia Trjnh C u a n g (170*1 172*)) dSp vào n m VTnb-kbànb nguyèn-nién (172U) Nguyén vi I r j u h C u a n g , bòi luòi giii uà ve Ihuygt pbong-lbuy, (ina (|uè ini; T r u a n g Ibàiphi, ibay arri ay có b a ' 'Tiy nùi ubir chuòi ngoe chàu o-nliò song hang» ben hiru lai un)! u dàt lul cao nhu- b l n b voi pbuc (Tue gol ià irìiu voi |>bi^c) ben sai làp lu thành ( j u c h c u n g - d i ^ u de ò, ggi rrKun-tbàub» Gòng vige d u a n g xay dting d ò - d a u g Ibi chua T r i n h (^uaug mài ị dị Ngay chị ìiy co u h u u g voi dà, ugira da, s u - l ò dà, cbùa Trjnb dà bày-did (hi$n giò vàn còu) l l i i i h C ò - l o a — Tbu()c xà (^ị-loa, buy^n Jióng-anb, llnb Pbuc-n bay giị, vua T b g c A n - d u a n g vu(/ng dAp n m 257 Ir u ò c Tày Ijcb T b n b d a p co ba lang vòog, q u a n b co n b u b l u b Iròn oc, uén inòl goi Loa-llinnh, rpng c b ù n g n g h ì n tiuorng lai có Ihìclong Ihành Nbà B u ò n g Ib^y t b n b ay d p ò mpl gi&i c a o nguyéu uén , /ì (jàn-làn thành, giua I b n b có d è a t b ị vua i b u c A u - d u a n g v u a n g va miSu I b ò n n g My-Cbàu T r u ị c c u a miéu có cài giSng ggi gièng Tri Tàn, s6 21 ngày 31 - - 1941 145 a Tfiy-ugpc » T u a n g Iruyèn rSn Kbi i^y d u a c oggc Irai ị ngo fìdng-b&i, d ) m ve gi?ng iy ri Ibi nggc Irai sàng tbém T r u ị c CUI mièn có mgi e da cị-tbu, l'c mgc la b bón, I b n b iiigt cài.eira, di lai gl&a dugrc rrong mi^u có tn t b a cua c o - n b n dS ràng * Thiei irào bàt tri pìxu imn phn Hai mao dan giàcphii long phn Thng (juangiìig dàc minh chànslag dàc già-ịng iùc hàn phàn D|ch nOm : lr{^nx nò ng()r ddu cha mae b(ri Ghi long biil cà tìiHp ngag lai Nu&c irong rua du iihBh|,„ 1^1 rnà só ruOng rèng ÌiorO,'ff( t;ù(>nf( lir, bay li s i cịoff VA >Q luOng tir blnj^ r !à Uoln Unn vào Mlnli d nh rk ^ , , , „ , , » '^ , , di/onjj, hai ngirW l9( Ita "'" " »' » ' ring : « Cii ruOng Unii Jy, hi^n khóng !h6 nhfil cihii ehia d^u dir^c Ap ma môr c6 ruOof kl'* "'- b n ^!^M ,'r|,"r | i> r n n l i n i i Ip n i i r ì i hn tì'i ' nM 7f?r; frf f r;(ni/t fhì '^n(( l u v U n i l i l fh'int; b n i i i ) n l i i r n q fpii'; tJn ' nn • tn', à\ b o ' ' \ : i > : A ì h T i i nTr IlAI ifSnp, * - f/Mr, nlrn., h r I l ì i d/'^n l i r '1"f» qn:*ìn, mOl I n i V I bt^ b n I r n r t A^\ r/yl h J i n ^ niOI R I ' V I M ?^l I b ^ n - n i ? ! n i n * ' n h i r n f / l i r n Inrtl ^ ni? rb/r //iW //('Vn ffPn nfjM r/r/ i v l n , f'.M, l f7''T'7 v f t n h!\n IA fhl-hi\nU ' ' W Mi»/? ni(1f fdi''l ril^rp f'n -nn, (lin bVI b ^ n M n rl^l I b n - v l , V!>n f t i A n Al-llnli p.^i t-hl ^rCii iw-i h n I n v p b n n I b i : I lOn II rtin* f l u r r c n r r i r p nnb Uni 'Ihnif ir!