Quan hệ Trung Quốc - Ấn Độ từ năm 2002 đến năm 2012: Hợp tác và cạnh tranh

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC Xà HỘI VÀ NHÂN VĂN NGUYỄN KIÊN TRUNG QUAN HƯ TRUNG QC - ÊN §é Tõ N¡M 2002 §ÕN NĂM 2012 HợP TáC Và CạNH TRANH LUN VN THC SĨ Chuyên ngành: Lịch sử giới Hà Nội - 2015 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC Xà HỘI VÀ NHÂN VĂN NGUYỄN KIÊN TRUNG QUAN HƯ TRUNG QC - ÊN §é Tõ N¡M 2002 ĐếN NĂM 2012 HợP TáC Và CạNH TRANH Lun Thạc sĩ chuyên ngành lịch sử giới Mã số: 60220311 Người hướng dẫn khoa học: TS Nguyễn Xuân Cường Hà Nội - 2015 NHỮNG TỪ VIẾT TẮT TIẾNG VIỆT CH : Cộng hòa CHND : Cộng hòa nhân dân CNTT : Công nghệ thông tin CNH - HĐH : Cơng nghiệp hóa - đại hóa HĐBA LHQ : Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc KHCN : Khoa học công nghệ UBHH : Uỷ ban hỗn hợp CNXH : Chủ nghĩa xã hội CNTB : Chủ nghĩa tư XHCN : Xã hội chủ nghĩa TNHH : Trách nhiệm hữu hạn TIẾNG ANH APEC : Asia Pacific Economic Cooperation Diễn đàn hợp tác kinh tế Châu Á - Thái Bình Dương AFTA : ASEAN Free Trade ARF : ASEAN Regional Forum Diễn đàn an ninh khu vực ASEAN : Association of South East Asian Nations Hiệp hội quốc gia Đông Nam Á ASEM : Asia - Europe Meeting Hội nghị Á - Âu OPEC : Organization of Petroleum Exporting Countries Tổ chức nước xuất dầu mỏ SCO : Tổ chức Hợp tác Thượng Hải EU : European Union Liên minh Châu Âu EDI : Foreign Direct Investment Vốn đầu tư trực tiếp nước FTA : Free Trade Agreement GDP : Gross Domestic Products Tổng sản phẩm quốc nội NICS : New Industrialised Countries WTO : World Trade Organization Tổ chức thương mại giới WTO : World Trade Organisation MỤC LỤC Trang A MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Lịch sử nghiên cứu vấn đề Đối tượng phạm vi nghiên cứu Mục đích nhiệm vụ đề tài Nguồn tài liệu Phương pháp nghiên cứu Đóng góp luận văn B NỘI DUNG Chương I: NHỮNG NHÂN TỐ TÁC ĐỘNG ĐẾN QUAN HỆ TRUNG 10 QUỐC - ẤN ĐỘ TRONG THẬP NIÊN ĐẦU THẾ KỶ XXI 10 1.1 Bối cảnh quốc tế cuối kỷ XX đầu kỷ XXI ảnh hưởng tới quan hệ Trung Quốc Ấn Độ 10 1.2 Tình hình Trung Quốc năm đầu kỷ XXI 14 1.3 Tình hình Ấn Độ năm đầu kỷ XXI 18 1.4 Quan hệ Trung Quốc - Ấn Độ trước năm 2002 26 1.4.1 Thời kỳ trước năm 1950 26 1.4.2 Thời kỳ từ năm 1950 đến năm 1962 27 1.4.3 Thời kỳ từ năm 1962 đến năm 2002 29 Chương 2: QUAN HỆ TRUNG QUỐC - ẤN ĐỘ NHỮNG NĂM 2002-2012 2.1 Quan hệ Trung Quốc Ấn Độ lĩnh vực trị - ngoại giao 37 37 2.2 Quan hệ Trung Quốc Ấn Độ lĩnh vực kinh tế khoa học kỹ thuật 41 2.2.1 Hợp tác kinh tế 42 2.2.1.1 Về thương mại 44 2.2.1.2 Về hợp tác đầu tư 47 2.2.2 Hợp tác khoa học – kỹ thuật 54 2.3 Quan hệ Trung Quốc Ấn Độ lĩnh vực an ninh – quốc phòng 56 2.3.1 Hợp tác an ninh biên giới: 57 2.3.2 Hợp tác chống khủng bố 58 2.3.3 Hợp tác lĩnh vực an ninh lượng 61 2.4 Quan hệ Trung Quốc Ấn Độ lĩnh vực văn hóa giáo dục đào tạo 2.4.1 Hợp tác văn hóa 2.4.2 Hợp tác giáo dục – đào tạo 65 65 68 Chương 3: NHẬN XÉT VỀ QUAN HỆ TRUNG QUỐC - ẤN ĐỘ TRONG NHỮNG NĂM ĐẦU THẾ KỶ XXI VÀ TRIỂN VỌNG 3.1 Thành tựu 3.2 Thuận lợi, khó khăn 3.2.1 Thuận lợi 71 71 74 74 3.2.2 Khó khăn 75 3.3 Triển vọng 81 3.1 Việc điều chỉnh sách đối ngoại Trung Quốc sau Đại hội XVIII 81 3.2 Sự điều chỉnh sách đối ngoại Ấn Độ 83 3.3.3 Triển vọng quan hệ Trung Quốc - Ấn Độ 86 3.3.3.1 Những nhân tố tác động tới quan hệ Trung - Ấn 86 3.3.3.2 Triển vọng 97 3.4 Quan hệ Trung - Ấn hàm ý sách Việt Nam 100 3.4.1 Tác động tích cực đến Việt Nam 100 3.4.2 Tác động tiêu cực đến Việt Nam 101 C KẾT LUẬN 104 TÀI LIỆU THAM KHẢO 108 PHỤ LỤC A MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Trung Quốc Ấn Độ hai nước lớn đông dân giới, có văn minh, lịch sử lâu đời, hai nước láng giềng có vị quan trọng giới khu vực Trong xu toàn cầu hóa nay, thay đổi dù nhỏ hai quốc gia ảnh hưởng đến phát triển chung kinh tế - xã hội toàn giới Thập niên 90 kỷ XX