Vấn đề Hồ Xuân Hương: Tiểu sử, văn bản, quá trình huyền thoại dân gian hoá : Luận án PTS. Văn học: 62 22 36 01

111! M ff If t! Il 1! Il il It TI 11 !! ti !t l i m a i !I ?l !» m i !! Il I! Il il !I II 11 n TI TI tt !» Il !r I? i n i tt li T? »I1I l( tt IMt t! ti M II !t n 11 n M " Il !! BO CIAO DUC VA DAO TAO ^ ' • , TRìre DAI HOC TONG HO^P HA N Ó I :; \\n :i )\ II IT TI IT II II ir ti n i M U I ti II 11 IT TI II II TI II n II IT I M M I TI n II IT II II 11 II II II i; D À O T H A I T a N TT ) EX /-/ (Z) X (_/ F-) /!_/ ;! (TIEU si; VAJ^Ì BAN /-/ L / d z ) d a / (-7 QUA TRINH HUYEN THOAI :: II DAN GIAJ^ HĨA) ti TI 11 tt Tt Tt IT •I II M 054 Vàn hoc V i ? t Nam ii ^ ' • PHĨ T I É K S i KHOA HOC WC-Ù V M \\n H TJ '• TI 't , ^ < ^ Kguei huong dan khoa hQC : - ~ _ P G S PTSa - LÌ; C H I DWIG \\ _ n ti Jì It Tt !I H TT II Il M TI Il tt Il ti TT li !1 ~ LUÀN AN !I I! Ji rt TI il M M H It IT IT It tt Tt IT t? It I! tt ti tt Tf tt i; ti TI TI TI IT n TI TI II ft II TT • IT TI TI tt IT II ti tt It tt TI IT !T I! Vt tt " Tt " TI ti t' TI n H TI n H À IT li fi T! n ti TI Il Il II II IT tt II IT tf tt 11 TI II I' TI IT IT t; • N l - 9 li IT Tt W i; M • H ' It n 'I II IT TI II 11 TI IT II IT TI IT II TT IT TI TT II Tt II II II I M I II II II I M M I n ' M I tt I M I M M T II II TI GHl/CZWG DAU • ì?l2^_2HLIÌ5-5l • Nghlén CUTI cào t h i nhàn t r o n g qua k h u , nguò'i t a thucmg g^p nhung kho khan t r o n g v i f c zac d:j.nh t i e u s u va v a ban t a o pham c u a t a o g i Trong I J c h s u vàn h9C t r u n g d ^ i V i f t Nam, Ho Xuàn Hueng l a m9t n h t h e r a t d9c dao oa ve n i hlnh thuc bieu h i f n Tiep c ^ v o i nu s ì n y , dung va cào n k n g h l é n cuoi dà g^p nhung khó khan gap b i e h a i van de d o VÌ t h ^ , t i e u s u va t h e oa Ho Xuàn Hueng van l a m9t de t a i hap dan v o i n h i e u n h n g h i é n cuoi Cho den n a y , nhung van ban t h e c a c u a Ho Xn rầ chung t a co duyc hồn t o n c h i l a nhuTig vàn bau Hu*eng ohep t a y b e i n g u è i d e i s a u , nhuTig ban t h e Nom k h t o vàn i n vào dau t h e k y Chua a i dxxyo t h a y ra9t vàn ban du^o xem nhu oua bà hay n g u è i t h ò l v ó i bà g h i chep l ^ i a thu but Nhu'ng rèn ban duvo 3:em l a som n h a t chep l ^ i t h e c a Ho Xuàn Hueng, theo Hoang Xuàn Han, l a nhung b i t h e du9'c chep t h u é bei Antony LAMDES t u nàra 1892 den t h n g / t a i Ha Noi V, Con vàn ban i n t h e Ho Xuàn Huotig bang c h u quoc n g u sém bei nhat n h i n Xuàn Lan c u a Nguyen Ng9c Xuàn, vào nam 1913-1914a Ve n g h i é n CUTI t i e u s u va t h e ca Ho Xuàn Hueng, co t h è zem Giai^nhan^di^^m^c (45) c u a Dong Chàu Nguyen Eun Tien cuon s a c h me d a u Tu den n a y , hon 70 nam dà qua d i , nghién CUTI t i e u s u va t h e c a Ho Xuàn Huong d ' t r a i 0 giai do§.n lon, khac ve chat vif^c qua h a i a ) G i a i doan m9t : TÙ 1917 den k h i mien Bac duQ'c hoàn t o n g i a i phong (1917-1954) b) G i a i doan h a i : Tu sau 1954 den n a y (f g i a i doan dSu, t u Dong Chàu I^guyen Huxi Tién, den Nguyen Van Hanh, Hoa Baag Hoang Thuc Tram, Le Tarn, Quang Hàm, Hoàng Ly - Truong L i n h Tu •••^ Nguyen Duy Diem, Nguyen S i Té, v v , den Duong Trueng viec nghién TUTI, bién CUTI soan t i e u s u va t h e ca Ho Xuàn Huong don g i n Trong nhung cong t r ì n h cua càc nhà n g h i é n cua s y t ù y t i f n , cam t i n h CUTI n y , n h i e u bieu hifn ' Tu sau k h i mien Bàc dug'c hoan t o a n g i a i p h o n g , vi§c nghién CUTI g i a n g day vtlri hoc o* nuo'c t a duong mo'i Vi^c n g h i é n CUTI cong buee s a n g ch^ng ve Ho Xuàn HuoTig da buee g i a i dogn khac ve c h a t so vo'i truo'c a Vei b a i 2S!^2S_iS2Ê_ÊỡĐi_2ĐÊô2yĐô52-^y2-BỡèH2'ỡ}S "^^ cuon vo mot Ban ,^Jdô"^l Ho^JCuan Huong I2'ỡô2&2_Êi2'ỡ_El2]iằSHLYS^ô^22-Y-SiS'2-^!^2 » ^ ^ ^ ^^"^^ n g h i é n CUTI Ho Tuan Niém va Vàn Tàn dà co nhung dong gop dang chu y Càc ong l a nhung n g u e i dau t i é n v^n dung quan diem v ^ t lich su t r o n g v i f c nghién Xuàn CUTI m9t t a c g i van h o c , d$t Ho Huong vào t r o n g m9t b o i cành z a h o i cu t h è , phàn t i c h v e t i n h g i a i c p , t i n h nhàn dàn t r o n g tho* Ho Xuàn HuoTig nhung mg-t dong gop t i c h cuc c u a bà vào l i c h s u vàn hoc dàn t o c Dàc bl^t, t r o n g cac cong t r ì n h cua m ì n h , ca h a i ong déu dà co gang cu t h e hoa moi quan h^ c u a Ho Xn Huong vó'i Dueng; Tri Tan (ng'i qué) , Ho Xuàn HuoTLg v ó i anh hùng t9c Nguyen Hu? Tuy co nhung diem t r a c d o i dàn thém, c a c cong t r i n h vari co t h e xem l a c a i moc quan t r o n g m^t ch^ing duòng n g h i é n cuu ve Ho Xuàn Huong nhung trén t h e o mot phueng phap luàn mo*ia Trén l i n h vyc thueng t h u c , phé b ì