|i^ M „ , (Inh U i r - n i n l i iiìitr lìinntj bOn e A Hì^nR «tip titl ll.nn A tin'd Ini'; (/t-inì nr'^n 'ni S'intj, nhn hl\n IhnI iit'r' inri if'n fhirti l'r Inr'" ntfirni " " rnn In tin r hnr l'àin/ • i-'m I t^n hnn i; ni}, In tin vii'i '''* T i b A n I'"'' V >• Cfì f / n r in! tin rn tiìn (fin cnn phiinin; ' filnU) hnn h" n, Ini hnir fini mi ilr.l()ìì\ ,'npr Ih,} l'I Tri Tàn, so' 32 ngày 21 - - 1942 In n,-'»' iffr l'fi, « innq tir rtii I' vii ì'-' f phr lifini iMn» c h i c l i n r l f : li''^nf^ nii^l tin 'ràth \ln IM'I 149 li.'n ln'nìi h tnuj ':nn|( dnir'- Ihifi lìjrtn Ihàf \'fUì nM 'nei ìuàl 'htnr Ift' phen Inif 'MI hi>nì] Ili inn lini dirli fjìrn phtì Ih^i I tfinni lìiih, t •' /,'*rr, h'ìlf '* rh? (pKrrif; nlnr in / ' / r n fhnnììq rhinli lìinn min- fhn : I 111 n inni firn rinln» ni niilrnj' /.V hln^'ur dui Innj; lliit>h ìMfVI hn nìr, rh'» »•* hi rhn Pn r 'ho - -' nnn r n n f / r r / t f , ; lli'hn} hìni bnr Ihnnrq ' - ' i n ||n*i nh-Tr- l * i i ì i >i fìhinf} rnn n/iw " f ; hnì fTAy Iht Inq innt nn'f hnn Ini r t hrnr Ihn flhinh nnnnf dnl h'ir fnifd lhi?l ( I ) ihr n/tiÌM ìnnif h ' ni ' l ' i I h ^ M rnnj;, lini liìr ìtli') r d ' lì Ihi lìiin ^M i i i r n j ri r ' b t ' ' ; ' w l i f i ' I n i n n n h ^ l (r-lii'H* (Inr Munf; fi'ìn n n ìnfiini iMin) htri'rc f In* Ut} r, fi l.'ht i'"i m fV r h l in r i l i i t n » ; • ' i i p l i ù I IrbAip* nCn IMH, rh nli'inp iinnji-minh nTi ; l i n i M'^ f l hS th' r -^ Ialini h n i i f * I-hnM f - ì n nnuif^ ( I V ' h irtin rl'ìn MI itbnrpl li?ih IA n fl'iiii »!)(* n l i i ' ì n ^ i \>\\\ in.M 'ìfMiff (t inVr^ d^n ini IwMi I m f i Ixn I n y \ r h.M n k h n y f ' l , Imn drri ' })\ frrr hn p h i '' I 'I li(y h i n p : Itftì cnn hnnq Irnnq ''"'W^ |;M ntll h i r f V t * n u V i p h - t i r-hn ' I b ^ |n•^ rX\n ffrUini |f i" ^"• h'-'- IÌMM- nu rn '•'' cIu» ili niMMS i i ' n I llir'* l u t r niir'V|lìu/' III! cnn Ihì !•»( f lliMy hn phrp f>l'''r /I'IM Ini n^j i r t n r i n i n , p b ' n r h n n f f In f i n f;TM Fiinn-i iri r I I " I' 11 1J Pli'i^'n np,^V }'\ynUì\ » /in/'f nbf')' fMi P'-'M' A\\*' Ini b''» l ' I ! i /• i n (f-Jin-'f p/i'J/t l}nh f{ i l I m ' i fhì n f ' i r i ) |p'»i l ' h A i r ó I " pl>Jln n b ' ' * u nini '• Irniìff fn r /' '' ó I h r.' • n ; f b r n h ri i A n f f i '• I nn tl!ìn f/'"' ifnnq mn ' Il f ) i h f i n f ^ T n n f ; yi ^•nn1Uf n^'f rhl non-HniKi lìf'^ìì (f Inn fi [irhành f'hn inr hfì-htì f iVr / rài d i II In ph(>| d^n l^lnrim-rn ni lànx ciHMf i / ) l ' (:ill 'hnnì rhn tif'f nìfn f'àq, ini In Tn/ f f n i ' i rnn In • mr thành dnq ma' d n f »rn, Ihì htnig Ihiir, Irnq fujnni rà ì^fl hnnq frìti) hrt,fj ì h r- ja ( ãg ã^ >a •a ^ Cn !