Công Ty Samsung Trân trọng gửi đến bạn sách Phiên ebook thực theo quyền xuất phát hành ấn tiếng Việt cơng ty First News - Trí Việt với tài trợ độc quyền công ty TNHH Samsung Electronics Việt Nam Tác phẩm không chuyển dạng sang hình thức hay sử dụng cho mục đích thương mại A YEAR OF GROWING RICH: 52 STEPS TO ACHIEVING LIFE’S REWARDS by Napoleon Hill Copyright © 1993 by The Napoleon Hill Foundation Originally published in 1993 by Plume, an imprint of Dutton Signet, a division of Penguin Group (USA) Inc Vietnamese Edition © 2008 by First News - Tri Viet Published by arrangement with Penguin Group (USA) Inc All rights reserved A YEAR OF GROWING RICH: 52 STEPS TO ACHIEVING LIFE’S REWARDS BÑ QUYÏËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL Cưng ty First News - Trđ Viïåt giûä bẫn quìn xët bẫn vâ phất hânh êën bẫn tiïëng Viïåt trïn toân thïë giúái theo húåp àưìng chuín giao bẫn quìn vúái Penguin Group (USA) Inc Bêët cûá sûå chếp nâo khưng àûúåc sûå àưìng ca First News vâ Penguin àïìu lâ bêët húåp phấp vâ vi phẩm Låt Xët bẫn Viïåt Nam, Låt Bẫn quìn Qëc tïë vâ Cưng ûúác Bẫo hưå Bẫn quìn Súã hûäu Trđ tụå Berne CƯNG TY VÙN HOA Á SAN Á G TAO Å TRÑ VIÏT Å - FIRST NEWS 11HNguỵn Thõ Minh Khai, Qån 1, TP Hưì Chñ Minh Tel: (84.8) 822 7979 - 822 7980 - 823 3859 - 823 3860 Fax: (84.8) 822 4560; Email: triviet@firstnews.com.vn NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH BÑ QUYÏËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL Biïn dõch: Hẫi Vên - Minh Hựỗng - Vỷỳng Baóo Long FIRST NEWS NHA XUấậT BẪN TRỄ Lúâi nối àêìu Thêåt may mùỉn tưi àûúåc giûä chûác v Tưíng giấm àưëc Tưí chûác Napoleon Hill liïn tuåc mûúâi nùm (tûâ giûäa thêåp niïn 1950 àïën 1960) Trong sët quậng thúâi gian àố, nhûäng bâi giẫng, nhûäng cën sấch, nhûäng bưå phim vâ nhûäng cåc tû vêën cấ nhên ca chng tưi àậ mang lẩi kïët quẫ àấng kinh ngẩc Tiïën sơ Hill cng tưi àậ hûúáng dêỵn cho hâng ngân ngûúâi biïët cấch tûå tẩo àưång lûåc cho bẫn thên vâ cho ngỷỳõi khaỏc nhựỗm aồt ỷỳồc nhỷọng giaỏ trừ ủch thỷồc ca cåc sưëng, cng nhû sûå thânh cưng cưng viïåc vâ sûå giâu cố àng nghơa Àưìng thúâi, chng tửi cuọng nhờồn rựỗng mựồc duõ nhiùỡu ngỷỳõi hiùớu rêët rộ nhûäng ngun tùỉc mâ chng tưi àïì gip hổ, nhûng hổ lẩi khưng cố thối quen ấp dng chng Hổ mêët ài niïìm say mï cưng viïåc vâ khưng côn àưång lûåc àïí cưë gùỉng Tûâ oỏ, chuỏng tửi hiùớu rựỗng niùỡm say mù cửng viùồc cng nhû mưåt ngổn lûãa: Nïëu khưng àûúåc thùỉp sấng liïn tc, ngổn lûãa êëy sệ tân li Àïí giûä ngổn lûãa ca niïìm say mï ln rûåc sấng, Tiïën sơ Hill vâ tưi tiïën hânh xët bẫn tẩp chđ Success Unlimited NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH (tẩm dõch: Thânh cưng khưng giúái hẩn) Qua nhûäng bâi bấo viïët vïì niïìm say mï cưng viïåc àûúåc àùng tẩp chđ nây, chng tưi mong mën tiïëp thïm ngìn nhiïn liïåu bêët têån cho bêët k mën vûún àïën nhûäng têìm cao múái ca thânh cưng Vâ kïët quẫ thêåt k diïåu: Hâng ngân ngûúâi àậ àùåt niïìm tin vâo cën tẩp chđ nhỗ nhùỉn nhûng chûáa àûång nhûäng yá tûúãng thêåt lúán lao vaâ xem àố lâ cưng c lan truìn ngổn lûãa nhiïåt tịnh, hûáng khúãi hổ Trûúác sûác hêëp dêỵn ca nhûäng bâi bấo nây, Tưí chûác Napoleon Hill àậ cho àùng thïm mưåt sưë bâi viïët nưíi tiïëng nhêët ca Tiïën sơ Hill Cng giưëng nhû cën sấch thåc hâng bestseller ca ưng, “Think and Grow Rich” (Cấch nghơ àïí thânh cưng), mưỵi bâi bấo àïìu mang lẩi mưåt cẫm giấc hïët sûác th võ vâ chûáa àûång mưåt thưng iùồp ựồc biùồt daõnh cho ửồc giaó nhựỗm khuyùởn khủch hổ phất huy ngìn trđ lûåc vư biïn ca mịnh Chó riïng cën sấch nây sệ khưng thïí àem lẩi cho bẩn hẩnh phc, sûác khỗe vâ sûå giâu cố Nhûng nïëu àố lâ àiïìu bẩn khao khất mën cố, thị cën sấch nây sệ gip bẩn sinh nhûäng yá tûúãng múái vaâ ài àuáng hûúáng trïn àûúâng chinh phc mc tiïu Bẩn sệ tịm àûúåc nhûäng cú hưåi múái mâ trûúác àêy bẩn chûa thêëy rộ Vâ, àiïìu quan trổng hún cẫ lâ bẩn sệ àûúåc truìn thùm sỷỏc maồnh ùớ tiùởp bỷỳỏc bựỗng haõnh ửồng Sỷỏc khỗe vâ hẩnh phc? – Cố thïí bẩn àang cố Giâu cố? - Bẩn cố thïí àẩt àûúåc Quìn lûåc? - Bẩn cng cố nhiïìu vư kïí chđnh bẫn thên mịnh Nhûng bẩn phẫi xấc àõnh xem BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL bẩn cố sùén lông trẫ giấ àïí àc kïët vâ ấp dng cấc ngun tùỉc àem lẩi thânh cưng àûúåc àûa cën saỏch naõy nhựỗm aồt ỷỳồc nhỷọng giaỏ trừ ủch thỷồc ca cåc sưëng hay khưng Lûåa chổn nây lâ ca bẩn, vâ ca riïng bẩn mâ thưi Nïëu àậ sùén sâng tịm hiïíu vâ ấp dng nhûäng ngun tùỉc chung hïët sûác àún giẫn àûúåc àïì cêåp nhûäng trang sấch nây, bêy giúâ bẩn cố thïí tûå chín bừ bựỗng caỏch xaỏc ừnh chủnh xaỏc muồc tiùu maõ bẩn mën àẩt àûúåc Khi àậ cố mưåt mc àđch c thïí vâ biïët rộ cấc mc tiïu ngùỉn hẩn, trung hẩn, dâi hẩn, bẩn sệ dïỵ nùỉm bùỉt, liïn tûúãng, so sấnh vâ ấp dng nhûäng ngun tùỉc, biïån phấp gip bẩn àẩt àûúåc mc tiïu àïì Tưi cố thïí khùèng àõnh tđnh hiïåu quẫ ca nhûäng ngun tùỉc nây dûåa trïn mưåt sưë minh chûáng, chùèng hẩn nhû chđnh viïåc ấp dng chng àậ gip tưi gêy dûång cưng ty bẫo hiïím àêìu tiïn ca mịnh chó vúái 100 àư-la, vâ àûa tưi lïn võ trđ Ch tõch Hưåi àưìng quẫn trõ Têåp àoân Bẫo hiïím AON, mưåt têåp àoân cố doanh thu hâng tó àư-la hiïån àang cố mùåt trïn bưën chêu lc Hâng nghịn àẩi diïån bấn hâng, nhên viïn vùn phông vâ cưí àưng ca chng tưi hiïån àậ vâo danh sấch nhûäng ngûúâi cố thu nhêåp cao nhúâ ấp dng nhûäng ngun tùỉc mâ Tiïën sơ Hill àûa Sau àố, nhûäng nùm giûä cûúng võ Chuã tõch cuãa Chicago Boys Clubs, tưi chûáng kiïën cåc sưëng ca giúái trễ tẩi Chicago trúã nïn tưët àểp hún nhúâ ấp dng nhûäng ngun tùỉc àng àùỉn, sêu xa nây Tưi cng thêëy rựỗng tú lùồ taỏi phaồm cuóa caỏc tuõ nhờn aọ àổc bâi viïët ca NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH Tiïën sơ Hill giẫm hùèn sau hổ àûúåc trẫ tûå Giấ trõ ca nhûäng ngun tùỉc nây vêỵn sưëng mậi vúái thúâi gian vị tđnh ûáng dng cao ca chng Bẫn thên tưi ln cố thối quen àấnh giấ cưng viïåc ca mịnh vâ ca ngûúâi khaỏc bựỗng mửồt tiùu chuờớn hùởt sỷỏc ỳn giaón: kùởt quẫ cưng viïåc Tûâ sûå trẫi nghiïåm cấ nhên vâ trẫi nghiïåm ca hâng nghịn àưåc giẫ trïn toân thïë giúái qua nhûäng lấ thû hổ viïët cho tưi, tưi hiùớu ỷỳồc rựỗng nhỷọng baõi viùởt cuóa Napoleon Hill aọ cố sûác tấc àưång mẩnh mệ viïåc mang lẩi niïìm hẩnh phc, sûác khỗe, quìn lûåc vâ sûå giâu cố cho nhûäng êëp mưåt khao khất chấy bỗng: àẩt àûúåc nhûäng mc tiïu mâ mịnh àậ àùåt Nïëu bẩn thûåc hânh theo cấc ngun tùỉc mâ Napoleon Hill àûa quín sấch nây, bẩn – cng nhû hâng triïåu ngûúâi khấc - sệ nhanh chống hiùớu rựỗng raõo caón nhờởt ửởi vỳỏi baồn chđnh lâ nhûäng chûúáng ngẩi vư hịnh mâ bẩn àậ tûå dûång lïn têm trđ mịnh - W Clement Stone Cûåu Ch tõch Tưí chûác Napoleon Hill Lúâi giúái thiïåu Tuín têåp nhûäng bâi viïët nây ca Napoleon Hill nhựỗm giuỏp baồn qua mửợi tuờỡn laồi nửợ lỷồc hún nûäa àïí àẩt àûúåc thânh tđch cao hún cng nhû trúã nïn giâu cố hún Nhû W Clement Stone àậ viïët Lúâi múã àêìu, àưång lûåc lâ mưåt ngổn lûãa cêìn àûúåc liïn tc tiïëp thïm nhiïn liïåu nïëu bẩn mën ngổn lûãa êëy chấy mậi Cën sấch nây cố 52 bâi viïët, tûúng ûáng 52 tìn nùm Mưỵi tìn, bẩn hậy àổc mưåt bâi mưåt thúâi gian nhêët àõnh – àố, bẩn sệ cố cú hưåi suy ngêỵm nhûäng nghơa sêu xa lúâi khun ca Napoleon Hill Khưng cố bâi viïët nâo dâi dông, cng chùèng cố bâi viïët nâo khố hiïíu Nhûng têët cẫ sệ lâ mưåt thûã thấch àưëi vúái bẩn Sau biïn têåp nhûäng bâi viïët nây, tưi coỏ thùớ noỏi vỳỏi caỏc baồn rựỗng sau mửợi lờỡn àổc lẩi, tưi lẩi xët hiïån nhiïìu ngìn cẫm hûáng múái NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH Bẩn cêìn phẫi cố khưng gian vâ thúâi gian àïí suy ngêỵm vïì àiïìu mịnh vûâa àổc Cưng viïåc khố khùn nhêët vúái tưi chổn lổc nhûäng bâi viïët nây lâ mưỵi àổc lẩi mưåt bâi viïët nâo àố mâ mịnh côn àang cên nhùỉc vïì viïåc cố nïn àûa vâo cën sấch nây hay khưng, tưi àïìu nhêån thêëy nhûäng yá tûúãng múái, nhûäng thöng àiïåp múái Àố chđnh lâ l vị bẩn nïn nghiïìn ngêỵm nhiïìu lêìn nhûäng ngun tùỉc àûa quín sấch Bẩn sệ thêëy trûúãng thânh hún rêët nhiïìu sau mưỵi lêìn àổc lẩi nhû thïë, bẩn sệ tiïëp thu nhûäng kiïën thûác múái vâ lơnh hưåi tûâng bâi viïët theo mưåt chiïìu sêu múái Nïëu bẩn thêëy viïåc àổc ài àổc lẩi hâng trùm chûä mưỵi àïm dûúâng nhû khưng mêëy dïỵ dâng, thị àêy lâ mưåt vâi mểo nhỗ gip bẩn: Hậy àùåt bẫn thên vâ nhûäng hoẩt àưång thûúâng nhêåt ca mịnh vâo nưåi dung thưng àiïåp ca tûâng bâi viïët Chùèng hẩn, àổc lúâi khun ca Tìn thûá 5, “Hậy àûúng àêìu vâ lâm ch tịnh hëng”, bẩn hậy nhịn lẩi cåc sưëng ca mịnh vâ xấc àõnh xem bẩn àang phẫi àûúng àêìu vúái nhûäng khố khùn gị Hậy cng àổc vúái mưåt ngûúâi nâo àố Tưët hún hïët, hậy cng àổc vâ chia sễ vúái ngûúâi bẩn àúâi ca bẩn Nhûng bẩn cng cố thïí múâi àưìng nghiïåp, mưåt ngûúâi nâo àố ài chung xe hóåc mưåt ngûúâi mâ bẩn hay nối chuån qua àiïån thoẩi Hậy thẫo lån cng hổ vïì nhûäng cẫm nhêån ca bẩn àổc cën sấch, hóåc kïët húåp mểo nây vúái nhûäng lúâi khun trïn 10 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL Hậy viïët nưåi dung chđnh ca cấc bâi viïët giêëy Thûá nhêët, àiïìu àố gip bẩn hiïíu nhûäng gị mịnh viïët mưåt cấch rộ râng hún, vâ thûá hai lâ bẩn tûå båc mịnh phẫi ch túái nhûäng gị cố thïí trûúác àố bẩn àậ bỗ qua Bẩn cng cố thïí thêëy lâm viïåc nây, bẩn àang tấi tẩo ngưn tûâ cuãa Napoleon Hill cho phuâ húåp vúái hoaân cẫnh ca mịnh Viïåc viïët tûâng lúâi tûâng chûä sệ gip bẩn nhêån thûác sêu sùỉc bẩn àang àûúåc dờợn iùỡu gũ ỷõng nghụ rựỗng baồn ang bừ giao bâi têåp vïì nhâ Àiïím sưë cho viïåc àổc cën sấch nây sệ bẩn tûå chêëm Nhûng khưng giưëng nhû viïåc hổc tiïëng Anh thúâi trung hổc, àiïím sưë bẩn nhêån àûúåc qua cën sấch nây sệ cố nghơa lúán lao àưëi vúái bẩn sët mưåt nùm, nùm nùm, mûúâi nùm hay nùm mûúi nùm trïn àûúâng àúâi ca bẩn Ngay tûâ lc nây, hậy quët têm dng cën sấch nây nhû mưåt cưng c gip bẩn àẩt àûúåc nhûäng àiïìu mịnh mën vâ tưi tin rựỗng baồn seọ aồt ỷỳồc nhỷọng iùỡu oỏ - Matthew Sartwell 11 “Khưng cố gị tưìi tïå hún sûå chïët íu ca mưåt tûúãng.” - Napoleon Hill 12 TÌN THÛÁ KHƯNG AI CỐ THÏÍ THÂNH CƯNG NÏËU PHỐ MÙÅC CÅC SƯËNG CHO SƯË PHÊÅN B ẩn chùèng cêìn phẫi lâ nhâ chiïm tinh hay tiïn tri múái àoấn trûúác àûúåc tûúng lai ca mưåt àố, nhûng bẩn coỏ thùớ nhũn thờởy tỷỳng lai ngỷỳõi khaỏc bựỗng caỏch àùåt cho hổ mưåt cêu hỗi àún giẫn: “Chđnh xấc thị mc àđch sưëng ca bẩn lâ gị – vâ bẩn cố kïë hoẩch gị àïí àẩt àûúåc mc àđch àố?” Nïëu bẩn àùåt cêu hỗi nây cho 100 ngûúâi, thị 98 ngûúâi sệ trẫ lúâi àẩi loẩi thïë nây: “Tưi mën kiïëm àûúåc nhiïìu tiïìn vâ thânh àẩt hïët mûác cố thïí” Xết bïì ngoâi thị cêu trẫ lúâi nây nghe rêët cố mc àđch, nhûng nïëu nghơ sêu hún mưåt cht, bẩn sệ thêëy ngûúâi trẫ lúâi thåc tup ngûúâi sưëng phố mùåc cho sưë phêån, hổ sệ chùèng bao giúâ àẩt àûúåc àiïìu gị cåc sưëng trûâ nhûäng thânh quẫ côn sốt lẩi tûâ nhûäng ngûúâi thûåc sûå thânh àẩt - nhûäng ngûúâi cố mưåt 13 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH mc àđch sưëng rộ râng vâ cố mưåt kïë hoẩch c thïí àïí àẩt àûúåc mc àđch àố Àïí thânh cưng, lc nây, bẩn cêìn xấc àõnh chđnh xấc cấc mc tiïu ca bẩn lâ gị vâ vẩch cấc bûúác ài àïí àẩt àûúåc nhûäng mc tiïu àố Nhiïìu nùm vïì trûúác, tưi lâm viïåc vúái mưåt cưång sûå tïn lâ Stuart Austin Wier, ngûúâi thânh phưë Dallas, Texas, M Anh lâ cưång tấc viïn cho mưåt tẩp chđ vâ chó sưëng tûâ cưng viïåc àố Cố thïí anh sệ vêỵn tiïëp tc cưng viïåc viïët lấch vúái mûác lûúng côm cội àố nïëu nhû cêu chuån mâ anh viïët vïì mưåt nhâ phất minh khưng bêët ngúâ thưi thc anh thay àưíi cåc àúâi mịnh Nhûäng ngûúâi quen biïët anh àïìu hïët sûác ngẩc nhiïn nghe anh tun bưë sệ tûâ bỗ nghïì bấo vâ tiïëp tc ỷỳõng hoồc vờởn ùớ trỳó thaõnh luờồt sỷ vùỡ bựỗng sấng chïë Stuart khưng àùåt mc tiïu trúã thânh mưåt luờồt sỷ vùỡ bựỗng saỏng chùở thỷỳõng thỷỳõng bờồc trung, maõ trỳó thaõnh mửồt luờồt sỷ gioói nhờởt vùỡ bựỗng sấng chïë tẩi M” Anh hùng hấi thûåc thi kïë hoẩch ca mịnh vâ àậ hoân thânh khốa hổc mưåt khoẫng thúâi gian k lc Khi bùỉt àêìu ài vâo cưng viïåc múái, Stuart tịm nhûäng v kiïån khố giẫi quët nhêët Danh tiïëng ca anh nhanh chống lan rưång trïn khùỉp nûúác M D giấ phđ anh àûa rêët cao nhûng sưë ngûúâi àïì nghõ anh tû vêën, tranh tng mâ anh phẫi tûâ chưëi (vị anh khưng cố thúâi gian cho têët cẫ) côn nhiïìu hún sưë khấch hâng àûúåc anh chêëp nhêån 14 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL Ngûúâi nâo hânh àưång cố mc àđch vâ cố kïë hoẩch thûúâng cố nhiïìu cú hưåi thânh cưng Lâm cåc àúâi cố thïí àem lẩi cho bẩn àiïìu gị nïëu bẫn thên bẩn khưng biïët bẩn mën gị? Lâm ngûúâi khấc cố thïí gip bẩn thânh cưng nïëu bẫn thên bẩn cng chỷa xaỏc ừnh ỷỳồc mũnh phaói thaõnh cửng bựỗng caỏch nâo? Chó cố mc àđch rộ râng, bẩn múái cố thïí vûúåt qua nhûäng thêët bẩi vâ nghõch cẫnh cẫn trúã àûúâng ài ca bẩn Mưåt nhûäng doanh nhên súã hûäu “nhûúång quyïìn kinh doanh” (franchise) àêìu tiïn vâ thânh cưng nhêët tẩi M lâ Lee Maranz - mưåt ngûúâi biïët rộ mịnh mën gị vâ lâm thïë nâo àïí àẩt àûúåc àiïìu mịnh mën Lâ mưåt k sû cú khđ, Maranz àậ phất minh lâm kem tûå àưång cố thïí lâm kem mõn Ưng mú ûúác cố mưåt chỵi nhûäng cûãa hâng kem trïn khùỉp cấc búâ biïín, vâ àậ vẩch mưåt kïë hoẩch àïí biïën ûúác mú thânh hiïån thûåc Cng nhû nhiïìu cấ nhên khấc cng thúâi, Maranz àậ gùåt hấi thaõnh cửng cho mũnh bựỗng caỏch giuỏp ngỷỳõi khaỏc thaõnh cưng Ưng àậ gip nhiïìu ngûúâi múã cûãa hâng bấn kem bựỗng viùồc nhỷỳồng quyùỡn kinh doanh ờy laõ mửồt tûúãng mang tđnh cấch mẩng vâo thúâi àố Ưng àậ bấn nhûäng chiïëc lâm kem theo giấ vưën vâ kiïëm lúâi tûâ viïåc bấn trưån kem Vêåy kïët quẫ sao? Àố chđnh lâ sûå àúâi ca chỵi cûãa hâng mâ Maranz àậ quët têm xêy dûång trïn toân nûúác M Ưng nối: “Nïëu bẩn cố mưåt niïìm tin mậnh liïåt vâo bẫn thên, vâo nhûäng viïåc baån 15 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH àang lâm, vâ viïåc bẩn mën lâm, thị khưng cố trúã ngẩi nâo lâ khưng thïí vûúåt qua.” Nïëu bẩn mën thânh àẩt, hậy chổn hưm lâm ngây chêëm dûát kiïíu sưëng phố mùåc cho sưë phêån Hậy xấc àõnh mưåt mc tiïu rộ râng cho mịnh Hậy viïët mc tiïu àố giêëy vâ khùỉc cưët ghi têm nố Hậy xấc àõnh rộ bẩn cêìn lïn kïë hoẩch nhû thïë nâo àïí àẩt àûúåc mc tiïu àố Hậy bựổt ờỡu bựỗng viùồc lờồp tỷỏc biùởn kùở hoaồch thânh hânh àưång Tûúng lai ca bẩn lâ bẩn tẩo nïn Ngay lc nây, hậy lâ ngûúâi quët àõnh tûúng lai mịnh “Chđnh sûå lûåa chổn - chûá khưng phẫi cú hưåi, quët àõnh sưë phêån bẩn.” “IT’S CHOICE – NOT CHANCE – THAT DETERMINES YOUR DESTINY.” - Jean Nidetch 16 TÌN THÛÁ HỔC CẤCH SƯËNG CÅC ÀÚÂI CA CHĐNH MỊNH T êm hưìn bẩn sệ chùèng bao giúâ thẫn nïëu àïí ngûúâi khấc sưëng hưå cåc àúâi bẩn Mưåt thûåc tïë khưng thïí chưëi cậi lâ Àêëng Sấng tẩo àậ ban cho chng ta mưåt àùåc quìn trổn vển Àố lâ àùåc quìn lâm ch mưåt thûá, vâ chó mưåt thûá nhêët: trđ tụå ca chđnh chng ta Hùèn lâ ban cho chng ta àùåc quìn nây, Àêëng Sấng tẩo mën khuën khđch chng ta sưëng cåc àúâi ca chđnh mịnh, cố nhûäng suy nghơ ca riïng mịnh vâ khưng àïí ngûúâi khấc can thiùồp vaõo Chú bựỗng caỏch sỷó duồng ựồc quyùỡn naõy vâo viïåc kiïím soất trđ tụå vâ cåc sưëng ca mịnh bẩn múái cố thïí tiïën túái nhûäng nêëc thang thânh cưng bêët cûá lơnh vûåc nâo Nïëu thiïn tâi lâ ngûúâi kiïím soất vâ àõnh hûúáng àûúåc hoân toân trđ ốc mịnh thị àêy cng lâ phûúng cấch cố thïí gip bẩn trúã thânh thiïn tâi 17 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH Chuáng ta tûâng nghe nhûäng cêu chuån vïì nhûäng ngûúâi nưíi tiïëng tûâng biïën nghõch cẫnh thânh ëu tưë thån lúåi Hổ àậ vûúåt qua trúã ngẩi àïí trúã nïn giâu cố vâ nưíi tiïëng Hổ lâ nhûäng Henry Ford, Thomas Edison, Andrew Carnegie, Wilbur vâ Orville Wright (*) Tuy nhiïn, côn nhiïìu ngỷỳõi khaỏc khửng saỏnh bựỗng caỏc vụ nhờn noỏi trïn nhûng hổ cng khưng chêëp nhêån thêët bẩi Nhiïìu nùm trûúác àêy, mưåt niïn trễ tíi tûâng phc v qn àưåi àïën gùåp tưi àïí xin viïåc Anh ta kùớ rựỗng ang hùởt sỷỏc bờởt maọn vaõ chaỏn naón; rựỗng