chứng kiến sụp đổ giới lưỡng cực chuyển sang trật tự giới phát triển theo hướng đa cực Hệ thống trị giới bị chi phối nhiều cường quốc khối cường quốc đan xen Từ đây, xu hướng hợp tác hịa bình, ổn định phát triển trở thành xu chủ đạo; Xu hướng tồn cầu hóa, khu vực hóa diễn nhanh chóng đặc biệt lĩnh vực kinh tế; Cuộc cách mạng khoa học – công nghệ có nhiều điều kiện để phát triển mạnh mẽ hết Chính điều thúc đẩy trình hợp tác trao đổi bn bán thương mại quốc gia với có Trung Quốc Ấn Độ… Thế giới năm đầu kỉ XXI chứng kiến phát triển mạnh mẽ quốc gia khu vực châu Á - Thái Bình Dương Trong đó, Trung Quốc Ấn Độ hai kinh tế ý nhiều nhất, không tốc độ tăng trưởng cao mà tiềm to lớn họ Rất nhiều nhà nghiên cứu chung quan điểm phát triển mạnh mẽ vai trò ngày quan trọng "con Rồng" Trung Quốc “con Voi” Ấn Độ tạo thay đổi lớn lao cho giới Trong bối cảnh quan hệ quốc tế, Trung Quốc Ấn Độ coi hai thực thể lớn Châu Á góp phần định hình thành trật tự giới đa cực Là hai quốc gia láng giềng, quan hệ Trung Quốc - Ấn Độ thời gian vừa qua diễn biến phức tạp theo xu hướng vừa hợp tác vừa cạnh tranh, vừa “đối tác hợp tác chiến lược” vừa “đối thủ cạnh tranh chiến lược” Những tiến triển hợp tác Trung Quốc Ấn Độ đáng ghi nhận vấn đề “lòng tin” hai nước nặng nề Quan hệ Trung Quốc Ấn Độ từ năm 2002 đến năm 2012 mối quan hệ phức tạp Nhiều câu hỏi đưa cho hai người khổng lồ Châu Á: làm để phát triển trì quan hệ đối tác đáng tin cậy Trung Quốc Ấn Độ nhằm phục vụ lợi ích đơi bên thúc đẩy khát vọng toàn cầu họ? Liệu mối quan hệ hai nước đơm hoa kết trái, trải qua điểm khởi đầu đường khác nhau? Và có lẽ quan trọng hơn, nhằm đáp ứng với nguyện vọng khu vực toàn cầu, họ chuyển hướng hợp tác, cạnh tranh, đối đầu kết hợp tất cả, kết hợp mức độ nào? Vì vậy, mối quan hệ đối tác hợp tác chiến lược Trung - Ấn xác lập phát triển nào…đang trở thành tâm điểm ý nhiều nhà nghiên cứu giới Đối với Việt Nam, quốc gia khu vực Châu Á - Thái Bình Dương, nơi nước lớn cạnh tranh vị trí, vai trị ảnh hưởng khu vực ngày gay gắt, nên diễn biến quan hệ Trung Quốc Ấn Độ tốt, xấu có ảnh hưởng trực tiếp đến an ninh phát triển Việt Nam Hơn nữa, Trung Quốc Ấn Độ đối tác quan trọng nước ta, việc nghiên cứu quan hệ Trung Quốc Ấn Độ giai đoạn đặt yêu cầu cấp thiết nhà nghiên cứu Việt Nam có ý nghĩa thực tiễn sâu sắc Từ ý nghĩa nêu trên, định chọn “Quan hệ Trung Quốc - Ấn Độ từ năm 2002 đến năm 2012: hợp tác cạnh tranh” làm đề tài nghiên cứu luận văn Lịch sử nghiên cứu vấn đề Trung Quốc Ấn Độ hai quốc gia láng giềng, hai kinh tế lớn Châu Á, có tầm ảnh hưởng đến quốc gia khu vực giới Mối quan hệ Trung Quốc Ấn Độ không thể mối quan hệ láng giềng thân thiện, mà khảo nghiệm tình hữu nghị hai nước chế trị khác Mối quan hệ có tác động lớn tới quan hệ quốc tế, đến hịa bình ổn định khu vực Châu Á tồn giới Vì vậy, quan hệ Trung Quốc Ấn Độ từ trước đến chủ đề nhiều quan, tổ chức, chuyên gia, học giả nước quan tâm, tập trung nghiên cứu đạt nhiều thành quả: Tài liệu cơng trình nghiên cứu Tiếng Việt: gồm viết, cơng trình nghiên cứu: Hồ Châu, “50 năm quan hệ Trung - Ấn”, Tạp chí Nghiên cứu Trung Quốc, số 6, 2000; Trần Thị Lý, Nguyễn Huy Hồng, Bùi Minh Sơn, Đỗ Đức Định, Nguyễn Cơng Khanh, “Sự điều chỉnh sách Cộng hịa Ấn Độ từ 1991 đến 2000”, Nxb Khoa học xã hội, Hà Nội, 2002; Hồ An Cương (chủ biên), “Trung Quốc – chiến lược lớn”, Nxb thông tấn, Hà Nội, 2003; Phan Văn Rân, “Tam giác chiến lược Nga – Trung - Ấn trở ngại việc thực hóa ý tưởng trên”, Tạp chí Nghiên cứu Trung Quốc, số 1, 2004; Nguyễn Huy Quý, “Quan hệ Trung - Ấn chuyển sang giai đoạn mới”, Tạp chí Nghiên cứu Trung Quốc, số 5, 2005; Võ Xuân Vinh, “Quan hệ Ấn Độ - Trung Quốc từ sau chiến tranh lạnh đến nay”, Tạp chí Đơng Nam Á, số 2, 2006; Trịnh Thị Dung, “Quan hệ CHND Trung Hoa CH Ấn Độ từ sau Chiến tranh lạnh đến năm 2006”, Luận văn Thạc sĩ, ĐH