n h vàn h9c, e th§p ky 50 này,^ v ó i Ho_Xuan_Hueng_-_bà_chua_ cuoi , nhà t h e Xuàn Di§u dà gop m9t t i e n g n o i r a t dàng t r a n tr^nga Bang vào sy càm thy t i n h t e cua mot nhà t h e va bang vào von b i e t sau sac ve za h i , vàn hoa nhu nhung n e t hieu d^c t r o n g "bep nuc t h e c a " , Xuàn Difu da k h e i d|y m9t thu oach s i n h d9ng tom t u tueng nhu t i n h d9c va ban l i n h cua mot t r o n g "ba t h i hào dàn t c " ma ong h ^ g men m9, t r a i n i v i tri xumg dong cua Ho Xuàn Hueng t r é n t h i dan d-àn t9Ca - Buee song th$p ky 60, cac nhà nghién CUTI dà b t dau d i sàu vào vàn ban, ho$c l a de tham d i n h l ^ i m9t doi dieu t r o n g t i e u su Ho Xuàn Huong, ho$c l de cong bo nhung txv l i f u mei Co the ke day : Tao Trang véi Ghieu Ho_^và 5^S^_5ì5^ Ho (58) ; Tran Thanh M^i vei mot h$ thong viét trén san Nghien_cun_vàn_h2c va ?SE_2^ì.Y^»^22> ^'^ ^ ^ 1964 i33) T^p 1961 ; Tran Vàn Giap va Cao Huy Du vó'i nhung den trén tuàn bao Van^Nghg ( ) Nguò'i d9c sé ghi nh§n conglao to lon cua Tran Thanh M^i e nua dau th|lp ky nhu m9t nguò'i e6 cong dau vi^c dàn dat chieu huong nghién CUTI Ho Xuàn Hueng sang mot huong suy nghì mei Tran Thanh M§,i khong nùa ! Nhung nhung phat hifn cua ong ve Ho Xuàn Huong, d$c bi?t I;Hl:J.huons_ky_thi_ty* (bài tya tap tho* I;l?uiÌH?mg_Ky) va t$p the I;u^_hueng_k2 - nhung ket qua 'nghién CUTI cua ongdà lam cho cac nha nghién cxm tu dén van phài day cong suy nghi de di tiep duong nghién cun co nhieu sue thuyet phuc ma ong da me : phai chàng Ho Xuan Huong la hay chinh mot nha the sang tao chù yéu bang chù Han ? Bà ^f rK Ho di hanh hay Ho Phi dien ? Chung ta se ly giai ve m^t phoxig cach day truce mang the Nom tru tinh khong kem phaxa tao bao song rat dam thrxx thiét tha, nang noi xot za cua mot Ilo Xuàn duong t3:^oxig Lun Hueng_k^ vod mang the Nom truyén tung lau - tua ben canh phan tao bao, tru tinh, giau ca tinh lai lan vào biet bao cài nghìa tue tiu nhieu dén tre trén ; bgn oe.nh cài nghia "pho ra" ,còn lam cai "nghìa ^gom" kha de dai va don di^u ? a a Ve phunDng dien ly luàn phé bình, thap ky 60 thap ky xay CU9C tranh lu^-n soi noi zung queinh sàu sàc, tài hoa va day ca tinh cua Nguei_co_ngu;]f|tj^_chu;^|n_X^ nhung phat hifn mei cua gio'i nghién Nguyen bai CUTI Binh (^2 ) Co the noi cung vei CUTI, bai viét cua Nguyen de Ho »s* Xuàn Huong thém noi nhu m9t nhung vifc nghién viet Duo Due Binh véi cu9c tranh lugn trén day dà lam cho vàn la tr9ng tàm cua vàn hoc trung dai nuo'c taa - Buee sang th^p ky 70, vàn de Ho Xuàn Huong lg.i du9'c khei d^y vi|c trac doi ve tieu su cua bà, cu the vB moi quan h? giùa Ho Xuàn Huong va Nguyen Huf trén T^g c_lii VSn ^22 "^^ •]:SE-2ì}i_i;i2Ì}-^l? ( 28) a Trong cuQc trac doi này, bang nhung trang viét giàu nhift tinh, nhà nghién cùn Ho Tuàn Niém dà cong phu tìm hieu sàu hon nùa ve moi quan hf h9 hàng giùa Ho Xuàn Huong va Nguyen Hu? - moi quan he ma tàc già dà nhà su h9c Vàn Tàn chung minh tu nam 1967 Tuy thyc té gan hai chyc nam qua dà cho thày vifc zac l|p mot quan h^ nhu the nhieu diem kha mong manh, song qua cuQc thào l u ^ này, chi it nguò'i doc thày dugc cong phu cua tac già vi§c tim hieu can ke toan bo nhung cuon già phà cua ho Ho ò' Quynh Doi ho^c càc thu vi$n hi^n a Day m9t khoi tu li§u quy già véi nhung quan tàm nghién e un ve tieu 7 SU cua Ho Xuàn Huong a Ve m^t t u l i f u m e i , e t h ^ p ky nay, dang chu y hon ca l a s y x u t h i f n cua b a i t a n 5HĐ2-^li*2^S_^s_1^2&i ã?yĐS-^H2'5S-^5!-è^2Si "t^' ^ ^ i du9'c cong bo dà k h i é n cho n g u e i bàn k h o n B e i v i , cu t h e o nhù vàn ban n a y , ' nhieu thihoara, Ho Xuàn Huong I9.Ì l a m9t t a c g i s o n g , sang t a c t r o n g tKei Nguyen va màt vào mùa dong nam Ky Ty n i é n h i $ u Ty Due t h u 22 ( t u e l a nam I ) ( ! ) Dya vào vàn ban n y , d a y , co nnùng n g u e i ca t i n , nhàn chung minh thém r a n g : ong Phu Vinh Tuong t r o n g t h e ca Ho Xuàn Huong c h ì n h l ong Phgm V i é t Bq.1 (1802-1862) a Lu^n an cua chung t o i s é chung minh r a n g t u y khong p h a i l a t a i IÌ9U t h a t ve t i e u s u Ho Xuàn : Huong, nhung Xuan_duong_dam_thog.i co mot y n g h ì a dang k e t r o n g v i e c n g h i é n cuna No c h ì n h l a mot bang chung s i n h d o n g , l a m9t n h i p n o i t r é n buee duong huyén t h o a i va dàn g i a n hóa ve t i e u s u va t h e ca Ho Xuàn Huong a '>^ TTV* - Tren buee duong nghién cuu ve Ho Xuan Huong, th9.p ky 80 dà duvc me dau bei cong trình khao cuu cua h9c già Xuàn Han : Ho_Xuan_Huo'ng_vei_vinh_^H^^ Hoàng (13) Dya vào thành qua nghién cuu e nuee, cong trình khao c\ra cua mình, ben canh vi^c tiep thu nhung két qua dà dat du^c, Hoàng Xuàn Han dà bo sung thém