mong coỏ cấi àïí ùn vâ mưåt núi àïí ng qua àïm Ấnh mùỉt àúâ àêỵn vư hưìn - mưåt aỏnh mựổt khiùởn tửi nghụ rựỗng ửởi vỳỏi anh ta, mổi hy vổng àïìu àậ chïët Châng trai nây, nïëu thay àưíi thấi àưå sưëng, hoân toân cố thïí trúã nïn giâu cố Tưi hỗi anh ta: “Anh cố nghơ cấch àïí trúã thânh triïåu ph khưng? Tẩi anh lẩi chêëp nhêån mưåt cåc sưëng nghêo khưí anh hoân toân cố thïí kiïëm àûúåc hâng triïåu àư-la?” Anh ta àấp lẩi: “Ưng àa â? Tưi àang chïët àối àêy, vâ tưi chó cêìn mưåt viïåc lâm thưi” Tưi trẫ lúâi: “Tưi khưng àa àêu anh bẩn Tưi hoân toân nghiïm tc àêëy Anh cố thïí kiïëm àûúåc hâng triïåu (*) Henry Ford - Nhâ sấng lêåp hậng tư Ford, Thomas Edison - Nhâ phất minh vơ àẩi ca thïë k XX, Andrew Carnegie - “vua” ngânh cưng nghiïåp thếp M, Wilbur vâ Orville Wright - hai ưng tưí ca ngânh hâng khưng 18 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL àư-la, chó cêìn anh sùén lông sûã dng nhûäng tâi sẫn mâ anh àang cố.” Anh ta thưët lïn: “Ưng nối tâi sẫn nghơa lâ thïë nâo? Tưi chùèng cố tâi sẫn gị ngoâi bưå qìn ấo trïn ngûúâi!” Dêìn dêìn, qua cêu chuån, tưi biïët àûúåc tûâng lâ nhên viïn bấn hâng ca cưng ty Fuller Brush nưíi tiïëng tẩi M trûúác gia nhêåp qn àưåi Trong thúâi gian tẩi ng, anh lâm cưng viïåc nêëu nûúáng cho qn àưåi vâ nêëu ùn khấ giỗi Nối cấch khấc, bïn cẩnh hai àùåc àiïím trúâi cho lâ mưåt cú thïí khỗe mẩnh vâ tû cố thïí thay àưíi theo hûúáng lẩc quan, tâi sẫn ca ngûúâi niïn nây côn bao gưìm viïåc cố thïí nêëu ùn vâ cố khẫ nùng bấn hâng Têët nhiïn, cẫ viïåc bấn hâng lêỵn nêëu ùn àïìu khưng hûáa hển àûa bẩn vâo hâng ng cấc triïåu ph, nhûng àiïìu cêìn lûu lâ châng niïn nây lẩi tûå tấch mịnh khỗi nhõp sưëng thûúâng nhêåt ca xậ hưåi Vâ hậy côn khấ lẩ lêỵm vúái ngìn trđ lûåc sùén cố ca mịnh Trong hai giúâ trô chuån vúái ngûúâi niïn nây, tưi nhêån sûå chuín biïën úã tûâ mưåt ngûúâi bi quan, thêët vổng thânh mưåt ngûúâi cố suy nghơ lẩc quan hún Sûå thay àưíi lúán àố cố àûúåc lâ nhúâ sûác mẩnh tûâ mưåt tûúãng bêët chúåt: “Tẩi ta lẩi khưng têån dng khẫ nùng tiïëp thõ ca mịnh àïí thuët phc cấc bâ nưåi trúå múâi hâng xốm lấng giïìng ca hổ àïën dûå mưåt bûäa tưëi tẩi gia, rưìi nhên cú hưåi àố bấn àưì dng nhâ bïëp cho hổ?” 19 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH Tưi àậ cho vay mưåt sưë tiïìn àïí mua vâi bưå qìn ấo vâ trao cho bưå àưì dng nhâ bïëp àêìu tiïn, sau àố mổi viïåc tûå quët àõnh Trong tìn lïỵ àêìu tiïn, anh châng bấn sẩch bưå àưì dng nhâ bùởp bựỗng nhửm trừ giaỏ gờỡn 100 ử-la Tuờỡn kùở tiïëp, doanh thu tùng gêëp àưi Sau àố, bùỉt àêìu hûúáng dêỵn nhûäng nhên viïn bấn hâng khấc bấn nhûäng àưì dng nhâ bïëp tûúng tûå Bưën nùm sau, kiïëm àûúåc hún mưåt triïåu àư-la mưỵi nùm vâ bùỉt tay vâo thûåc hiïån mưåt kïë hoẩch bấn hâng tấo bẩo múã mưåt ngânh cưng nghiïåp dõch v múái cho nûúác M Khi nhûäng àiïìu râng båc têm trđ ngûúâi àûúåc thấo gúä, vâ ngûúâi lâm ch àûúåc hoân toân chđnh bẫn thên mịnh thũ tửi cho rựỗng moồi nửợi lo sỳồ seọ biùởn mêët vâ ngûúâi àố sệ àûúåc hûúãng niïìm vui trổn vển cåc sưëng! 20 TÌN THÛÁ TÛÅ KHĐCH LÏÅ BẪN THÊN ÀÏÍ GÙÅT HẤI THÂNH CƯNG P hêìn thûúãng lúán nhêët mâ sûå thânh cưng mang lẩi chđnh lâ cẫm giấc thỗa mận Mùåc d nhiïìu ngûúâi thûúâng cho rựỗng tửớng giaỏ trừ taõi saón mỳỏi laõ thỷỳỏc ca thânh cưng Àng, nhûng àố chó lâ mưåt nhûäng thûúác mâ thưi Thânh cưng thûåc sûå ỷỳồc o bựỗng caóm giaỏc thoóa maọn biùởt rựỗng ta àậ hoân thânh mưåt cưng viïåc vâ lâm tưët viùồc oỏ - rựỗng ta aọ aồt ỷỳồc muồc tiùu tûå àùåt cho bẫn thên Nhâ vêåt l nưíi tiïëng Einstein, cha àễ ca Thuët tûúng àưëi lâ mưåt vđ d àiïín hịnh Ưng chûa bao giúâ trúã thânh ngûúâi giâu cố sët cåc àúâi mịnh Nhûng coỏ thùớ noỏi rựỗng ửng laõ ngỷỳõi khửng thaõnh cửng? Einstein àậ àẩt túái àónh cao sûå nghiïåp ca mịnh vâ thay àưíi cẫ thïë giúái vị ưng biïët rộ mịnh mën lâm àiïìu gị vâ àậ lïn kïë hoẩch àïí àẩt àûúåc mc tiïu àố 21 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH Vêåy bẩn cố thïí tûå khđch lïå bẫn thên nhû thïë nâo àïí àẩt túái thânh cưng? Cêu trẫ lúâi lâ hậy lâm theo phûúng phấp mâ Einstein vâ têët cẫ nhûäng ngûúâi thânh cưng àậ lâm Hậy nhen nhốm vâ thưíi bng lïn khao khất chấy vïì mưåt àiïìu gị àố mâ bẩn mën àẩt àûúåc, biïën nố thânh mưåt mc tiïu lúán ca cuửồc ỳõi mũnh Vaõ haọy nhỳỏ rựỗng, coỏ mửồt sỷồ khấc biïåt lúán giûäa viïåc àún thìn chó mong mën mưåt àiïìu gị àố vâ viïåc xấc àõnh rộ bẩn sệ lâm gị àïí àẩt àûúåc mong mën àố Khi àậ cố mưåt niïìm khao khất chấy nhû thïë, bẩn hậy nêng nố lïn thânh mưåt mc tiïu rộ râng, c thïí Mc tiïu àố sệ gip bẩn àêíy li nhûäng trúã ngẩi mâ trûúác àố tûúãng chûâng nhû bẩn khưng thïí vûúåt qua Mổi viïåc àïìu cố thïí laõm ỷỳồc ửởi vỳỏi nhỷọng tin rựỗng viùồc oỏ hổ lâm àûúåc Bẩn hậy àùåt cho mịnh mưåt mc tiïu rộ râng cåc sưëng Hậy viïët mc tiïu àố giêëy vâ khùỉc cưët ghi têm Hậy hûúáng mổi suy nghơ vâ sûác lûåc ca bẩn vâo viïåc biïën mc tiïu àố thânh sûå thêåt Thay vị àïí nhûäng ëu tưë bêët ngúâ khiïën bẩn ài chïåch hûúáng, hậy tịm xem liïåu nhûäng ëu tưë bêët ngúâ àố cố àiïìu thån lúåi nâo cố thïí gip bẩn ài àuáng hûúáng trïn àûúâng chinh phuåc muåc tiïu hay khưng Khi Henry Ford bùỉt àêìu nghiïn cûáu “chiïëc tư câ tâng” àêìu tiïn ca mịnh, ưng àậ bõ nhûäng ngûúâi cố têìm nhịn hẩn hểp - ch ëu lâ hổ hâng vâ lấng giïìng ca ưng - cûúâi nhẩo Mưåt sưë ngûúâi côn gổi ưng lâ “nhâ phất minh àiïn rưì” 22 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL Nhûng d cố àiïn rưì hay khưng, thị Henry Ford vêỵn biïët rộ mịnh mën gị, vâ cố mưåt khao khất chấy lâ àẩt àûúåc àiïìu mịnh mong mën Ưng khưng nẫn lông trûúác bêët cûá trúã ngẩi nâo D khưng àûúåc àâo tẩo chđnh quy àïí trúã thânh thúå cú khđ, nhûng Henry Ford cố khẫ nùng tûå hổc Khưng gị cố thïí cẫn trúã àûúåc bûúác tiïën ca mưåt ngûúâi quët têm àẩt àûúåc mc tiïu ca cåc àúâi mịnh Henry Ford àậ thay àưíi diïån mẩo ca cẫ nûúác M Nhûäng chiïëc xe tư àûúåc sẫn xët hâng loẩt ca ưng gip cho viïåc ài lẩi, vêån chuín trúã nïn dïỵ dâng hún vúái cấc gia àịnh vâ nêng cao võ thïë ca nûúác M Têët cẫ cấc ngânh nghïì àïìu phất triïín vúái sûå àúâi ca tư: Nïëu khưng cố nhûäng chiïëc “Ư Tư Rễ Tiïìn” ca Henry Ford thị cng chùèng cêìn cố mẩng lûúái àûúâng cao tưëc vâ cấc cưng trịnh xêy dûång bưí trúå, cấc trẩm dõch v, cấc cûãa hâng bấn thûác ùn nhanh hoẩt àưång theo phûúng thûác nhûúång quìn kinh doanh vâ cấc khấch sẩn nhỗ ven àûúâng dânh cho khấch ài xe tư Mưåt vđ d àiïín hịnh khấc lâ doanh nhên nưíi tiïëng ngûúâi M John Wanamaker Ưng vưën lâ nhên viïn ca mưåt cûãa hâng bấn lễ tẩi Philadelphia Ngay tỷõ ờỡu, ửng aọ nung nờởu yỏ chủ rựỗng mửồt ngây nâo àố sệ lâm ch mưåt cûãa hâng bấn lễ tûúng tûå Khi ưng nối àiïìu nây vúái ngûúâi ch cûãa hâng, ưng ta àậ cûúâi to vâ nối: “Lâm thïë nâo mâ àûúåc hẫ John, anh côn chùèng cố tiïìn àïí mua thïm qìn ấo mùåc cú maâ?” 23 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH Wanamaker àấp lẩi: “Àng vêåy, thûa ưng Nhûng tưi mën cố mưåt cûãa hâng giưëng ca ưng, thêåm chđ mưåt cûãa hâng to àểp hún êëy chûá Vâ tưi sệ súám àẩt àûúåc àiïìu àố.” Vâ kïët quẫ lâ Wanamaker àậ àẩt túái àónh cao sûå nghiïåp, ưng súã hûäu möåt nhûäng cú súã may mùåc lúán nhêët trïn nûúác M Nhiïìu nùm sau trúã thânh ngûúâi thânh àẩt, Wanamaker cho hay: “Tưi hêìu nhû chùèng àûúåc hổc hânh gị cẫ Nhûng tưi biïët cấch tiïëp nhêån nhûäng kiïën thûác cêìn thiïët theo kiïíu chiïëc àêìu tâu tiïëp nûúác vêån hânh – tưi tđch ly kiïën thûác vâ kinh nghiïåm quấ trịnh lâm viïåc” Bẩn haọy nhỳỏ rựỗng, Con ngỷỳõi coỏ thùớ aồt ỷỳồc bờởt cûá àiïìu gị mâ têm trđ hổ nghơ túái vâ tin tûúãng Bêët cûá àiïìu gị bẩn nhêån thûác àûúåc vaõ tin tỷỳóng rựỗng baồn seọ thaõnh cửng, iùỡu oỏ chùỉc chùỉn sệ trúã thânh sûå thûåc Ngay tûâ hưm nay, bẩn hậy bùỉt àêìu tûâ chđnh võ trđ hiïån tẩi ca mịnh 24 TÌN THÛÁ NGÛÚÂI THÂNH CƯNG, KỄ THÊËT BẨI TẨI SAO? C hỗi nây lâ nưỵi bùn khón ca nhên loẩi kïí tûâ ngûúâi bùỉt àêìu cẫm thêëy khưng thỗa mận vúái viïåc cû tr hang àưång vâ cưë gùỉng tịm cấch àïí lâm cho cåc sưëng ngây câng tiïån nghi hún Cố lệ nhûäng so sấnh dûúái àêy giûäa ngûúâi thânh àẩt vâ ngûúâi thêët bẩi sệ trẫ lúâi cêu hỗi nây Ngûúâi thânh àẩt thûúâng biïët chđnh xấc mịnh mën gị, cố kïë hoẩch àïí àẩt àûúåc àiïìu mịnh muửởn, tin rựỗng mũnh coỏ khaó nựng aồt ỷỳồc mong mën, vâ dânh phêìn lúán qu thúâi gian ca mịnh vâo viïåc àẩt àûúåc mc tiïu Ngûúåc lẩi, ngûúâi thêët bẩi khưng cố mc tiïu rộ râng nâo cåc sửởng, hoồ tin rựỗng tờởt caó thaõnh cửng trùn ỳõi àïìu “vêån may” àem lẩi, vâ chó hânh àưång bõ ếp båc mâ thưi 25 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH Ngûúâi thânh àẩt lâ mưåt ngûúâi bấn hâng khếo lếo, tâi giỗi, nùỉm rộ nghïå thåt tấc àưång túái khấch hâng àïí cng húåp tấc trïn tinh thờỡn cỳói mỳó nhựỗm thỷồc hiùồn nhỷọng kùở hoaồch vâ àẩt àûúåc mc àđch ca mịnh Côn ngûúâi thêët bẩi lẩi hay chï trấch ngûúâi khấc, hổ khưng thânh cưng vị ln phï phấn, chó trđch Ngûúâi thânh àẩt ln nghơ trûúác nối Hổ cên nhùỉc k ngưn tûâ Hổ thïí hiïån rộ nhûäng àiïìu hổ thđch th cố liïn quan túái ngûúâi khấc, vâ hẩn chïë tưëi àa hóåc khưng àẫ àưång túái nhûäng àiïìu hổ khưng thđch Côn ngûúâi thêët bẩi thị lẩi cû xûã ngûúåc lẩi Hổ nối trûúác, nghơ sau Nhûäng lúâi nối ca hổ chó dêỵn túái sûå hưëi tiïëc, bưëi rưëi, khố xûã, vâ khiïën hổ mêët ài nhûäng lúåi đch khưng thïí b àùỉp nưíi nhûäng àiïìu oấn giêån mâ hổ gêy Ngûúâi thânh àẩt chó bưåc lưå quan àiïím sau àậ thêëu hiïíu vêën àïì, vị thïë hổ cố cấch thïí hiïån quan àiïím hïët sûác khưn ngoan Trấi lẩi, ngûúâi thêët bẩi lẩi thïí hiïån quan àiïím vïì nhûäng vêën àïì mâ hổ hêìu nhû chùèng biïët gị hóåc thêåm chđ lâ khưng biïët cht gị vïì nố cẫ Ngûúâi thânh àẩt thûúâng biïët cấch cên àưëi thúâi gian, thu nhêåp vâ chi tiïu Hổ chi tiïu phẩm vi kiïëm àûúåc Côn ngûúâi thêët bẩi thị lậng phđ vâ xem thûúâng giấ trõ ca thúâi gian vâ tiïìn bẩc Ngûúâi thânh àẩt thûúâng quan têm túái mổi ngûúâi, àùåc biïåt lâ nhûäng ngûúâi cố àiïím chung vúái hổ, vâ ni dûúäng mưëi quan hïå, tịnh bẩn vúái nhûäng ngûúâi àố Côn ngûúâi 26 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL thêët bẩi lẩi chó ch trổng àïën mưëi quan hïå vúái nhûäng mâ hổ mong tịm kiïëm àûúåc lúåi đch nâo àố Ngûúâi thânh àẩt lâ ngûúâi cố têm hưìn rưång múã, sùén sâng tiïëp thu cấi múái, cố cấi nhịn thưng thoấng vïì mổi vêën àïì vâ cố têëm lông khoan dung vúái mổi ngûúâi Côn ngûúâi thêët bẩi lẩi cố cấi nhịn hẩn hểp, khưng cố àûác tđnh khoan dung, àiïìu nây khiïën hổ khưng nhêån thêëy nhûäng thúâi cú thån lúåi vâ khưng àûúåc mổi ngûúâi nhiïåt tịnh húåp tấc, gip àúä Ngûúâi thânh àẩt ln theo kõp thúâi àẩi vâ coi viïåc nùỉm bùỉt rộ nhûäng gị àang diïỵn ra, khưng chó cưng viïåc kinh doanh, lơnh vûåc chun mưn hay àưëi vúái nhûäng ngûúâi xung quanh mịnh mâ vúái cẫ thïë giúái bïn ngoâi lâ mưåt nhiïåm v quan trổng Côn ngûúâi thêët bẩi thị chó quan têm àïën bẫn thên mịnh, nhûäng nhu cêìu trûúác mùỉt cuóa mũnh, aồt ỷỳồc iùỡu mũnh muửởn bựỗng moồi giaỏ - d àng hay sai Ngûúâi thânh àẩt ln giûä tinh thêìn vâ cấch nhịn àúâi lẩc quan Hổ hiïíu rựỗng chửợ ỷỏng cuóa hoồ trùn thùở giỳỏi naõy vaõ thânh cưng mâ hổ cố àûúåc ty thåc vâo sûå sùén lông gip àúä vâ hiïåu quẫ tûâ sûå gip àúä ngûúâi khấc ca hổ Hổ cố thối quen gip àúä ngûúâi khấc nhiïìu hún sûå trưng àúåi Côn ngûúâi thêët bẩi lẩi ln cố thối tû lúåi, hóåc tịm cấch chưåp lêëy nhûäng khoẫn chia chấc ngêìm mâ bẫn thên hổ khưng tẩo Vâ khưng àẩt àûúåc àiïìu gị thị hổ lẩi àưí lưỵi cho ngûúâi khấc 27 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH Ngûúâi thaânh àẩt ln bây tỗ thấi àưå tưn kđnh àưëi vúái Àêëng Sấng Tẩo, vâ thûúâng bưåc lưå lông tưn kđnh àố qua nhûäng lúâi cêìu nguån vâ hânh àưång gip àúä ngûúâi khấc Côn ngûúâi thêët bẩi lẩi chùèng tin vâo ai, vâo àiïìu gị, ngoẩi trûâ nhu cêìu ùn úã ca mịnh, vâ lâm lúåi cho bẫn thên trïn sûå khưën khố ca ngûúâi khấc bêët cûá lc nâo vâ núi nâo cố thïí Nhịn chung, giûäa ngûúâi thânh àẩt vâ thêët bẩi cố mưåt sûå khấc biïåt lúán vïì lúâi nối cng nhû hânh àưång Àiïìu quët àõnh bẩn lâ ngûúâi thânh àẩt hay thêët bẩi chđnh lâ thấi àưå ca bẩn àưëi vúái bẫn thên vâ nhûäng ngûúâi sưëng xung quanh bẩn àêëy! “Thânh cưng lâ khẫ nùng ài tûâ thêët bẩi nây àïën thêët bẩi khấc mâ khưng mêët ài lông nhiïåt thânh.” “SUCCESS IS THE ABILITY TO GO FROM ONE FAILURE TO ANOTHER WITH NO LOSS OF ENTHUSIASM.” - Sir Winston Churchill 28 TUÊÌN THÛÁ SÛÁC MAÅNH TÛÂ SÛÅ ÀÊËU TRANH VÛÚÅT QUA GIAN KHỐ S ûå tranh àêëu vûúåt qua gian khố lâ mưåt cưng c khưn ngoan mâ Tẩo hốa båc loâi ngûúâi phẫi cố àïí phất triïín, múã rưång vâ khưng ngûâng tiïën bưå Àố cố thïí coi lâ mưåt thấch thûác hóåc mưåt trẫi nghiïåm qu bấu, ty theo quan àiïím ca mưỵi ngûúâi Con ngûúâi khưng thïí thânh cưng – hay thêåm chđ khưng thïí nghơ túái sûå thânh cưng nïëu khưng nưỵ lûåc tranh àêëu trûúác khố khùn Cuöåc àúâi, tûâ ta sinh cho túái luác ta qua àúâi, lâ mưåt chỵi liïn tc nhûäng nưỵ lûåc, tranh àêëu ngây câng nhiïìu vâ khưng thïí trấnh khỗi Nhûäng gị chng ta hổc àûúåc tûâ sûå àêëu tranh vúái gian khố ngây câng àûúåc tđch ly - mưỵi lêìn trẫi nghiïåm lâ mưåt lêìn chng ta hổc hỗi àûúåc thïm cht đt 29 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH Triïët gia Emerson, ngûúâi saáng lêåp Thuët siïu nghiïåm, tûâng nối: “Hậy lâm àiïìu gị àố, vâ bẩn sệ cố àûúåc sûác mẩnh” Tẩo hốa àôi hỗi ngûúâi phẫi àưëi mùåt vâ lâm ch vêån mïånh àïí tûâ àố cố àûúåc sûác mẩnh vâ sûå khưn ngoan àïí àấp ûáng nhu cêìu ca mịnh Nhûäng loâi cêy khỗe mẩnh nhêët rûâng khưng phẫi lâ nhûäng cêy àûúåc bẫo vïå, che chúã nhiïìu nhêët; chng lâ nhûäng loâi cêy phẫi chưëng chổi, vûúåt qua mổi àiïìu kiïån khùỉc nghiïåt ca thiïn nhiïn vâ cấc loâi cêy khấc àïí vûún lïn vâ tưìn tẩi Ưng tưi vưën lâ mưåt ngûúâi thúå lâm xe ngûåa Mưỵi phất quang àêët àai àïí chín bõ cho mưåt v ma múái, ưng ln àïí lẩi mưåt vâi cêy sưìi àûáng trú trổi giûäa cấnh àưìng trưëng mïnh mưng Chng àûáng àố, hûáng chõu ấnh nùỉng mùåt trúâi gay gùỉt, chối chang vâ nhûäng lìng giố Nhûäng cêy sưìi phẫi chưëng chổi vúái thiïn nhiïn àïìu khỗe hún vâ gưỵ chùỉc hún rêët nhiïìu so vúái nhûäng cêy sưìi ỷỳồc baóo vùồ, che chựổn nựỗm sờu rỷõng ệng tưi àậ dng chđnh loẩi gưỵ àûúåc khai thấc tûâ nhûäng cêy sưìi nây àïí lâm xe ngûåa, ën cong chng thânh hịnh vông cung mâ khưng hïì lo súå chng sệ gậy Do àậ chưëng chổi vúái thiïn nhiïn nïn nhûäng cêy sưìi nây àậ sûác àïí chõu àûúåc lûúång hâng hốa nùång nhêët Tûúng tûå nhû vêåy, sûå tranh àêëu vûúåt qua gian khố cng tưi luån tinh thêìn ngûúâi Phêìn lúán mổi ngûúâi 30 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL àïìu cưë tịm lưëi ài đt chưng gai nhêët trïn àûúâng àúâi Nhûng hổ khửng biùởt rựỗng chủnh caỏch sửởng oỏ laồi khiùởn ỷỳõng àúâi cuãa hoå trúã nïn quanh co, khuác khuyãu hún Nïëu khưng cố sûác mẩnh tûâ sûå tranh àêëu vûúåt qua gian khố, thị chng ta dïỵ bõ rúi vâo tịnh cẫnh bûúác ài trïn àûúâng àúâi vúái hûúáng ài vư àõnh Mưåt àậ hiïíu àûúåc mc àđch sưëng lúán lao ca àúâi mịnh thị chng ta sệ thđch ûáng àûúåc vúái mổi hoân cẫnh ca cåc sưëng Chng ta chêëp nhêån phêën àêëu àïí giânh àûúåc cấi gổi lâ cú hưåi Nïëu thânh cưng lâ viïåc dïỵ dâng thị cng cố thïí thânh cưng àûúåc ÚÃ bêët cûá núi àêu cố ngûúâi thânh àẩt, bẩn àïìu thêëy hổ àậ nưỵ lûåc tranh àêëu khùỉc phc gian khố sët cåc àúâi mịnh Cåc sưëng lâ mưåt cåc àêëu tranh, vâ phêìn thûúãng sệ àïën vúái ngûúâi nâo dấm àưëi mùåt vúái khố khùn, khùỉc phc khố khùn vâ sùén sâng àưëi àêìu nhûäng thấch thûác kïë tiïëp Cêëp trïn àêìu tiïn ca tưi sau tưi tưët nghiïåp trûúâng cao àùèng kinh doanh laâ võ chûúãng lyá bang Virginia Rufus A Ayers Vùn phoâng luêåt sû cuãa ưng àưng khấch àïën mûác tưi thûúâng phẫi gip viïåc cho ưng vâo ban àïm vâ cẫ nhûäng ngây nghó lïỵ Cëi mưỵi bíi lâm viïåc nhû thïë, ưng ln xin lưỵi vị àậ bùỉt tưi phẫi úã lẩi trùợ Nhỷng ửng cuọng noỏi thùm rựỗng: Cờồu quaó laõ ngûúâi trúå l àùỉc lûåc cho tưi Nhûng cêåu côn gip chđnh