Vinh, 2007; Đào Thị Huyền, “Quan hệ Cộng hòa nhân dân Trung Hoa Cộng hòa Ấn Độ từ năm 1991 đến năm 2014”, Luận văn Thạc sĩ, Đại học sư phạm Hà Nội, 2015; Giang Tây Nguyên, Hạ Lập Bình, “Trung Quốc trỗi dậy hịa bình”, Nxb Qn đội nhân dân, Hà Nội, 2007”; Đặng Bảo Châu, “Liệu Ấn Độ có vượt qua Trung Quốc?”, Tạp chí Nghiên cứu Trung Quốc, số 2, 2006; Nguyễn Xuân Cường (2012), Nhìn lại quan hệ đối ngoại CHND Trung Hoa từ 1949 đến nay, Tạp chí nghiên cứu Trung Quốc, số 10; Trần Văn Tùng, “Con đường phát triển kinh tế Trung Quốc Ấn Độ”, Tạp chí Cộng sản, số 13, 2006; Lê Văn Mỹ (chủ biên), “Ngoại giao Trung Quốc trình trỗi dậy vấn đề đặt cho Việt Nam”, Nxb Từ điển bách khoa, 2013; Lê Văn Mỹ (chủ biên), “Ngoại giao Cộng hòa nhân dân Trung Hoa hai mươi năm đầu kỷ XXI”, Nxb Từ điển bách khoa, 2011; Ngơ Xn Bình (chủ biên), “Những vấn đề kinh tế - trị Ấn Độ thập niên đầu kỷ XXI dự báo xu hướng đến năm 2020”, Nxb Từ điển bách khoa, 2013; Ngoài ra, cần phải nhắc đến nguồn tài liệu Tham khảo đặc biệt TTXVN đăng tải thường xuyên cập nhật như: “Ấn Độ hướng Đông, Trung Quốc hướng Tây” (22/1/2001); “Cuộc đối thoại Trung - Ấn, bước tiến nhằm tăng cường quan hệ song phương” (3/3/2001); “Chuyển động quan hệ Trung Ấn sách Mỹ” (29/5/2003); “Bức tranh quan hệ Trung - Ấn thay đổi” (27/6/2003); “Đánh giá khả hợp tác Rồng Voi Châu Á” (30/10/2003); “Ấn Độ - mục tiêu trở thành cường quốc” (3/2004); “Liên minh chiến lược Nga – Trung - Ấn: Điều phải nghĩ tới” (22/6/2005); “Năm 2006: năm có nhiều kiện trọng đại quan hệ Trung - Ấn” (13/2/2006); “Quan hệ Mỹ - Ấn Độ nhân tố Trung Quốc” (15/3/2006); “Trung Quốc Ấn Độ “bắt tay” xây dựng “thế kỷ Châu Á” (1/4/2006); “Quan hệ Trung Quốc - Ấn Độ: hội thách thức” (4/2007); “Leo thang căng thẳng biên giới Trung Ấn” (17/10/2009); “Trung Quốc Ấn Độ đối thoại quốc phòng thường niên lần thứ ba” (9/1/2010)… Tài liệu cơng trình nghiên cứu Tiếng Trung Quốc: gồm viết cơng trình nghiên cứu: Viện Nghiên cứu vấn đề quốc tế Trung Quốc (2012), Sách xanh tình hình quốc tế ngoại giao Trung Quốc (2010-2011), NXB Tri thức giới, Bắc Kinh (中国国际际际研究所 (2012), 国际形际和中国外交际皮（20102011）,际事出版社,北京); Viện Nghiên cứu vấn đề quốc tế Trung Quốc (2013), Sách xanh tình hình quốc tế ngoại giao Trung Quốc (2012), NXB Tri thức giới, Bắc Kinh (中国国际际际研究所 (2013), 国际形际和中国外交际（2012）, 世界知际出版社,北京); Viện Nghiên cứu vấn đề quốc tế Trung Quốc (2014), Sách xanh tình hình quốc tế ngoại giao Trung Quốc (2013), NXB Tri thức giới, Bắc Kinh (中国国际际际研究所 (2014), 国际形际和中国外交际皮际（2013）, 世界知际出版社,北京); Viện Nghiên cứu vấn đề quốc tế Trung Quốc (2015), Sách xanh tình hình quốc tế ngoại giao Trung Quốc (2014), NXB Tri thức giới, Bắc Kinh (中国国际际际研究所 (2015), 国际形际和中国外交际皮际（2014）, 世界知际出版社,北京); Lan Jian Xue, “Tư quan hệ Trung - Ấn “ tái cân bằng”” , Tạp chí Nghiên cứu vấn đề quốc tế, số 3/2013 (际建学：《中 印关系新思际与“再平衡”》,《国际际际研究》，2013 年第 期); Lan Jian Xue , “Xu hướng quan hệ Trung -Ấn từ chuyến thăm Thủ tướng Ấn Độ”, có hiệu việc giảm qn trì hồ bình, ổn định khu vực dọc LAC theo quy định hiệp định Điều 8: Mỗi bên Nhóm cơng tác chung Ấn - Trung vấn đề biên giới định chuyên gia ngoại giao quân để vạch công thức thông qua trao đổi ý kiến nhằm thực hiệp định Các chuyên gia cố vấn cho Nhóm cơng tác chung việc triển khai lại quân đội nhằm giảm lực lượng quân khu vực dọc LAC Các chuyên gia hổ trợ Nhóm cơng tác chung việc giám sát việc thực hiệp định việc giải bất đồng Điều 9: Hiệp định có hiệu lực kể từ ngày ký Việc sửa đổi thêm bớt điều khoản hai bên thỏa thuận Nguồn: Niu Đêli ngày 10/9/1993, tài liệu lưu TTXVN, Hà Nội Phụ lục 2:Tuyên bố chung Ấn Độ - Trung Quốc Tuyên bố hai Thủ tướng hai nước Ấn Độ Trung Quốc Niu Đêli ngày 11/4/2005 Toàn văn Tuyên bố sau: I Nhận lời mời Ngài Manmohan Singh - Thủ tướng Cộng Hoà Ấn Độ, Ngài Ôn Gia Bảo - Thủ tướng Cộng Hồ Nhân Dân Trung Hoa thăm thức Cộng Hoà Ấn Độ từ ngày