m9t so tu IÌ9U mei d^-C bift la ve tieu su cua Ho Xuàn Huonga Theo càc tài li§u cua ong, Ho Xuàn Huong dà tùng làm vg» be cua vién Tham hi^p tran Yen Quàng,tén Tran Phuc Hien Vién Tham hifp dà bi trieu két an tu hình vao nam 1819 Già Long hu vay l a , t u hon ba chue nam qua, v i f c nghién cuu Ho Auin Huong da dat rxi elio g i o i nghiéxi cun nhung vàn de càn piiai tini hieu sàu hoxi nua Do l a vàn de t i e u su va vdxi ban a Mue_dich_va ph^m yi_nghién_^cuna Thuc t i e n nghién cun cho thày rang : dàc diem quan niém sang t a c va phuong thuc l u n t r u y e n phong k i é n , t r o n g nhung sang t c dà hoan cua za cua h9i vàn h9c t r u n g , càn d a i Vi^t Nam, co hi^n tuong l a v é i t h e i g i a n , nhung sang t a c duee thém t h a t , sua chùa ho^-c xuàt hi^n nhung t c pham " r p " theo chung nhu nhung khuon màu Ngay ca t i e u su cua t c g i xay r a nhung h i f n tuong tuong tUa Do l yéu t o cua si^_huyen_thoaij dan_gian_hoaa Vi t h e , l u ^ an sé t a p t r u n g m9t phàn d e , sau k h i nghién cun ve t i e u su, vàn ban, co gang làm sang r o hon bang chung cua sy huyen thog.i dàn g i a n hoa d o i v e i t i e u su va t h e ca Ho Xuàn Hueng a Trong thyc hién mue d i c h do, luàn an h é t sue t r a n t r n g thành qua cua nhung nguo'i d i t r u e e , co gang dén muc cao nhat de chiém l i n h khoi t u l i e u dà c o , de r o i bang vào sy so sành, doi c h i é u , se khang dinh nhung t u IÌ9U xac t h y c , phàn t ì c h nhung co' s e cua nhung t u l i e u "nguy tg.o" ve t i e u su vàn ban tho* eaa Vo'i nhung t u IÌ9U nghi ngo', phàn vàn, chung t o i g h i l a i t r o n g lu^n an cua nhu nhung l i § u tham khao càn t h i é t ; va hy V9ng rang v é i théi tài gian, chung sé duee khang dinh hay phu dinh bị'i nhung t u IÌ9U r a t co the sé duee phat h i f n mai Dong t h ò ' i , va mò'i lu^n an sé dua r a nhung k i é n g i a i cu t h e t r o n g nhung truo*ng hg'p ve t i o u su va von ban t h e ca Ho Xuàn Huo'ng ma nhung cu t h e nhà 7a nghién cuu di truec chua quan tàm day du, manh dan phat bieu vai y kién doc l§p cua minh ve càc phueng difn trén day, ngo bau co du9'c mft vài dong gop mft de tài ma biét la nhieu kho khan, khong the mot sem mot chiéu co the giai quyét tr9n ven duge Nhu vay, tàt se co nhung vàn de luàn an "treo" lai, che théi gian va sy nghién cuu tiep dành phai cua dong nghifp Vei luàn an này, chung toi muon tuo'c bo di nhùng me ho hay khong zac thyc tieu su va the ca Ho Xuàn Huong dang bao phu nhu mot lep vò huyén thoai quanh dung m^o nù si de tra l^i cho ba mft difn m^o gàn hon nua vei lich su vàn h9C a Va cuoi cung la kién nghi mft tieu su, tac pham cua Ho Xuàn Huong theo chu quan cua Tàt ca nhùng dieu ày chinh y nghìa ly luàn va thyc tien cua lu|n an 0 ^' ?^l?21iS-E^§£-ìlS^ìl2-2H'H' Tu lich su vàn de va muc dich, pham vi nghién cun trén day, lu|n an tranh thu tei muc toi da càc cong trình, y kién cua ng'i di truec va than xem zet tùng chi tiét cu the, tung y kién cac c5ng trình, ve dà co Doi véi tùng chi tiét, luàn diem càn thào lu|n, luàn an sé ap phirong phap kha quen thufc la phu*ong phap lich su dung va logie de làm ce se cho làp luàn cua mìnha Mot doi khi, luàn an 0 t mot sé ' v|n dung phuong phap so sanh, lo^i suy de di tei két luàn u moi vàn de, ban lu^n an sé trình bay ro lich su va qua nghién eun cua nguo'i di truec, ke thua nhùng tyu nghién cùn ma nguò'i truéc dà dat duee, dong thèi néu nhùng khiém khuyet, néu co, cua càc cong trình Sau lam du9'c nhu the, lu^n an sé trình bay ro y kién cua e tùng diem cu the ve tieu su va vàn ban Chinh vi the ma luàn an sé khong tranh du9'c nhùng trang viét nhu la mot sy trac doi, mft sy tranh lu^a Trong tiep zuc véi càc tài lifu nghién eun, chung toi co gang tìm hieu ky ve càc nguon tu lifu ho^c e phuong nha t h e , ho§.c t a n mat t r o n g dan d a dia % Do l a nhung 'chuyén d i khao s a t t i l i f u e l n g Quynh Doi nhung nem 9 1970 de t i m ban goc cua Ho t o n _ t h é g h a , chuyen d i Nam Ha mong t i m mot so b a i t h e c h ù Han cua Ho Xuàn Hu^eng vào de nam 1973 hay cuoe t i e p xùc vị'i cu Tran DÌnh Soc ị' Ha Noi vào dau nam 1974 de tim d9c Xuàn_duò'ng_dàm_thogia D o - l nhùng chuyén d i khao s t t u y nh9c n h a n , day nhùng ky n i ^ t é t o a i nhung l y thu Tuy n h i e n , mft hoàn canh dàc b i f t n h u dà t r ì n h b a y , dén chung t a r a t ì t co hy vong t ì m duye "vàa bàn g o c " h o a c vàn ba:i "gàn v e i van ban g o c " cua nhùng b i tho' Ho Xuàn Huong v i t h e , l u $ n àn chù t r u o n g tham c h i é u n h i é u ^ e n g t o t cac van ban tho' Nom du9'c zem l c ù a Ho Xuàn Huong h i § n dà chep t a y t r o n g càc s a c h Han - Nom l u u g i ù t ^ i Vien