Địa danh đường phố Hà Nội từ 1888 đến 2008 (trên tư liệu bốn quận Ba Đình, Hoàn Kiếm, Đống Đa, Hai Bà Trưng)

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI I N I NA HỌC À H A HỌC H I N Phùng Thị Thanh Lâm ĐỊA DANH ĐƯỜNG HỐ HÀ NỘI Ừ 1888 ĐẾN 2008 ( ÊN Ư LI U BỐN QUẬN BA ĐÌNH, H ÀN ĐỐNG ĐA, HAI BÀ ƯNG) LUẬN ÁN TIẾN SĨ VIỆT NAM HỌC Hà Nội - 2017 IẾ , I N I ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI NA HỌC À H A HỌC H I N hùng hị hanh Lâm ĐỊA DANH ĐƯỜNG HỐ HÀ NỘI Ừ 1888 ĐẾN 2008 ( ÊN Ư LI U BỐN QUẬN BA ĐÌNH, H ÀN ĐỐNG ĐA, HAI BÀ IẾ , ƯNG) Chuyên ngành: Việt Nam học Mã số: 62 22 01 13 LUẬN ÁN TIẾN SĨ VIỆT NAM HỌC NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC : PGS.TS Nguyễn Thị Việt Thanh TS Đào Thị Diến Hà Nội - 2017 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan kết nghiên cứu trình bày luận án riêng tơi Các kết nghiên cứu hồn toàn trung thực chưa cơng bố cơng trình khác Hà Nội, tháng năm 2017 Tác giả luận án Phùng Thị Thanh Lâm LỜI CẢM ƠN Trong thời gian thực luận án, nhận giúp đỡ tận tình chân thành nhiều giáo sư, cán nghiên cứu anh chị em đồng nghiệp Trước hết, xin phép bày tỏ lịng biết ơn chân thành tới thầy cơ, cán Viện Việt Nam học Khoa học phát triển, Đại học Quốc gia Hà Nội Các thầy cô gương sáng tinh thần nghiên cứu khoa học lẫn đạo đức nghề nghiệp cho nhiều hệ học viên nghiên cứu sinh có tơi Tơi học từ thầy, cô nhiều kỹ nghiên cứu kỹ làm việc môi trường học thuật bậc cao kỹ hành trang thiết yếu đường nghề nghiệp tương lai Tôi vô biết ơn giáo sư hướng dẫn PGS.TS Nguyễn Thị Việt Thanh TS Đào Thị Diến Trong suốt thời gian thực luận án, cô giáo hướng dẫn dạy tỉ mỉ hướng tiếp cận vấn đề nghiên cứu, cách thức giải khó khăn vướng mắc phát sinh trình thực luận án Nếu khơng có bảo tận tâm kỹ lưỡng cô giáo hướng dẫn, khó lịng thực luận án với kết mong muốn Tôi biết ơn giúp đỡ, động viên bạn bè đồng nghiệp, người ln bên tơi tơi gặp khó khăn trình thực luận án khơng tiếc lời động viên để tơi vượt qua khó khăn Cuối cùng, tơi cảm thấy nợ lời xin lỗi người thân gia đình trình nghiên cứu tập trung khiến đôi lúc xao nhãng trách nhiệm gia đình Hà Nội, tháng năm 2017 Tác giả luận án Phùng Thị Thanh Lâm MỤC LỤC MỤC LỤC DANH MỤC BẢNG DANH MỤC HÌNH DANH MỤC CHỮ VIẾT TẮT MỞ ĐẦU Tính cấp thiết lí chọn đề tài Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu Đối tượng phạm vi nghiên cứu 10 Phương pháp nghiên cứu 14 Nguồn tư liệu 16 Những đóng góp luận án 19 Cấu trúc luận án 20 CHƢƠNG TỔNG QUAN VỀ VẤN ĐỀ NGHIÊN CỨU VÀ CƠ SỞ LÝ THUYẾT 22 1.1 Tổng quan địa bàn nghiên cứu 22 1.1.1 Điều kiện tự nhiên 22 1.1.2 Điều kiện