đến 12/4/2005 Trong thời gian thăm, Thủ tướng Ôn Gia Bảo có hội đàm với Thủ tướng Manmohan Singh, yết kiến Tổng thống Abdul Kalam Phó Tổng thống 114 Bhairon Singh Sekhawat, gặp Chủ tịch Liên minh Tiến Thống Sonia Gandhi, Ngoại trưởng Natwar Singh lãnh tụ phe đối lập L.K Advani Thủ tướng Ôn Gia Bảo thăm Bangalo phát biểu Học viện Công nghệ Ấn Độ Niu Đêli Các nhà lãnh đạo hai nước có trao đổi quan điểm sâu rộng bầu khơng khí thân thiện, hữu nghị, mang tính xây dựng đạt trí rộng rãi vấn đề song phương, khu vực, quốc tế mà hai bên quan tâm II Hai nước xem xét lại tiếp xúc hữu nghị, tiến đạt quan hệ song phương năm gần trí cho quan hệ Ấn Độ - Trung Quốc bước vào giai đoạn q trìng phát triển tồn diện Cả hai bên hài lòng nhận thấy chuyến viếng thăm thường xuyên lãnh đạo hai nước, trình xây dựng tin cậy hiểu biết lẫn đà phát triển Hợp tác thương mại kinh tế phát triển gấp hai lần so với nỗ lực mở rộng trao đổi hợp tác lĩnh vực khác Hai nước đạt nhiều tiến to lớn việc giải vấn đề tồn đọng Hai nước trì hoạt động thơng tin cộng tác vấn đề quốc tế khu vực Hai nước trí Ấn Độ Trung Quốc đạt kết đáng hài lòng việc phát triển đối tác hợp tác xây dựng lâu dài Hai nước nhắc lại Tuyên bố nguyên tắc quan hệ hợp tác toàn diện Thủ tướng hai nước ký ngày 23/6/2003 khẳng định lại Tuyên bố tạo tầm nhìn chia sẻ quan hệ song phương khuôn khổ trí hợp tác III Trong khn khổ phát triển quan hệ song phương, để thúc đẩy hợp tác láng giềng tốt đẹp, hữu nghị, hai bên có lợi có tính đến thay đổi to lớn tình hình quốc tế khu vực, hai nước trí cho mối quan hệ Ấn Độ - Trung Quốc cần phải có đặc điểm chiến lược tồn cầu Do vậy, nhà lãnh đạo hai nước trí thành lập quan hệ đối tác chiến lược hợp tác Ấn Độ - Trung Quốc hồ bình thịnh vượng Một quan hệ đối tác dựa nguyên tắc Hiệp định Panchsheel, tôn trọng lẫn nhạy cảm với mối quan tâm nguyện vọng chung bình đẳng; tạo khn khổ vững mạnh cho phát triển toàn diện đầy đủ mối quan hệ song phương dựa sở bình đẳng an ninh, phát triển thịnh vượng nhân dân hai nước; góp phần giải thách thức mối đe doạ toàn cầu Điều phản ánh khả sẳn sàng hai nước việc giải bất đồng tồn đọng theo chiều hướng tích cực mà khơng để bất đồng xuất tiến trình phát triển quan hệ song phương 115 IV Hai nước trí cho trao đổi cấp cao Chính phủ, Quốc hội đảng hai nức đóng vai trò quan trọng nỗ lực hợp tác toàn diện Các trao đổi tỏ rõ tâm trì củng cố đà phát triển trao đổi thời gian tới trí tiến hành gặp thường kỳ hai lãnh đạo hai nước Trong bối cảnh này, hai nước nhắc lại dự định thúc đẩy trao đổi cấp Bộ trưởng thường kỳ sử dụng triệt dể quan hệ đối tác chiến lược Ấn Độ - Trung Quốc chế đối tác song phương khác V Năm 2005 năm kỷ niệm 55 năm thiết lập quan hệ ngoại giao hai nước Để đánh dấu kiện này, hai nước tổ chức loạt hoạt động kỷ niện chung, có "Lễ hội văn hốTrung Quốc" vừa diễn Ấn Độ "Lễ hội văn hoá Ấn Độ" tổ chức Trung Quốc vào cuối năm Hai nước tổ chức hoạt động văn hoá khác để thúc đẩy thêm hiểu biết lẫn làm sâu sắc thêm tình hữu nghị nhân dân hai nước Ấn Độ Trung Quốc tuyên bố năm 2006 "năm tình hữu nghị Ấn Độ - Trung Quốc" Hai nước bày tỏ hài lòng với nỗ lực tăng cường trao đổi lĩnh vực văn hoá khẳng định thông cảm lẫn trao đổi văn hoá tạo điều kiện cho phát triển hợp tác lĩnh vực khác Để tăng cường mối quan hệ văn hóa truyền thống, hai nước ký hiệp định xây dựng chùa phật giáo theo kiểu Ấn Độ Lạc Dương tỉnh Hà Nam, Trung Quốc VI/ Hai nước nhấn mạnh phát triển toàn diện hợp tác kinh tế Ấn Độ Trung Quốc, kể thương mại đầu tư, tạo chiều hướng quan trọng cho quan hệ mạnh mẽ hai nước Ấn Độ Trung Quốc Hai nước trí tiến hành nỗ lực chung để tăng cường kim ngạch buôn bán song phương lên 20 tỷ USD cao vào năm 2008 Hai nước hoan nghênh báo cáo Nhóm Nghiên cứu hỗn hợp (JSG), vốn thành lập để xem xét khả bổ sung tiềm hai nước việc mở rộng hợp tác kinh tế