bẫn thên cêåu nhiïìu hún nûäa vúái nhûäng kinh nghiïåm mâ cêåu hổc hỗi àûúåc bíi tưëi höm nay” 31 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH Vâ tưi sệ chùèng bao giúâ qụn cêu trẫ lúâi mâ tưi nhêån àûúåc cố mưåt lêìn tưi hỗi mưåt sưë nhûäng trúå l ca Henry Ford vïì bđ quët thânh cưng ca ưng êëy Ngûúâi trúå l oỏ noỏi rựỗng: Tửi cửở gựổng ùớ hoõa hỳồp vỳỏi cấch lâm viïåc ca nhûäng ngûúâi nhû Henry Ford, vâ hy voồng rựỗng coỏ viùồc gũ ờởy, hoồ seọ nhỳõ ùởn tửi Bựỗng caỏch oỏn ờỡu vaõ ửởi mựồt chûá khưng nế trấnh viïåc tranh àêëu, khùỉc phc gian khố, bẩn cng cố thïí dng chđnh cấch àố àïí hổc hỗi, trûúãng thânh vâ thânh cưng cåc sưëng “Àúâi lâ mưåt cåc tranh àêëu giûäa khất vổng vâ nhûäng cåc thấm hiïím mâ sûå cao àểp ca chng sệ lâm phong ph têm hưìn ta.” “LIFE OUGHT TO BE A STRUGGLE OF DESIRE TOWARD ADVENTURES WHOSE NOBILITY WILL FERTILIZE THE SOUL.” - Rebecca West (1892 - 1983) 32 TÌN THÛÁ SÛÅ CHÊN THÂNH À ïí thânh cưng, bẩn phẫi cố mưåt mc tiïu rộ râng cåc sưëng Khẫ nùng àẩt àûúåc mc tiïu ca bẩn sệ lúán gêëp bưåi nïëu bẩn cố mưåt mong mën chên thânh lâ cung cêëp sẫn phêím hóåc dõch v tưët hún cho ngûúâi khấc Vâ tûâ cố nghơa nhêët cêu trïn chđnh lâ chên thânh Sûå chên thânh sệ mang lẩi cẫm giấc thỗa mận, lông tûå trổng vâ mưåt tinh thêìn phêën chêën sët cẫ ngây Chng ta lâ ngûúâi kiïím soất bẫn thên, vâ vị thïë, chng ta cêìn tuåt àưëi tưn trổng “phêìn l trđ vư hịnh” ca mịnh Chđnh l trđ nây sệ quët àõnh àûa ta túái tưåt àónh ca vinh quang, nưíi tiïëng vâ giâu cố - hóåc nhêën chịm ta túái àấy ca sûå gian khưí vâ thêët bẩi Mưåt ngûúâi bẩn ca Tưíng thưëng M Abraham Lincoln tûâng kïí vỳỏi ửng rựỗng sau lỷng ửng, keó thuõ cuóa ửng àậ nối nhûäng àiïìu hïët sûác tïå hẩi vïì ưng 33 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH Lincoln àaáp lẩi: “Tưi chùèng bêån têm hổ nối gị hổ khưng nối àng sûå thêåt” Sûå chên thânh viïåc theo àíi mc àđch àậ gip Lincoln khưng mẫy may lo lùỉng trûúác nhûäng lúâi chó trđch ca kễ khấc Sûå chên thânh côn phẫi xết trïn khđa cẩnh àưång cú Vị thïë, sûå chên thânh lâ àiïìu mâ mổi ngûúâi cố quìn soi xết trûúác trao cho bẩn thúâi gian, sûác lûåc hay tiïìn bẩc ca hổ Trûúác bùỉt tay lâm viïåc gị, bẩn hậy tûå mịnh kiïím tra mûác àưå chên thânh ca bẩn Hậy tûå vêën mịnh: “Cûá cho viïåc mịnh àõnh lâm lâ vị mc àđch cấ nhên, nhûng mịnh cố cung cêëp hâng hốa vâ dõch v cố chêët lûúång tûúng xûáng vúái nhûäng khoẫn tiïìn hay lúåi đch mâ mịnh mën kiïëm àûúåc hay khưng, hay mịnh lẩi mën àûúåc lúåi cho mịnh mâ chùèng phẫi lâm gị?” Sûå chên thânh lâ mưåt nhûäng àûác tđnh khố chûáng minh nhêët trûúác ngûúâi khấc Nhûng bẩn cêìn phẫi chín bõ - vâ sùén sâng – thïí hiïån àûác tđnh nây Nhâ sû phẩm Martha Berry àậ thânh lêåp mưåt trûúâng hổc cho trễ em miïìn ni thåc mưåt vng àêët nghêo úã Bùỉc Georgia, cha mể ca nhûäng àûáa trễ nây khưng thïí chi trẫ tiïìn hổc phđ cho chng Viïåc giûä vûäng khẫ nùng tâi chđnh ca ngưi trûúâng lâ àiïìu hïët sûác khố khùn nhûäng ngây àêìu hoẩt àưång, vâ bâ ln cêìn tiïìn àïí tiïën hânh cưng viïåc ca mịnh Cëi cng, bâ sùỉp xïëp mưåt cåc gùåp vúái Henry Ford Bâ giẫi thđch nhûäng gị mịnh àang lâm vúái Henry Ford, vâ àïì nghõ ưng hưỵ trúå mưåt khoẫn tiïìn 34 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL vûâa phẫi Nhûng Henry Ford àậ khûúác tûâ lúâi àïì nghõ àố Berry nối: “ƯÌ, vêåy thị, ưng cố thïí tùång cho chng tưi mưåt giẩ lẩc chûá?” Lúâi àïì nghõ khấc thûúâng àậ lâm Henry Ford ngẩc nhiïn túái mûác ưng quët àõnh ng hưå bâ mưåt sưë tiïìn àïí mua lẩc Vâ Berry àậ gip cấc hổc sinh ca mịnh trưìng lẩc cho túái tđch gốp àûúåc mưåt khoẫn tiïìn kha khấ Sau àố, bâ trẫ lẩi khoẫn tiïìn cho Henry Ford àïí ưng thêëy bâ cng nhûäng hổc sinh ca mịnh àậ lâm cho sưë tiïìn hưỵ trúå đt ỗi ca ưng sinh sưi núã nhû thïë nâo Àiïìu nây gêy êën tûúång mẩnh vúái Henry Ford àïën mûác cëi cng, ưng àậ ng hưå tiïìn àïí mua sưë kếo vâ trang thiïët bõ nưng nghiïåp àïí gip nưng trẩi trûúâng hổc ca Berry cố thïí tûå trang trẫi chi phđ Qua nhiïìu nùm, ưng àậ tùång hún mưåt triïåu àư-la àïí giuỏp xờy dỷồng nhỷọng khửởi nhaõ bựỗng aỏ eồp eọ hiïån cố khn viïn ca trûúâng Ưng nối: “Lông chên thânh vâ cấch thûác lâm viïåc tuåt vúâi ca Berry cng vúái nhûäng trễ em nghêo khưng khỗi gêy êën tûúång àưëi vúái tưi” Niïìm tin ca Berry vâo nhûäng gị bâ àang lâm mẩnh mệ àïën mûác bâ àậ thuët phc àûúåc ngâi Ford cẫ nghi lâm mưåt viïåc mâ ban àêìu ưng àậ tûâ chưëi Hún cẫ mỷỏc trửng ỳồi, baõ aọ chỷỏng minh ỷỳồc rựỗng mũnh àang nưỵ lûåc hïët sûác vị mưåt viïåc àấng lâm Khi tịnh thïë trúã nïn khố khùn – vâ thûåc tïë àng lâ ln nhû vêåy – lông nhiïåt thânh theo àíi mc àđch ca 35 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH bẩn sệ gip bẩn àûáng vûäng Nïëu tỷõ sờu thựốm traỏi tim mũnh, baồn hiùớu rựỗng bẩn àang tẩo giấ trõ thûåc sûå cho mưỵi àưìng tiïìn bẩn kiïëm àûúåc, thị chùỉc chùỉn bẩn sệ thuët phc àûúåc àưëi tấc lâm ùn ca mịnh Bẩn cố thïí àẩt àûúåc nhûäng mc tiïu ca mịnh cuửồc sửởng bựỗng caỏch chỷỏng minh vỳỏi moồi ngỷỳõi rựỗng bẩn cố mưåt mong mën chên thânh lâ gip àúä hổ Nïëu bẩn lâm nhû vêåy, thị bẩn sệ khưng phẫi hưëi tiïëc vâo nhûäng lc khố khùn Bẩn sệ cố nhiïìu khấch hâng vâ àưëi tấc hún mûác trưng àúåi “Khưng cố hẩnh phc nâo khưng cố àùỉng cay, khưng cố tịnh bẩn nâo thiïëu vùỉng sûå chên thânh.” “NO HAPPINESS WITHOUT BITTERNESS, NO FRIENDSHIP WITHOUT SINCERITY.” - Austin O’ Malley 36 TÌN THÛÁ NIÏÌM HY VỔNG H y vổng lâ mưåt ëu tưë cú bẫn gip bẩn tẩo dûång thânh cưng Niïìm hy vổng kïët tinh thânh niïìm tin, niïìm tin trúã thânh lông quët têm, vâ lông quët têm sệ biïën thânh hânh àưång Niïìm hy vổng bùỉt ngìn ch ëu tûâ trđ tûúãng tûúång ca bẩn, tûâ mú ûúác ca bẩn vïì mưåt thïë giúái tưët àểp hún, mưåt cåc sưëng tûúi àểp hún, mưåt ngây mai tûúi sấng hún Vúái niïìm hy vổng lâm nïìn tẫng, bẩn sệ àûa quët àõnh dûåa trïn mc tiïu rộ râng ca àúâi mịnh vâ biïën nố thânh hiïån thûåc Nhiïìu nùm vïì trûúác, James J Hill, mưåt nhên viïn àûúâng sùỉt, àang ngưìi bïn chiïëc àiïån bấo gûãi ài thưng àiïåp ca mưåt ngûúâi ph nûä dânh cho mưåt ngûúâi bẩn ca bâ cố chưìng bõ giïët thị mưåt nghơ sinh àêìu Hill trûúác nưåi dung ca bûác thưng àiïåp: “Hậy hy vổng lâ bâ sệ gùåp lẩi ưng êëy úã mưåt thïë giúái tưët àểp hún”, (nhû thïë nưỵi àau ca bâ sệ àûúåc xoa dõu nhiïìu) 37 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH “Hy vổng”, hai chûä cố tấc àưång mẩnh mệ àïën têm trđ Hill Anh bùỉt àêìu nghơ túái sûác mẩnh ca niïìm hy vổng Àiïìu àố thưi thc anh mú ûúác túái mưåt ngây nâo àố sệ xêy dûång mưåt tuën àûúâng sùỉt múái túái miïìn Têy Mú ûúác àố trúã thânh mưåt quët têm mẩnh mệ gip Hill àûúåc toẩi nguån Ûúác mú ca mưåt nhên viïn trûåc àiïån bấo, hịnh thânh trïn sûác mẩnh ca chó mưåt tûâ hy vổng, cëi cng àậ trúã thânh hïå thưëng Àûúâng Sùỉt Lúán Miïìn Bùỉc Hill àậ gip rêët nhiïìu ngûúâi trúã thânh triïåu ph cưng cåc biïën ûúác mú thânh hiïån thûåc vị ưng hiùớu ỷỳồc rựỗng viùồc xờy dỷồng thaõnh cửng tuyùởn ỷỳõng sùỉt nây gùỉn liïìn vúái vêån mïånh ca cấc khấch hâng ca mịnh Ưng thuët phc nhûäng ngûúâi nưng dên, nhûäng ngûúâi trưìng tấo, thúå mỗ vâ thúå àưën gưỵ ài túái miïìn Têy vâ vêån chuín hâng hốa ca hổ trïn hïå thưëng Àûúâng Sùỉt Lúán Miïìn Bùỉc Hill àậ xêy dûång mưåt hïå thưëng àûúâng sùỉt trẫi dâi tûâ Canada túái Missouri, vâ tûâ Great Lakes (thûúâng gổi lâ Ng Hưì) túái võnh Puget Sound Thêåm chđ, ưng côn múã rưång tuën àûúâng sùỉt ca mịnh sang hûúáng àưng Manuel L Quezon cng àậ dấm hy vổng vâ mú ûúác túái viïåc xêy dûång Qìn àẫo Philippines thên u ca mịnh thânh mưåt vng tûå trõ Thêåm chđ, ửng coõn daỏm mỳ ỷỳỏc rựỗng mửồt ngaõy naõo oỏ ưng sệ trúã thânh Tưíng thưëng ca nûúác Cưång hôa Philippines tûå Niïìm hy vổng ca ưng àậ trúã thânh mưåt niïìm tin mẩnh mệ gip ưng biïën 38 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL nố thânh hânh àöång: tham gia tranh cûã chûác vuå UÃy viïn thûúâng trûåc ca qìn àẫo xinh àểp nây Trong sët 24 nùm, ưng àậ thûåc hiïån mổi nưỵ lûåc àïí mưåt ngây nâo àố, vng lậnh thưí nây sệ trúã thânh mưåt qëc gia àưåc lêåp Tưi biïët àiïìu àố vị ưng lâ mưåt nhûäng ngûúâi bẩn thên ca tưi vâ thûúâng nhúâ tưi cưë vêën lâm thïë nâo àïí àẩt àûúåc nhûäng mc tiïu chđnh trõ mâ ưng tûå àùåt cho mịnh Vâo ngây àûúåc bêìu lâm Tưíng thưëng nûúác Cưång hôa Philippines, Quezon àậ gûãi cho tưi bûác àiïån nhû sau: “Tûâ sêu thùèm trấi tịm mịnh, tưi vư cng biïët ún anh àậ àưång viïn, khđch lïå gip tưi giûä àûúåc ngổn lûãa hy vổng chấy sấng cho túái ngây giânh vinh quang rûåc rúä nhû ngây hưm nay” Bâi hổc mâ tưi mën gûãi àïën cấc bẩn qua cêu chuån ca Quezon chđnh lâ bẩn cêìn àïí trđ tûúãng tûúång ca mịnh bay bưíng àïí tẩo dûång niïìm hy vổng cho chđnh bẫn thên mịnh Hậy dấm nghơ àïën nhûäng giêëc mú lúán lao Hậy giỷọ vỷọng niùỡm tin rựỗng khửng coỏ gũ laõ khửng thïí Nhû nhâ vùn Thoreau tûâng nối, “Nïëu bẩn àậ xêy mưåt àâi trïn mêy thị àâi àố sệ khưng biïën mêët, nố sệ ln úã àố Bêy giúâ chó cêìn bẩn àùåt nïìn mống cho nố mâ thưi” Xët phất tûâ niïìm tin vâ hy vổng ca mịnh, bẩn hậy xấc àõnh mc tiïu rộ râng cho bẫn thên Hậy viïët mc tiïu àố lïn giêëy vâ xem àố lâ kim chó nam àïí bẩn cố thïí vẩch àûúâng ài àïën thânh cưng Sau àố hậy hânh àưång àïí biïën ûúác mú thânh hiïån thûåc Khi bẩn hûúáng toân bưå 39 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH têm trđ mịnh vâo ngưi dêỵn àûúâng àố, thị viïåc àẩt àûúåc mc tiïu sệ dïỵ dâng hún nhiïìu Vâ bẩn cố thïí nhanh chống xấc àõnh xem viïåc gị sệ gip bẩn àẩt mc tiïu nhanh chống vâ viïåc gị sệ cẫn trúã bẩn Nïëu bẩn khưng dưìn hïët têm trđ mịnh vâo àố thị cố thïí bẩn sệ bõ lêìm àûúâng lẩc lưëi nhiïìu lêìn trûúác tỳỏi ủch ỷõng bao giỳõ quùn rựỗng moồi giờởc mú àïìu bùỉt ngìn tûâ niïìm hy vổng Têët cẫ nhûäng cêu chuån vïì sûå thânh cưng vúái mưåt kïët thuỏc coỏ hờồu ùỡu bựổt ờỡu bựỗng cờu: Ngaõy xỷóa ngaõy xỷa, coỏ mửồt ngỷỳõi mỳ rựỗng mửồt ngaõy naõo àố ” Cêu chuån vïì sûå thânh cưng ca bẩn cng phẫi cố lúâi múã àêìu nhû thïë “Hy vổng lâ chiïëc ấo bẩn sệ mùåc ngây mai tûâ sûå thêët vổng ca ngây hưm nay.” “HOPE IS TOMORROW’S VENEER OVER TODAY’S DISAPPOINTMENT.” - Evan Esar (1899 – 1995) 40 TÌN THÛÁ LÔNG KIÏN TRỊ N gûúâi M thûúâng cố mưåt nhõp sưëng hưëi hẫ, bêån rưån Àêy lâ mưåt nết nưíi bêåt xët phất tûâ ngìn trđ lûåc trân àêìy vưën lâ ngìn sûác mẩnh to lúán nhêët ca nûúác M Nhûng cng chđnh àùåc tđnh àố – ln àôi hỗi bẩn phẫi hânh àưång kõp thúâi – cng cố thïí lâ mưåt àiïím ëu, vị nố biïën chng ta trúã thânh mưåt dên tưåc kếm kiïn nhêỵn nhêët trïn thïë giúái Trong thúâi kyâ chiïën tranh, rêët nhiïìu lđnh M àậ rúi vâo tịnh thïë dêìu sưi lûãa tđnh cấch thiïëu kiïn nhêỵn àiïín hịnh ca ngûúâi M Hổ thûúâng àùåt mịnh vâo tịnh thïë nguy hiïím thay vị cưë àấnh lûâa mưåt tay bùỉn tóa nâo àố Trong kinh doanh, ngûúâi M cố lệ cng bưåc lưå sûå nống vưåi Hổ mën k kïët àûúåc húåp àưìng vâ v lâm ùn diïỵn sn sễ vâ lêåp tûác Hổ thûúâng khưng dânh thúâi gian cên nhùỉc k mưåt dûå ấn thiïn hûúáng mën 41 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH hânh àưång lêåp tûác ca mịnh Do àùåc tđnh thiïëu kiïn nhêỵn vâ thối quen vưåi “tiïën hânh cưng viïåc”, hổ dïỵ trao nhûäng àiïìu kiïån thån lúåi mâ lệ hổ àûúåc hûúãng cho ngûúâi khấc - nhûäng ngûúâi sùén lông chúâ àúåi hún mưåt cht trûúác hânh àưång Triïët gia nưíi tiïëng Benjamin Franklin tûâng nối: “Ngûúâi nâo cố lông kiïn nhêỵn, ngûúâi àố cố thïí àẩt àûúåc àiïìu mịnh mong mën” Sûå kiïn trị cng àôi hỗi phẫi cố lông dng cẫm Àố lâ sûå bïìn bó vâ can àẫm xët phất tûâ viïåc cưëng hiïën hoân toân trđ lûåc vâ sûác lûåc àïí theo àíi mưåt l tûúãng hóåc mưåt mc tiïu Browning tỷõng noỏi rựỗng loõng Kiùn trũ laõ sỷồ duọng cẫm thay àưíi nhûäng àiïìu bẩn cố thïí, sûå sùén sâng chêëp nhêån nhûäng àiïìu bẩn khưng thïí, vâ trđ khưn ngoan àïí phên biïåt àûúåc àiïìu gị lâ cố thïí vâ khưng thïí Vị thïë, nïëu bẩn câng thêëm nhìn chđ àẩt àûúåc mc tiïu chđnh cåc sưëng ca mịnh, thị lông kiïn trị ca bẩn sệ câng tùng, gip bẩn dïỵ dâng vûúåt qua trúã ngẩi khố khùn Lông kiïn trị phẫi úã trẩng thấi àưång chûá khưng phẫi tơnh, ch àưång chûá khưng bõ àưång Nố phẫi lâ mưåt àưång lûåc tđch cûåc gip bẩn lâm ch sưë phêån ca mịnh, chûá khưng phẫi lâ sûå chêëp nhêån, phc tng nhûäng tịnh hëng hóåc àiïìu kiïån xẫy vúái bẩn Lông kiïn trị àố phẫi bùỉt ngìn tûâ cng mưåt ngìn trđ lûåc vư têån nhûng phẫi àûúåc kiïím soất vâ cố mưëi liïn hïå chùåt chệ vúái mưåt mc tiïu nhêët Viïåc hiïíu biïët rộ bẩn sệ ài àïën àêu cåc àúâi sệ 42 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL gip baån tùng sûác chõu àûång trûúác nhûäng bêët lúåi ngùn cẫn bẩn àẩt àûúåc mc tiïu ca mịnh Bẩn xấc àõnh mịnh sệ ài àïën mc tiïu vâ àố chó lâ nhûäng trúã ngẩi nhêët thúâi mâ thưi Nïëu bẩn nhêån thûác àûúåc àêu lâ trúã ngẩi vâ giẫi quët chng theo chiïìu hûúáng tđch cûåc thị bẩn sệ thêëy rựỗng mửồt baồn aọ sựộn saõng ửởi mựồt vỳỏi chuáng, chuáng seä tûå biïën mêët Chuáng seä tan biïën nhanh trûúác lông quët têm ca bẩn Nhiïëp ẫnh gia nưíi tiïëng chun chp ẫnh trễ sú sinh Constance Bannister cho rựỗng thiùởu kiùn trũ chủnh laõ sai lờỡm lỳỏn nhêët ca mịnh, d bâ àậ rêët thêån trổng quët àõnh lûåa chổn mưåt nghïì mâ lông kiïn trị àûúåc xem lâ àiïìu kiïån tiïn quët - chp ẫnh trễ sú sinh – vâ bâ àậ trúã thânh mưåt nhûäng ngûúâi thânh cưng nhêët nghïì nây Bâ cho biïët: “Àưëi vúái trễ nhỗ, àïí cố àûúåc hiïåu quẫ diïỵn àẩt nghïå thåt mâ mịnh mën, bẩn phẫi lâm ài lâm lẩi, giẫi thđch ài giẫi thđch lẩi vúái giổng nối dõu dâng ïm ấi Tưi rêët thđch chp ẫnh trễ nhỗ vị cưng viïåc nây gip tưi phất triïín khẫ nùng hâi hûúác, khẫ nùng nây lẩi gip tưi sấng tẩo hún nhûäng lơnh vûåc khấc” Vêåy bẩn cố thïí rên luån tđnh kiïn trị nhû thïë nâo? Rêët dïỵ dâng, miïỵn lâ bẩn àậ xấc àõnh rộ àûúåc mc tiïu ca mịnh cåc sưëng vâ dưìn hïët têm trđ vâo àố cho túái bẩn bng chấy lïn mưåt khao khất mën àẩt àûúåc mc tiïu àố – vâ mưỵi suy nghơ, hânh àưång vâ mong 43 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH mën ca bẩn àïìu hûúáng túái viïåc àẩt àûúåc mc tiïu Cng chđnh cấch thûác àố àậ tẩo dûång lông kiïn trị gip nhâ khoa hổc Edison phất minh àên àiïån, nhâ sinh vêåt hổc Salk tẩo vùỉc xin phông bïånh bẩi liïåt, nhâ leo ni Hillary trêo lïn túái àónh Everest, vâ gip nhâ hoẩt àưång Hellen Keller vûúåt qua àûúåc nhûäng thiïåt vïì thïí chêët tûúãng nhû khưng thïí vûúåt qua “Tưi kiïn trị mưåt cấch lẩ thûúâng, miïỵn lâ cëi cng tưi tịm àûúâng cuãa mònh.” “I AM EXTRAORDINARILY PATIENT, PROVIDED I GET MY OWN WAY IN THE END.” - Margaret Thatcher, Cûåu Thuã tûúáng Anh 44 TUÊÌN THÛÁ SÛÅ LINH HOẨT C hng ta cng mën àûúåc mổi ngûúâi qu mïën, thûúãng vâ mën trị tịnh baồn vỳỏi moồi ngỷỳõi Chuỏng ta ùỡu biùởt rựỗng nùởu khưng cố mưëi quan hïå húåp tấc thên thiïån, gêìn gi vúái cấc cưång sûå ca mịnh, thị chng ta sệ rêët khố thânh cưng Àùåc tđnh sưë mưåt ca ngûúâi cố tđnh cấch dïỵ chõu chđnh lâ sûå linh hoẩt, tûác khẫ nùng àiïìu chónh vïì mùåt tinh thêìn vâ thïí chêët àïí thđch nghi vúái bêët cûá hoân cẫnh hay mưi trûúâng nâo mâ vêỵn giûä àûúåc tûå ch vâ bịnh tơnh Nhûng linh hoẩt khưng cố nghơa lâ dïỵ bõ ẫnh hûúãng Bẩn khưng nïn ếp mịnh lïå thåc vâo súã thđch bêët chúåt hay mën ca ngûúâi khấc àïí rên luån tđnh linh hoẩt Rêët đt lẩi àấnh giấ cao mưåt ngûúâi ln vêng dẩ àưìng vúái ngûúâi khấc 45 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH Tđnh linh hoẩt cố thïí àõnh nghơa chđnh xấc nhêët lâ khẫ nùng quan sất, tịm hiïíu, àấnh giấ nhanh chống mưåt tịnh hëng xẫy ra, phẫn ûáng lẩi mưåt cấch húåp l vâ đt bõ tấc àưång nhêët vïì mùåt cẫm xc Qua viïåc rên luån tđnh linh hoẩt, bẩn cng sệ rên luån àûúåc khẫ nùng phẫn ûáng nhanh chống viïåc nùỉm bùỉt cú hưåi hóåc giẫi quët vêën àïì Àiïìu àố cố thïí gip bẩn trúã nïn quët àoấn Tđnh linh hoẩt àậ gip Arthur Nash, mưåt ngûúâi bấn hâng may mùåc qua àûúâng bûu àiïån úã thânh phưë Cincinnati, bang Ohio, M, chuín àưíi cưng viïåc nhanh chống sau viïåc