Han - Nom va cac t u g i de r o i t u t r o n g nhùng " d i s a n " y , bang phuong phap so s a n h , khao c a n , l u n àn s é néu l é n mot s o the t i e u b i e u b i g^^ cho Ilo Xuàn Huong co' so* de sang loc \ u n g Vifc t r a n h t a u tham bac n h i e u vàn bàn tlxo^ c a làm cho lufix an co t h e ban l u n ky Ixen ve mot so b i t h e cu t h e ^ ^ ^^ _*- - *- -ta ^7 ma bay lau it nguoitì^tvan de nghi nge ve quyen tac già cua chung taujet '-', day mar caia cua Tran ihianh i.iai xù ba chue nàm qua ngày cai^S duce cu-ìg co non Bang sy no l y c cua minh, càc nhà ng.ilcn cun t i e p t n e o :;à g a t bò nhung t u l i j u khong chuàn xàc * va 00 sun^ nhinig t u l i ; u m e i , phù no-p, t u n h i e u ngu^.i thu t i c h khac n h a u Vi t n e , t u y chua b i e t r ò nàm s i n h n m m a t c u a b a , nnung nh^nrig d i e u sau day dà l chac chan : Ho Xuàn Huang l Ho S i Danh (1706-1783) l em r u v t Ho s i Sona ( S - S ) , nguy Sa quan l n g Quynh Dòi, xa Hoan Hau, huyfn ^uynh L^:u, t i n h Hghf An Tuy x u a t t h a n mgx a i a ^ i n a co danh vgng, song co l e t h a n m.au cua Ho Xuàn Huone Ciii l a aàu t a l e e cua Ho S i Dana nén sau k h i Ho S i Danh qua cici, ba p a a i n;ii:ig r e i Hghf r a Thang Long sinxi song t r o n g cành t h a n h dam "me g i n h a t u n g " Càa nhà Ho Xuan Hueng e 'dndii£ Hong t a e o phong d o a n , ò' vao khu vue Quoc t u giara cnua ìuot Cgt h i f n n a y , co t h e xem n h u m.gt phong k h a c h zdn "Co n g u y f t d u o n g " Vei ban t i n h thịng m^inh, -;.— -.-•'.- ^ — O— -i -tr-'^ "^ -^U^il^ •^1'-,—-'"l *,liU-L > - i l ^ - " n^*t^ |, — - - - - i*t- L^^>' « x * ] 'r - -^vA _ — •T' f— 0^ uc*,^ " * ^ " •* T T raang co b i f t ve xhe c a , t a l aay ba da t u n g g i a o du ngam v.inh •UC^±l^ va vei ^ f i I' tai xhiièu (^'"^O ' C i 'i T • i\( è>-^-^ O- .-•-j y l * -* —t; U , ;j*C,^ l— *-; *-.-i g i a c r)i^ Ton Phong t n i - hg Phan, l mot v i é n quan n g u e i dbng qufn ; Hifp t r i i Son Ham thug'ng Tran Kggc Quan Hifp tran l^i, Son Ham h^ Tran Quang T i n h , VaA^a Qua cac t i l i f u l i c h s u v t h e van c u a bà nguò'i t a b i è t chac chan r a n g : Ho Xuàn Hueng dà eò ragt song t i n h duyén khà l a n dan a ìPiiùng ng'i quan hf vị'i ba, n g o i t u c a c h l ban van c h u e n g , khòng p h a i l khong co lue da n h u nhùng b^n t i n h , taam c h i co nguo'i t o a n ga nghia cuoc eg vàng nhung n h i è u l e m.à t r e nén dan^ dèa Iviòt d i e u eh?'c chan -> i l a nari J , làr gap TQ:-^ -ho>'- -= ^ d - -• -^ • ^ ' or^ *J nca^ oa^ L-U a. , ca uà co y Xiaac -^v _ii.i L,iO DcLi, n h e laiTi cao c a i t u a Do l a xaa • -.- • ì ^ k o ^ g nX s a u , , Ho Xuàn Huong k e t ^)X:X^2XEX^' duyen v e i v i é n Tham n i f p xù Yèn Quàng l Tran Phùc Hi I n Hh Òng duge bao l u , v i é n Thara h i f p dà b i k è t t o i thara Ò ch^u àn t u h i n h vào nam Già Long t h ù 18 ( ) Chua co t i l i f u cho b i è t Ho Xu-ln Huong si^nh song r a sau nàm 1S19 Chi b i e t r a n g nàir: 184 Ho Xuàn Huong dà khòng n u a dén Nhò' oa, n g u c i t a c a i oca nhac t e i nàm mo xanh co t r o n g Lon2_Bién -f- -»nnr» r> '-5 -ì -r i r>- • T*-. - ,•> 2^2.2iil»Pr ^'-^^^a t h i f n vuone iùién Tham ma t h o i a oo t h e l a r o i day - nhu' mot c e may, chùng t a se taém dvqc náng t i l i f u mịi ve t i l u su t n e ca t.ò Huong de b i è t r o hon hnùng quàng t r o n g vexxi^ t r o n g cuge tim Xuàn dò'i baa Tuy n h i e n , ằn hịm n a y , rUning g i dà co t r o n g t i e u su: Ho Xui^ài Huong s a u mgt qua t r i n h n g h i é n cun, l chac cnana I I - Ve van bana xx: gà:": ba chue naa aua, sau k h i ohat h i é n Luu huenp: ^ - ? j _ « — _ k^S è i c i n g h i é n cuu khòaig k h o i v u i m^uag, song v e n d e d a t vife — « _ ^ « i a SU' dung g i e i t h i e u mang t h e n a y Bei v i nhung baitho'Nom: t r u y e n t u n g l a cùa Ho Xuàn Huong aa duce b i è n t u nhuaig nam aàxi thè k y Chi t i n h r i é n g t u sau k h i duce h:;àn t o n g i i p h ò n g , rgng khàp mien 3ac "The He Xuan Huong" da co mot thei g i a n d a i dxcqc t r i c a g i n g n g h i é n cun e càp t h ò n g va a ^ i hgca TÙ nhùng nam c u o i 1950 dèn n a y , n h i e u nhà v n , nhà the, nxii n g h i é n cùn van hgc l a i dà khòng ngùng b i n h l u a n g i a n g g i i V .aknx, " t h e Ho jxoaxi Huong" n a y Tàt ca nhung a i è u da gay r< 1^-11 ii.^L, an xagng sau sac t e i e uàn c^ajji'oan ag T r a i qua naiig nùa t h e ky, d^A i v.