thương mại Trong báo cáo mình, JSG xác định loạt biện pháp liên quan tới buôn bán hàng hoá, thương mại du lịch, đầu tư lĩnh vực khác, đề nghị việc thực nhanh chóng nhằm gỡ bỏ trở ngại tạo điều kiện tăng cường hợp tác kinh tế hai nước Hai Thủ tướng giao nhiệm vụ cho Nhóm Kinh tế hỗn hợp (JEG) xem xét đề nghị hợp tác với để thực Vì mục đích đó, hai nước nỗ lực nhằm tiến hành họp tới JEG vòng tháng tới JEG đưa đề nghị thỏa thuận thương mại khu vực Ấn Độ - Trung Quốc, bao gồm bn bán hàng hố dịch vụ, đầu tư, xác định hiểu biết buôn bán thúc đẩy đầu tư, biện pháp nhằm thúc đẩy hợp tác kinh tế khu vực xác 116 định Hai Thủ tướng trí định lực lượng đặc nhiệm nhằm nghiên cứu chi tiết tính khả thi, lợi ích đạt Thỏa thuận buôn bán khu vực Ấn Độ - Trung Quốc đưa đề nghị liên quan tới vấn đề Hai nước lưu ý thỏa thuận việc thành lập Cơ chế đối thoại tài tạo điều kiện cho hợp tác kinh tế động đa dạng hai nước Hai bên tiếp tục tiến hành tư vấn việc ký kết hiệp định bảo vệ thúc đẩy đầu tư song phương Hai nước hài lòng nhận thấy Ấn Độ Trung Quốc ký nghị định thư SPS xuất nho Ấn Độ sang Trung Quốc Hai nước trí thành lập Nhóm cơng tác hỗn hợp để thực ghi nhớ việc áp dụng SPS Tổng cục kiểm tra chất lượng, tra kiểm dịch Trung Quốc với Bộ Nông nghiệp Ấn Độ Trung Quốc đánh giá tích cực khả thâm nhập mặt hàng gạo Ấn Độ vào thị trường Trung Quốc xúc tiến sớm tốt phân tích rủi ro mặt thủ tục mặt hàng gạo Ấn Độ cho phù hợp với luật pháp quy định Trung Quốc VII Hai nước trí thúc đẩy hợp tác lĩnh vực giáo dục, khoa học kỹ thuật, y tế, thông tin, du lịch, nông nghiệp, ngành sữa, thể thao lĩnh vực khác dựa sở hai bên có lợi tương hổ Hai nước định thành lập Ủy ban hợp tác khoa học công nghệ Ấn Độ - Trung Quốc Bộ trưởng Khoa học công nghệ nước làm đồng chủ tịch, bắt đầu tư vấn hiệp định thừa nhận viện sỹ chứng Ấn Độ Trung Quốc Hai nước tuyên bố xúc tiến trao đổi, hoạt động niên thường kỳ Trung Quốc mời 100 niên Ấn Độ sang thăm Trung Quốc năm 2005 tiến hành triển lãm năm công nghệ tiên tiến Ấn Độ VIII Hai nước thừa nhận tầm quan trọng việc củng cố liên kết lẫn trí hợp tác tiến tới việc thiết lập đường bay trực tiếp tuyến đường biển, du lịch tiếp xúc nhân dân hai nước Hai bên hài lòng thừa nhận ghi nhớ việc tự hố phần lớn hãng hàng khơng dân dụng hai nước đưa thảo luận chuyến thăm IX Hai nước tiếp tục hợp tác việc trao đổi số liệu thủy học mùa lụt lội sông chạy qua biên giới hai nước mà hai bên trí Để đáp ứng mối lo ngại phía Ấn Độ, Trung Quốc trí tiến hành biện pháp tháo nước có kiểm sốt tập đồn sơng Parechu chừng điều kiện thực tế cịn cho phép 117 Hai nước trí hợp tác lĩnh vực an ninh bảo tồn lượng, kể việc khuyến khích đơn vị hai nước tham gia việc điều tra, thăm dò nguồn dầu mỏ khí tự nhiên nước thứ ba X Hai nước thừa nhận việc trao đổi tiếp xúc bổ ích lĩnh vự quân định thúc đẩy tiếp xúc trao đổi Hai nước trí việc mở rộng làm sâu sắc thêm trao đổi quốc phòng hai nước nhân tố quan trọng sống nổ lực tăng cường tin cậy hiểu biết lẫn quân đội hai nước để đảm bảo mơi trường hồ bình, hai nước theo đuổi mục tiêu phát triển quốc gia Hai nước định phát triển tiếp xúc có hiệu trao đổi lĩnh vực XI Trong chuyến thăm này, hai nước trao đổi quan điểm biên giới Ấn Độ - Trung Quốc nhắc lại khả sẵn sàng tìm kiếm giải pháp công bằng, hợp lý hai bên chấp nhận, thơng qua tư vấn bình đẳng, hữu nghị xuất phát từ tồn lợi ích quan hệ song phương Hai nước bày tỏ lợi ích tiến đạt thảo luận đại diện đặc biệt hai bên hoan nghênh việc kết thúc Hiệp định tham số trị nguyên tắc đạo để giải vấn đề biên giới Hai nước tin giải pháp sớm cho vấn đề biên giới thúc đẩy lợi ích hai bên vấn đề cần theo đuổi mục tiêu chiến lược Hai nước bày tỏ cam kết chế đại diện đặc biệt nhằm tìm kiếm giải pháp trị cho bất đồng biên giới bối cảnh quyền lợi lâu dài hai bên toàn mối quan hệ song phương Trong chờ đợi giải pháp cuối cùng, hai nước thực nỗ lực chung nhằm trì hồ bình n tĩnh khu vực biên giới phù hợp với hiệp định 1993 1996 Hai nước trí tiếp tục thảo luận đại diện đặc biệt, việc Nhóm cơng tác hỗn hợp (JWG) tiếp tục công việc nhằm sớm làm rõ xác định Ranh giới kiểm soát thực tế (LAC) quan trọng Những tiến đạt dược việc làm rõ LAC khu vực biên giới Ấn - Trung ghi nhận Hai nước trí hồn tất tiến trình trao đổi đồ nêu rõ nhận thức riêng nước tồn LAC sở thơng số thỏa thuận nhằm mục đích sớm tới hiểu biết chung LAC Hai nước bày tỏ hài lòng tiến đạt việc thực hiệp định 1993 1996, trí thực đầy đủ hiệp định cách nhanh chóng Vì mục tiêu này, hai nước ký Nghị định thư thể thức thực biện pháp xây dựng lòng tin lĩnh vực quân dọc theo LAC khu vực biên giới Ấn - Trung 118 XII Phía Ấn Độ nhắc lại Ấn Độ thừa nhận khu tự trị Tây Tạng phần lãnh thổ CHND Trung Hoa Ấn Độ không cho phép người Tây Tạng can dự vào hoạt động trị chống Trung Quốc Ấn Độ Ấn Độ khẳng định lại Ấn Độ thuộc số nước thừa nhận có nước Trung Quốc sách nước Trung Hoa khơng thay đổi Phía Ấn Độ tuyên bố tiếp tục tuân thủ sách nước Trung Hoa Phía Trung Quốc bày tỏ cảm kích trước lập trường Ấn Độ XIII Hai nước hài lòng xem xét lại việc thực ghi nhớ buôn bán biên giới qua đèo Nathula Khu tự trị Tây Tạng Trung Quốc bang Xichkim Ấn Độ XIV Hai nước hài lịng nhận thấy thơng qua tư vấn hữu nghị, hai nước đạt thỏa thuận nguyên tắc nhằm giải vấn đề tồn đọng khu đất lúc đầu thuộc Tổng lãnh quán Ấn Độ Thượng Hải với việc phía Trung Quốc trí cung cấp lơ đất khu vực phía trước tổng lãnh quán Ấn Độ XV Là hai nước phát triển mạn mẽ, Ấn Độ trung Quốc nhận thức vai trò quan trọng tiến trình thúc đẩy việc thiết lập trật tự trị kinh tế quốc tế Hai bên chia sẻ lợi ích việc trì hồ bình, ổn định, thịnh vượng châu Á toàn giới có chung nguyện vọng phát triển hợp tác, hiểu biết chặt chẽ rộng rãi vấn đề khu vực quốc tế Hai nước hậu thuẫn tiến trình dân chủ hố quan hệ quốc tế, chủ nghĩa đa phương, ủng hộ việc thiết lập trật tự trị kinh tế quốc tế sở cơng bằng, bình đẳng, có lý lẽ bên có lợi, thúc đẩy đối thoại Bắc Nam hợp tác Nam - Nam Hai nước cho cộng đồng quốc tế cần loại bỏ tình trạng nghèo đói, thu hẹp khoảng cách Bắc - Nam, đạt thịnh vượng chung thông qua đối thoại hợp tác XVI Hai nước nhắc lại vai trò quan trọng Liên Hợp Quốc (LHQ) hồ bình, ổn định phát triển chung bày tỏ tâm tiếp tục nổ lực mình, với cộng đồng quốc tế việc củng cố hệ thống LHQ nhằm phát triển sở đa phương việc giải vấn đề toàn cầu Cả Ấn Độ Trung Quốc trí cho cải cách LHQ cần tiến hành toàn diện, nhiều mặt cần nhấn mạnh đến việc tăng cường quyền đại diện nước phát triển Phía Ấn Độ nhắc lại nguyện vọng trở thành thành viên thường trực Hội đồng Bảo an LHQ Phía Trung Quốc nhắc lại Ấn Độ nước phát triển quan trọng có ảnh hưởng ngày tăng diễn đàn quốc tế Trung Quốc coi trọng uy tín Ấn Độ vấn đề quốc tế Trung Quốc 119 hiểu rõ ủng hộ nguyện vọng Ấn Độ đóng vai trị tích cực vấn đề LHQ quốc tế Hai nước khẳng định lại việc tiến hành tư vấn chặt chẽ hợp tác tiến trình cải cách LHQ XVII Nhận thức mối đe doạ chủ nghĩa khủng bố mà hồ bình an ninh hai nước phải đối mặt, hai bên lên án chủ nghĩa khủng bố hình thức Cuộc đấu tranh cộng đồng quốc tế chống chủ nghĩa khủng bố toàn cầu đấu tranh toàn diện lâu dài với mục tiêu thống nhằm loại bỏ chủ nghĩa khủng bố tất khu vực Cuộc đấu tranh đòi hỏi phải củng cố khn khổ pháp lý tồn cầu trước chủ nghĩa khủng bố Hai bên nêu rõ kết tích cực gặp tổ chức khuôn khổ cấu đối thoại song phương chống khủng bố, đồng thời trí tăng cường củng cố đối thoại hợp tác hai nước Hai nước tán thành tổ chức gặp tới cấu đối thoại chống khủng bố vào cuối năm 2005 XVIII Hai nước trí tiến hành trao đổi quan điểm thường xuyên vấn đề quan trọng khu vực quốc tế, củng cố hợp tác Tổ chức Thương mại giới (WTO) tổ chức quốc tế đa phương