lâm ùn kinh doanh ca ưng phấ sẫn Ưng àậ kïu gổi àûúåc toân bưå nhên viïn tiïëp tc lâm viïåc cho mịnh vâ tấi cú cêëu cưng ty thânh möåt nhûäng cöng ty thu lúåi nhuêån lúán nhêët ngânh Àưi khi, sûå linh hoẩt ca ngûúâi khấc cng cố thïí gip bẩn Henry Ford vưën lâ ngûúâi đt niïìm núã vâ thiïëu kiïn nhêỵn vúái nhên viïn cng nhû vúái àưëi tấc kinh doanh ca mịnh Nhûng tđnh cấch linh hoẩt ca bâ Clara - vúå ưng – àậ tấc àưång túái ưng, gip ưng rên luån àûúåc tđnh kiïn trị vâ vûúåt qua khấ nhiïìu khố khùn trúã ngẩi Võ giấm àưëc Ngên hâng M tẩi San Francisco àậ tûâng nối: “Khi tuín dng nhên viïn, cẫ nam giúái lêỵn nûä giúái, chng tưi àïìu àấnh giấ dûåa trïn tưë chêët: Trung thânh, Àưåc lêåp, Linh hoẩt vâ Khẫ nùng hoân thânh tưët cưng viïåc àûúåc giao” 46 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL Khiïëu hâi hûúác cng lâ mưåt nhên tưë quan trổng ca tđnh linh hoẩt Tưíng thưëng M Abraham Lincoln thûúâng phẫi bưåc lưå tinh thêìn lẩc quan vưën cố ca mịnh àïí giûä súåi dêy àoân kïët giûäa cấc thânh viïn nưåi cấc nống tđnh, dïỵ mêët bịnh tơnh nhûäng giai àoẩn khố khùn, khng hoẫng Àûác tđnh khiïm tưën - chûá khưng phẫi sûå khm nm, quy ly – cng rêët cêìn thiïët Bẩn sệ lâm thïë nâo àïí cố thïí àẩt àûúåc mûác àưå linh hoẩt ùớ noỏi rựỗng Tửi aọ sai, mửồt cờu noỏi ngựổn gổn mâ ngây cng cố lc cêìn phẫi nối ra? Chđnh sûå thiïëu linh hoẩt àậ khiïën Tưíng thưëng Woodrow Wilson khưng àûúåc cấc Thûúång nghõ sơ thânh àïì ấn thânh lêåp Hưåi Qëc Liïn mâ ưng àậ êëp tûâ – vâ àiïìu nây àậ khiïën ưng gc ngậ Nïëu ưng chõu dểp bỗ lông kiïu hậnh ca mịnh vâ múâi Thûúång nghõ sơ Lodge - Ch tõch phe àưëi lêåp - túái Nhâ Trùỉng thûúng lûúång thị cố lệ ưng àậ giânh àûúåc sûå ng hưå ca cấc Thûúång nghõ sơ Linh hoẩt lâ mưåt tđnh cấch gip ta thoất khỗi nghêo khố vâ mang lẩi sûå thõnh vûúång vị nố gip ta biïët ún nhûäng àiïìu may mùỉn, hẩnh phc mâ ta àang têån hûúãng vâ khưng bõ lng tng, mêët tûå ch trûúác nhûäng àiïìu khưng may xẫy Àûác tđnh nây cng gip ta têån dng mổi trẫi nghiïåm, d tưët àểp hay khưng, cåc sưëng 47 TÌN THÛÁ 10 LÔNG NHIÏÅT TỊNH T riïët gia Ralph Waldo Emerson tûâng nối: “Chùèng cố thânh tûåu vơ àẩi nâo lẩi khưng chûáa àûång ngổn lûãa nhiïåt tịnh” Tẩi Thấnh Àûúâng Mormon, thânh phưë Salt Lake thåc bang Utah phđa têy nûúác M, mưåt diïỵn giẫ àûúåc múâi àïën phất biïíu 45 pht Ưng diïỵn thuët hún hai giúâ vâ kïët thc bâi phất biïíu, cẫ cûã tổa gêìn mûúâi ngân ngûúâi bêåt dêåy thûúãng ưng sët nùm pht liïn tc Võ diïỵn giẫ nây àậ phất biïíu nhûäng gị mâ àûúåc hûúãng ûáng nhiïåt liïåt àïën nhû vêåy? Nhûäng gị ưng êëy phất biïíu khưng quan trổng bựỗng caỏch ửng ờởy diùợn aồt baõi diùợn thuyùởt oỏ Àấm àưng hûúãng ûáng sûå nhiïåt tịnh ca võ diïỵn giẫ, vâ cố lệ phêìn lúán hổ chùèng nhúá àûúåc nhiïìu chi tiïët nưåi dung bâi diïỵn thuët ca ưng 48 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL Louis Victor Eytinge phẫi chõu ấn chung thên tẩi mưåt nhâ t thåc bang Arizona Anh khưng cố bẩn bê nâo, khưng cố låt sû nâo bâo chûäa vâ cng chùèng cố tiïìn bẩc Nhûng anh àậ cố nhûäng biïíu hiïån hoân lûúng tđch cûåc àïën mûác anh àậ súám àûúåc trẫ tûå Eytinge àậ viïët thû túái cưng ty Remington Typewriter trịnh bây hoân cẫnh khố khùn ca mịnh vâ àïì nghõ cưng ty cho anh mua chõu mưåt chiïëc àấnh chûä Cưng ty nây àấp lẩi hún cẫ mûác trưng àúåi Hổ tùång hùèn anh chiïëc àấnh chûä Anh bùỉt àêìu viïët thû cho cấc cưng ty kinh doanh, àïì nghõ soẩn thẫo cấc tâi liïåu cho hổ - cưng viïåc nây àôi hỗi anh phẫi biïn têåp vâ gûãi tâi liïåu lẩi cho hổ Hiïåu quẫ cưng viïåc cao túái mûác anh nhanh chống cố tiïìn àïí lâm tûâ thiïån cho túái viïåc thụ låt sû Trïn thûåc tïë, cưng viïåc ca anh diïỵn tưët àểp àïën mûác thu ht sûå ch ca mưåt cưng ty quẫng cấo lúán tẩi New York Cưng ty nây sau àố, cng vúái sûå gip àúä cuãa luêåt sû cuãa anh, àaä giuáp anh àûúåc ên xấ Khi khỗi nhâ t, anh àûúåc giấm àưëc cưng ty quẫng cấo nây châo àốn: “ƯÌ, Eytinge, lông nhiïåt tịnh ca anh côn mẩnh hún cẫ song sùỉt nhâ t nûäa àêëy” Cưng ty quẫng cấo nây àậ dânh cho Eytinge mưåt cưng viïåc Cêu chêm ngưn cưí “Khưng cố gị dïỵ lan truìn hún lông nhiïåt tịnh” àûúåc nhùỉc ài nhùỉc lẩi nhiïìu lêìn mâ vêỵn khưng mêët ài nghơa Lông nhiïåt tịnh lâ lân sống truìn mâ bẩn cố thïí truìn ài nhûäng tñn hiïåu túái ngûúâi 49 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH khấc Lông nhiïåt tịnh côn cố sûác tấc àưång mẩnh hún cẫ khoa hổc l lån, l trđ hay tâi hng biïån viïåc truìn àẩt tû tûúãng ca bẩn vâ lưi kếo mổi ngûúâi ài theo quan àiïím ca bẩn Mưåt võ giấm àưëc bấn hâng hïët sỷỏc thaõnh aồt noỏi rựỗng loõng nhiùồt tũnh laõ tửở chêët quan trổng nhêët àưëi vúái mưåt ngûúâi bấn hâng - miïỵn lâ sûå nhiïåt tịnh àố hoân toân chên thânh vâ thùèng thùỉn “Khi bẩn nhiïåt tịnh bùỉt tay ngûúâi khấc thị bẩn sệ khiïën hổ cẫm thêëy bẩn thûåc sûå vui mûâng àûúåc gùåp hổ” Nhûng tưi muửởn lỷu yỏ caỏc baồn rựỗng khửng gũ giaó dửởi hún lâ lâm vễ nhiïåt tịnh - sûå biïíu lưå thấi quấ khiïën cng nhêån thêëy vâ lâm cho mổi ngûúâi mêët tin tûúãng úã bẩn Mưåt vđ d àiïín hịnh cho thêëy lông nhiïåt tịnh cố thïí àûa bẩn túái àónh cao thânh cưng nhû thïë nâo àûúåc thïí hiïån qua cåc àúâi vâ sûå nghiïåp ca chđnh trõ gia ngûúâi M Jennings Randolph Sau tưët nghiïåp trûúâng Cao àùèng Salem úã miïìn Têy bang Virginia, Randolph dêën thên vâo àûúâng chđnh trõ vâ bùỉt àêìu mưåt chiïën dõch vêån àưång mẩnh mệ, sau chiïën dõch àố, ưng àûúåc bêìu vâo Qëc hưåi M, giânh chiïën thùỉng ấp àẫo trûúác mưåt àưëi th lúán tíi vâ giâu kinh nghiïåm hún Do sûác ẫnh hûúãng lúán ca ưng àưëi vúái cấc àẩi diïån àưìng nhiïåm, Tưíng thưëng Franklin D Roosevelt àậ cûã ưng vâo ban lêåp phấp àùåc biïåt thúâi chiïën tẩi Nhâ Trùỉng 50 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL Theo mưåt cåc khẫo kđn quy mư lúán mưåt nhốm cấc giấo sû tẩi Washington tiïën hânh, Tưíng thưëng Roosevelt vâ Randolph àûúåc bêìu lâ nhûäng nhên vêåt cố sûác ht lúán nhêët bưå chđnh ph thúâi àố Nhûng Randolph côn vûúåt trïn cẫ Tưíng thưëng Roosevelt cåc khẫo nây khẫ nùng tẩo ẫnh hûúãng àïën ngûúâi khaỏc bựỗng loõng nhiùồt tũnh cuóa ửng Sau 14 nựm lâm viïåc Qëc hưåi M, Randolph àậ chêëp nhêån mưåt sưë rêët nhiïìu lúâi múâi cưång tấc tûâ khu vûåc kinh tïë tû nhên Randolph àậ trúã thânh trúå l cho ch tõch hậng Hâng khưng Capital (phđa Àưng nûúác M, nùm 1961 àûúåc sấp nhêåp vâo United Airlines) hậng nây côn àang núå nêìn chưìng chêët Trong voâng hai nùm, vúái nùng lûåc tuyïåt vúâi cuãa mịnh, ưng àậ gip hậng nây vûúåt xa têët cẫ cấc hậng hâng khưng khấc vïì mùåt lúåi nhån Nối vïì nhên cấch àấng qu ca Randolph, ch tõch hậng Hâng khưng Capital nhêån xết: “Ưng êëy khưng chó lâm viïåc àïí nhêån lûúng, khưng chó lâm viïåc thåc chûác trấch ca mịnh – mâ côn truìn ngổn lûãa nhiïåt tịnh cho cấc thânh viïn ca hậng chng tưi” Khưng sinh mâ lẩi cố lông nhiïåt tịnh cẫ; tưë chêët nây phẫi àûúåc rên luån múái cố Haọy nhỳỏ rựỗng phờỡn lỳỏn caỏc cuửồc tiùởp xuỏc vúái ngûúâi khấc, xết theo mưåt mùåt nâo àố, bẩn àïìu cưë gùỉng thuët phc hổ tin vâo mưåt àiïìu gị Nhịn chung àiïìu nây lâ àng trûâ nhûäng mưëi quan hïå giao tiïëp thưng thûúâng Trûúác hïët, hậy tin vâo 51 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH giấ trõ tûúãng ca bẩn, sẫn phêím, dõch v ca bẩn - hóåc vïì chđnh bẫn thên bẩn Hậy nghiïm tc nhịn nhêån giấ trõ àố - hóåc chđnh bẫn thên bẩn Hậy rt kinh nghiïåm tûâ nhûäng sai lêìm, thiïëu sốt bêët cûá viïåc gị bẩn àang cưë gùỉng lâm àïí thuët phc ngûúâi khấc vâ lêåp tûác sûãa sai Hậy tin tûúãng hoân toân vâo tđnh húåp l, àng àùỉn sẫn phêím hay tûúãng ca bẩn Vúái niïìm tin nây, bẩn hậy trị, ni dûúäng thối quen suy nghơ tđch cûåc, mẩnh mệ vâ hùng hấi, vâ bẩn sệ thêëy ngổn lûãa nhiïåt tịnh bẩn àang bng chấy – cng vúái lông chên thânh bẩn sệ truìn àûúåc ngổn lûãa nhiïåt tịnh sang nhûäng ngûúâi khấc “Khưng cố àiïìu vơ àẩi nâo tûâng àẩt àûúåc mâ thiïëu vùỉng lông nhiïåt tịnh.” “NOTHING GREAT WAS EVER ACHIEVED WITHOUT ENTHUSIASM.” - Triïët gia R W Emerson (1803 – 1882) 52 TÌN THÛÁ 11 HẬY TÊÅN DNG SÛÁC THU HT CA CHĐNH BẨN H ùèn lâ bẩn cng àậ tûâng gùåp nhûäng ngûúâi cố sûác thu ht khưng cûúäng lẩi àûúåc tûâ lêìn tiïëp xc ban àêìu - nhûäng ngûúâi mâ lêåp tûác bẩn coi hổ lâ bẩn vâ tin tûúãng hổ hún mûác cố thïí lêìn gùåp àêìu tiïn Têët cẫ chng ta àïìu cố sûác hêëp dêỵn riïng úã mưåt mûác àưå nâo àố Vúái mưåt sưë ngûúâi, sûác hêëp dêỵn àố cố thïí cao hún so vúái ngûúâi khấc Sûác hêëp dêỵn cấ nhên cố lệ lâ mưåt tâi sẫn sinh hổc quët àõnh mûác àưå cẫm xc - chùèng hẩn nhû lông nhiïåt tịnh, tịnh u vâ niïìm vui – mâ chng ta cố thïí thïí hiïån vâ bưåc lưå qua lúâi nối cng nhû hânh àưång Chng ta khưng thïí lâm tùng vïì lûúång vâ chêët ca loẩi tâi sẫn sinh hổc nây, nhûng chng ta cố thïí sùỉp xïëp vâ hûúáng nố túái viïåc gip ta àẩt àûúåc bêët k mc àđch nâo mâ ta mong 53 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH mën Vâ nhûäng sưë chng ta biïët cấch lâm nhû vêåy sệ trúã thânh ngûúâi lậnh àẩo, ngûúâi xêy dûång, ngûúâi thûåc hiïån vaâ ngûúâi tiïn phong viïåc laâm cho nïìn vùn minh cuãa chuáng ta trúã nïn tiïn tiïën hún Tuy nhiïn, thûåc tïë khưng phẫi lc nâo cng vêåy Thûúâng thị nhûäng ngûúâi cố bïì ngoâi khưng mêëy cën ht lẩi cố àûúåc têìm ẫnh hûúãng mẩnh mệ àïën ngûúâi khấc Vị thïë, chng ta cêìn cố thïm mưåt tiïu chín khấc àïí thêån trổng húåp tấc lâm ùn vúái nhûäng ngûúâi nhû vêåy cho túái biïët rộ àûúåc àõnh vâ àưång cú ca hổ Tuy nhiïn, àiïìu quan trổng lâ bẩn cố thïí vêån dng sûác hêëp dêỵn ca riïng mịnh vâo cưng viïåc àïí gùåt hấi thânh cưng Vúái sûác hêëp dêỵn êëy, bẩn cố thïí àûúåc nhiïìu ngûúâi khấc húåp tấc thên thiïån, giuáp baån àaåt àûúåc nhûäng muåc tiïu quan trổng ca mịnh Sûác hêëp dêỵn cấ nhên àûúåc biïíu lưå ch ëu qua giổng nối, àưi mùỉt vâ bân tay - nhûäng phûúng tiïån giao tiïëp cú baãn cuãa ngûúâi Ngoâi ra, thấi àưå vâ tấc phong ca bẩn cng àống mưåt vai trô quan trổng Ngưn tûâ àûúåc thưët cố thïí lâ vư nghơa, nhûng êm àiïåu giổng nối (thanh) vâ sûác mẩnh ca lúâi nối (khđ) cng nhû lông nhiïåt tịnh cố thïí quan trổng hún rêët nhiïìu so vúái viïåc lêåp lån vâ hng biïån Vị lệ àố, mưåt ngûúâi cố sûác hêëp dêỵn lúán cố thïí khưng cêìn phẫi nối lúâi nâo àïí lưi kếo mổi ngûúâi vïì phđa hổ Mưåt vđ d nưíi bêåt vïì àiïìu nây lâ ca sơ nhẩc pop Reverend 54 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL Billy Graham Anh àûa têm hưìn chng ta bay bưíng hoõa nhờồp vaõo Taồo hoỏa bựỗng mửồt iùồu bửồ nhêët, vúái mưåt cấi liïëc nhịn tûâ àưi mùỉt ờỡy biùớu caóm hoựồc bựỗng gioồng haỏt du dỷỳng, ùm ấi Tưíng thưëng Franklin Roosevelt cng cố sûác ẫnh hûúãng mẩnh mệ nhû vêåy trïn v àâi chđnh trõ Nhûng, tửi cuọng phaói thuỏ thỷồc rựỗng nhaõ ửồc taõi Hitler, Mussolini vâ nhiïìu kễ xêëu xa khấc lõch sûã cng cố àûúåc sûác ẫnh hûúãng nhû thïë Hậy coi chûâng nhûäng kễ tịm cấch dng sûác ht ca riïng mịnh àïí gêy nïn nhûäng kïët cc mang tđnh hy diïåt Bẩn cng cố thïí têån dng thïë mẩnh nây lâm lúåi cho mịnh nïëu bẩn biïët cấch bưåc lưå sûå tûå tin, sûác mẩnh tinh thêìn vâ uy quìn ca mịnh Hậy trûåc tiïëp àấp lẩi ấnh nhịn ca ngûúâi khấc, bùỉt tay hổ thêåt chùåt vâ nưìng nhiïåt, giûä giổng nối dïỵ chõu, thùèng thùỉn vúái êm lûúång vâ êm sùỉc mẩnh àïí thu ht sûå quan têm, ch ca ngûúâi nghe Hậy biïíu lưå sûác hêëp dêỵn ca riïng bẩn – vâ bẩn sệ thêëy sûác hêëp dêỵn àố cố thïí gip bẩn nhû thïë nâo! 55 TÌN THÛÁ 12 HẬY TIN TÛÚÃNG VÂO BẪN THấN K hi tin rựỗng mũnh aọ tũm caỏch chïë tẩo mưåt chiïëc cố thïí ghi êm vâ phất lẩi giổng nối ca ngûúâi, nhâ phất minh Thomas Edison àậ gổi mưåt thúå thiïët kïë àïën, àûa cho baón veọ phaỏc hoồa bựỗng buỏt chũ tûúãng ca mịnh vâ àïì nghõ lâm mêỵu mưåt chiïëc nhû vêåy Ngûúâi thúå thiïët kïë nhịn vâo bẫn vệ thoấng chưëc rưìi kïu lïn: “Khưng thïí àûúåc! Ưng sệ chùèng bao giúâ lâm nố hoẩt àưång àûúåc àêu” Edison liïìn hỗi anh ta: “Àiïìu gị khiïën anh nghơ lâ nố sệ khưng hoẩt àưång?” Ngûúâi thúå thiïët kïë àấp: “Vị chûa lẩi tẩo mưåt chiïëc cố thïí nối àûúåc cẫ” 56 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL Edison hùèn cố thïí àậ àưìng tịnh vúái lúâi nhêån àõnh àố vâ tûâ bỗ tûúãng vïì mưåt chiïëc phất Nhûng ưng lẩi khưng tûâ bỗ tûúãng àố Edison vêỵn àûa u cêìu: “Anh cûá lâm ài, lâm mưåt chiïëc mêỵu giưëng hïåt bẫn vệ nây cho tưi, vâ tưi sệ chêëp nhêån thua cåc nïëu nố khưng hoẩt àưång” Ngûúâi nâo tûå tin vâo tûúãng vâ kïë hoẩch ca mịnh ln cố lúåi thïë hún nhûäng ngûúâi tûâ bỗ vâ qụn ài dûå àõnh ca mịnh tûâ dêëu hiïåu thêët bẩi àêìu tiïn Chiïëc mêỵu cëi cng cng àûúåc lâm xong, vâ hoẩt àưång tûâ lêìn thûã àêìu tiïn trûúác sûå ngẩc nhiïn tưåt àưå ca ngûúâi lâm nố Thânh cưng khưng àïën vúái nhûäng àấnh giấ thêëp bẫn thên mịnh thiïëu tûå tin Thânh cưng chó àïën vúái nhûäng ngûúâi biïët rộ mịnh mën gị, cêìn phẫi lâm gị àïí àẩt àûúåc mong mën àố vâ khưng chêëp nhêån tûâ “khưng thïí” Mưåt nhûäng giấm àưëc kinh doanh bẫo hiïím thânh cưng nhêët tẩi M ln u cêìu nhên viïn bấn hâng ca mịnh mưỵi sấng phẫi dânh nùm pht àûáng trûúác gûúng trûúác bùỉt tay vâo viïåc àïí nhịn chđnh mịnh vâ tûå nối: “Mịnh lâ nhên viïn bấn hâng giỗi nhêët, vâ mịnh sệ chûáng tỗ àiïìu nây hưm nay, cẫ ngây mai vâ mậi mậi vïì sau” Vâ cng lâ sûå sùỉp àùåt trûúác, vúå ca mưỵi nhên viïn bấn hâng nây mưỵi sấng àïìu cûãa tiïỵn hổ ài lâm vúái lúâi nhùỉn nh: “Anh àng lâ nhên viïn bấn hâng 57 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH giỗi nhêët àêëy, hậy chûáng tỗ àiïìu àố ngây hưm nhế anh u!” Viïåc nhûäng nhên viïn bấn hâng nây khùèng àõnh rựỗng hoồ vỷỳồt trửồi hỳn so vỳỏi tờởt caó caỏc nhên viïn khấc lơnh vûåc bẫo hiïím lâ hïët sûác quan trổng Phêìn tiïìm thûác têm trđ ngûúâi êín chûáa sûác mẩnh vư song Mưỵi ngûúâi cố thïí vêån dng sûác mẩnh àố hûúáng túái viïåc àẩt àûúåc bêët k kïët quẫ nâo mâ hổ mong mën Nhûng cấch thûác àõnh hûúáng lẩi àún giẫn àïën mûác nhiïìu ngûúâi àậ khưng tin vâo hiïåu quẫ ca nố Nối ngùỉn gổn lâ ngûúâi cố thïí àõnh hûúáng ỷỳồc tiùỡm thỷỏc cuóa mũnh bựỗng caỏch troõ chuyùồn vỳỏi nố, lïånh cho nố nhû thïí àố lâ mưåt ngûúâi phc v vư hịnh àang chúâ mïånh lïånh, sùén sâng lâm bêët cûá àiïìu gị nïëu àûúåc u cêìu Tiïìm thûác ngûúâi cố mưåt àùåc tđnh vư cng àùåc biïåt Nố tin vâo têët cẫ nhûäng gị ngûúâi khấc nối, vâ phẫn ûáng theo àố Khưng nhûäng thïë, thêåt àấng ngẩc nhiïn lâ tiïìm thûác ngûúâi côn tin tûúãng vâ hânh àưång theo suy nghơ - àùåc biïåt lâ nhûäng suy nghơ chõu tấc àưång mẩnh ca niïìm tin hóåc sûå súå hậi Tiïìm thûác cng tn theo sûå lùåp ài lùåp lẩi ca suy nghơ vâ ngưn tûâ Thêåt may mùỉn nố cố àùåc tđnh nây vị àố lâ cấch àún giẫn gip ngûúâi båc tiïìm thûác phẫi hûúáng theo bêët cûá mc àđch nâo mâ mịnh mong mën Àùåc tđnh àố cng l giẫi tẩi ngûúâi nâo têm trđ cûá sët ngây qín quanh nghơ túái àối nghêo, thêët bẩi, tịnh trẩng 58 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL sûác khỗe ëu kếm vâ têët cẫ nhûäng àiïìu mâ hổ khưng mën, thị súám mån cng sệ phẫi gấnh chõu nhûäng bêët hẩnh àố Mưỵi ngûúâi thânh àẩt àïìu cố mưåt phûúng thûác rên luån trđ ốc àïí hûúáng tiïìm thûác ca mịnh túái nhûäng mc àđch, mc tiïu àậ chổn vâ hổ lâm viïåc àố tđch cûåc àïën mûác tiïìm thûác ca hổ khưng lc nâo bõ xao lậng vïì nhûäng àiïìu mâ hổ khưng mong mën Cấch thûác nây lâ gị khưng quan trổng mâ quan trổng lâ sûå lùåp ài lùåp lẩi, sệ truìn túái tiïìm thûác nhûäng niïåm rộ râng vïì nhûäng àiïìu chng ta mong mën Hậy tẩo dûång sûå tûå tin cho chđnh mịnh, nhû thïë bẩn sệ båc têm trđ phẫi phc tng bẩn bêët cûá viïåc gị “Nïëu tưi mêët lông tin vâo chđnh mịnh, cẫ àêët trúâi sệ chưëng lẩi tưi.” “IF I HAVE LOST CONFIDENCE IN MYSELF, I HAVE THE UNIVERSE AGAISNT ME.” - Triïët gia Emerson 59 TÌN THÛÁ 13 KHIÏËU HÂI HÛÚÁC K hiïëu hâi hûúác cố thïí lâm dõu nhûäng va chẩm, vêëp ngậ trïn àûúâng ài túái thânh cưng Bẩn sệ lâ ngûúâi vử cuõng may mựổn nùởu nựỗm sửở nhỷọng ngỷỳõi ln vui vễ, lẩc quan trûúác cåc sưëng Nïëu khưng, bẩn hoân toân cố thïí tẩo cho mịnh mưåt thối quen àấng qu nhû thïë Rộ râng khiïëu hâi hûúác gip bẩn àûúåc mổi ngûúâi u mïën hún vâ trúã nïn lưi cën hún Chó riïng àiïìu àố àậ gip bẩn thânh cưng Hún thïë nûäa, khiïëu hâi hûúác cng cố thïí gip bẩn khùỉc phc, vûúåt qua nhûäng thêët bẩi nhêët thúâi vâ tịm hûúáng ài múái gip bẩn quay lẩi àng àûúâng dêỵn túái thânh cưng 60 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL Khiïëu hâi hûúác àûúåc hịnh thânh ch ëu dûåa trïn àûác tđnh khiïm nhûúâng Chđnh khiïëu hâi hûúác tuåt vúâi àậ gip Minnie Lee Steen vâ bưën àûáa nhỗ ca chõ chõu àûång àûúåc cẫnh sưëng khưí súã, khùỉc nghiïåt tẩi vng sa mẩc Utah quậng thúâi gian chưìng chõ, nhâ àõa chêët nưíi tiïëng Charles, ài tịm qúång urani Sët hai nùm dâi gian khưí, hai vúå chưìng Charles vâ Minnie Lee Steen ln giûä àûúåc tinh thêìn vui vễ, hâi hûúác Àưëi vúái cấi, hổ tẩo cho chng mưåt trô chúi tûâ chđnh nhûäng gian khưí mâ hổ phẫi àưëi àêìu - mưåt trô chúi thi xem “ai lâ ngûúâi àêìu tiïn tịm urani” mâ cẫ gia àịnh àïìu tham gia hïët sûác vui vễ Vâ kïët quẫ lâ, nhûäng khố khùn xẫy àïën chûa bao giúâ lâm nht chđ gia àịnh gan dẩ nây cẫ Vâ cëi cng, nhâ àõa chêët Steen àậ lâ ngûúâi chiïën thùỉng trô chúi nây Anh bấn quìn khai thấc mỗ urani vúái thúâi hẩn ba nùm, ba nùm àố, anh àûúåc trẫ 70 triïåu àư-la cho giấ trõ mỗ urani nây, vâ cëi cng côn àûúåc trẫ thïm hâng triïåu àư-la nûäa cho viïåc bấn quìn khai thấc mỗ Bẩn cng cố thïí lâm nhûäng gị mâ gia àịnh Steen vâ hâng ngân ngûúâi khấc àậ lâm Trûúác tiïn, hậy hổc cấch nghơ túái nhûäng niïìm vui, sûå may mùỉn ca mịnh nhiïìu hún nghơ túái nhûäng khố khùn, rùỉc rưëi, vâ hậy àùåt nhûäng niïìm vui, may mùỉn àố lïn võ trđ hâng àêìu têm trđ bẩn Nïëu bẩn thêëy lâm viïåc àố thêåt khố khùn thị hậy liïåt 61 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH kï nhûäng àiïìu tưët àểp àưëi vúái mịnh giêëy vâ àổc ài àổc lẩi chng bêët cûá nâo bẩn bùỉt àêìu cẫm thêëy chấn nẫn, lo lựổng Haọy nhỳỏ rựỗng, hờỡu hùởt nhỷọng niùỡm vui, haồnh phc ca bẩn àïìu chđnh lâ nhûäng tâi sẫn ngêìm, lâ nhûäng tưë chêët mâ bẩn àûúåc trúâi ph Chùèng hẩn nhû sûác khỗe ca bẩn, hay tịnh u, lông khêm phc vâ niïìm tin mâ gia àịnh dânh cho bẩn Hậy hổc cấch xem khố khùn lâ bân àẩp ài túái thânh cưng Mưỵi khố khùn mâ bẩn vûúåt qua sệ àûa bẩn túái gêìn mc tiïu ca mịnh hỳn Haọy nhỳỏ rựỗng mửợi tũnh huửởng tửỡi tùồ ùỡu cố thïí tưìi tïå hún nûäa - giưëng nhû mưåt ngûúâi nguìn sưë phêån mịnh chó vị khưng cố giây àïí ài cho túái gùåp mưåt ngûúâi khấc thêåm chđ khưng côn àưi bân chên Àûâng bao giúâ àïí mưåt ngây trưi qua mâ khưng cêìu nguån àïí tỗ lông biïët ún nhûäng àiïìu tưët lânh bẩn àûúåc ban tùång, cho d àố chó lâ nhûäng àiïìu nhỗ nhoi Vâ mưỵi ngây hậy nhđn cht thúâi gian vâ sûác lûåc àïí gip àúä ngûúâi khấc Bẩn cuọng nùn nhỳỏ rựỗng khửng coỏ khoỏ khựn gũ laõ múái hay chó xẫy nhêët vúái bẩn Bẩn ln cố thïí tịm kiïëm lúâi khun hay sûå gip àúä tûâ nhûäng ngûúâi tûâng gùåp phẫi khố khùn nhû bẩn Vâ bẩn chùèng bao giúâ cư àún cẫ Mưåt sûác mẩnh lúán hún ln bïn cẩnh bẩn Hậy àïí sûác mẩnh àố trúã thânh cấch giẫi quët vêën àïì mâ bẩn àang gùåp phẫi, vúái tinh thêìn dng cẫm, tấo bẩo vâ quët àoấn 62 TÌN THÛÁ 14 TÛÅ THÏÍ HIÏÅN MỊNH J oe Dull lâ mưåt anh châng lâm viïåc hïët sûác chùm chó, trung thûåc, ln àng giúâ, àấng tin cêåy vâ thấo vất Anh cưëng hiïën hïët mịnh cho cưng ty Cố vễ nhû Joe chùỉc chùỉn sệ thânh cưng sûå nghiïåp Nhûng thûåc tïë lẩi khưng nhû vêåy Joe chùèng ài àïën àêu cẫ Nhûäng ngûúâi khấc, đt xûáng àấng hún anh nhiïìu, thị lẩi àûúåc thùng chûác vâ tùng lûúng Thûåc tïë lâ Joe khưng cố àûúåc sûå thïí hiïån chđnh mịnh Anh khưng hïì thu ht àûúåc sûå ch ca àng àưëi tûúång cêìn thu ht Bẩn cố giưëng Joe khưng? Nïëu giưëng anh êëy, thị bẩn hậy tûå thïí hiïån mịnh vâ hậy xem viïåc tiïën bûúác trïn cấc nêëc thang thânh cưng sệ dïỵ dâng hún nhiïìu thïë nâo Tuy nhiïn, trûúác thưët lïn: “A, tưi tịm rưìi! Thị lâ thïë Tưi àậ tịm cêu trẫ lúâi!”, bẩn hậy nhúá àïën lúâi nhùỉc nhúã sau àêy: Giûäa viïåc thïí hiïån mịnh vâ nhûäng cấch thûác thu 63 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH huát sûå ch mưåt cấch giẫ tẩo cố sûå khấc biïåt rêët lúán Chùèng hẩn nhû sûå xu nõnh sệ chó khiïën bẩn cố thïm kễ th chûá khưng mang lẩi tịnh bẩn Nhû thïë bẩn sệ trúã thânh kễ khoe khoang, khoấc lấc Viïåc tûå thïí hiïån mịnh àng nghơa lẩi mang tđnh sấng tẩo Tûå thïí hiïån mịnh, theo nhû êín ca cm tûâ nây, lâ mưåt cấch giẫi tỗa tinh thêìn nhêët àõnh Àiïìu nây àôi hỗi sûå khếo lếo vâ khẫ nùng sùỉp xïëp thúâi gian húåp l Vđ d nhû sûå khếo lếo àïì cao bẫn thên ca Bernard MacFadden àưi gêìn nhû mang tđnh k dõ, khấc thûúâng Nhûng àiïìu àố lẩi àấng giấ hâng triïåu àư-la ưng dấm mùåc àưì loỏt bựỗng vaói flanen maõu oó nhaóy duõ tỷõ trùn bay xëng vâ ài bưå chên trêìn trïn àûúâng Broadway àïí quẫng cấo rêìm rưå cho têët cẫ nhûäng cưng ty ca mịnh Tuy nhiïn, bẩn cng khưng cêìn tỗ thấi quấ nhû vêåy Àưi khi, chó cêìn àùåc biïåt ch túái nhûäng chi tiïët nhỗ àïí tỗ nhậ nhùån, lõch sûå, àiïìu nây cng cố thïí gip bẩn àẩt àûúåc mc àđch tûúng tûå nhû vêåy Glenn R Fouche, cûåu chuã tõch Cöng ty Stayform, kùớ rựỗng mửồt ngỷỳõi baồn cuóa ửng aọ trỳó thaõnh ch tõch ca mưåt cưng ty lúán vïì sẫn xët cờỡn truồc vaõ thang maỏy taồi Texas bựỗng khaó nùng tûå thïí hiïån mịnh Mưåt nhên viïn bấn hâng trễ tíi, bấn àûúåc chiïëc thang loẩi nhỗ àêìu tiïn, liïìn viïët thû cho Trûúãng phông giao nhêån àïí cấm ún vị àậ chuín hâng nhanh chống Anh viïët thû cho Phông sún àïí kïí anh àậ 64 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL tûå hâo nhû thïë nâo nhịn thêëy mâu sún àỗ tûúi múã thng chúã thang Sët nhiïìu nùm liïìn, anh ln cưë gùỉng àïí mưỵi thânh viïn ca cưng ty hiïíu àûúåc thêm têm, anh nghơ cưng viïåc ca hổ àấng trổng biïët bao Qua viïåc àaánh giaá cao giaá trõ cuãa ngûúâi khaác, anh cng àậ trúã thânh ngûúâi àûúåc àấnh giấ cao nhêët cửng ty! Baồn haọy nhỳỏ rựỗng viùồc thùớ hiùồn mịnh àng nghơa phẫi diïỵn theo mưåt ngun tùỉc nhêët àõnh Viïåc àố khưng bao giúâ àûúåc phếp àng chẩm àïën hay hẩ thêëp giấ trõ ca ngûúâi khấc Khưng cố thïí àẩt túái àónh cao thânh cưng bựỗng viùồc chaõ aồp lùn ngỷỳõi khaỏc Ngoaõi ra, nùởu bẩn cng giưëng nhû anh châng Joe Dull tưët bng vâ thêåt thâ kia, thị cố lệ bẩn cng lâ ngûúâi quấ nht hóåc quấ ngẩi ngng vâ khưng dấm àđch thên àïì àẩt kiïën ca mịnh trûúác àng ngûúâi cêìn trịnh bây Nïëu bẩn lâ ngûúâi nhû vêåy thị hậy viïët thû ài Viïåc trịnh bây kiùởn bựỗng viùởt laỏch aóm baóo chựổc chựổn rựỗng loõng tin, sûå tđn nhiïåm sệ àûúåc àùåt àng chưỵ Nhûng àûâng chúâ àúåi, bêy giúâ bẩn hậy bùỉt àêìu têån dng cấch thûác thïí hiïån mịnh lâm cưng c tẩo dûång thânh cưng! 65 TÌN THÛÁ 15 ÀÙÅT MC TIÏU B ẩn chùỉc hùèn khưng nghơ túái viïåc khúãi haõnh mửồt chuyùởn i daõi ngaõy bựỗng tử nùởu khưng biïët trûúác mịnh sệ ài àêu vâ khưng cố bẫn àưì chó dêỵn Nhûng thûåc tïë lâ chó cố khoẫng hai sưë mưåt trùm ngûúâi biïët àûúåc chđnh xấc hổ mong mën àẩt àûúåc àiïìu gị cåc sưëng vâ vẩch nhûäng kïë hoẩch khẫ thi àïí àẩt àûúåc mc tiïu ca mịnh Àố lâ nhûäng ngûúâi ài àêìu mổi lơnh vûåc ca cåc sưëng - nhûäng ngûúâi thânh àẩt xûáng àấng nhêån àûúåc nhûäng phêìn thûúãng ca cåc sưëng Àiïìu k lẩ nhêët vïì nhûäng ngûúâi thânh àẩt nây lâ hổ cng chùèng cố nhiïìu cú hưåi hún nhûäng ngûúâi chûa bao giúâ àẩt àûúåc thânh cưng Nïëu bẩn biïët chđnh xấc bẩn mën gị vâ cố niïìm tin tuåt àưëi vâo khẫ nùng àẩt àûúåc mc tiïu ca mịnh thị bẩn cố thïí thânh cưng Côn nïëu bẩn khưng chùỉc lâ mịnh 66 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL mën gị cåc sưëng, thị tûâ bêy giúâ, tûâ giúâ pht nây, hậy bùỉt àêìu nghơ vâ xấc àõnh xem chđnh xấc bẩn mën gị, túái mûác nâo vâ nâo sệ àẩt àûúåc àiïìu àố Àêy lâ mưåt cưng thûác gưìm bûúác khấ chđnh xấc gip bẩn àẩt àûúåc mc tiïu ca mịnh: Hậy viïët giêëy àiïìu mâ bẩn mong mën nhêët – mưåt àiïìu gị oỏ maõ baồn tin chựổc rựỗng sau thỷồc hiùồn, chùỉc chùỉn bẩn sệ cố àûúåc thânh cưng cåc sưëng Hậy phấc thẫo kïë hoẩch thêåt rộ râng, vâ dûåa vâo àố àïí àẩt àûúåc mc tiïu nây Àưìng thúâi, bẩn cng nïn xấc àõnh trûúác àïí àẩt àûúåc àiïìu àố, cố thïí bẩn sệ phẫi àấnh àưíi àiïìu gị khấc Àùåt mưåt thúâi hẩn rộ râng nâo bẩn sệ àẩt àûúåc mc tiïu ca mịnh Hậy ghi nhúá nhûäng gị bẩn àậ viïët giêëy vâ hâng ngây nhêím ài nhêím lẩi nhiïìu lêìn giưëng nhû àang cêìu nguån vêåy Hậy kïët thc lỳõi cờỡu nguyùồn bựỗng viùồc baõy toó loõng biùởt ỳn vị àậ hoân thânh àûúåc mc tiïu theo àng kïë hoẩch ca mịnh Hậy cêín thêån lâm theo nhûäng chó dêỵn trïn àêy, rưìi bẩn sệ ngẩc nhiïn thêëy toân bưå cåc sưëng ca bẩn thay àưíi theo chiïìu hûúáng tđch cûåc nhanh àïën thïë nâo Cưng thûác nây sệ àûa bẩn túái gêìn mưåt thïë lûåc vư hịnh cố khẫ nùng dểp bỗ nhûäng chûúáng ngẩi vêåt khoãi àûúâng 67 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH ài ca bẩn vâ mang lẩi cho bẩn nhûäng thúâi cú thån lúåi mâ cố thïí bẩn chûa bao giúâ mú túái Hậy bấm chùỉc vâo quy trịnh nây, nhû thïë bẩn sệ khưng bõ lâm phiïìn búãi nhûäng ngûúâi hay hoâi nghi vïì quy låt sêu sùỉc mâ bẩn ang theo uửới Haọy nhỳỏ rựỗng khửng coỏ gũ ngờợu nhiïn xẫy ra” cẫ Hùèn lâ àố àậ lâm cho àiïìu gị àố diïỵn ra, kïí cẫ àưëi vúái nhûäng ngûúâi thânh àẩt Thânh cưng mổi ngânh nghïì àïìu lâ kïët quẫ ca hânh àưång chín xấc, ca viïåc thêån trổng lïn kïë hoẩch vâ àûúåc tiïën hânh vúái sûå kiïn trị ca nhûäng ln hûúáng têm trủ mũnh tỳỏi sỷồ thaõnh cửng vaõ tin rựỗng hoồ cố thïí thânh cưng cåc sưëng Nhâ tû bẫn cưng nghiïåp Walter P Chrysler, ngûúâi sấng lêåp Hậng tư Chrysler, àậ dng sưë tiïìn tiïët kiïåm ca mịnh àïí mua mưåt chiïëc tư vúái àõnh tham gia vâo ngânh sẫn xët tư vâ cêìn tịm hiïíu têët cẫ mổi thûá vïì nố Ưng thấo rúâi chiïëc xe vâ lùỉp rấp lẩi rêët nhiïìu lêìn trûúác sûå ngẩc nhiïn ca bẩn bê mịnh, hổ àậ bùỉt àêìu nghơ ưng mêët trđ Tuy nhiïn, ưng àậ nhanh chống àẩt àûúåc mc àđch ca mịnh vâ trúã thânh mưåt nhûäng ngûúâi thânh àẩt nhêët lơnh vûåc cưng nghiïåp thúâi bêëy giúâ Cêu chuån vïì Chrysler cố lệ sệ mang lẩi cho bẩn niïìm hy voồng vũ baồn hựốn seọ nhờồn thờởy rựỗng viùồc thiùởu hổc hânh vâ thiïëu vưën lâm ùn khưng phẫi lc nâo cng khiïën ta nht chđ xấc àõnh mc tiïu cåc sưëng Nhâ khoa hổc ngûúâi Ba Lan Marie Curie lâ ngûúâi àêìu 68 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL tiïn phất hiïån ngun tưë radium Tiïën sơ Albert Einstein cng lâ ngûúâi tiïn phong lơnh vûåc nghiïn cûáu sûå phên rậ ca cấc ngun tûã vâ tưíng húåp vïì sûå giẫi phống nùng lûúång ngun tûã Àêy àïìu lâ nhûäng thânh tûåu khoa hổc vơ àẩi mâ bêët k sưëng khưng cố mc ủch ùỡu cho rựỗng laõ iùỡu khửng thùớ Viùồc xaỏc àõnh rộ mc tiïu khiïën tûâ “khưng thïí” đt côn àûúåc nối túái Àố chđnh lâ khúãi àiïím cho mổi thânh cưng Bûúác khúãi àêìu nây bẩn vâ mổi ngûúâi àïìu cố thïí lâm àûúåc mâ khưng cêìn àêìu tû tiïìn ca Têët cẫ nhûäng gị bẩn cêìn lâ hậy ch àưång xấc àõnh mc àđch vâ vêån dng nố Nïëu bẩn chûa rộ mc tiïu ca mịnh vâ khưng quët têm àẩt àûúåc mc tiïu, thị bẩn båc phẫi chêëp nhêån àûáng mưåt bïn quan nhûäng thânh quẫ ca nhûäng ngûúâi biïët rộ hổ àang ài àêu vâ cố kïë hoẩch àïí àẩt àûúåc mc àđch ca mịnh Àïí chùỉc chùỉn thânh cưng, hậy dưìn hïët têm trđ vâo mc tiïu àậ àùåt ra, nghơ túái nố vâ lïn kïë hoẩch thûåc hiïån nố Àûâng nghơ túái nhûäng gị bẩn khưng mën Xin nhùỉc lẩi vúái cấc bẩn rựỗng, trùn ờy chủnh laõ cửng thỷỏc maõ tờởt caó nhûäng ngûúâi thânh àẩt àậ tûâng ấp dng 69 TÌN THÛÁ 16 PHẤT HUY TĐNH CH ÀƯÅNG K hưng cố gị tưìi tïå hún gùåp phẫi thối quen trị hoận mổi viïåc – viïåc hưm ln trị hoận àïën ngây mai Tđnh ch àưång lâ liïìu thëc nhêët cố thïí chûäa trõ thối quen trị hoận nây Ngûúâi thânh àẩt lâ ngûúâi suy nghơ vâ hânh àưång theo thïë ch àưång Cố hai kiïíu hânh àưång, mưåt lâ hânh àưång theo lûåa chổn ca mịnh, vâ hai lâ chêìn chûâ cho àïën bõ båc phẫi lâm àiïìu àố M lâ mưåt àêët nûúác dânh rêët nhiïìu àùåc quìn, àùåc lúåi vâ sûå dên ch, bịnh àùèng cho cẫ ngûúâi giâu lêỵn ngûúâi nghêo Àố cố lệ lâ nhên tưë quan trổng nhêët cú chïë kinh tïë múã ca hổ 70 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL Quìn ch àưång cấ nhên àûúåc xem lâ tưëi quan trổng Tưëi quan trổng àïën mûác nố àûúåc baóo vùồ ựồc biùồt bỳói Hiùởn phaỏp Hoa Kyõ, rựỗng mổi cưng dên àïìu cố quìn nây Àưìng thúâi, quìn ch àưång côn cố giấ trõ to lúán túái mûác têët cẫ cấc doanh nghiïåp hoẩt àưång hiïåu quẫ àïìu cưng nhêån vâ cho phếp têët cẫ cấ nhên tưí chûác àûúåc hûúãng àïí gip cưng ty hoẩt àưång tưët hún Khi nhâ tû bẫn cưng nghiïåp Andrew Carnegie côn lâ mưåt nhên viïn trễ tíi thåc Vùn phông Giấm ca Cưng ty Àûúâng Sùỉt Pennsylvania úã Pittsburgh phđa Têy Nam bang Pennsylvania, mưåt bíi sấng ưng túái vựn phoõng vaõ phaỏt hiùồn rựỗng aọ coỏ mửồt sûå cưë hỗng tâu nghiïm trổng diïỵn ngoẩi thânh phưë Pittsburgh Ưng àậ cưë gùỉng liïn lẩc vúái Giấm viïn qua àiïån thoẩi nhûng mổi nưỵ lûåc àïìu vư đch Cëi cng thị vúái bẫn tđnh liïìu lơnh ca mịnh, Carnegie àậ quët têm lâm mưåt viïåc mâ ưng hiïíu lâ cố thïí sệ khiïën ưng bõ sa thẫi vị låt lïå ca cưng ty rêët nghiùm ngựồt Hiùớu rựỗng mửợi phuỏt chờồm trùợ ùỡu khiùởn àoân tâu thiïåt hẩi nhiïìu hún, ưng liïìn àấnh mưåt bûác àiïån chó dêỵn gûãi cho ngûúâi àiïìu khiïín tâu vâ giẫ chûä k ưng ch ca mịnh bïn dûúái Chó vâi tiïëng àưìng hưì sau àố, võ Giấm viïn ngưìi vâo bân lâm viïåc ca mịnh vâ nhịn thêëy àún xin tûâ chûác cuãa Carnegie vúái lúâi giaãi thđch vïì nhûäng gị mâ ưng àậ lâm Mưåt ngây trưi qua vâ chùèng cố àiïìu gị xẫy cẫ 71 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH Ngây hưm sau, laá àún xin tûâ chûác cuãa Carnegie àûúåc gûãi trẫ lẩi cho ưng cng vúái nhûäng dông chûä viïët bựỗng mỷồc oó trùn mựồt laỏ thỷ: N T CHC KHƯNG ÀÛÚÅC CHÊËP THÅÅN Vâi ngây sau àố, cêëp trïn cho gổi Carnegie vâo phông mịnh vâ nối: “Nây anh bẩn trễ, cố hai kiïíu ngûúâi khưng bao giúâ tiïën lïn phđa trûúác hóåc khưng dấm lâm bêët cûá viïåc gị Mưåt lâ kiïíu ngûúâi sệ khưng lâm theo nhûäng gị àûúåc cùn dùån, vâ mưåt lâ kiïíu ngûúâi sệ khưng lâm thïm bêët cûá àiïìu gị khấc ngoâi viïåc ngûúâi khấc dùån lâm” Trong trûúâng hỳồp naõy, vừ cờởp trùn thờởy ỷỳồc rựỗng quyùởt ừnh ca Carnegie côn àấng giấ hún nhiïìu so vúái nhûäng quy àõnh àïì ca Cưng ty Àûúâng Sùỉt Vâi nùm trûúác àêy, mưåt ngûúâi tïn lâ George Stefek úã Chicago vûâa múái hưìi phc tẩi mưåt bïånh viïån dânh cho cỷồu chiùởn binh Khi nựỗm iùỡu trừ ỳó bùồnh viïån àố, anh àậ mưåt tûúãng, mưåt tûúãng hïët sûác àún giẫn mâ cng àậ biïët Nhûng àiïìu quan trổng lâ Stefek àậ thûåc hiïån tûúãng àố viïån Vâ nhúâ thïë, anh àậ cố àûúåc phêìn thûúãng xûáng àấng Viïåc Stefek àậ lâm lâ tịm cấch têån dng khoẫng trưëng trïn mẫnh bịa àấnh dêëu nhûäng chiïëc ấo mâ ngûúâi ta thûúâng dng àïí lâm cûáng ấo sú mi sau giùåt i Stefek àậ rao bấn quẫng cấo trïn nhûäng têëm bịa àố Vâ kïët quẫ lâ, anh cố thïí bấn nhûäng mẫnh bịa cho cấc cûãa hâng giùåt 72 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL i vúái mûác giấ thêëp hún 30% vâ àem lẩi cho cấc cưng ty quẫng cấo mưåt phûúng thûác quẫng bấ múái George Stefek thânh lêåp Cưng ty Quẫng cấo Shirtboard vâ àûa cưng ty nây trúã thânh mưåt àún võ kinh doanh phất àẩt Ngûúâi àêìu tiïn ấp dng mư hịnh bấn hâng tûå phc v lâ Clarence Saunders, mưåt ngûúâi dên thânh phưë Memphis - Têy Nam bang Tennessee Vị thûúâng chûáng kiïën mưåt hâng dâi nhûäng ngûúâi àûáng xïëp hâng àïí àûúåc phc v theo kiïíu mâ sau nây àûúåc coi lâ kiïíu nhâ hâng – quấn ùn tûå phc v, anh mưåt tûúãng vâ ài túái mưåt kïë hoẩch ấp dng tûúãng dõch v tûå phc v cho ngânh kinh doanh hâng tẩp phêím Khi trịnh bây tûúãng nây vúái ưng ch ca mịnh, àưìng thúâi lâ ch cûãa hâng tẩp phêím úã Memphis, anh ỷỳồc traó lỳõi rựỗng anh ỷỳồc traó tiùỡn chó àïí lâm cưng viïåc àống gối vâ giao hâng tẩp phêím, vâ khưng nïn phđ thúâi gian vâo nhûäng tûúãng ngu ngưëc, phi thûåc tïë Saunders bỗ viïåc vâ tiïën hânh kïë hoẩch ca mịnh vúái Cûãa hâng Piggly Wiggly Anh àậ kiïëm hâng