nhân văn 25 1.1.3 Quá trình hình thành phát triển đô thị Hà Nội .28 1.2 Tổng quan vấn đề nghiên cứu .31 1.2.1 Nghiên cứu địa danh đường phố giới 31 1.2.1.1 Nghiên cứu địa danh đường phố Pháp số nước Châu Âu 32 1.2.1.2 Nghiên cứu địa danh đường phố theo khuynh hướng miêu tả chọn mẫu Mỹ 37 1.2.1.3 Nghiên cứu địa danh đường phố Trung Quốc số nước Châu Á 41 1.2.2 Nghiên cứu địa danh địa danh đường phố Việt Nam 43 1.2.2.1 Các nghiên cứu địa danh 43 1.2.2.2 Các nghiên cứu địa danh đường phố Hà Nội 48 1.3 Một số sở lý thuyết ứng dụng nghiên cứu địa danh đường phố 50 1.3.1 Lý thuyết khu vực học 50 1.3.2 Lý thuyết ký ức tập thể 52 1.3.3 Một số vấn đề địa danh học 55 1.3.3.1 Một số khái niệm dùng địa danh học 55 1.3.3.2 Cấu trúc phức thể địa danh chức địa danh 58 1.4 Tiểu kết chương 59 CHƢƠNG PHƢƠNG THỨC, QUY TRÌNH ĐỊNH DANH VÀ PHÂN LOẠI ĐỊA DANH ĐƢỜNG PHỐ HÀ NỘI .61 2.1 Một số phương thức đặt địa danh Việt Nam 61 2.2 Phân loại địa danh đường phố Hà Nội 64 2.2.1 Một số cách phân loại địa danh phân loại địa danh đường phố Việt Nam 64 2.2.2 Các tiêu chí phân loại địa danh đường phố Hà Nội 67 2.2.3 Kết phân loại địa danh đường phố Hà Nội .68 2.2.4 Tính tương đối hai phương thức định danh 71 2.3 Quy trình định danh qua thời kỳ 73 2.3.1 Quy trình định danh thời kỳ Pháp thuộc 73 2.3.2 Quy trình định danh từ sau thời kỳ Pháp thuộc đến 80 2.4 Tiểu kết chương 84 CHƢƠNG ĐỊA DANH ĐƢỜNG PHỐ HÀ NỘI ĐẶT THEO PHƢƠNG THỨC MIÊU TẢ 86 3.1 Định danh theo phương thức miêu tả khu vực Hà Nội trước thời kỳ Pháp thuộc 86 3.2 Địa danh đường phố Hà Nội miêu tả đặc điểm địa lý 88 3.2.1 Các phố đặt tên theo đặc điểm địa lý tự nhiên .88 3.2.2 Các phố đặt tên theo cơng trình xây dựng cảnh quan nhân sinh 90 3.2.3 Các tên phố miêu tả q trình xây dựng thị Hà Nội 96 3.2.4 Địa danh đường phố đặt theo tên loại hàng hóa đặc trưng nghề nghiệp 98 3.2.4.1 Địa danh đường phố miêu tả hàng hóa, nghề nghiệp (phố Hàng) hệ thống tên đường phố Hà Nội 98 3.2.4.2 Đặc trưng ngơn ngữ-văn hóa nhóm tên phố miêu tả hàng hóa đặc trưng nghề nghiệp 106 3.2.4.3 Các phố Hàng không gian đô thị đại 108 3.3 Địa danh đường phố miêu tả tư tưởng .110 3.4 Địa danh đường phố Hà Nội đặt theo số 113 3.5 Tiểu kết chương 119 CHƢƠNG ĐỊA DANH ĐƢỜNG PHỐ HÀ NỘI ĐẶT THEO PHƢƠNG THỨC CHUYỂN HÓA 122 4.1 Định danh theo phương thức chuyển hóa khu vực Hà Nội trước thời kỳ Pháp thuộc 122 4.1.1 Phương thức chuyển hóa từ tên đối tượng địa lý, cơng trình xây dựng 123 4.1.2 Phương thức chuyển hóa từ nhân danh 124 4.1.3 Phương thức chuyển hóa từ nhân danh bị tác động việc kỵ húy 126 4.1.4 Phương thức chuyển hóa từ địa danh truyền thống địa