khác, tiếp tục tham khảo ý kiến vấn đề quan tâm Hai bên trí hợp tác với nhằm bảo vệ ổn định tăng trưởng kinh tế giới thu hẹp chênh lệch nước phát triển phát triển Hai nước hậu thuẫn hệ thống thương mại cởi mở, cơng bằng, bình đẳng đa phương sở quy định minh bạch tâm bảo vệ quyền hạn lợi ích đáng nước phát triển XIX Nhận thức vận mệnh nước láng giềng hai nước lớn châu Á, hai bên trí đóng góp vào việc thiết lập bầu khơng khí hợp tác, tin tưởng hiểu biết lẫn châu Á toàn giới, tạo thuận lợi cho nổ lực nhằm tăng cường cấu phối hợp nhiều bên an ninh hợp tác XX Trong chuyến thăm này, hai nước ký công bố văn kiện: Hiệp định tham số trị nguyên tắc đạo cho việc giải vấn đề biên giới Ấn Độ - Trung Quốc Báo cáo Ủy ban nghiên cứu hỗn hợp hợp tác kinh tế thương mại toàn diện Nghị định thư thể thức nhằm thực biện pháp xây dựng lòng tin (CBM) lĩnh vực quân dọc tuyến LAC khu vực biên giới hai nước Nghị định hợp tác hỗ trợ quản lý chung vấn đề hải quan Bản ghi nhớ (MOU) tiến hành đối thoại tài Ấn Độ - Trung Quốc Bản ghi nhớ hàng không dân dụng 120 Năm Nghị định thư đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm cho việc xuất nho từ Ấn Độ sang Trung Quốc Nghị định thư đảm bảo vệ sinh an toàn thực phẩm cho việc xuất mướp đắng từ Ấn Độ sang Trung Quốc Bản ghi nhớ việc Trung Quốc cung cấp cho Ấn Độ thông tin thuỷ học sông Sutlej Zangbo vào mùa lũ lụt 10 Nghị định thư Ủy ban hợp tác lĩnh vực phim ảnh Ấn Độ Trung Quốc 11 Bản ghi nhớ hợp tác Hội đồng vấn đề giới Ấn Độ Học viện Ngoại giao nhân dân Trung Quốc 12 Bản ghi nhớ việc xây dựng Đền thờ Phật giáo kiểu Ấn Độ phía Tây Đền Bạch Mã Lạc Dương, Trung Quốc XXI Hai nước cho chuyến thăm nhà nước thành công Thủ tướng Ơn Gia Bảo Cộng Hồ Ấn Độ đánh dấu cấp độ quan hệ Ấn Trung mở chương cho mối quan hệ hữu nghị hợp tác hai nước Thủ tướng Ơn Gia Bảo, đại diện cho Chính phủ Nhân dân Trung Quốc đánh giá cao đón tiếp nồng nhiệt Chính phủ nhân dân Ấn Độ, mời Thủ tướng Manmohan Singh thăm Trung Quốc vào thời gian thích hợp cho hai bên Thủ tướng Manmohan Singh vui vẻ nhận lời mời Phía Ấn Độ nhắc lại lời mời Chủ tịch Hồ Cẩm Đào sang thăm Ấn Độ Thời gian thức viếng thăm định thông qua kênh ngoại giao Nguồn: Niu Đêli ngày 12/4/2005, tài liệu lưu TTXVN, Hà Nội Phụ lục Bảng 1: Thương mại Trung- Ấn (Đơn vị: Rupees (INR)) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 121 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Kim ngạch xuất 2.992.491,2 3.752.978,03 4.359.741,5 4.266.133,3 5.471.392,8 8.893.260,30 25,41 16,17 -2,15 28,25 62,54 57.177.928,5 65.586.352,1 84.075.505,8 84.553.364,3 114.264.897 25,28 14,71 28,19 0,57 35,14 6,56 6,56 6,65 5,07 6,47 7,78 4.811.665,2 7.900.860,7 10.911.607,1 14.760.559,5 14.604.861,2 19.807.907,5 64,2 38,11 35,27 -1,05 35,63 84.050.631,3 101.231.169 136.373.554 168.346.695 27,27 20,44 35,77 -0,78 23,45 7,29 9,4 10,78 10,74 10,71 11,77 7.804.156,5 11.653.838,7 15.271.348,7 19.026.692,8 20.076.254,0 28.701.167,8 49,33 31,04 24,59 5,52 42,96 141.228.559 16.6817.522 220.926.919 282.611.592 26,46 18,12 32,79 -0,27 27,92 6,99 8,25 9,15 8,59 9,09 10,16 -20.399.104 -26.872.702 -35.644.817 -53.368.049 -51.820.190 -54.081.798 Tăng trưởng (%) Tổng kim ngạch xuất Ấn Độ sang 45.641.786,1 Trung Quốc Tăng trưởng (%) Tỷ trọng (%) Kim ngạch nhập Tăng trưởng (%) Tổng kim ngạch nhập Ấn Độ từ 66.040.890,3 137.443.555, Trung Quốc Tăng trưởng (%) Tỷ trọng (%) Tổng kim ngạch thương mại Tăng trưởng (%) Tổng kim ngạch thương 111.682.676 mại Ấn Độ Tăng trưởng (%) Tỷ trọng (%) 221.519.061, Cán cân thương mại Cán cân thương mại Ấn Độ 122 Nguồn: liệu ngân hàng cấu mặt hàng xuất nhập khẩu, Cục Thương mại, Bộ Thương mai Cơng Nghiệp, Chính phủ Ấn Độ Bảng 2: Xuất Trung Quốc sang Ấn Độ Xuất Trung Quốc 2007-2008 2008-2009 123 2009-2010 2010 -2011 Hàng thủy sản 53.466,83 38.196,92 10.0549,2 