triïåu àư-la tûâ tûúãng nây, vâ trúã thânh ngûúâi xêy dûång mư hịnh kinh doanh ca cấc siïu thõ hiïån àẩi ngây Vúái viïåc ban cho ngûúâi sûå kiïím soất hoân toân trđ lûåc, khưng côn nghi ngúâ gị nûäa, Àêëng Sấng tẩo mën chng ta sệ sûã dng àùåc quìn nây cng vúái thïë ch àưång ca riïng mịnh Lúâi biïån minh ca thối hay trị hoận – “Tưi chûa coá 73 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH thúâi gian” – cố lệ gêy nïn sûå thêët bẩi nhiïìu hún têët cẫ nhûäng lúâi biïån minh khấc gưåp lẩi Nhûäng ln hûúáng lïn phđa trûúác ln dânh àûúåc thúâi gian àïí hûúáng thïë ch àưång ca hổ theo bờởt cỷỏ phỷỳng hỷỳỏng naõo cờỡn thiùởt, nhựỗm aồt ỷỳồc sûå tiïën bưå hóåc lúåi đch dâi tûúng lai “Àûâng bao giúâ àïí lẩi ngây mai nhûäng gị bẩn cố thïí lâm hưm nay.” “NEVER PUT OFF UNTIL TOMORROW WHAT YOU CAN DO TODAY.” - Ngaån ngûä 74 TÌN THÛÁ 17 LÂM CƯNG VIÏÅC BẨN U THĐCH V iïåc lâm tưët nhêët vúái bẩn khưng phẫi lc nâo cng lâ cưng viïåc àûúåc trẫ lûúng hêåu hơnh nhêët Khi ài tịm viïåc lâm, bẩn phẫi biïët nhịn xa trưng rưång Hậy tịm kiïëm cú hưåi tiïìm êín cưng viïåc hún lâ chó trưng cêåy vâo nhûäng lúåi đch nhêët thúâi Dûúái àêy lâ cấch mưåt ngûúâi àậ thûåc hiïån àïí sùn tịm thúâi cú, chûá khưng chúâ àúåi thúâi cú àïën gộ cûãa Khi vûâa tưët nghiïåp mưåt trûúâng àâo tẩo k sû úã miïìn Àưng nûúác Myä, John Wesley Ashton quyïët àõnh baán dõch vuå cuãa mịnh vúái k nùng nhû mưåt nhâ kinh doanh bấn sẫn phêím thõ trûúâng Trûúác tiïn, anh xấc àõnh rộ võ trđ vâ mûác lûúng mong mën ca mịnh Sau àố, anh cho àùng bâi quẫng cấo sau trïn têët cẫ cấc túâ nhêåt bấo mâ anh cố khẫ nùng àùng kyá àûúåc, nöåi dung nhû sau: 75 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH “Kđnh gûãi Cấc Võ Ch Tõch Hưåi Àưìng Quẫn Trõ ngânh cú khđ: Cấc ngâi cố sùén lông àïí mưåt k sû vûâa mỳỏi tửởt nghiùồp chỷỏng minh rựỗng coỏ thùớ lâm viïåc hiïåu quẫ vông mưåt thấng lâm viïåc khưng lûúng hay khưng? Cấc ngâi sệ nhanh chống nhêån thờởy rựỗng laõ mửồt nhờn viùn trung thaõnh, àưåc lêåp, kiïn nhêỵn, hôa nhậ vúái mổi ngûúâi, mưåt ngûúâi nùng nưí, nhiïåt tịnh, dïỵ chõu, àng giúâ vâ rêët ham hổc hỗi Vâ khưng chó thïë, coõn coỏ tay mửồt tờởm bựỗng aồi hoồc chun ngânh cú khđ.” Quẫng cấo ca John nhêån àûúåc trïn 300 thû phẫn hưìi! Mưåt y viïn quẫn trõ ca cưng ty Thếp M àậ viïët thû trẫ lúâi anh: “Hậy gùåp tưi tẩi tr súã cưng ty úã New York vâo thûá tû tìn túái, vâ nïëu àng lâ anh giỗi giang nhû nhûäng gị anh nối thị anh cố thïí mang theo hânh l vâ chín bõ ài ln cng tưi àïën mưåt nhûäng nhâ ca chng tưi” Cấch thûác ca Ashton quẫ thûåc hïët sûác àưåc àấo, chùỉc chùỉn cấch àố gêy êën tûúång mẩnh vúái cấc nhâ tuín dng Lúâi àïì nghõ lâm viïåc khưng lûúng mưåt thấng ca anh lâ mưåt thấch thûác àưëi vúái cấc nhâ quẫn trõ kinh doanh Àiïìu àố chûáng tỗ Ashton quan têm nhiïìu àïën viïåc chûáng tỗ mịnh cố thïí cưëng hiïën nùng lûåc hún lâ anh mën cố àûúåc àiïìu gị tûâ cưng viïåc Vâ nhûäng tưë chêët mâ anh àïì cêåp túái àoẩn quẫng cấo ca mịnh khưng mang tđnh khoa trûúng mâ chó lâ mën chûáng tỗ bẫn thên mưåt thấng lâm viïåc khưng lûúng àố 76 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL Tẩi bíi phỗng vêën vúái võ y viïn quẫn trõ ca cưng ty thếp nổ, Ashton àậ trao cho ưng ta xem mưåt bưå hưì sú àûúåc àấnh ngùỉn gổn trịnh bây mổi àiïìu vïì bẫn thên anh – trịnh àưå hổc vêën, cấc hoẩt àưång tûâ thiïån àậ tûâng tham gia, súã thđch, nhûäng àiïím nưíi bêåt ca anh so vúái hưì sú tẩi trûúâng àẩi hổc vâ nhûäng thưng tin cấ nhên khấc Bưå hưì sú côn àđnh kêm ẫnh chên dung gêìn nhêët ca anh vâ mưåt danh sấch nhûäng àõa chó cố thïí tham chiïëu Kïët quẫ lâ Ashton àûúåc nhêån vâo lâm viïåc tẩi cưng ty thếp nây, vâ anh cng khưng phẫi lâm viïåc khưng lûúng thấng àêìu tiïn Mùåc d cố nhiïìu lúâi àïì nghõ hêëp dêỵn hún nhûng John Wesley Ashton vêỵn chêëp nhêån lâm viïåc vúái mûác lûúng thêëp hún tẩi cưng ty thếp, vị anh hiïíu rựỗng tỷỳng lai cuóa anh nựỗm ỳó oỏ Cờu chuyùồn vïì cấch tịm viïåc lâm ca Ashton sệ gip bẩn trúã nïn khếo lếo, sấng tẩo hún xin viïåc úã bêët k lơnh vûåc nâo Hậy vêån dng trđ tûúãng tûúång ca mịnh Hậy àùåt cho mịnh nhûäng cêu hỗi nhû: Ta sệ lâm gị àïí thu ht sûå ch ca nhûäng Ch tõch hưåi àưìng quẫn trõ ln ln bêån rưån? Ta sệ àïì nghõ nhû thïë nâo àïí chûáng tỗ àûúåc giấ trõ thûåc ca mịnh? Nhỷng haọy baóo aóm rựỗng baồn khửng quaỏ ùỡ cao bẫn thên Àûâng hûáa hển nhûäng àiïìu bẩn khưng thïí thûåc hiïån Sûå phống àẩi, cûúâng àiïåu quấ mûác ln lâ nïìn tẫng thiïëu vûäng chùỉc nhêët cho viïåc xêy dûång sûå nghiïåp Thay vâo àố, hậy àïí cêëp trïn ca bẩn ài tûâ ngẩc nhiïn àïën hâi 77 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH loâng nhêån rựỗng baồn cửởng hiùởn nhiùỡu hỳn nhỷọng gũ baồn noỏi - àiïìu àố thêåm chđ côn gip bẩn ài nhanh hún nûäa trïn àûúâng cưng danh ca mịnh “Tưi chûa tûâng phẫi “lâm viïåc” ngây nâo àúâi vị mổi cưng viïåc àưëi vúái tưi àïìu lâ niïìm vui.” “I NEVER DID A DAY’S WORK IN MY LIFE IT WAS ALL FUN.” - Thomas Edison 78 TUÊÌN THÛÁ 18 PHAI THNG TIẽậN TRONG CệNG VIẽC B aồn nghụ rựỗng mịnh àang ài theo lưëi môn? Àậ bẩn khưng àûúåc tùng lûúng hay thùng chûác? Bẩn nïn lâm gị àêy? Àưëi vúái nhûäng ngûúâi múái nhêån viïåc, hậy nhịn nhêån tịnh hëng nây tûâ gốc àưå cêëp trïn ca mịnh Bẫn chêët ngûúâi lâ nhû d hổ úã cûúng võ cao hay chó lâ nhên viïn cêëp dûúái Nhûäng gị tẩo àưång lûåc cho bẩn thị vúái sïëp cng thïë Sïëp ca bẩn cng mën thânh cưng, mën kinh doanh phất àẩt hún, mën tùng thu nhêåp cấ nhên ca hổ Nïëu khưng thị hổ àậ nghó lâm àïí ài chúi gưn chûá chùèng viïåc gị phẫi mẩo hiïím vúái àưìng vưën ca mịnh vâ hao tưën nùng lûúång tẩi núi lâm viïåc Sïëp mën thùng chûác vâ tùng lûúng cho bẩn - nïëu theo àấnh giấ ca hổ, bẩn xûáng àấng àûúåc nhû vêåy Nïëu bẩn gip sïëp àẩt àûúåc mc tiïu thị chùỉc chùỉn hổ cuäng seä 79 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH gip bẩn àẩt àûúåc mc tiïu ca chđnh bẩn Nïëu khưng thị sïëp bẩn lâ kiïíu ngûúâi mâ bẩn khưng nïn lâm viïåc vâ cưëng hiïën cưng sûác cho hổ nûäa Con àûúâng ài túái thânh cưng chùỉc chùỉn nhêët lâ gip àúä ngûúâi khấc nhiïìu hún mûác ngûúâi ta k vổng úã bẩn Nïëu bẩn chó chùm chùm vâo doanh sưë hâng ngây ca mịnh, nïëu bẩn chó lâm àng nhûäng gị àûúåc u cêìu, nïëu bẩn khưng quan têm gị àïën sûå phất triïín ca cẫ cưng ty – thị bẩn chùèng cố quìn àôi hỗi sûå gia tùng quìn lúåi cho mịnh Cố lệ àậ àïën lc bẩn tûâ bỗ thối vư trấch nhiïåm vâ thûåc hiïån mưåt chiïën dõch rộ râng àïí thoất khỗi lưëi môn thỷỳõng ngaõy oỏ Haọy bựổt ờỡu vỳỏi chờn lyỏ rựỗng cêëp trïn sệ khưng thc àêíy sûå thùng tiïën cho bẩn – mâ chđnh bẩn sệ tẩo sûå thùng tiùởn cho baón thờn Haọy bựổt ờỡu bựỗng caỏch nựổm bùỉt mổi cú hưåi àïí chûáng minh vúái sïëp khẫ nùng àẫm nhiïåm nhûäng trổng trấch cao hún ca bẩn Thay vị nế trấnh cưng viïåc, hậy ch àưång tịm thïm viïåc cho mònh Khi tiïëp nhêån nhiïåm vuå tûâ ngûúâi khấc, bẩn sệ lâ ngûúâi nhêët cố quìn quët àõnh cho vêën àïì Tiïu chín tưëi quan trổng ca ngûúâi lậnh àẩo lâ tđnh quët àoấn vâ tinh thêìn trấch nhiïåm Hậy quët àõnh xem bẩn thûåc sûå mën lâm viïåc gị vâ tûå rên luån k nùng xûã l cưng viïåc àố Hậy têån dng thúâi gian tham gia nhûäng chûúng trịnh àâo tẩo ca cưng ty hóåc nhûäng khốa àâo tẩo cấc trûúâng àẩi hổc, cao 80 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL àùèng tẩi àõa phûúng bẩn tưí chûác Hóåc bẩn cố thùớ thaõnh thỷồc kùớ vỳỏi cờởp trùn rựỗng baồn muửởn hổc cấch hoân thânh cưng viïåc vâ bẩn sệ hïët sûác biïët ún sûå giuáp àúä cuãa hoå Trïn hïët, hậy àïí vâ hổc hỗi cấch nhịn nhêån sûå viùồc cuóa cờởp trùn Haọy nhỳỏ rựỗng, nùởu baồn aọ thânh cưng sau nhûäng nưỵ lûåc ca mịnh, cố thïí mưåt ngây nâo àố, chđnh bẩn cng sệ thânh cêëp lậnh àẩo Hậy dânh sûå quan têm túái cưng ty giưëng nhû cêëp trïn ca bẩn Hậy cưë gùỉng quan saỏt nhaõ maỏy, vựn phoõng hoựồc cỷóa haõng bựỗng ửi mùỉt ca cêëp trïn Mën vêåy, bẩn phẫi àiïìu chónh tû ca mịnh theo gốc àưå quẫn trõ Bẩn sệ thêëy mịnh cng àang nghơ túái nhûäng biïån phấp lâm tùng nùng sët, giẫm chi phđ, tùng doanh sưë vâ lúåi nhån Bẩn cng sệ thêëy têm trđ mịnh ang sửi suồc nhỷọng yỏ tỷỳóng nhựỗm aồt ỷỳồc nhỷọng mc tiïu àố Hậy àïí lông nhiïåt tịnh vâ trđ tûúãng tûúång ca bẩn lïn tiïëng Àûâng ngêìn ngẩi àûa mưåt tûúãng nâo àố chó vị nố cố vễ tiïíu thuët hay mẩo hiïím, cng àûâng àïí nhûäng ngûúâi bi quan lâm bẩn nht chđ vị nhûäng lúâi chó trđch kiïíu nhû: “Viïåc àố trûúác àêy chûa cố lâm thûã cẫ” Àiïìu àố câng trúã thânh l àïí bẩn thûã sûác mịnh àêëy Hậy bùỉt àêìu tûâ cưng viïåc mâ bẩn àang chõu trấch nhiïåm Lâm thïë nâo àïí hoân thânh cưng viïåc àố nhanh hún, tưët hún, hiïåu quẫ hún vâ đt tưën kếm hún? Nhûäng 81 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH thao tấc nâo cố thïí bỗ ài hóåc kïët húåp vúái nhau? Nhûäng cẫi tiïën nâo sệ mang lẩi mưåt sẫn phêím ûu viïåt hún vúái chi phđ thêëp hún? Hêìu nhû têët cẫ mổi cưng ty ngây àïìu cố mưåt cú chïë múã àïí têån dng ngìn trđ lûåc ca nhên viïn Qua àố, bẩn cố thïí àïì àẩt tûúãng ca mịnh vúái cêëp trïn Nïëu cưng ty ca bẩn vêỵn chûa xêy dûång mưåt cú chïë múã kiïíu nhû thïë thị cng nïn cên nhùỉc lẩi vïì iùỡu naõy Tuy nhiùn, haọy nhỳỏ rựỗng nhỷọng nửợ lỷồc thùng tiïën ca bẩn phẫi hïët sûác chên thânh Khưng cố gị giẫ dưëi hún mưåt kễ xu nõnh hay mưåt ngûúâi ba phẫi, chuån gị cng gêåt àêìu àưìng Hậy thûã àùåt mịnh vâo nhûäng kiïíu ngûúâi àố mâ xem Nïëu bẩn thûåc sûå nhiïåt tịnh gip cưng ty phất triïín, bẩn sệ thûåc sûå cẫm thêëy thoẫi mấi cho d bẩn cố àûúåc cêëp trïn thûâa nhêån nùng lûåc ca bẩn lêåp tûác hay khưng Hậy chùỉc chùỉn lâ nhûäng kiïën ca bẩn ln mang tđnh tđch cûåc Bẩn khưng thïí leo lïn nêëc thang cuóa thaõnh cửng bựỗng caỏch ờớy ngỷỳõi khaỏc xuửởng Nùởu yỏ kiùởn cuóa baồn nhựỗm vaõo viùồc phaõn naõn, chó trđch hay phï phấn àưìng nghiïåp – thị hậy qụn nhûäng kiïën àố ài kiïën ca bẩn cêìn mang tđnh àống gốp tđch cûåc àïí tẩo thïm viïåc laâm múái vaâ thu nhêåp cao hún cho têët caó moồi ngỷỳõi Baồn cuọng nùn nhỳỏ rựỗng chựống coỏ kiïën, tûúãng nâo lâ àấng giấ nïëu khưng ài kêm vúái kïë hoẩch hânh àưång c thïí Nïëu baồn cho rựỗng yỏ tỷỳóng naõo oỏ coỏ giaỏ trừ thị hậy 82 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL thûåc hiïån lc nây, tûå mịnh hóåc vúái sûå húåp tấc ca ngûúâi khấc Àûâng àïí tûúãng àố bõ lậng qụn! Xết cho cng, mưåt tûúãng nïëu khưng àûúåc thûåc hiïån chùèng khấc gị tûúãng àố chûa bao giúâ àûúåc sinh Vâ, khưng cố gị tưìi tïå hún sûå chïët íu ca mưåt tûúãng “Khẫ nùng gip bẩn lâm viïåc Thùng tiïën gip bẩn àõnh hûúáng cưng viïåc Thấi àưå gip bẩn hoân thânh cưng viïåc úã mûác àưå nâo.” “ABILITY IS WHAT YOU’RE CAPABLE OF DOING MOTIVATION DETERMINES WHAT YOU DO ATTITUDE DETERMINES HOW WELL YOU DO IT.” - Lou Holtz 83 TUÊÌN THÛÁ 19 LÂM THÏË NÂO ÀÏÍ ÀÛÚÅC THÙNG TIÏËN C arol Downes tûâ bỗ cưng viïåc thu ngên tẩi ngên hâng vâ chuín sang lâm viïåc cho W.C Durant – sấng lêåp viïn ca mưåt hậng tư sau nây trúã thânh General Motors Sau sấu thấng bùỉt àêìu cưng viùồc mỳỏi, Downes cho rựỗng aọ ùởn luỏc cờỡn phaói tẩo sûå thay àưíi àïí àûúåc thùng tiïën Anh àïën gùåp Durant, àûa cho ưng mưåt bẫng cêu hỗi àïí biïët liïåu anh cố thïí lâm gị àïí cưëng hiïën nhiïìu hún cho sûå phất triïín ca cưng ty, liïåt kï nhûäng ûu nhûúåc àiïím ca anh cưng viïåc vâ cëi cng lâ hỗi ưng êëy: “Tưi cố khẫ nùng àẫm nhiïåm võ trđ nâo cao hún võ trđ hiïån tẩi ca tưi?” Durant hïët sûác ngẩc nhiïn vúái nhûäng cêu hỗi cố phêìn thùèng thùỉn quấ mûác ca Downes Ưng trẫ lúâi nhêët cêu hỗi cëi cng rưìi àûa lẩi bẫng cêu hỗi cho 84 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL Downes Ưng viïët: “Anh àûúåc cûã lâm võ trđ giấm viïåc lùỉp àùåt mốc thiïët bõ tẩi nhâ lùỉp rấp múái thânh lêåp ca chng ta, vâ tưi khưng thïí hûáa trûúác àiïìu gị vïì viïåc thùng chûác hay tùng lûúng cho anh cẫ” Durant cng àûa cho Downes mưåt loẩt cấc thiïët kïë cho thêëy mốc cêìn àûúåc lùỉp àùåt úã àêu vâ nối: “Àêy lâ nhûäng chó dêỵn anh cêìn theo Bêy giúâ àïí xem anh cố thïí lâm gị vúái chng” Downes nhêån cấc bẫn thiïët kùở vaõ nhanh choỏng hiùớu rựỗng anh thờồm chủ khưng thïí àổc vâ hiïíu àûúåc chng khưng cố kiïën thûác ca mưåt k sû Vâ àố chđnh lâ thúâi cú àïí anh chûáng minh nùng lûåc lậnh àẩo cuóa mũnh Thay vũ thỷõa nhờồn rựỗng anh aọ cửở lâm mưåt viïåc quấ sûác mịnh, anh bûúác ngoâi vâ tịm ngûúâi cố thïí àổc vâ hiïíu àûúåc bẫn thiïët kïë Àố chđnh lâ tưë chêët ca ngûúâi lậnh àẩo Downes bỗ tiïìn thụ mưåt cưng ty thåc ngânh k thåt giấm viïåc lùỉp àùåt mốc Khi túái phông ca Durant àïí bấo cấo vïì viïåc hoân thânh cưng viïåc àûúåc giao - trûúác thúâi hẩn mưåt tìn – anh ài qua mưåt dậy cấc phông ca ban quẫn trõ Vâ mưåt cùn phông àậ lâm anh hïët sûác sûãng sưët; cùn phông àố cố gùỉn têëm bẫng bïn ngoâi lâ CAROL DOWNES - TƯÍNG GIẤM ÀƯËC Durant thửng baỏo vỳỏi anh rựỗng anh aọ ỷỳồc tiùởn cûã lïn võ trđ tưíng giấm àưëc vúái sưë tiïìn lûúng giúâ àêy àậ àûúåc tùng thïm vâi sưë àïí xûáng àấng vúái võ trđ mâ anh sệ nùỉm giûä 85 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH Durant nối: “Khi giao cho anh nhûäng bẫn vệ àố, tưi biïët lâ anh khưng thïí àổc àûúåc chng Nhûng tưi mën xem anh sệ giẫi quët tịnh hëng àố nhû thïë nâo Tâi xoay xúã, sûå thấo vất ca anh viïåc tịm kiïëm ngûúâi cố thïí lâm àûúåc cưng viïåc nây àậ thïí hiïån tưë chêët quẫn trõ tuåt vúâi ca anh Nïëu anh quay lẩi gùåp tưi vâ tịm cúá thoấi thấc thay vị hoân thânh cưng viïåc àố thị tưi àậ sa thẫi anh rưìi” Downes giúâ àêy àậ trúã thânh mưåt nhâ triïåu ph Lêìn cëi cng tưi gùåp anh, anh àậ “nghó hûu” nhûng thûåc chêët vêỵn tham gia tû vêën miïỵn phđ cho Hiïåp hưåi Thưëng àưëc miïìn Nam vúái sûå dễo dai vâ trân àêìy nhiïåt huët cưng viïåc 86 TÌN THÛÁ 20 HẬY GIP ÀÚÄ NGÛÚÂI KHẤC T êët cẫ nhûäng ngûúâi thânh cưng àïìu nhêån àûúåc sûå hưỵ trúå àấng kïí tûâ nhûäng ngûúâi khấc quấ trịnh nưỵ lûåc phêën àêëu ca mịnh Låt chúi cưng bựỗng vaõ hùởt sỷỏc ỳn giaón: chuỏng ta aỏp laồi bựỗng caỏch giuỏp ỳọ nhỷọng ngỷỳõi khaỏc Haọy lờởy chủnh tưi lâm vđ d Bûúác ngóåt sûå nghiïåp ca tưi lâ nhâ tû bẫn cưng nghiïåp Andrew Carnegie khun tưi bùỉt àêìu thiïët lêåp mưn “Khoa Hổc Thânh Cưng” àïí lêëy àố lâm triïët l cëi cng vïì kiïën thûác, vâ ưng àậ hïët sûác nhiïåt tịnh gip àúä, hưỵ trúå tưi lâm viïåc àố Tưi hy vổng lâ truìn àẩt lẩi nhûäng gị tưi àậ hổc hỗi àûúåc sët cẫ cåc àúâi nghiïn cûáu, thị tưi sệ trẫ àûúåc mốn núå vúái Carnegie cấch àêy hâng chc nùm Sûå thûåc lâ mưåt nhûäng cấch chùỉc chùỉn nhêët àïí àẩt àûúåc thânh cưng cåc sưëng lâ gip àúä ngûúâi 87 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH khấc àẩt àûúåc thânh cưng ca chđnh hổ Vâ hêìu nhû cng cố thïí gip àúä nhûäng ngûúâi kếm may mùỉn hún mịnh Ngûúâi thûåc sûå giâu cố lâ ngûúâi cố thïí dânh thúâi gian vâ cưng sûác ca mịnh vị lúåi đch ca nhûäng ngûúâi khấc Khi lâm nhû thïë, hổ àậ khiïën mịnh trúã nïn “giâu cố” hún Mưåt nhûäng àiïìu tuåt vúâi nhêët lâ ta cố thïí nối vïì mưåt ngûúâi aồt ỷỳồc únh cao cuóa thaõnh cửng rựỗng: Tửi aọ gip àúä àẩt àûúåc thânh cưng àêëy” Nhûäng nưỵ lûåc ca bẩn gip àúä nhûäng ngûúâi kếm may mùỉn hún sệ khưng chó àún thìn lâ gip àúä mâ nố côn lâm cho têm hưìn ca bẩn thùng hoa – bêët kïí hổ cố biïët bẩn àậ gip àúä hổ hay hổ biïët ún bẩn vị sûå gip àúä àố hay khưng Quẫ lâ k lẩ ngûúâi ln tranh àêëu hóåc vúái chđnh bẫn thên mũnh hoựồc vỳỏi nhỷọng ngỷỳõi khaỏc Tửi nghiùồm rựỗng tưi cố thïí têån hûúãng niïìm vui tûâ viïåc gip àúä ngûúâi khấc chiïën thùỉng cåc chiïën ca chđnh hoồ, bựỗng caỏch aóm nhờồn mửồt vaõi traỏch nhiùồm cuóa hoồ, bựỗng caỏch laõm cho ỷỳõng i tỳỏi thaõnh cưng ca hổ dïỵ dâng hún Bẩn hậy nghơ xem, thïë giúái sệ thay àưíi nhû thïë nâo nïëu mưỵi ngûúâi chng ta gip àúä àố cåc sưëng Vâ àưíi lẩi, mưỵi ngûúâi chng ta sệ àûúåc ngûúâi khấc gip àúä Viïåc gip àúä ngûúâi khấc sệ tẩo hiïåu quẫ cho cưng viïåc kinh doanh John Wanamaker tûâng noỏi rựỗng thoỏi 88 Bẹ QUYẽậT LAM GIAU CUA NAPOLEON HILL quen cố lúåi nhêët chđnh lâ thối quen “cung cêëp nhûäng dõch v hûäu đch nhêët ngoâi sûå trưng àúåi tûâ khấch hâng” Cố lệ mưåt sưë vđ d thûåc tïë sau àêy sệ gip bẩn nghơ cấch gip àúä ngûúâi khấc: Cố mưåt thûúng nhên úã mưåt thânh phưë miïìn Àưng nûúác M, anh tẩo dûång mưåt sỷồ nghiùồp kinh doanh thaõnh cửng bựỗng mửồt phỷỳng thûác hïët sûác àún giaãn Nhên viïn cuãa anh thûúâng kiïím tra cấc tđnh tiïìn cûúác àưỵ xe gêìn cûãa hâng Khi thêëy cố bấo hiïåu “hïët thúâi gian” úã bêët cûá chiïëc tđnh tiïìn nâo, nhên viïn ca anh liïìn nhết àưìng xu vâo khe vâ ủnh keõm mửồt tỳõ thửng baỏo rựỗng anh rờởt vui cố thïí gip cấc ch xe húi àúä bõ phiïëu àưỵ xe gêy phiïìn hâ Rêët nhiïìu ch xe àậ ghế vâo àïí cấm ún ngûúâi thûúng nhên nây – vâ nhên tiïån dûâng lẩi mua hâng ca anh Ch mưåt cûãa hiïåu lúán dânh cho nam giúái tẩi Boston bỗ mưåt mẫnh danh thiïëp nhỗ nhùỉn vâo ti ấo ca têët cẫ cấc bưå com-lï mâ anh bấn Têëm danh thiïëp nây gûãi thưng àiïåp túái ngûúâi mua rựỗng nùởu hoồ thờởy haõi loõng vỳỏi saón phờớm thũ cố thïí cêìm têëm danh thiïëp nây quay lẩi cûãa hâng sau sấu thấng vâ àưíi têëm danh thiïëp lêëy mưåt chiïëc câ vẩt Têët nhiïn, ngûúâi mua thûúâng quay lẩi cûãa hâng, biïíu lưå sûå hâi lông vúái bưå com-lï – vâ àêy lâ mưåt dêëu hiïåu tưët cho mưåt lêìn mua hâng tiïëp nûäa Mưåt vđ d khấc lâ Butler Stork bõ giam tẩi Trẩi cẫi tẩo bang Ohio àậ cẫi tẩo tưët àïën mûác sau àố anh àûúåc traã tûå 89 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH trûúác 20 nùm Trong tuâ, Stork àaä lêåp mưåt trûúâng àâo tẩo vïì bấo chđ Trûúâng hổc nây àậ àâo tẩo hún 1.000 t nhên qua rêët nhiïìu khốa hổc miïỵn phđ Thêåm chđ anh côn thuët phc Trûúâng Bấo Chđ Qëc Tïë hưỵ trúå vïì sấch giấo khoa Kïë hoẩch nây thu ht àûúåc nhiïìu sûå ch túái mûác Stork àûúåc trẫ tûå do, àố lâ phêìn thûúãng dânh cho anh Hậy àïí trđ ốc ca bẩn lâm viïåc Hậy àấnh giấ àng nùng lûåc vâ sûác lûåc ca bẩn Ai lâ ngûúâi cêìn bẩn gip àúä? Bẩn cố thïí gip àúä hổ nhû thïë nâo? Àiïìu àố khưng tưën tiïìn Têët cẫ nhûäng gị bẩn cêìn cố lâ tâi khếo lếo vâ mưåt khao khất chên thânh àûúåc gip àúä ngûúâi khấc Hậy nhúá rựỗng, viùồc giuỏp ngỷỳõi khaỏc giaói quyùởt nhỷọng vờởn ùỡ ca hổ sệ gip bẩn giẫi quët nhûäng vêën àïì ca chđnh bẩn “Ngûúâi cố l tûúãng cao àểp nhêët lâ ngûúâi gip kễ khấc trúã nïn giâu cố.” “AN IDEALIST IS A PERSON WHO HELPS OTHER PEOPLE TO BE PROSPEROUS.” - Henry Ford 90 TÌN THÛÁ 21 SƯËNG HÔA HÚÅP B êët cûá mën thânh cưng cåc sưëng àïìu phẫi nhêån biïët àûúåc nhûäng ngun nhên dêỵn túái thêët bẩi Vêåy chng ta sệ trấnh nhûäng chưng gai cẩm bêỵy trïn àûúâng àúâi nhû thïë nâo? Trong nghiïn cûáu ca tưi vïì mưëi quan hïå giûäa ngûúâi vúái ngûúâi, tưi àậ phất hiïån đt nhêët 30 l chđnh dêỵn túái thêët bẩi Ngun nhên gưëc rïỵ chđnh lâ viïåc thiïëu khẫ nùng sưëng hôa húåp vúái ngûúâi khấc Mưåt thûúng nhên thânh àẩt tỷõng kùớ vỳỏi tửi rựỗng ửng sỷó duồng tiùu chuờớn cú bẫn àïí lûåa chổn ngûúâi àûúåc thùng chûác lïn võ trđ cao hún, àố lâ: 91 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH Khẫ nùng sưëng hôa húåp vúái ngûúâi khấc Trung thânh vúái nhûäng ngûúâi xûáng àấng àûúåc hûúãng lông trung thânh Tđnh àưåc lêåp mổi tịnh hëng Sûå kiïn nhêỵn mổi tịnh hëng Nùng lûåc lâm tưët cưng viïåc àûúåc giao Àiïìu àấng ch lâ nùng lûåc lâm viïåc àûúåc xïëp vâo hâng cëi cng Àố lâ vị nhûäng ngûúâi câng cố khẫ nùng lâm viïåc câng cêìn bưën ëu tưë àêìu tiïn Nhâ tû bẫn cưng nghiïåp Charles M Schwab àûúåc Andrew Carnegie bưí nhiïåm tûâ võ trđ mưåt nhên viïn bịnh thûúâng lïn mưåt võ trđ múái vúái mûác lûúng 75.000 àư-la mưåt nùm, mûác lûúng nây vâo àêìu thïë k hai mûúi lâ cẫ mưåt khoẫn tiïìn lúán Ngoâi ra, Schwab côn àûúåc nhêån mưåt khoẫn tiïìn thûúãng hâng nùm àưi lïn àïën mưåt triïåu ử-la Carnegie cho rựỗng mỷỏc lỷỳng oỏ xỷỏng aỏng vỳỏi nhûäng gị Schwab àậ thûåc sûå cưëng hiïën Côn khoẫn tiïìn thûúãng lâ dânh cho cưng sûác ca Schwab viïåc àưång viïn ngûúâi khấc lâm viïåc Khẫ nùng thc àêíy ngûúâi khấc lâm viïåc àûúåc xem nhû mưåt têëm sếc vư giấ mâ bẩn cố thïí àiïìn vâo àêëy bêët k sưë nâo bẩn mën Nïëu bẩn thiïëu khẫ nùng nây thị bẩn nïn dânh thúâi gian àïí rên luån thïm Àêy lâ mưåt sưë ngun tùỉc bẩn cêìn theo vâ ấp dng: 92 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL • Hậy dânh thúâi gian nối nhûäng lúâi tûã tïë hóåc lâm viïåc gị àố cố đch hún mûác trưng àúåi • Àiïìu chónh giổng nối ca mịnh cho thêåt êëm ấp vâ truìn cẫm vúái nhûäng ngûúâi bẩn àang trô chuån • Hûúáng cåc nối chuån ca bẩn túái nhûäng ch àïì th võ nhờởt ửởi vỳỏi ngỷỳõi nghe Phaói chuỏ yỏ rựỗng baồn àang nối chuån vúái hổ chûá khưng phẫi lïånh cho hổ Hậy coi nhûäng ngûúâi nối chuån vúái bẩn lâ nhûäng ngûúâi th võ nhêët trïn àúâi, đt nhêët lâ vâo thúâi àiïím àố • Thûúâng xun lâm dõu caóm xuỏc cuóa mũnh bựỗng caỏch múm cỷỳõi nối chuån • Trong bêët cûá trûúâng húåp nâo cng khưng nïn cố hânh vi xc phẩm, coi thûúâng ngûúâi khấc • Giûä vûäng quan àiïím chđnh trõ vâ tưn giấo ca riïng mịnh • Àûâng bao giúâ àôi hỗi sûå ûu ấi tûâ nhûäng ngûúâi mâ bẫn thên bẩn chûa tûâng gip àúä hổ • Phẫi biïët lùỉng nghe, khuën khđch ngûúâi khấc nối chuån mưåt cấch thoẫi mấi ã Haọy nhỳỏ rựỗng mửồt chuỏt laồc quan aỏng giaỏ hún trùm ngân lêìn bi quan • Hậy kïët thc mửồt ngaõy bựỗng lỳõi cờỡu nguyùồn nhỷ 93 NAPOLEON HILLS A YEAR OF GROWING RICH sau: “Con khöng ûúác àûúåc ban phûúác nhiïìu hún, mâ ûúác àûúåc khưn ngoan hún àïí têån dng tưët hún nhûäng niïìm vui, sûå may mùỉn mâ àang cố Vâ xin Ún trïn giuỏp hiùớu ỷỳồc rựỗng coỏ thùớ chiùởm ỷỳồc nhiùỡu caóm tũnh cuóa moồi ngỷỳõi hỳn bựỗng caỏch ngaõy mai lâm àûúåc nhiïìu viïåc cố đch hún ngây hưm nay.” “Con ngûúâi hiïëm tûâ chöëi sûå giuáp àúä, nïëu àûúåc àïì nghõ àng cấch.” “PEOPLE SELDOM REFUSE HELP, IF ONE OFFERS IT IN THE RIGHT WAY.” - A L Benson 94 TÌN THÛÁ 22 HẬY ÀÏÍ MỔI NGÛÚÂI GIP BẨN VÛÚN TÚÁI THÂNH CƯNG N ïëu biïët têån dng nhûäng kiïën thûác, kinh nghiïåm, nùng lûåc vâ têìm ẫnh hûúãng ca mịnh àưëi vúái ngûúâi khấc, thânh cưng sệ àïën vúái bẩn nhanh chống hún vâ khẫ nùng àẩt àûúåc thânh cưng sệ cao hún Thuìn trûúãng Eddie Rickenbacker luửn tin tỷỳóng rựỗng taõi saón vử giaỏ nhờởt ca ưng chđnh lâ “khẫ nùng khai thấc trđ tụå ca ngûúâi khấc dûåa trïn tinh thêìn húåp tấc àưi bïn cng cố lúåi” “Nïëu àưíi mưåt àư-la ca tưi lêëy mưåt àư-la ca anh, sưë tiïìn chng ta cố vêỵn khưng thay àưíi Nhûng nïëu biïët trao àưíi tûúãng cho nhau, kïët quẫ ta nhêån àûúåc sệ gêëp àưi sưë tiïìn bỗ ban àêìu Tinh thêìn àưìng àưåi chđnh lâ cưng c sinh lúâi ca trđ tụå ngûúâi.” 95 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH Nùn nhỳỏ rựỗng nùởu hai hoựồc nhiùỡu ngỷỳõi cuõng húåp tấc chùåt chệ, bưí sung vâ hưỵ trúå cho thị kïët quẫ mâ hổ nhêån àûúåc sệ cao hún nhiïìu so vúái khẫ nùng ca tûâng cấ nhên riïng lễ Hïå thưëng kinh tïë thõ trûúâng ca M cố thïí lúán mẩnh àûúåc nhû ngây ch ëu nhúâ sûå àống gốp ca hïå thưëng cấc têåp àoân kinh tïë thay vị tûâng doanh nghiïåp àưåc lêåp Tuy nhiïn, tịm kiïëm sûå hưỵ trúå tûâ ngûúâi khấc, baồn cờỡn chuờớn bừ tinh thờỡn rựỗng ờởy seọ laõ mưåt cåc trao àưíi cố qua cố lẩi Bẩn khưng thïí nhêån sûå húåp tấc, gip àúä tûâ ngûúâi khấc chó vúái hai bân tay trùỉng Nhâ phất minh Thomas Edison àẩt àûúåc nhûäng thânh tûåu to lúán chđnh nhúâ khẫ nùng tưí chûác àưåi ng cấc nhâ khoa hổc dây dẩn kinh nghiïåm cng lơnh vûåc nghiïn cûáu ca ưng vâ hổ àïìu cng chung chđ hûúáng Lloyd Weeks úã vng Salem, Illinois vưën lâ mưåt thúå cú khđ Àậ tûâ ưng sinh mưåt tûúãng àưåc àấo lâ thiïët kïë cho mịnh mưåt chiïëc tâu chúã dêìu Nhûng àïí biïën tûúãng nây thânh hiïån thûåc, ưng cêìn phẫi cố rêët nhiïìu tiïìn Trong àố, ngûúâi hâng xốm ca ưng - mưåt bấc sơ nha khoa thânh àẩt - mùåc d khưng hiïíu biïët nhiïìu vïì bđ quët k thåt ca Weeks nhûng b lẩi cố ngìn tâi chđnh dưìi dâo tûâ thúâi gian hânh nghïì nha sơ Cẫ hai àậ cng àống gốp sûác ngûúâi sûác ca cho kïë hoẩch chïë tẩo vâ kinh doanh tâu chúã dêìu Cëi cng, thânh quẫ mâ hổ thu vïì chđnh lâ nhûäng khoẫn lúåi nhån trõ giấ hâng ngân àư-la hâng thấng 96 BĐ QUYÏËT LAÂM GIAÂU CUÃA NAPOLEON HILL Cêu chuyïån trïn cho thêëy sûå cêìn thiïët ca tinh thêìn àoân kïët vâ cng chia sễ lúåi đch chung Ngûúåc lẩi, thêët bẩi lâ àiïìu khố trấnh khỗi Mưåt bíi tưëi nổ, Henry Ford ài bưå quanh nhâ ca mịnh vâ dûâng bûúác bùỉt chuån vúái mưåt nhên viïn vïå sinh àang dổn dểp “Anh cố thđch cưng viïåc ca mịnh khưng?” - Ford hỗi “Cố chûá, thûa ưng”, nhên viïn àố trẫ lúâi, “Nhûng tưi nghơ cưng viïåc ca tưi sệ nhể nhâng hún nïëu ưng àem bấn nhûäng mẩt gia kim loẩi nây ài thay vị vûát bỗ chng, sau àêëy mong ưng trđch cho tưi mưåt khoẫn tiïìn nhỗ tûâ sưë tiïìn thu vïì àố nhúâ tûúãng nây” Ngay lêåp tûác ngây hưm sau, Ford bùỉt àêìu triïín khai tûúãng ca nhên viïn vïå sinh nổ Nhúâ àố, cưng ty tiïët kiïåm àûúåc mưåt khoẫn tiïìn àấng kïí vâ àưìng thúâi, ưng quët àõnh thùng chûác cho ngûúâi nhên viïn cố sấng kiïën Vêåy bẩn cêìn gị àïí thânh cưng? Ai lâ ngûúâi cố thïí gip bẩn? Bẩn sệ trẫ cưng cho hổ nhû thïë nâo? Cố lệ àêëy cng chđnh lâ àiïìu mâ nhiïìu ngûúâi àang trưng àúåi Hậy chia sễ vúái mổi ngûúâi nhûäng khẫ nùng, ngìn lûåc mâ bẩn àang cố, àưìng thúâi cng phêën àêëu àïí àẩt àûúåc thânh cưng dïỵ dâng hún Àố cng chđnh lâ nghơa ca cêu tc ngûä mâ ưng cha ta thûúâng dẩy: “Mưåt cêy lâm chùèng nïn non Ba cêy chm lẩi nïn hôn ni cao” 97 TÌN THÛÁ 23 TỊM KIÏËM SÛÅ GIP ÀÚÄ TÛÂ NGÛÚÂI KHẤC M ưåt trđ tụå sấng sët khưng thïí bùỉt ngìn tûâ mưåt nưåi têm hay phiïìn mån, lo lùỉng Bêët k ngûúâi thưng minh nâo cng hiïíu rộ àiïìu nây, hổ sệ tịm sûå gip àúä tûâ nhûäng ngûúâi xung quanh búãi vị ngûúâi ngoâi cuöåc thûúâng khön ngoan hún ngûúâi cuöåc Trong suöët giai àoẩn àêìu ca cåc Àẩi khng hoẫng(*) trïn toân thïë giúái, mưåt lêìn John Collier àïën vùn phông ca tưi àïí giậi bây vïì mưåt vêën àïì khiïën lo lùỉng àïën phất ưëm K thûåc àậ cố tay cêu trẫ lúâi, nhûng trẩng thấi tinh thêìn khưng tưët khiïën khưng thïí nhêån àêu lâ lưëi thoất cho mịnh (*) Cåc Àẩi khuãng hoaãng kinh tïë thïë giúái 1929 - 1933 98 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL Collier vưën lâ giấm àưëc mưåt xûúãng àống giây tẩi Boston Khi cåc Àẩi khng hoẫng bùỉt àêìu diïỵn ra, cưng ty ca anh cố mưåt sưë hốa àún àïën hẩn cêìn toấn vúái ngên hâng nhûng khưng khẫ nùng chi trẫ Do vêåy, ngên hâng àậ tõch thu mưåt phêìn mốc thiïët bõ ca xûúãng sẫn xët Lc bêëy giúâ, Collier khưng thïí ài vay úã núi nâo khấc vị tay khưng côn tâi sẫn àïí thïë chêëp Trûúác tịnh thïë ca anh, tưi àậ suy ngêỵm vâ nhờồn thờởy rựỗng: Collier laõ mửồt nhaõ saón xuờởt giaõy cố uy tđn sau hún 20 nùm hoẩt àưång sinh lúâi Anh cố rêët nhiïìu bẩn hâng nùm kïí tûâ múái thânh lêåp cưng ty cho àïën Anh côn lâ nhâ tâi trúå cho mưåt nhûäng nhâ thúâ nưíi tiïëng nhêët tẩi Boston Anh cố mưåt cåc sưëng gia àịnh vư cng hẩnh phc Khi tđnh tưíng “tâi sẫn” kïí trïn ca Collier, tưi àậ nối vỳỏi rựỗng: Anh thờồt giaõu coỏ, vaõ nhỷọng àiïìu nây quan trổng hún hïët thẫy” “Vêng, tưi biïët thïë”, trẫ lúâi, “nhûng giúâ àêy tưi àậ khấnh kiïåt rưìi” “Nhûng tưi nghơ, bêët k cố àûúåc ngìn tâi sẫn vư giấ nhû anh sệ khưng bao giúâ bõ khấnh kiïåt Búãi vị àố múái chđnh lâ nhûäng tâi sẫn bïìn vûäng nhêët mâ hiïëm ngûúâi cố àûúåc.” “Nhûng ngên hâng hổ àêu cố nghơ thïë!”, Collier than thúã “Àng, ngên hâng khưng nghơ thïë”, tưi giẫi thđch, 99 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH “nhûng cố nhûäng cấch khấc àïí anh tịm àûúåc ngûúâi gip àúä cho mịnh hoân cẫnh nây Vâ àêy lâ àiïìu mâ tưi nghơ anh nïn lâm: Hậy triïåu têåp mưåt cåc hổp bao gưìm 10 sưë nhûäng ngûúâi thânh àẩt nhêët mâ anh tûâng biïët, àùåc biïåt lâ nhûäng cố khẫ nùng vïì tâi chđnh Àưìng thúâi, hậy múâi 10 sưë cấc bẩn hâng quen thåc nhêët ca anh cng tham dûå Anh cố thïí hỗi vay hổ tiïìn àïí khưi phc lẩi hoẩt àưång kinh doanh ca mịnh” Tưi liïìn nhêån thêëy mịnh khưng cêìn phẫi nối nhiïìu thïm nûäa búãi giúâ àêy ấnh mùỉt ca Collier dûúâng nhû àậ mêët ài sûå lo lùỉng vâ súå hậi Anh móm cûúâi, lêëy tûâ cùåp mưåt cën sưí tay nhỗ vâ bùỉt àêìu viïët Sau viïët xong, anh chuín cho tưi xem cën sưí vâ àiïìu ngẩc nhiïn lâ àêëy chó bao gưìm tïn ca khoẫng nùm ngûúâi trûúác tûâng lâ khấch hâng quen thåc ca anh “Àêëy!”, anh nối, “Àêëy lâ tïn ca nùm ngûúâi cố thïí sùén lông gip àúä tưi cêìn Hổ àậ tûâng mua giây ca cưng ty tưi nhiïìu nùm Hổ lâ nhûäng ngûúâi am hiïíu vïì sẫn phêím ca chng tưi vâ biïët àùåt niïìm tin vâo cưng ty tưi cng nhû nhûäng sẫn phêím chng tưi sẫn xët Tưi sệ nhúâ hổ gip àúä vïì mùåt tâi chđnh, àưíi lẩi sau nây tưi sệ dânh cho hổ phêìn chiïët khêëu àùåc biïåt àưëi vúái têët cẫ mùåt hâng giây dếp mâ cưng ty tưi sẫn xët” Tưi liïìn giaói thủch vỳỏi Collier rựỗng caỏch maõ anh ừnh aỏp dng cng tûúng tûå nhû cấch mâ Henry Ford àậ tûâng sûã dng vâo nhûäng ngây àêìu tiïn thânh lêåp Cưng ty Ford 100 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL Motor Nhúâ biïån phấp nây mâ Ford àậ nùỉm tay ngìn vưën tâi chđnh àïí àûa cưng ty ài vâo hoẩt àưång tûâ sûå hưỵ trúå ca cấc khấch hâng trûúác àêy àậ tûâng mua xe húi ca Ford “Bêy giúâ thị tưi àậ biïët rộ mịnh phẫi lâm thïë nâo”, Collier nối, “Nhûng àiïìu khiïën tưi thùỉc mùỉc chđnh lâ tẩi tưi lẩi khưng nghơ àïën biïån phấp nây trûúác gùåp anh nhó?” Nhûäng cêu hỗi tûúng tûå nhû thïë cng àậ tûâng quanh qín àêìu ốc ca nhiïìu ngûúâi, d hổ thûâa khẫ nùng tịm àûúåc biïån phấp àïí giẫi quët vêën àïì Sau àố Collier quay lẩi Boston vâ bẫy thấng sau, tưi nhêån àûúåc mưåt lấ thû anh gûãi àïën kïí vïì kïë hoẩch ca mịnh Kêm theo lấ thû côn lâ mưåt chiïëc àưìng hưì quẫ lùỉc rêët àểp cố khùỉc dông chûä: “Tùång Napoleon Hill, ngûúâi chó àûúâng dêỵn lưëi cho phêìn côn lẩi ngûúâi tưi!” Chđnh dông àïì tùång àố àậ gip tưi hiïíu rộ toân bưå cêu chuån Têët cẫ nhûäng gị mâ tưi àậ lâm chó lâ giẫi phống Collier khỗi nhûäng song sùỉt ca sûå lo lùỉng vư nghơa mâ anh àậ tûå àùåt cho mịnh Bâi hổc rt lâ: Tâi sẫn vư giấ nhêët ca chng ta chđnh lâ khẫ nùng tịm kiïëm sûå gip àúä tûâ bêët k cố thïí vâ sùén lông gip àúä chng ta rúi vâo hoân cẫnh bïë tùỉc 101 TÌN THÛÁ 24 LÂM VIÏÅC VÚÁI TINH THÊÌN ÀOÂN KÏËT À oân kïët chđnh lâ sûác mẩnh cåc sưëng gia àịnh, cưng viïåc vâ hoẩt àưång xậ hưåi thûúâng ngây Dûúái mổi thïí chïë chđnh trõ vâ kinh tïë, húåp tấc vâ àoân kïët lâ mưåt u cêìu khấch quan Cố hai ngun nhên khiïën ta phẫi húåp tấc: Ngun nhên thûá nhêët xët phất tûâ nưỵi lo súå hay nhu cêìu phẫi àoân kïët ca ngûúâi; vâ ngun nhên thûá hai xët phất tûâ sûå tûå nguån ca tûâng cấ nhên Tinh thêìn àưìng àưåi thûåc sûå chó cố àûúåc nïëu mổi thânh viïn àïìu cố àưång cú xêy dûång mưåt mưi trûúâng húåp tấc thên thiïån vâ cố sûå àống gốp ca mổi ngûúâi Cho àïën vêỵn chûa mưåt cố thïí qua mùåt Andrew Carnegie, mưåt nhûäng nhâ tiïn phong ca nïìn cưng nghiïåp M, vïì khẫ nùng khđch lïå tinh thêìn àưìng àưåi 102 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL Biïån phấp ca ưng thûåc vư cng àún giẫn Trûúác tiïn, dûåa trïn tđnh chêët cưng viïåc ca tûâng ngûúâi, öng xêy dûång cho cöng ty möåt cú chïë ùỡ baồt vaõ lỷỳng thỷỳóng thoóa aỏng nhựỗm khuyùởn khủch nhên viïn nêng cao nùng suêët lao àöång Thûá hai, chûa bao giúâ ưng cưng khai khiïín trấch cêëp dûúái ca mịnh mâ thay vâo àố, àïí hổ tûå kiïím iùớm baón thờn bựỗng caỏch ựồt cho hoồ nhỷọng cêu hỗi cố liïn quan trûåc tiïëp àïën vêën àïì Thûá ba, öng khöng bao giúâ quyïët àõnh thay cho nhên viïn Trấi lẩi, Andrew ln khuën khđch nhên viïn lâm viïåc vúái tinh thêìn ch àưång, sấng tẩo vâ biïët tûå chõu trấch nhiïåm trûúác kïët quẫ cưng viïåc ca mịnh Phûúng phấp ca ưng àậ khuën khđch nhên viïn nêng cao hiïåu quẫ cưng viïåc cấ nhên, phất huy sûác mẩnh têåp thïí búãi vị ưng ln tin tỷỳóng rựỗng thaõnh cửng lỳỏn nhờởt coỏ thùớ aồt àûúåc nïëu cố sûå húåp tấc tûâ têët cẫ mổi ngûúâi Àiïìu nây cố nghơa lâ viïåc bẩn ch àưång húåp taác vúái ngûúâi khaác cuäng tûúng tûå nhû viïåc ngûúâi khấc húåp tấc vúái bẩn Cấc nhâ lậnh àẩo cố àêìu ốc tû lúåi sệ khưng