danh nơi khác 127 4.1.5 Phương thức chuyển hóa thơng qua việc ghép địa danh khác .127 4.2 Các tên phố chuyển hóa từ nhân danh 128 4.2.1 Xác định cách sử dụng số khái niệm .128 4.2.2 Các nhân vật lịch sử chọn để đặt tên phố qua giai đoạn 130 4.2.2.1 Giai đoạn Pháp thuộc 130 4.2.2.2 Giai đoạn 1945-1954 137 4.2.2.3 Giai đoạn 1954-2008 153 4.2.3 Không gian phố mang tên nhân vật lịch sử qua giai đoạn 159 4.2.3.1 Mối liên hệ NVLS với vị trí tơn vinh .159 4.2.3.2 Sự đánh giá nhà cầm quyền với công lao NVLS thông qua diện mạo vật chất không gian phố mang tên NVLS .163 4.3 Tên phố chuyển hóa từ địa danh .168 4.3.1 Chuyển hóa từ địa danh truyền thống .168 4.3.1.1 Quy tắc chuyển hóa 168 4.3.1.2 Kết chuyển hóa 169 4.3.2 Chuyển hóa từ địa danh thuộc khu vực khác chuyển hóa từ kiện lịch sử 172 4.4 Tên phố đời trình chuyển hóa bị lỗi 175 4.5 Tiểu kết chương 177 KẾT LUẬN 179 DANH MỤC CÁC CƠNG TRÌNH KHOA HỌC CỦA TÁC GIẢ LIÊN QUAN ĐẾN LUẬN ÁN .183 TÀI LIỆU THAM KHẢO 182 PHỤ LỤC DANH MỤC BẢNG Bảng 1.1 Kết phân loại địa danh đường phố thành phố châu Âu 36 Bảng 1.2 Cấu trúc phức thể địa danh địa danh đường phố Hà Nội 58 Bảng 3.1 Các yếu tố địa lý tự nhiên phức thể địa danh đường phố 89 Bảng 3.2 Các yếu tố biểu thị thực thể vật chất cảnh quan nhân sinh xuất phức thể địa danh đường phố Hà Nội 92 Bảng 3.3 Tên phố Hàng xuất số sách trước có thống kê người Pháp 99 Bảng 3.4 Mối liên hệ tên thôn phường cổ tên phố 102 Bảng 3.5 Số lượng phố Hàng so với loại tên phố khác 104 Bảng 4.1 Các NVLS đặt tên phố năm 1890 132 Bảng 4.2 Số lượng NVLS quyền thuộc địa tạm chiếm tơn vinh chia theo nhân thân 137 Bảng 4.3 Danh sách NVLS chưa rõ nhân thân viết sai tên Tờ trình đổi tên phố thị trưởng Trần Duy Hưng phê duyệt 148 Bảng 4.4 Danh sách làng phân vào khu phố năm 1905 170 DANH MỤC CÁC HÌNH Hình 2.1 Cách phân loại địa danh Lê Trung Hoa 65 Hình 2.2 Kết phân loại địa danh đường phố Hà Nội 69 Hình 2.3 Số lượng tên phố chia theo phương thức định danh 71 Hình 2.4 Quy trình đặt, đổi tên phố thời kỳ Pháp thuộc 75 Hình 2.5 Các quan tham gia đặt, đổi tên phố Hà Nội 84 Hình 3.1 Phố Philharmonique đồ Hà Nội 1936 94 Hình 3.2 Phố Ngõ Ngang đồ Hà Nội 1936 94 Hình 3.3 Đường “Ướp Lạnh” Hà Nội 98 Hình 3.4 Số lượng tên phố Hàng so với loại tên khác (1888-2008) 105 Hình 3.5 Phố Hàng Khoai phố Củ Nâu đồ Hà Nội năm 1911 106 Hình 3.6 Phố Giải Phóng đồ Hà Nội năm 1946 110 Hình 3.7 Phố République đồ thành phố Hà Nội năm 1925 111 Hình 3.8 Khu vực quảng trường Ba Đình ngày đồ thành phố năm 1946 111 Hình 3.9 Quy hoạch xây dựng phố khu vực Nhượng địa năm 1890 116 Hình 3.10 Số lượng tên phố đặt tên theo số đếm giai đoạn 1888 - 2008 117 Hình 4.1 Số lượng NVLS quyền thuộc địa đặt tên phố 131 Hình 4.2 Phần đồ có ngõ Ngơ Sĩ Liên đồ Hà Nội năm 1946 151 Hình 4.3 Phố Hàm Nghi đồ Hà Nội năm 1946 154 Hình 4.4 Số lượng tên phố đặt theo tên thôn phường cổ giai đoạn 1888-2008 172 Hình 4.5 Hình ảnh phố Phúc Kiến đồ Hà Nội năm 1911 173 Hình 4.6 Hình ảnh phố Fou-Tcheou (Phúc Châu) đồ Hà Nội năm 1911 173 Hình 4.7 Ngõ Tứ Vị đồ thành phố Hà Nội năm 1936 176 PHỤ LỤC DANH SÁCH CÁC PHỐ MANG TÊN CHUYỂN HÓA TỪ ĐỊA DANH NƠI KHÁC STT Tên phố Chính Chính Chính Chính quyền quyền quyền quyền tạm Trần cách thuộc chiếm Văn Lai mạng địa (11) (11) (2) (23) Bắc Ninh (đại lộ) √ Fou-Tcheou (phố) √ Pháp quốc (phố) √ Takou (phố) √ Tien Tsin (phố) √ Phúc Kiến (phố) √ Tuyên Quang (phố) √ Pescadores (phố) √ Verdun (ngõ) √ Sau năm 1954 (14) √ √ √ √ √ 10 Anh Quốc (phố) √ 11 Mỹ Quốc (phố) √ 12 Vạn Kiếp (ngõ) √ √ √ 13 Yên Thế (ngõ) √ √ √ 14 Đô Lương √ 15 Gia Định √ 16 Hoa Lư √ 17 Lục Tỉnh √ 18 Nam Bộ (Bạch Mai cũ) √ 19 Tân Trào √ 20 Thái Nguyên √ 21 Yên Bái √ 22 Thuận Hóa √ 23 Mê Linh √ 24 Hà Hồi √ 25 Kiếp Bạc (khu) √ √ √ √ √ √ STT Tên phố Chính Chính Chính Chính quyền quyền quyền quyền tạm Trần cách thuộc chiếm Văn Lai mạng địa (11) (11) (2) (23) Sau năm 1954 (14) 26 Nam Nghĩa (khu) √ 27 Nghĩa Lộ (khu) √ 28 Tây Kết √ 29 Thiên Trường (khu) √ 30 Tức Mặc (khu) √ 31 Vân Đồn √ √ √ 32 Sơn Tây √ √ √ √ 33 Huế √ √ √ √ 34 Tây Sơn √ 35 Điện Biên Phủ √ 36 Bắc Sơn √ 37 Bạch Đằng √ 38 Chương Dương Độ √ 10 √ PHỤ LỤC TÊN QUẢNG TRƯỜNG VÀ TÊN PHỐ DO CHÍNH QUYỀN ĐẾ QUỐC VIỆT NĂM ĐẶT/ĐỔI TÊN (THÁNG 8/1945) 5.A TÊN PHỐ ST T 17 18 19 20 21 22 23 TÊN CŨ Đại lộ Rialan Phần quan lộ từ ngã tư Khâm Thiên đến Cống Vọng Con đường vòng quanh Hà Nội Đường Sơn Tây Đường Yên Phụ Đường Làng Giấy Đê Parreau Đường Trường đua Đường chạy quanh trường đua Đường Thái Hà ấp Đường Ô Cầu Dền từ Đại La đến Cầu Tiên??? Đường Lò Heo Đường Decoux dẫn tới Đông Dương học xá Đường Borgnis de Bordes Đường Paul Bert (từ sở cảnh sát trung ương đến ngã tư đường Huế) Đường Paul Bert (từ ngã tư đường Huế đến nhà hát thành phố) Đại lộ Francis Garnier (gồm đại lộ Beauchamp) Đại lộ Armiral Coubert Đại lộ Gambetta Đại lộ Careau Đại lộ Rollandes Đại lộ Carnot Phố Đỗ Hữu Vị 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Đại lộ Puginier Đại lộ Pierre Pasquier Đại lộ Briere de lsle Đại lộ Felix Faure Đại lộ thống chế Joffre phố Jean Soler Phố Colomb Đại lộ Bobilot phố Pouligo Phố Blockhaus Nord Đại lộ Rialan 10 11 12 13 14 15 16 11 TÊN MỚI Văn Thân Việt Nam Đại lộ Đại La cũ Tam Tử Yến Lý Ông Trọng Lê Tiết Nghĩa Đề Thám Đội Cấn Đội Đinh Đống Đa