-t nn • -^ - - ^ — ^^j u'^a x^gx no ix.xo'x, sn tuong ay Kaong t y , i a c y , t u bao g i ò dà t r ò t h ^ h rr,ox niem t i n t y n h i e n vung cnac knàn^ c h i xron^ cong c n ^ g doc g i ma dà trò- th^h gSn nhu s y nn^n t n c t y g i c ò cà n ^ g ngà nnàng t h y co ^^ giao, nhung nguòi ^ cong tàc vàn hóa vàn hoc hien nhu vày màc nhien nò dà trò thònh mot thuc tien vàn Và chuong — — •* — — — — — — — — — — — — - — — — — —Z-w khòn^ thè xem nhe, khòng di gi ma ehoi bò duce ^ luy nnien, co le chua may ai tim nguon xu.at cua mang the hòm truyen tung Cninh vi tne chueng II xù cùa Lufn àn dà trinh bay tcòn bg nhùng nguon xuàt xù cùa hai mòng the Ho Xuàn Huong Do càc nguon xuàt xù cùa màng nan cnu i^om i;2"H.^2'2'"2£-~^Z "^ tne Lem bay làu tac chu dyc:qo truyen tung, bièn rgng rài Càn me ngo^,e de nói è day ràng, dịi khi, cài khai nifm "mei phat hifn" truee mot tu lifu de bi hieu làm HÒ khièn nguo'i dgc de co tàm ly cu nhu la hang tram the do:o'o truyen tuns,, làu nav vàn duce xem la cua ^^ — JL m^ ^m ^ ^ i ^ w^M ^ ' mm ^m mm mm A mm^ JL mm mm mm mm mm — —^t^ > mm ^ — mm mm mm ^ J^ ^ ^ / ' y ,mm m^ ^ m^ ^ mm ^ ~m ^ Nòm Ho Xuan Hueiic:-, mm mm m^ mm ,— ^ mm m» ^ mm ^ m ^^ ^m — -m.'^m^ JL ^ von da_co tu_"^ì^'2'"i_22h2-iì2hiS ^2_^2-.2222_.Ìi2-i''22- ^2"^ mach'.:diịn£^ d u t doan t u s i n n t a o i t a c g i Vi t h e , mox van bau X > -ằ nao khac /ã guong mĐ,ch quen t h u g e deu dMqe e o i nhu l a "mei p h a t h i f n " , l a " s i n h sau de mugn" Va d i n h i é n l a b i n g h i ngo' Hhung, n h u da t r i n h bay è chueng I I , tù_^óc_do_yan_bari ma n h i n n h a n , vàn de l ^ i t r e nèn khac han : Cno dèn n a y , mày chue van ban Han Nòm co chep t h e t r u y e n t u n g l a ^ Xuàn Huong t r o n g cac t h u v i e n , xac dAùi , ^ cua hang Ho ^ cnua vàn ban nao elio on'ung xa ^uee n i é n d a i r a dc^'i cua nhung b a i tnC'' t r o n g d o 'ai -L J^ Q rj cao nAi^jj^b ma rioang Xuéai r.an eòn^ 0 ( ) , '^A^x a t h n h van bàn som niiàt Y L v i o c _ g a i _ c a é '^^^' ^^ ^ - ^ - Hucn^, Do l a nb]n_lo93 hnung suy eno cùng, c h i n h i n vào d-aah muc cua van ban - nhu ehùa^ t ò i aa miéu t , "Di cào LAHDn^S" cunf^kaong 22J22Ì_5t?22ii«l-2Si_.52'.tin cay Trong k n i d o , lòt b i t u a Luu huona ky t h i t u cua Phong Thi v i è t nhy 1814, mot t a p t h e P2^_huona kv de nam ày va nhun^, l e i "ae v i n h cùa Tung Thifa vuong Ton lai mien tu Tasm vao nam 1842' l a khón^ t u e bac b ò ~oxxx vax l a pi_t32-P_-tiriti dai, Oleina Luu naon - ay aa cuce piiax l^iai xruo^e d i cao -j^aaes XU" 30 den 80 nda ! lau; d a t l a i véa de mot c a u t : h'eu nau xù c u o i t h è ky x r u e c , nhtaig n g u è i chep sach t h u é cno L.-^.D-.S aa dxxqe Lu'u_huon£_ky va nhune, t a i l i f u phax l i i f a quanh no ; n è u nhu; n g a y t ù nhung nàm dàu t h è k y , cac nna khàc vàn Quan_yan_ducng, Phùc yan_ducng da p h a t h i f n va cho khàc i n mot sò b a i t a c Hòm x r o n g ^2'2_^'22^5_iEiZ '^^^' khòng p h a i nhung b i the' "ve q u a i i g " - n o i nxxx Hoàng Xuàn Han ve phàn l o n ràiùng b i t h e xrong " d i cào L;'dTDaS" chàc chàn l a vàn de Ho lxo.exn Huong ma chung t a dang n g h i é n cun se x r e xion g i a n h o n N Thi r a , tu rat làu r o i , X i t n h a t l a t u , t h e Ho Xuan Huong da t o n t a i mgt c a c h k h a c h quan nhu no da c o Nhung, dac dièm c u a n è n vàn hgc co t r u n g d§,i cua chung t a - raa ò' noi bat l : Cac t c g i khòng y t h ù c ve u y e n _ t a c _ g i a , p h u o n g t h u c l u n t r u y e n chù yèu l a t r u y e n ^ m i e n g - nèn c h i , so phan cua a -J càc t c pnim c:-en dung t c g i b i c n i p n o i r a t m ^ h nhàng m^ch ngàj-a cùa càc xàng vàn hóa dàn g i a n t r e n duòng den v ó i c h ^ g t a Trong nhàng m^ch ngam ày, t c p h ^ tàc già cua no 1^1 p h a i t r a i qua nhàng khuc quanh d^c t h ù t e n h i cùa l i c h s u , cùa tàm l y - n h i e u k h i nhu i.-^t sy ngàu n h i è n VÌ t n e nhung g i l ^ i duo'c den hom raà ve màt vàn bàn dà duee soi r g i bò'i nhùng chung l y khoa h o c , t h a t l dàng quy Bei v v , khong v ì mot l y g ì chung t a l ^ i g i ù mài ±.- ' • ~ » t n o i quen xem nnirng c a i t h e hom t r u y e n tung nhu Khoc idxx^xxdxXi^ ^Bé_5ìa> ? i t ì a a i ' '^XX^JX^J^^'XXL ong_phu , miag "bài the quen biet" - dò xem giòng the X^XXXI^^ AL nnx: lo=i the "mei phat hi-Jn" day sy dò dèt, nghi nge hhu dà trình bàj cren day, sy "quen" "la", "mèi" :.ay "cu" enung ta tnuon^ gap xrong mot so bai viet ve hai mang ma tne Ho ? Xuan Hueng, ngàrn cao ky, l a i _ g a n _ l i e i _ _ y c i s\^' r a d c i _ c u a _ cac \^J^ỡ::2mmlỡydJL^m.2Cd'^^^^ è'2h^^ằ2]ièèằ22-Đ-Yl^_!