| t:: o e ?5i g a -CI = " ^ - I ì • 5.;? ? ^ ^ li p °- a -5 >« , i S -^ a -^ ^ ^ ^; ^ -2 'S -=> :S S |i*g 'g ^ ,o tr e b ^Sì b ^s (^g «s- fc- I ^ a -b '1 -^^ S ^, ^ :^ n -e I ,M H I If i-^ t\J r«if w *a a ^ a R *a o -^ ,ti -5 c e» » a.p t> ãi Đ ^ - ô I :S ãĐ S -^ ^ ^ I ? ^ I ^5 j g jS:s csr -s t i b 5,e • ^ M c e c o S -S, (ti e: •a Cri ^ é ^ -51^ "^ :^ ^ ^ S e u -a u co „ E „ V -C ^ o, & b» ' ^ ° -^ '« e , •a u > E u^ 5* '? e i t* o -5 e e a a» o^ tjs E "Si *a li e >^ £ *o Q ^ *^* ,-S • te a - -C U: ^ -o S "^ «^ ? '^g^ "" t^ e t : •a iT IO a» tC =* 'o •b ? ^e :o a ^ ir- i ^ - ^ M ^ -^ ããi- a ôa E o o O ^- ^ u tS ^ Q' § e •* -p S JZ e -b to-c s h tt, O) -^ o ^bb t-« E' ^ "7 e § § ;2 e — e < - a ' ^ o! o 'ôã e ^:S 5^ ãô: " :Sằ u O, ãe ^ *^ô "5^ "b j ^ •*< r> *3 A B ' E ^ a l a -«a bi to to £ l « "^ a a - '^ — '2 ' ^* w ,, 'w \0 M *« o» "* ?:S E-5 C 'U "9 I ^ -^ '2 S a »a ^ i te « I {^ -S -5 :^ - =S u IW j ' U ,M -e •sti P J: ^ *tj - t ì t ^ •=5 ^ •— ^ " e e ^ -S oj ^ ^ E V '*=> g *o '^^ ÌW ' ,S ^ '« iS -^ -^ a -^ ^ ^ a- e 'tì a b- e e IO ^ a - b ãô O ^ 03 *J -r- •^ C ** u S e 2i «i «h -"S E ?t) ^-e •a fjj I 'lofi ^ •'^ ^ :^ 'o • ^ &' e ^ •a H ^ -b o ' o -I, b) D» C , *.'i Ị ì -g ;5 '8 !ã :Đã I ô a ^ i-6 CT) ^/§ * " " " ^=5 :S B ^ b o > 'O ' b cr M - g'-S a V I § tn -§ 'b -1 ^ ;^*«£ -«K5^ § to r e " b» «a ì ị -5 a ^ ãĐ ; i ? ^ a «» K o M U Co t^ /^ ' o t i *2 ^ 'i^: a h ^ ^ M» 153 ^ " to • ^w !;; a *^'Hj & e -a u la -M »,a £ q ^ -SI ^ u ãĐ ằô> ^ tq e ^ 1 ^1V :H 1^^ g S5 HI-TAN TAl'Clll fi dia - (lìiili Vii voi thàn"thi Trv mAI-TO cùa CHU-THIÈN 11 Jto'UA Le ì'hài - l o Ibupc m vào ììXQi f^iu - (Ihìli jf cLuyèii ki|>liè làui iu$n({ òiitìuh rùng L.iui - sau g làng Nini - àii({ uuy$u 'U|;-giau{; imy làii{; Lam, buy$u TbMy - uguyòn, llnli nhbóa, àug-lo vuu l-e lu'iy i - Hoi H9I nguòi cliuyèa n.'L^i Ih»/, bà Nguytia-llii Nt'oc Duyén 6i liai Quhu JQÌ huy libieu, va dàu-cu igJiSc òng bào vg ifco^ , -Bay inOl i^^^ qay-Jia* lai vcTcbong lièo dénlùin uba Sy 13a nàia sau sàu-ngai$|) da xóm làng yéu niSu, lịì-lịr ngày m dịng Moi ngi iltiu lịuir,Umịng khcu Nhàt phuang ) ìruiyng Ịng dóc-suiil khai p liing làu» lui cho dàn cu lam ò n g bà sinh d u g c leuu giai LS - « i u b NUl ong b-^ Jcu t:bòu ò viiòu Sòi 111 Hào-luauK le sau vua Le leu ngịi, liuy, ịng Trieu-lị Hồng-dé va l ' h ị l ù Hồng-lbàl-b|n ^Dg l a m d a i vuu Le leu Lè- 3b u5i ugbiqicha ui(V-uiang thèju d'Si dui elio (liui-làng nhiỊu wii ngày uiI bUy Ihàng muòl Ufiliròi Uieo II Ilo 101-10* kÈ^dSu khàc nàm chèa ịr làng Bà-lràng bang tiaui Ịnt; liiy Ngua- Ihịn Chiéu-bó Ibi Ngc^c - Khi:ii ngi thịn Ịng bà sinh dugc ba giai Xuàn-Luii, hayi;!! Lai - duang, va gài Con c i Lfl-H9C, 8iuh-ha (li*