Thuận Hóa Thúy Ái Thanh Niên Tràng Thi Hàng Khay Tràng Tiền Lê Thái Tổ Lý Thái Tổ Trần Hưng Đạo Lý Thường Kiệt Nguyễn Trãi Hoàng Diệu Cửa Bắc Nguyễn Tri Phương Hùng Vương Quang Trung Trưng Nữ Vương Trùng Quang Đế Phan Bội Châu Phan Chu Trinh Lê Thánh Tông Nguyễn Thái Học Trạng Trình ST T 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 TÊN CŨ Phố Raffenel Phố Beylie Phố Pavie Phố France Đại lộ Henri d'Orleans Đại lộ Jaureguiberry Đại lộ Henri Riviere Phố Huế Phố Lê Lợi Đường Bờ sông (từ sở thương đến lị heo) Phố Hillaret Phố Hàng Thùng phố Rondony Đại lộ Domine Đại lộ Chavasieux Phố Bichot Đại lộ Concession 50 51 Phố Laubarede Phố Mission 52 53 54 Phố Lamblot Đại lộ Hoàng Cao Khải Những phố Halais Riquier Đường bờ sông Hồng Hà (từ sở thương chánh đến cầu Long Biên) Đường bờ sông Hồng Hà (từ cầu Long Biên đến sở cảnh sát Yên Phụ) Phố Bovet Những phố Delorme Mongrand Phố Giovanielli Phố Sergent Larrivee 55 56 57 58 59 60 12 TÊN MỚI Trần Huy Chữ Lê Quý Đôn Hàn Thuyên Đồn Thủy Bố Cái Đại Vương Minh Trị Đinh Tiên Hoàng Duy Tân Bà Triệu Mê Linh Bạch Thái Bưởi Bình Chuẩn Lê Lai Lê Thiện Cửa Đơng Phạm Ngũ Lão Nguyễn Đình Chiểu Trương Vĩnh Ký Nguyễn Trường Tộ Lê Đại Hành Nguyễn Du Vạn Kiếp Ngơ Quyền Phan Đình Phùng Phạm Hồng Thái Tơn Trung Sơn Yersin 5.B TÊN QUẢNG TRƯỜNG, VƯỜN HOA STT 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 TÊN CŨ Vườn Bách Thú Công viên Paul Bert Công viên R Robin Công viên Carnot Đô hội Neyret Đơ hội trước phủ Tồn quyền Cơng viên cạnh phủ tồn quyền Cơng viên Eckert Cơng viên trước phủ khâm sai Đô hội Marechal Foch Công viên Pasteur Công viên có tượng đài lính khố xanh Cơng viên trước Đại học đường Cơng viên đường Thợ Nhuộm gần Hỏa Lị Công viên Hébrard Đô hội Negrier Công viên Nguyễn Bách Công viên trước đường Lanessan Đô hội Alexandre de Rhodes Công viên trước bảo tàng viện Finot Cầu Doumer 13 TÊN MỚI Vườn Lam Sơn Công viên Thăng Long Công viên Độc Lập Chi Lăng Tây Sơn Ba Đình Văn Lang Lãng Bạc Hồng Đức Cần Vương giữ nguyên tên cũ Thọ Xương Tao Đàn Bích Lưu Kính Thiên Đơng Kinh Nghĩa Thục Nam Giao Bãi Sậy giữ nguyên tên cũ Hoa Lư Long Biên STT PHỤ LỤC NVLS quyền thuộc địa tơn vinh giai đoạn 1891-1906 1891 – 1906 Nhân thân Beauchamp Đốc lý Hà Nội Thống sứ Bắc kì sau Tồn quyền Đông Chavassieux dương Domine Chỉ huy trưởng General Bichot (1835-1908) Tướng huy Puginier (1835-1892) Cố đạo Amiral Courbet (1827-1885) Đô đốc Armand Rousseau Tồn quyền Đơng Dương Carnot (1837-1894) Tổng thống Pháp Doudart de Lagee Sĩ quan hải quân, thám hiểm sông Me Kong 10 Duthreuil de Rhins (1846-1894) Sĩ quan hải quân 11 Félix Faure Tổng