^ĐS ã T t t cà B^q t r i n a bay t r e n day, chuag t e i cho r n g sàp t o ' i day, huong n g h i é n cun Ho Xuàn Huong bang c a c h d i sàu vào v i f e t i m h i e u nhùng g i l i é n quan t e i iiin«2-2-2'2a-^i'^^-^^^"^^^ t u l i f u l i c h s u l i e n quan t ò ' i n o , dong t h ò ' i h è t sue sang I g c t r o n g v i g e su dung nhùng b i t h e Nòm t r u y e n t u n g t u sau cào L a n d e s " l ragt huòng d i co t r i e n vgng a Do l a l y l u a n àn dà k i è n n g h i mot vàn bàn t h e Ho Xuan Hueng ó' "di rầ cuoi chueng I I bang c a c h l u a chgn mgt vàn ban on d i n h lam che aya de tira h i e u ve phong càch c u a n n t h e Theo k i e n nghi vòay, mgt tuyui:: t n e Ho Xuàn Huong bac goa IC b a i tac; chu nan va b a i t h e c h u Nom - t r o n g do'Lun huona ky gop oidoii kh.aia n a c j a i - ;:^2SôlPi2^1}_Hh[J2I^^P22xi-224i-^è&I-.Ê-22ã Vife n g h i é n eun Ho Xuàn Huong gàri mot tìiè ky qua dà cho t n a y r o : t u t i è u su dèn t h e cùa bà da b i che ehùbc~ mot l e p vo day huyen t h o ^ i dàn g i a n h o a Sy huyèn t h o ^ i dàn g i a n ày dà d i e n r a l i é n t u e , vò t u hon rniién s u o t mgt thè nhu b i e u n i ^ i s i n h dgng cua mgt khòng k h i s i n h h o a t van hoa dàn g i a n zhoA t r u n g dg.ia Dèn l u g t n o , c h i a h su huyèn ày l ^ i co yxa hueng vati ban hoa de dua vao xi'cng ky tho^ji cac cong t r ì n h n g h i é n c u u , cac b i vò' naunc nax gàii day a Lo vay, r a duge nhùng bang chùng cùa qua t r ì n h huyèn t h c ^ i dà:: g i a n hoa ve t i é u su va t h e vaa cua He Xuaa Huong, l a mot t h a o co i c n , nham bòc t a c h r a k h o i t h i pham va cuoe d o i nhùng g i chua chuan x c , xra l^x g i l cox l a i , cnàn t h " nnaz niia tim tac the cho d i f r m^o cua n u s i nhung c a a t a c pù.a:;:, nguei ba DÓng góp dị e chueng I I I cùa l u | n Xi khong p h a i l làm nghèo nan d i nhùng " d i s a n " ma bay l u t h e nixàn van xem l a " t h e Ho Xuàn iiuong" mgt càch de d a i - nguc'c l - i , c ^ g làm cho nhùng t h i pnàm d i e n t n y c no^-C gàn v ó i nguyen t c cua bà cuec t p t r u n g , n h t q u ^ h o n C h ^ g d o , sy nuyen t h o ^ i h ó a dà t a g barn quanh t i e u su t h i p h a cùa dàn giaii Ho Xuàn Hueng van s i l m9t l ó p vị ben vùng - vùa nhu san phàm phài bao b^c quanh t u tuòng c o t l o i cùa b , l ^ i vùa n h u b i e u c ù a nhàn tlruc t h e t u e ve mgt nhà t h e dàc t r o n g vàn chueng nhài:^ d:jc cnù n g h i a c u o i t h e ky XVIII Ha i^òi, t h ^ g nàm 1932 trào sinh hifn luu / al I.- LÌ:L.U THAi.i nn^-to Ci^aXr S^CH HaO TI^HG V l a T " • " • ^ — • " ^ — • — — — ^ — — - • — — _ * , _ Hoa h n g 1950, : H o _ M ^ _ ^ E ^ " XÀXySiX^^X^X^''- -• BonPhucn~ Kguyen Sue B i n h : N & u ' ò a c o j i £ u ; ^ e t _ c h u ^ | n _ X u | n _ H u ^ ^ ^ c h i Vàn_nghe, / S o Tap Xuàn D i f u : K a X u n _ H u o n ^ _ - _ b _ c h u a _ t h e _ h o m ns^he, / 9 Vàn Xuóji i^ieu : B a _ t h i _ h a o _ d £ n t o c h Vàii h ó a j j^uox^ uxho Tap c h i 1959 V^ e v_/a c-^i^_ i-'o.^ a *-"^ V' 'c: chu ««^ 4.^ U a : ^ i^^ã^^^^^^~ ^ L ^ g _ p Đ i _ ti^j-j.-^ n c ve a a a\^-^ e aÌ.J *oai c n11 va Tap c a i Van^^hoc, — J-_à~^-g 2/1S7P o o e c u ò n g 1)5 vv: : H u _ l u u _ v a a _ h o c s u H DÒ:ig r h u c n g x a , i^ai_aam_chinh bioa l i ^ t hge, 1963 T r a n Van Giao 1962 : luc^e t r a v i a e a e t a e g i V i ^ t Ham H, Sa h o c , T r a n Van G i a p : "5o_Son_bat yinh"_thc_ch^^ ^ -^ ^ truvSn JL mm mm mm —r — Vm JL w— ^ mm ^ ( T : p IV ^ r— ^ Huong ? Tuàn b o V | n _ h o c so , 10 T r a n Vtn G i a p , ^ — T r a n Vaa G i a p , mm mm ^ mm wm J^ 243 ( - ^m mm mm mm m— ùdÈ^ 22/3/lSS3)ù so xxd (24/4/lSo3) Cao Huy Du : P h a i _ e h a n £ _ n a m _ b a i _ t h c ^ c ù n g l t h e chù_Han 2^r-l}2-^Hlii-.L-2'2'i2a ^ Tuàii b a o s o 41 12a : Ve_moi_quan hé^giù'a_^Ko^ H o Tap c h i Van h o c s o «J ,^ Y2^2-.^£2l ?ham_Dinh 3/1591 : Ho_Xuan_^Kuo'a- yc^ Khoa_noc_xa_hoi P a r i , Tap cai 19£3 Nguyen Vàa Haim : H o _ X u a n _ H u o n g _ - _ t a c _ n h a ^ tài 15 ^^C._ mm mm mm mm à, mm 13a Hoàng Xuàn Hàn 14 •U (7/2/1564) Siéu Hai _ , ^ * Cao Huy Du : ìi^2t_bai_thc_cnu_HomjTU^ éa_Hị ^Hltì_y2'2vS* ' - ^ ^ - ^ ^ ^ Van n g h f 11 mm^A d" ^^^-^t ky> XeA Geli A s p a r , Duon^ Quàng-nàm 1336 : W u o c _ y a n _ t r i c ^ _ a i e m H H g h i a a Ucn H Le Van T a n 30 ( i n ^ tiiV -r) XX^^J ' 14 xy • j^'„._n '^-u.m-1 i ^àan^ Quan_- r -i 'z ^ V ^ Xi XXlXXr^ e- i - " " '• ' '"^ •"- ""''•' '''•'•- '• v - i oc s i -X\: ': l.ha _ - c chinh e jjaoi-^- 'siua.-^ "la " • X~ X- yy .- -i- - ^r'^' • ^ , _ ^ " ' "-^ t:^i_2-_-f_li-ir»»22_l2L2-2 ' ^^-* ^v quoc g ì Ot, a ^o 19 U'^.L: _La l a a una 2, _^.yi I r a n T r o n ^ im : Y a a i ì a r a _ s ù _ l u e c E Tàn V i £ t , 1^51 u Xua^ ^ ^ • jX.