121.008,15 Sản phẩm bơ sữa 7.019,21 2.517,72 214,28 543,68 841,1 675,87 2.682,21 1.271,64 1.400,27 943,17 3.682,88 8.888,47 Dầu thực vật 26.058,01 11.555,98 10.390,97 26.418,37 Đường loại kẹo đường 30.862,13 9.070,7 80,76 2.067,31 37.521,53 72.676,46 48.038,66 109.901,89 Quặng, xỉ tro 2.479.785,88 2.190.462,56 2.615.063,14 2.415.958,49 Hóa chất hữu 251.859,206 182.261,85 240.482,71 370.313,51 9.396,91 11.263,24 11.428,41 13.195,14 498,68 866,92 0,78 16,06 28.318,49 25.827,40 30.341,29 32.709,19 92.771,09 65.407,17 147.798,29 176.043,77 21.557,77 13.430,70 8.713,44 26.157,14 1.391,56 1.405,67 3.514,03 5.128,11 1.885,86 1.728,02 2.660,06 3.604,44 435.005,42 173.782,63 588.781,22 857.778,84 1.561,99 1.298,43 1.823,65 4.142,68 Rau ăn được, hạch ăn Cà phê, chè, chè Paragoay loại gia vị Phế phẩm phế thải từ công nghiệp thực phẩm, thức ăn gia súc chế biến Dược phẩm Phân bón Tannin dẫn xuất chúng Chất dẻo sản phẩm chất dẻo Cao su sản phẩm cao su Tơ tằm Lông cừu, lông động vật loại mịn loại thô; sợi từ lông đuôi bờm ngựa vải dệt thoi từ nguyên liệu Bông Sợi filament nhân tạo 124 Xơ, sợi staple nhân tạo 10.611,16 12.963,23 15.433,16 62.286,78 Gang thép 89.971,15 171.500,59 145.154,81 502.670,77 161.819,65 54.393,69 256.559,23 2.392.062,82 94.007,54 107.395,01 145.875,87 141.180,28 37.729,58 53.430,16 112.875,28 123.363,20 Đồng sản phẩm đồng Lò phản ứng hạt nhân, nồi hơi, máy trang thiết bị khí; phận chúng Máy điện thiết bị điện phận chúng Nguồn: liệu ngân hàng cấu mặt hàng xuất nhập khẩu, Cục Thương mại, Bộ Thương mai Cơng Nghiệp, Chính phủ Ấn Độ Bảng 3: Nhập Trung Quốc từ Ấn Độ Nhập Trung 2007-2008 2008-2009 125 2009-2010 2010-2011 Quốc Sản phẩm bơ sữa 982,19 1.763,24 318,18 1.799,02 8.672,01 18.380,73 62.048,81 30.967,32 3.637,91 1.984,95 2.562 6.703,99 Cacao 1.368,54 417,25 735,45 699,96 Quặng, xỉ tro 37.420,34 18.417,99 12.911,01 20.210,09 521.811,63 552.212,5 180.030,92 298.697,83 Hóa chất vơ cơ; 160.747,99 253.139,93 214.767,91 243.058,45 Hóa chất hữu 959.004,66 1.273.476,27 1.426.007,71 1.755.452,63 7.589,01 21.756,77 24.732,07 39.041,44 471.607,23 412.281,87 191.586,32 695.297,05 252.899,04 22.9312,38 245.332,73 390.149,22 81.009,07 88.421,81 104.648,56 162.911,35 Tơ tằm 153.976,56 169.484,28 175.020,52 163.434,94 Lông cừu, 11.794,26 10.121,68 6.597,24 10.193,11 Bông 63.747,26 59.507,86 58.479,26 77.662,1 106.381,27 126.096,41 144.310,42 150.262,56 Đồ gốm, sứ 10.4078,39 126.803,6 123.585,47 167.414,22 Gang thép 587.679,02 791.156,47 379.753,68 908.793,38 3.069.972,69 4.552.959,25 4.591.151,9 5.396.804,19 Các loại rau ăn Đường loại kẹo đường Nhiên liệu khoáng, dầu khoáng Dược phẩm Phân bón Nhựa sản phẩm nhựa Cao su sản phẩm cao su Các loại vải dệt ngâm tẩm, tráng, phủ ép lớp; mặt hàng dệt may dùng công nghiệp Máy điện thiết bị điện phận chúng 126 Nguồn: liệu ngân hàng cấu mặt hàng xuất nhập khẩu, Cục Thương mại, Bộ Thương mai Cơng Nghiệp, Chính phủ Ấn Độ Bảng 4: Tình hình xuất nhập thương mại Trung Quốc Ấn Độ từ 1992-1995 Lũy kế tăng giảm so với năm trước Kim ngạch Kim ngạch Kim ngạch 127 Kim ngạch Kim ngạch Kim xuất nhập Năm xuất nhập khẩu xuất nhập xuất khẩu ngạch nhập 1992 3.39 1.58 1.81 27.92 9.72 50.83 1993 6.76 2.58 4.17 99.41 63.29 130.39 1994 8.95 5.73 3.22 32.40 122.09 -22.78 1995 11.63 7.65 3.98 29.94 33.51 23.60 1996 11.07 6.88 7.19 20.98 -10.07 80.63 1997 18.31 9.34 8.97 30.14 35.76 24.76 1998 19.22 10.17 9.06 4.97 8.89 1.00 1999 19.88 11.62 8.26 3.43 14.26 -8.83 2000 29.14 15.61 13.53 46.58 34.34 63.80 2001 35.97 18.97 17.00 23.44 21.52 25.65 2002 49.45 26.71 22.74 37.48 40.80 33.76 2003 75.95 33.43 42.51 53.59 25.16 86.94 2004 136.14 59.36 76.78 79.25 77.62 80.62 2005 187.01 89.34 97.66 37.37 50.51 27.19 Nguồn: liệu ngân hàng cấu mặt hàng xuất nhập khẩu, Cục Thương mại, Bộ Thương mai Cơng Nghiệp, Chính phủ Ấn Độ 128