thống Pháp 1895-1899 12 Henri d'Orleans Hồng thân Pháp, Sài Gịn 1901 Đốc lý Hà Nội, 13 Parreau Thống sứ Bắc Kỳ 1888 14 Borgnis Desbordes Tướng Pháp, đến Bắc kỳ 1884 15 Capt Labrousse Sĩ quan Pháp chết Bắc Kinh năm 1901 16 Fellonneau Kỹ sư cầu đường 17 Général de Badens (1847-1897) Sĩ quan cấp tướng, đánh chiếm Bắc Kỳ 1886 18 Jules Ferry (1832-1893) 19 Thủ tướng Pháp Chef du service de la Leclanger voirie municipal de Hanoi, 1891 20 Neyret Công sứ Bắc kỳ 21 Pavie Kỹ sư cầu đường Tổng sứ Trung Bắc Kỳ, 22 Richaud Tồn quyền Đơng dương 23 Tirant Cơng sứ hạng 1, năm 1894 24 Victor Hugo Nhà văn 14 PHỤ LỤC So sánh lựa chọn NVLS để tôn vinh số phố trung tâm STT Tên thời Pháp Chính Chính Chính quyền thuộc quyền Trần quyền cách tạm chiếm Văn Lai mạng Hoàng Diệu Phan Đình Phan Đình Phan Đình Phùng Phùng Phùng Carnot Nay Piere Pasquier Hùng Vương Hoàng Diệu Hoàng Diệu Hồng Diệu Giovaninelli Tơn Trung Tơn Trung Tơn Thất Lê Hồng Sơn Sơn Thuyết Phong Trưng Nữ Tôn Thất Hàm Nghi Trần Phú Vương Thuyết (khơng có) Phan Chu Nguyễn Thái Nguyễn Thái Trinh Học Học Trùng Quang Nguyễn Tri Lý Nam Đế Lý Nam Đế Đế Phương Bố Cái Đại Phùng Hưng Phùng Hưng Phùng Hưng Quang Quang Trung Quang Trung Felix Faure Duvillier Marechal Joffre Henri d'Orleans Vương Jaureguiberry Minh Trị Trung Gia Long (khơng có) Mai Hắc Đế Gia Long Bà Triệu 10 Đồng Khánh (khơng có) Triệu Quang Đồng Khánh Hàng Bài Lê Thái Tổ Lê Thái Tổ Đinh Tiên Đinh Tiên Hoàng Hoàng Phục 11 Francis Garnier Lê Thái Tổ Lê Thái Tổ Beauchamp 12 Rollandes Nguyễn Trãi Bà Trưng Hai Bà Trưng Hai Bà Trưng 13 Carreau Lý Thường Lý Thường Lý Thường Lý Thường Kiệt Kiệt Kiệt Kiệt Trần Hưng Trần Hưng Trần Hưng Trần Hưng Đạo Đạo Đạo Đạo 14 Gambetta 15 STT 15 Tên thời Pháp Chính Chính Chính quyền thuộc quyền Trần quyền cách tạm chiếm Văn Lai mạng Đinh Tiên Ngô Quyền Ngô Quyền Ngô Quyền Lê Thánh Lê Thánh Lê Thánh Lê Thánh Tôn Tôn Tông Tông Văn Thân Trạng Trình Phan Chu Phan Chu Trinh Trinh Henri Riviere Nay Hoàng 16 17 Bobilot Rialan 16 PHỤ LỤC MỘT SỐ BẢN ĐỒ THÀNH PHỐ HÀ NỘI A Bản đồ thành phố Hà Nội năm 1890 (nguồn:http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b530277467/f1.item.r=plan%20de %20Hanoi.zoom) B Bản đồ thành phố Hà Nội năm 1936 (Nguồn:http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b53066855g.r=plan%20de%20la %20ville%20de%20Hanoi?rk=128756;0) C Bản đồ thành phố Hà Nội năm 1946, NXB Đại La D Nội thành Hà Nội Bản đồ dẫn phố Ban Địa trực thuộc văn phịng Thủ tướng thực năm 1965; kích thước 55x70cm; Mã số thư viện Quốc gia: N452 Da65 E Bản đồ thành phố Hà Nội năm 2008, NXB Bản đồ phát hành tháng năm 2008 17