^Xi_^-^cn^_-z^±_ta2 h a i Phịng - h a h o i i i n h " h g u y a h g o c Xuàn, i n l a n t h ù n h a t , "Vàn Xuàn Lan : K o _ X u n _ h c n £ ^ _ t n i _ t ^ h a i xXn^ - h S i 1.1 l i n : ijguyen l';goc u^tii, in l a thu tu, 1913 "Vili x^ 'x'dx uo _ ^ - _ : H2_é222»i:22t^i;_PiìÌ_i22- ^'^^^ -^ịa,^ - HỊ H o i i i:aa' i.guyea i^ti^gc Auaa, i i : l a a t n ù t u , b a xap n a y c u a loxaiì aa_., xxxx v i f n mang xxj A',\i Q o ^ l l 2.; i'ìcC^yeii s a T r a n D i c a Laa ^ Vifn TTIHi.Hi dona enung, : Ho_Xuaa nu-on^_-_^n£uci I j ^ l ì • ' (Ai 0< x r o n ^ ^aaii arem vaa n o e v a x r i e t h g c o a i Gon Ham S o n I ) Hguyea Lge : Y|5_Hoc_Vi|t Ham_nua_cuoi_xh^ nùa_dàu t h è ky XI] H Dai h g c v T r u n g h g c c h u y é n n g h i e p 2'j H g u y h Loc 2o : ThoiHo_Xuan Huo'ii^ H V^:: a g o , 1976, 15o2 On n/av r^iguyéii VAi Lgge : Hai])_xhi aco_xuyGn H V i n a on^ T a i b a n 1934 ; H Lon >-\,-,i i •u-ir^) o'ia XX-jo- ^ Hgc a i a v h i p ì i a i rio Tuà:^ a iem Huoiia rlung : H o a n g _ ^ L | _ n h t _ t a n ^ _ e a i H Van hge , 1936 : Han_lgh_m ot _ào i _ d i em ve t i eu su_ Tap e h i Van ì i o c , Ho Xv-àa 2/1972 Ho Tuàx'i H'iém : Ohun^_c^uanh_yaii_cè i i e u _ ^ ' -""^^ dCxdCd H u e n ^ T a p c n i L i c a s u , co ( , - ) H L H : j j a i t h e ay e o p h a i e u Ho Xuan Hueng ? a-ao T o e uoc s o 329 (2/1974) iàii-eu-lia : Thc^ e a Ho Xuàii Huan-; ( i n t r o n : , cuori Hhua.r m mm -m m mm mm mm «._Ma — >M>«— « K > ~ _ i » ' mm mm m-~ m - d^m.2d-^ ^2'^_-ìi2ii a^L_lr2*^_2ÙL2"HL 2-^^ • ^'-^"-"cou'a, i^_iOc, -.oo eh, c u a J r i e u oxx' ni ^^ a a i i : -ia.:i ^ uoi.;- - oc z\-.:.j a:, y -:aoa e vaa ^ j~ y •^ X y xx^ Tra:: Xxoi : -i : ^ ^ L ^ k _ i p k P ^ _ ^ l _ : ^ T _ T Ù _ d a m _ t a éHè^-irh2hw ^Sp sa:: ù^irÌsL_22'2_Yàt}_:r22 » - / l ^ ^ ^ i/: T arar: xiianii m^i ; £L豄2H2hi_Ìi2_é22^-ì}^'^"-^-' ^^-^ ^^ mot a n a xa^ :::lrr-£:2^ •' -^'vP "£i^- i^ahiea cuu Vaa h o c ,? / hiill4l-2^22'2-.Yir2 £t2'^ Tra Thann : ^pLl^Ì_P|n_ằ_Ho_Xuan_Huon£ Tq.p c h i Trai noe sò IO/I964 Van Tran i h a a h u.^x : i;i:n_hu'cn£_ky_và l a i _ l i c h _ h a t _ h i é n _ n o Tap e h i Van^hoc so I I / —'^ ' ' ^ 37 Vu Due Phu : Dan ve Dhu'c::a ehaa n;r,hié:a eun vaa hoc H Hhea — mm^mmmmmm^^mmm,m.^.^^ ^ ^ _ « t e ^ ^ W _ mmmm^^m.^ — ^^^—mmmmmJkmm 3S Var: Taa : HL"22«±222„li22^22LXl^.ì}22-Yilp_5^iif* -^^-P -' ^ t a e ay t a XVI dea xho ky XIA) H, Xay d^a:^ ^'^'^ 39 Vaa dori : Ho Xuan Hu^ona vo'i_cac g i e i uhu L-2LX2L-_222_XS'-^i2'2 d u e H Song Lo I n l a n t h a Van Tan : Von_hoc xrào 2£:r2i^i;«Y2lp-è:2\B ^"^^ ^"^ -^^' l a e e n n g a y n a y ) H Van Su D i a c Vai: Tan : Se'_taao lica_sù_yan_hoc_Vi Quyen ( t h è ky XV"III) H Van Su D i a 9 Van Taa : L i c h sù_^van_hoc_Vict_Kam_sc'_gian H Su h g e 1961 Van Taxi : Cacn_man5_Tay_Son H Vàn Su Dia 1959 4 Le Tàm : Thàn t h è yà_thi_ca_Eo_Xuan_Hu'cn:^ (ba chua t h e Kem) H Eày ti:ò:a^, Dịng eaau hguyen Huu Tièn : Oiai_^na:_di_mac ( s u t i c h va t c t u Ho Xuàn H u o n g ) H Bong k i n h an quan 4Ó hguyen Huu Tien : Vi|t_v|n_heD_tu;^sn_^ian5_ngr4a K 80-32, me (lu Chauvre I93ó 47 Dịng cnàu hguyen K ^ Tien : Co_xuv_n^u;^en_|m H an qua:: Dong hinh ^ I91b b Trueng dwo : ^ i n h _ t h i ^ V i | t _ H a m H Hai: Tuyén* 154:; A, ,, ^-,, ^ Van n£:hé b i n a dan^Vi^t^Ham ( t i o u luòny ruonAt o l u Ho a a HTyi Ven hoa m e i - 1951 5C i^ao i l a i x'on : x^oxi -• - -L V ^-a ^o-A y-^ XXO_I^. ^^X^J^XXA^ XXXX uao::^, i l a p e : : i v^n o c , r, "7") -•;-/iị;i-n 1-^^ ^ • i^ao tac- ''Danh c.u" ZlX'^à-i^ • - uci-i- ^Xu \i tx- A ' p- 'Ad Dao T a a i Tei ; Vr v^^ £0 53 Dao A c u a ao J- V xd/y/lxlo) r: ? ea ^^Pia_HH2iii ' -^^^ - PZ:2P_P1_H2 /19a^ ^^ -^'^^^ • :::a2h._2F2If£_22i_ìi:L2èi_i_ìT2i 'd:'dV2Ad:2i J5,p c a i a t n e e a no ^-vU òn x±2'd^ va hoc / P 54 T r a n Tivon^- : H o ^ ^ a a a ^ H u c ' n ^ ^ s i n h ^ y ^ ^C:ÌJdd-±Ìlìl -li2i 2Đ2_i:2:2_2i."_iố ã'' 2ố2S_i2'2_L^25-'^"^2 ằ ^^ Xuan Giap Dan, J J x_L c U i X C - , hJ O'o : t u ' _ l i ^ u _ m c i _ t i m _ t h a y _ y e H£_^.aan_Hu'on£ :0C, 30 / X XK >^±x,L •-r, V C'J •]'•', v - " - - a g i van ,.oe ix X) { X j_ :^£b' 1974 ^ • x„i.iv e cupe c e i va t n e Ho huàn Huong fiuat ^ a Ham i ^ i n a 1::.::>1 Tap :.i l i é u i é n e u a a Xxo ^/a:: a o e_• s o ^— c a i _- _.^ ^ ' X 10:-: nao : a^ .^ _ cax SI no -:n;a pxxox.y '^^ 6/1930 56• Tao Trang : Oaieu_Ho_ya_Phgu_Dinà_^ hoc 3/196 Tap san H^hienjruu^V Son Tung Hoa::o Thuc Tram : QH22_X2ti_^2'i-?2£-§2'^' j-j^'99 ooii -bui^ liucuio Viah Bao 1950 ou 61 •An r a n x x 'p^x- v _L Vaa B i c a , l a l a n t h a i ^ iri:in 1926 o : bao >:iam Tap l i H.-^"* Ham^•"K;•"'^-'- "*J nu w'ieU' : "^'Ad^'::! fôi;i^ô-&f^i* ã '" "X" 'ran i r u a ^ u 1 :': i aa o ^ \ ^'^^ '^^^ • irca: ^ruiig ^i La a oa "1 e l a n bao ::-iaaia Tap 1 H Ham k y ohu ^"1 •; Ci T i Le T r i Einh 1.- i-'.-.-oj.* Vioa ve t h e Ho Xuan rauon::; Se Giao 19o7 - i.-i-i •-^'-r J:L isi^ € o:> A'? iffl S-^ tt "'p GÌ^ qiA s=f 7; -e =± tr -E a ur» u-j / \ ^ x:Ui V - eac_ai_2U_ea_x — ^ U il j , -: h, w ^^- • u ^ • ^ V -,-• : due Ngriia ^ i ^ II oS 0:-:\ V _i_ C:J ; # 4^L ^ i ; T$ t § j i -11 J-T^ rx cS o nx kaoa l u e sua X-'C Pii te Tvz Si* 70 aao nuor.,"- i:i e u e a g 71 Pxl-.i:^2_:^2'^^_"£'-^"' HI ;'\ ôã 72 Do Sen b a t virXa iaiV1470 73 Z i t t i i ! Ho Xuan Hucn^^ nuon" t i : i ^ - ' >Ì x^r ^ =3 Sj r? d '.^ P9 D'- 74 r -V^ U,ij 'i' !-!! e no fs '±? a* =^ 75 C3 •-* { ; ' ' ' RI III « =É né^ F7 n-.i ^/ • - • 1^' a\' /o / • x.xxif zjox 'll^X^-Zizi' • ! 'I e- ~ ^i ^ ^ì i-!- 1^'i 79 - ^ ^ 5it E i rr v« m -irr w a-J / \ Lìn^ 60 a e? ^ ^P ttì "a 3L * : -^ hun •a C^! :i/ J.J X "_• ^' ^ ^aj-c* u *- '^ • ui ffl ft V< ii-^.^'a^_i.y - V ; ! „ ^ _^ l e VHV2321 d u a : tnu'on- Cxoix -!-" n -^1 ~: e : -• ^^- y aoe Vcji o:u:^_a;" ^_ ;*>: J 3^ QU n • ag ^o:: zx o-.i i ' : c S oo • T- ~x ~ ^ ^ • - — -." y\ ~ a a '0 \ *^ ^ S4 ^ '*^ .- Ham am t h a o e i a ffl B -^ b^ c a Oli u_ì6 0-^0 -.i"".a: x'au x a i uynii •P?lb4 O-a • x^ aX _L uc o ax e j o e am e a ^' '^ ' L- 'ni_ca_^aoi_lieu tg2_l2-2' Thi ca cube a::: t a p l u e /HV266 ^lfi_2^-i2-.222».2§2ìi* '^'^'^'^''55 4f ± L « 2 _ 2 i « i ì l - l S - i ] i ' * '^'^'^•''79 ^ 91 • faTr -3- li:a^ Iiilô^yiZôèi;-&^2_^-è2 ã 92 Ê' 2-ii_2r22'2u_2-^ ^^'-^ ã ^ã-" i;;n^c n a n Giap Dan ( ) Do nha k}:ae var ^ ^ ^.1 ^ -B- >.£ 1^ xxìxc auu l a i e r ' ' • y r^ ^ -• XX ~ - — ' X •.^ w b.'J tì' 'R s ^ M' r2a-"^_h22'2a._'^-'^ 222 T n : Dau ( ) - o h a i h u e : xxi Hi'^a l u u t a i V i ^ n Su u- n e k h u c i_OC , m ^ =i £ 94 ¥ ' -B fi^J ^ : : Xoo ( 'i ^i ) -uan Huov^;- t - n t ^ o iaiam T u a t (1922) van duòng k h a c V l ' - a TTi.n-./: 95 Ben " ' h a c Do n l : a '^.uan Hi^r: l u n ^ t Co) f.-b ^^ ^^ ^ca 1/ F C'.- J - - L uiij ,.-.£.0 -—LJ'-J ^x tai ::um -.XI,.LI DÌ: 1^1 LUJU^ X A'i Dao T n a i Ton : ! i - £ : 2 ^ _ H u o n ^ ^ c ò _ a u a n _ n £ _ a o _ h ^ 522_yi22£ '? '^^P chi Vs:a_hoc so 4/1971 Dao Thai Ton : Se tim_hi|u_lai_lich_Ho^X^ T^p ehi To 2U0C 6/1973 Dko Thai Ton : B_^ịi_the^;^DÌnh_au^_iucc_a^^ Huon^^ Tuàn tao Vaa_n^h^ so 25 (6/ÌS7C) i^ao Taai Don : "XU£J:: aaonr- Lia,':: thoai*' - i^.cx ai-iì: ::oi tro::g tiea_tri h_àaa a-^^_22&-±ir2-22„£^2_^22i^_2r2Pri • Dao a_xa_ L'oa : ru ^àa:' vai: a e cuann xuaa x.^e xaeu ea no 0< "^ \' ' ? Auon Vv 'nx:oxx^ a e a n::un'' b a a a chxa:., c a a s a h u y e n thoai aan_^ian hoa_ye_tac_£^ia_:2ay Luan v a a l e p c h u y é i i t u Hai: Ivom t r é n d a i ìioc Uy b n mò' Da b a o V'| c h i n h t h u c n g y / / h u ò n g da:: KiKX ( G i a o s u Cao Xuan Huy Giao s u D i n h G i H h a n h , L u i Vaa H^uyén phanbi^n) Xep 10^,1 : Iju Dao T h a i Ton : Sue 2^2-l^-ÌP2i2£Ì_Ì^2h£Ì2_ìh2l'2_L^2'2'I^^ • ^^^ ngày 15/2/1984 ^• ^ •'^^' • -^ J_ X_/) yc eixU*Oi:g i.iC' l a u -2-2_lhi-ti Lich su^ ^ kue uich ii,^hién cuu Phucnr phàp nghién cun Chueng h o t V -„i _ e : Vaa_aé_xi|u_sù_Hb_^uaa_Hu^^^ -Lj-ca EU v:a: à.e o " ' ^ ^ - Cm* ' ;:n- -•• • A : X - - ; ; - «i ):;._ n -' '- • ? e • ^ '^ • -.• • - • _: _ - ^• vv _ • •• ^- , X - - v v -_ 'X , Z'/ :hó nu-;: O/ -.-.un^ x:v x i ^ a : i ve xi^:a sàv Ho ^^u^n H:vcng D/ Hét - UÌ^ v a i.^ua'^ìn Hu-;r luaa Chuongcj; H a i : Van b a n t^io* Ho Xuàn Huon^: — — — — — — - — — — — — — — - « » » - _ _ _ w I.- Van b a n X e a e oa—i u^ic ciiu i^Oiii Ciiop i^ay Oae b a n x.^c Ci-U aom hx:* e v : n Oae bai- ti^a 'o:,: i n c h a Haan x e t ZAO CHX: Tom •• II.1 o.Ay ve v-xx b n t h e :òm Haung V£n bcUi t h e c h u Hai: Hhuna a a a t h i : a c u a T r a n Vca ' j i a o v a Cao a u v Hx:ung p._at ^ i - a e a IxCxx -._aah -._ i •^ - , I x l - Kien na:.i cua l u : : aa ve aox van ben xac Ho Xuan Huong 0hi9a vaa bài: là:.: che daa, a l xac d i n h pTicr-g cach xhe d raox:g c a c a ijun hucn5_ky 3« Kien n g h i cua l u | n ai: ve nhunag b a i t h e Ho Xuan Hu'ong f — Chuong Ba ^ - - — : W-a t r i r a a huyen t h o x^-i„ - -dai: 1: * ^ : - t gia-i t I.- ^ ci v^iUa x r i : : h huyei: t h o ^ i dan g i a n hoa ve x i e u su Ho Auan Hu'ong il.- ''Xuaii duòng clà:; Xno^i" - mot t r o n a t i é n t r i n a nuyen tho:^i c±:g c::ung dan g: an hoa t i è u SU', t h e e a Ho AxAxxi Hu:oi:ra A / Cac ban ^uai: duYL^6„2§-Tf-.Ì-22ìi* B / Huan_duong_dàm_tno^i - mot nh4.p n o i t i e n t r ì n h dàn g i a i : hòa t i è u su \:a t n e ca Ho Xaàii Hu'ong , h.ot t i e n g n o i k::ac ^ 2a P a i chàng Ko_Xuan^Hu:ona^trong dàm_^xhoai" l mgt ky :aia 3, "Xuàn duòng dàm xhoi^i" - mot n h i p n o i t r o n g t i e n x r i n h huyen t h o g , i , dan g i a n hoa t i è u SU t h e e a Ho Xuàn Huonga I - Ve t i è u SU 11a - Ve V àn ban a I l l a - Qua t r i n h huyén t h o ^ i d.^n g i a a hoa