thïí nhêån àûúåc sûå húåp tấc tûâ cêëp dûúái búãi vị tinh thêìn àoân kïët, tûúng trúå lêỵn cng tûúng tûå nhû mưåt thûá tịnh cẫm - cố cho múái cố nhêån Khi côn phc v cho lûåc lûúång khưng qn sët khoẫng thúâi gian diïỵn hai cåc Chiïën tranh Thïë giúái thûá nhêët vâ thûá hai, Àẩi y Eddie Rickenbacker lâ mưåt ngûúâi thûúâng xun khđch lïå tinh thêìn àưìng àưåi 103 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH Trong Chiïën tranh Thïë giúái thûá nhêët, mưåt mịnh ưng àậ bùỉn hẩ 26 bay àưëi phûúng Khi Chiïën tranh Thïë giúái thûá hai nưí ra, ưng trúã thânh têëm gûúng sấng dêỵn dùỉt mưåt nhốm phi cưng an toân trúã vïì sau mưåt hânh trịnh dâi lïnh àïnh trïn biïín Thấi Bịnh Dûúng chó vúái mưåt chiïëc xìng nhêët quậng thúâi gian rông rậ mưåt thấng Chđnh sûác mẩnh àoân kïët àố vïì sau àậ trúã thânh nïìn tẫng gip ưng lêåp nïn Hậng hâng khưng Eastern Airlines Triïët gia William James àậ tûâng nối: “Nïëu cố thïí khiïën ngûúâi khấc húåp tấc thên thiïån vúái mịnh, bẩn sệ cố thïí àẩt àûúåc mổi mc tiïu mong mën mâ khưng hïì gùåp bêët k trúã ngẩi nâo to lúán cẫ” Àố quẫ lâ mưåt nhêån àõnh tấo bẩo, nhûng thûåc tïë sệ àng nhû vêåy àêëy Mưåt àậ gêy dûång àûúåc mưåt tinh thêìn oaõn kùởt sờu sựổc, baồn seọ nhờồn thờởy rựỗng moồi hoẩt àưång diïỵn àïìu dûåa trïn tinh thêìn àưìng àưåi tûâ trïn xëng dûúái Mưỵi mưåt àưåi thïí thao giânh thùỉng lúåi, niïìm vinh dûå khưng chó thåc vïì mưåt cấ nhên riïng lễ nâo mâ thåc vïì têët cẫ mổi ngûúâi, vâ hën luån viïn phẫi ln khuën khđch cấc vêån àưång viïn biïët àùåt thânh cưng ca toân àưåi lïn trïn vinh quang ca cấ nhên Ưng Knute Rockne àậ trúã thânh mưåt huìn thoẩi ca vng Notre Dame nhúâ khẫ nùng khđch lïå tinh thêìn àưìng àưåi mưåt cấch tuåt vúâi Trong trûúâng húåp nây, lúâi Kinh thấnh trúã nïn vư cng nghơa: “Bêët k thûá gị cấc ngûúi gieo trưìng, cấc 104 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL ngûúi sệ gùåt àûúåc kïët quẫ ca thûá àố” Thûåc tïë cho thêëy bêët k àiïìu gị bẩn lâm cho ngûúâi khấc, cố lc bẩn sệ àûúåc nhêån lẩi Hậy phất huy tinh thêìn àoân kïët àïí bẩn cố thïm sûác mẩnh vûún túái àónh cao ca thânh cưng “Mưåt cêy lâm chùèng nïn non Ba cêy chm lẩi nïn hôn ni cao.” - Ca dao Viïåt Nam 105 TÌN THÛÁ 25 TĐNH KHIÏM TƯËN N hiùỡu ngỷỳõi cho rựỗng khiùm tửởn chỷa hựốn aọ tưët Theo tưi, khiïm tưën lâ mưåt àûác tđnh cố nghơa vư cng to lúán Àố chđnh lâ ngìn sûác mẩnh mâ bẩn cố thïí phất huy àïí àẩt àûúåc thânh cưng cåc sưëng Khiïm tưën àûúåc xem lâ àiïìu kiïån tiïn quët ca àẩo Cú àưëc giấo Chđnh nhúâ àûác tđnh nây mâ Mahatma Gandhi(1) àậ mang lẩi nïìn àưåc lêåp cho ÊËn Àưå Àưìng thúâi, cng nhúâ khiïm tưën mâ Giấo sû Albert Schweitzer(2) àậ gốp phêìn xêy dûång nïn mưåt khu vûåc chêu Phi tưët àểp hún (1) Mahatma Ganhdi (1869-1948): Côn àûúåc ngûúâi dên ÊËn gổi lâ Thấnh Gandhi, ngûúâi ch trûúng giânh àưåc lờồp tỷõ tay Anh quửởc bựỗng ỷỳõng bờởt baồo àưång (2) Albert Schweitzer (1875-1965): nhẩc sơ, triïët gia, l thuët gia, nhâ hốa hổc ngûúâi Àûác àûúåc giẫi Nobel Hôa Bịnh 1952 vúái cưng trịnh triïët hổc “Reverence for Life”, tẩm dõch “Sûå kđnh trổng cåc sưëng” 106 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL Tđnh khiïm tưën àùåc biïåt cêìn thiïët nïëu bẩn mën trúã thânh ngûúâi thânh àẩt, bêët kïí mc tiïu àïì ca bẩn lâ gũ Vaõ baồn seọ nhờồn thờởy rựỗng tủnh khiùm tửởn quan trổng àïën nhûúâng nâo bẩn àậ àẩt àïën àónh cao ca thânh cưng Nïëu khưng khiïm tưën, bẩn sệ khưng thïí cố àûúåc sûå thưng minh, sấng sët vị mưåt nhûäng àiïím nưíi bêåt nhêët ca mưåt ngûúâi thưng minh chđnh lâ khẫ nùng tûå nhêån khuët àiïím Thiïëu tđnh khiïm tưën, bẩn sệ khưng thïí nhêån cấi mâ tưi cho lâ “cú hưåi àẩt àûúåc thânh cưng múái” sau mưỵi lêìn gùåp phẫi nghõch cẫnh hay thêët bẩi Mưỵi thêët bẩi àïìu êín chûáa noỏ cỳ hửồi nhựỗm giuỏp baồn coỏ thùớ nhanh choỏng vûúåt qua vâ thêåm chđ côn vûún xa hún nûäa Lờởy vủ duồ bựỗng cờu chuyùồn cuóa R G LeTourneau ưng bùỉt àêìu thânh lêåp mưåt garage tư, nhûng cưng viïåc lẩi khưng thån bìm xi giố båc ưng chuín sang nghïì thêìu xêy dûång Ưng nhêån thêìu cưng trịnh àêåp nûúác Hoover nhûng khưng may gùåp phẫi nhiïìu àấ cûáng Nhûäng khố khùn vâ chêåm trïỵ viïåc dúâi bỗ nhûäng tẫng àấ cûáng nây khiïën ưng mêët gêìn nhû têët cẫ Nhûng LeTourneau khưng hïì phân nân hay àưí lưỵi cho bêët k vïì sưë phêån nghiïåt ngậ mâ ưng àang gùåp phẫi, cng khưng hïì than trấch vêån mïånh àưëi vúái nhûäng mêët to lúán êëy Ưng tûå nhêån hoân toân trấch nhiïåm vïì bẫn thên Mưỵi gùåp phẫi thêët bẩi, ưng àïìu cêìu nguån Chđnh nhúâ thïë, ưng tûå tịm cho mịnh “cú hưåi 107 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH àïí àẩt àûúåc thânh cưng múái” êín nêëp thêët bẩi sau cng Ưng quët àõnh chuín hûúáng sang nghïì chïë tẩo, sẫn xët cấc loẩi mốc cố thïí àâo xúái bêët k loẩi àêët àấ nâo khỗi mùåt àêët Kïët quẫ lâ, giúâ àêy khùỉp núi trïn thïë giúái àïìu dng xc LeTourneau LeTourneau hiïån cố rêët nhiïìu nhâ sẫn xët vâ súã hûäu ngìn tâi sẫn lïn àïën hâng tó àưla Nhûng cêu chuån vïì tđnh khiïm tưën chûa dûâng úã àêy Àïí bây tỗ lông biïët ún ca mịnh àưëi vúái nhûäng vêån may gip ưng cố àûúåc thânh cưng nhû ngây hưm nay, LeTourneau àậ dânh phêìn lúán tâi sẫn ca mịnh àống gốp cho cấc nhâ thúâ vâ dânh phêìn lúán thúâi gian àïí truìn giấo Àưi khi, khiïm tưën sệ biïën thêët bẩi thânh mưåt vêån may tinh thêìn Vâi nùm trûúác àêy, tưi cố dõp àïën thùm Lee Braxton - mưåt nhâ doanh nghiïåp trûúác àêy àậ tûâng lâ thõ trûúãng ca Whiteville, Bùỉc California Àêëy cuọng laõ hửm maõ nhờồn rựỗng mũnh àang gùåp tưín thêët vïì tâi chđnh to lúán sú sët, trûúác mưåt àưëi tấc kinh doanh mâ vêỵn tin tûúãng nhiïìu nùm “Hiïån anh àậ xêy dûång vâ quẫn l thânh cưng bao nhiïu cưng ty rưìi?”, tưi hỗi “Tưíng sưë phẫi àïën 15 cưng ty”, Braxton trẫ lúâi, “bao gưìm cẫ Ngên hâng qëc gia First National Bank ca Whiteville Vâ tưi chûa bao giúâ bõ thua lưỵ àïën mưåt àưìng Àố chđnh lâ l vị tưín thêët nây khiïën tưi phiïìn 108 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL mån àïën vêåy Àêy thûåc sûå lâ mưåt c àêëm vâo lông tûå hâo vâ kiïu hậnh ca tưi” “Tưët àêëy”, tưi nối, “Anh àang cố cú hưåi àïí nhêån rựỗng thờởt baồi cuọng nhỷ thaõnh cửng ùỡu coỏ yỏ nghơa nhû Thêët bẩi nây ca anh sệ trúã thânh mưåt vêån may lúán nïëu nố dẩy cho anh biïët cấch khiïm tưën vâ trổng têët cẫ nhûäng gị anh àậ àẩt àûúåc Vúái thêët bẩi nây, anh cố thïí thânh cưng hún bao giúâ hïët” Gûúng mùåt ca Braxton ấnh lïn mưåt n cûúâi rẩng rúä “ƯÌ, àng àêëy, tưi àậ khưng hïì nghơ vïì thêët bẩi nây theo chiïìu hûúáng àố” Vâi thấng sau, tưi nhêån àûúåc mưåt lấ thû ca Braxton Trong thû anh kïí rựỗng thu nhờồp cuóa anh aọ tựng ùởn únh cao, thêåm chđ gip anh b àùỉp khoẫn tiïìn thua lưỵ lêìn trûúác Qua àố cho thêëy, khiïm tưën chđnh lâ mưåt ngìn sûác mẩnh vư biïn ca ngûúâi “Khiïm tưën lâ thânh trị ca cấi àểp.” “MODESTY IS THE CITADEL OF BEAUTY.” - Demades 109 TUÊÌN THÛÁ 26 ÀẤNH BỐNG BẪN THÊN N ưåi dung vâ cấch thûác thïí hiïån suy nghơ thânh lúâi nối ca bẩn àống vai trô vư cng quan trổng cåc sưëng Búãi vị ngûúâi khấc sệ àấnh giấ tûâng lúâi ùn tiïëng nối vâ cẫ cấch thûác truìn àẩt nhûäng tûúãng, suy nghơ ca chng ta nûäa Tuy nhiïn, àưi khưng chó nưåi dung mâ cẫ hịnh thûác bïn ngoâi ca bẩn cng tẩo cho hổ, vâ cẫ chđnh bẩn, nhûäng êën tûúång tûúng tûå vâ thêåm chđ côn sêu sùỉc hún thïë nûäa Cấch ngûúâi khấc nhịn nhêån ta vâ cấch ta tûå nhịn nhêån bẫn thên àïìu àống vai trô vư cng quan trổng nïëu chng ta mën thaõnh cửng Chuyùồn kùớ rựỗng mửồt nhỷọng thỷỳng nhờn thânh àẩt nhêët nûúác M thûúâng lấi chiïëc xe trïn phưë vúái ti gêåy àấnh gưn àùỉt tiïìn àïí khoang àïí hânh l Thûåc tïë lâ, cẫ àúâi chûa vung gêåy lêìn nâo cẫ 110 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL Nhûng bẩn sệ bêët ngúâ biùởt rựỗng aọ sỷó duồng bửồ gờồy àấnh gưn àùỉt tiïìn êëy àïí “hẩ gc” mổi chûúáng ngẩi vêåt trïn bûúác àûúâng kinh doanh ca mịnh mưåt cấch hiïåu quẫ nhû thïë nâo Vúái àiïìu bđ mêåt nây, àậ tẩo cho ngûúâi khấc êën tûúång vïì mưåt anh châng thânh cưng àïën nưỵi cố thïí dânh mưåt khoẫng thúâi gian àấng kïí cho mưn thïí thao gưn Vâ mưỵi àûúåc múâi chúi gưn, luỏc naõo cuọng viùồn cỳỏ bựỗng nhỷọng cuửồc hển vúái “gia àịnh nhâ Vandermorgan hay nhâ Rockerbilt”, vâ chûa bao giúâ àïí mịnh bõ dưìn vâo thïë bđ chó vị mưåt lêìn chúi gưn nhû thïë cẫ Mâ nïëu thïë, thị chùỉc chùỉn lâ sệ àấnh mêët cẫ uy tđn lêỵn sûå nghiïåp kinh doanh ca mịnh nûäa Gian lêån û? Lûâa àẫo û? Bốp mếo sûå thêåt û? Khưng Anh ta chđnh lâ mưåt nhûäng nhên viïn kinh doanh thânh cưng nhêët Vâ àïí cố thïí bấn chẩy hâng, trûúác hïët phẫi tûå “àấnh bống” cấi “tưi” ca mịnh lïn, mâ àiïìu nây lẩi khưng hïì gêy hẩi gị àïën cẫ Vâ rưìi cûá thïë tiïëp thõ thânh cưng sẫn phêím ca mịnh àêëy! Vïì phêìn mịnh, thûåc tïë lâ tưi chûa bao giúâ thêëy cêìn thiïët phaói aỏnh boỏng baón thờn bựỗng nhỷọng viùồc aồi loaồi nhû vêåy, vâ chùỉc hùèn lâ bẩn cng thïë Nhûng nïëu nhêån thûác àûúåc àiïìu nây thị cố lệ cng vũ mửồt oõi hoói cờởp thiùởt rựỗng mũnh phaói hoân thânh cưng viïåc mưåt cấch xët sùỉc Vâ thêåm chđ êëy, cố lệ tưi phẫi bùỉt chûúác tưët hún cẫ anh châng 111 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH Khi tiïëp xuác vúái haâng ngaân ngûúâi tûâng thúâi àiïím khấc ca cåc sưëng, tửi nghiùồm rựỗng caỏi tửi cuóa ngỷỳõi laõ mưåt àiïìu gị àố khấ nhẩy cẫm vâ chõu ẫnh hûúãng búãi ngoẩi cẫnh theo nhiïìu cấch khấc ty thåc vâo tđnh cấch vâ kinh nghiïåm ca hổ Cố lệ tưi sệ lâ ngûúâi cëi cng trïn thïë gian nây àïì cêåp àïën viïåc mưåt ngûúâi nâo àố phẫi giúã nhûäng trô xẫo quåt lâm tưín thûúng ngûúâi khấc hay lỳồi duồng hoồ bựỗng bờởt cỷỏ caỏch naõo coỏ thïí Tuy nhiïn, tưi sệ lâ mưåt nhûäng ngûúâi àêìu tiïn mën bây cho mưåt àêëy bđ quët aỏnh boỏng baón thờn nhựỗm giuỏp hoồ vỷỳồt qua nhỷọng nưỵi lo súå vâ tûå ti vïì sûå nghêo hên thêëp kếm ca mịnh àïí cố thïí leo lïn nhûäng nêëc thang ca thânh cưng Mưåt nhûäng hổc trô ca tưi - vưën lâ mưåt nhên viïn kinh doanh bẫo hiïím nhên thổ - mưỵi gùåp gúä khấch hâng tiïìm nùng ca mịnh thûúâng àeo trïn tay mưåt chiïëc nhêỵn kim cûúng ca-ra nhû thïí àang nùỉm tay mưåt chiïëc àa thêìn k diïåu Anh ta chđnh lâ mưåt nhûäng nhên viïn kinh doanh àùỉc lûåc nhêët ca mưåt cưng ty bẫo hiïím nhên thổ Mưåt lêìn nổ, àem chiïëc nhêỵn ca mịnh àïën gùåp thúå kim hoân àïí chónh sûãa Cưng viïåc nây àôi hỗi phẫi mêët vâi ngây Trong sët quậng thúâi gian nây, khưng hiïíu thûåc hiïån cấc v giao dõch khố khùn hún hùèn, vâ rưìi thêåm chđ khưng thïí nâo châo múâi àûúåc khấch hâng naõo caó Anh tờm sỷồ rựỗng, mửợi chuờớn bừ bùỉt 112 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL chuån vúái mưåt khấch hâng tiïìm nùng nâo àố, anh lẩi vư tịnh àûa mùỉt liïëc vïì ngốn tay àeo nhêỵn ca mịnh vâ bưỵng nhiïn mưåt giổng nối thị thêìm vâo tai anh: “Khấch hâng nây sệ khưng mua bẫo hiïím àêu, khấch hâng nây sệ khưng mua bẫo hiïím àêu” Thïë rưìi cëi cng àiïìu àố cng trúã thânh sûå thêåt, chùèng thïí nâo thuët phc àûúåc khấch hâng ca mịnh Vêåy mâ nhêån lẩi chiïëc nhêỵn, nhanh chống nhêån àûúåc cng lc àún àùng k mua bẫo hiïím nhên thổ tûâ lêìn giao dõch vúái khấch hâng ngây lâm viïåc àêìu tiïn ca mịnh Bêy giúâ, vïì phêìn tưi, nïëu bõ mưåt àố phất hiïån mịnh àang àeo mưåt chiïëc nhêỵn kim cûúng ca-ra trïn tay, e rựỗng tửi seọ caóm thờởy ngỷỳồng ùởn nửợi khửng thïí lâm àûúåc viïåc gị hưìn thay vị thc àêíy tưi lâm mưåt viïåc gị àố to tất hún Tuy nhiïn, tưi sùén sâng truìn àẩt bđ quët nây cho bêët k ai, giưëng nhû anh bẩn kinh doanh bẫo hiïím nổ, mong mën cố àûúåc ngìn àưång viïn tinh thêìn tûâ k nùng “àấnh bống” cấi tưi ca mịnh nhû thïë Mưåt nhûäng biïån phấp hûäu hiïåu nhêët gip bẩn nêng cao giấ trõ ca bẫn thên hún nûäa - àiïìu mâ bêët k cng cêìn thûác àûúåc - chđnh lâ chổn cho mịnh mưåt vâi têëm gûúng àiïín hịnh vúái nhûäng thânh tđch mâ bẩn mong mën àẩt àûúåc vâ thêåm chđ côn cao hún thïë nûäa Hậy xem hổ nhû mưåt tiïu chín àïí so sấnh, àưëi chiïëu nhûäng thânh tđch mâ mịnh àẩt àûúåc 113 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH Ngûúâi bẩn àúâi ca bẩn cng cố thïí trúã thânh ngìn àưång viïn tinh thêìn vûäng chùỉc cho bẩn nïëu cấc bẩn thûåc sûå hôa húåp vâ toân têm toân vúái Chđnh sûác mẩnh tûâ mưåt ngûúâi bẩn àúâi nhû thïë sệ thc àêíy bẩn vûún túái nhûäng thânh cưng ngoâi sûác tûúãng tûúång Ngoâi ra, nhûäng àưìng nghiïåp thên quen cng àống vai trô lâ mưåt “liïìu thëc bưí hûäu hiïåu” cho tinh thêìn ca bẩn nïëu bẩn biïët cưång tấc vúái àng ngûúâi Hậy chùỉc chựổn rựỗng nhỷọng ngỷỳõi xung quanh baồn luửn biùởt khuyùởn khđch vâ àưång viïn bẩn thay vị khiïën bẩn phẫi bìn bậ hay nẫn chđ Cấi “tưi” bẩn àưi cng cêìn phẫi àûúåc àưång viïn, khuën khđch Do vêåy, bẩn hậy vêån dng mổi bđ quët àïí tûå àưång viïn bẫn thên Kïí cẫ bẩn cêìn mưåt àưì trang sûác rễ tiïìn nâo àố àïí àûúåc tûå tin hún, hậy mua nố cho riïng mịnh Nïëu nhûäng àiïìu bẩn lâm khưng hïì gêy tưín hẩi àïën ngûúâi khấc mâ lẩi cố đch cho mịnh, thị bẩn cûá lâm Khi bẩn cẫm thêëy hâi lông vïì bẫn thên, lệ àûúng nhiïn lâ ngûúâi khấc cng sệ thêëy hâi lông vïì bẩn Vâ, hậy ghi nhúá àiïìu nây, mưỵi mưåt ngûúâi mâ bẩn sùỉp sûãa àûúåc tiïëp xc cåc sưëng biïët àêu lẩi lâ ngûúâi cố thïí gip bẩn leo lïn nhûäng nêëc thang ca thânh cưng cao hún nûäa? 114 TÌN THÛÁ 27 ÀẤNH THÛÁC MÙÅT TĐCH CÛÅC TRONG CON NGÛÚÂI BAÅN N hûäng kyä sû quên àưåi úã Alaska àang lâm viïåc hưëi hẫ àïí hoân thânh mưåt chiïëc cêìu Hổ têån dng dông sưng àậ àống bùng bïn dûúái àïí chưëng àúä cho cưåt tr trung têm vâ theo tđnh toấn, nïëu khưng kõp àùåt nhûäng dêìm thếp trung têm vâo àng chưỵ trûúác bùng tan, hổ sệ phẫi tưën kếm rêët nhiïìu chi phđ Trong àố, dêìm thếp lẩi àûúåc sẫn xët tẩi nhâ thếp úã Pennsylvania, nghơa lâ phẫi àûúåc vêån chuín qua mưåt chùång àûúâng khấ dâi múái àïën àûúåc núi thi cưng Àiïìu khiïën tịnh thïë câng cêëp bấch chđnh lâ thúâi tiïët quấ xêëu khiïën cho cưng tấc vêån chuín dêìm thếp ngây câng thïm chêåm trïỵ, cấc k sû chó côn mưåt vâi ngây àïí hoân têët cưng viïåc ca mịnh Tuy nhiïn, cëi cng nhûäng dêìm thếp cng àïën àng núi cêìn àïën Nhûng àïën dêìm àûúåc cêìn trc nêng lïn àùåt vâo võ trđ thị mổi ngûúâi múái 115 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH phaỏt hiùồn rựỗng chiùỡu daõi cuóa nố bõ thiïëu mêët vâi inch(*) Lâm thïë nâo àêy thúâi tiïët àang nhanh chống êëm dêìn nhâ sẫn xët lẩi cấch xa àïën hâng ngân dùåm? Phẫi chùng àêy lâ mưåt tịnh thïë bïë tùỉc? Khưng, àưëi vúái mưåt ngûúâi cố àêìu ốc sấng tẩo gùỉn liïìn vúái mưåt khẫ nùng lậnh àẩo tâi tịnh thị tịnh hëng trïn chùèng cố gị lâ khố khùn Mưåt k sû qn àưåi àậ nhanh chống àiïån thoẩi vïì nhâ àïí khúãi àưång lẩi gìng sẫn xët dêìm thếp theo àng chiïìu dâi tiïu chín May thay, tẩi nhâ cng cố nhûäng ngûúâi cố khẫ nùng lậnh àẩo xët sùỉc chûa bao giúâ chõu khët phc trûúác khố khùn cẫ Nhûäng dêìm thếp àûúåc chïë tẩo vúái mưåt tưëc àưå k lc vâ nhanh chống àûúåc vêån chuín cẫ ngây lêỵn àïm àïën Alaska dûúái sûå chó àẩo ûu tiïn sưë mưåt ca hai nhâ thấm hiïím thưng thẩo àõa hịnh Àïën Alaska, nhûäng chiïëc dêìm thếp àûúåc dúä àùåt vâo võ trđ chđnh xaác phuát trûúác lúáp bùng àaá bïn dûúái nhûäng cưåt tr chưëng àúä tan chẫy Àêy lâ mưåt tịnh hëng àûúåc xûã l vâ thấo gúä khưng chó nhúâ nhûäng cấi àêìu minh mêỵn mâ côn nhúâ mưåt vêån may vư hịnh ln sùén sâng àïën vúái nhûäng cố hiïíu biïët tûúâng têån vïì nhûäng gị hổ cêìn lâm vâ biïët trổng cưng viïåc ca mịnh (*) inch: àún võ chiïìu dâi thưng dng úã Anh, Myä, inch = 2,54 cm 116 BÑ QUYÏËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL Nhûäng cố mc tiïu sưëng rộ râng, sệ ln cố nùng lûåc àïí hoân thânh mc tiïu àố Nùng lûåc nây sệ gip hổ vẩch nhûäng bûúác ài rộ râng vâ cố thûá tûå, phuâ húåp vúái quy luêåt cuãa vaån vêåt mâ àố thïë giúái ca chng ta chó lâ mưåt phêìn vư cng nhỗ bế Sûå vơ àẩi ca Tưíng thưëng M Abraham Lincoln àûúåc thïí hiïån rộ nết nhêët ưng phẫi àưëi diïån vúái nhûäng vêën àïì nan giẫi Kinh nghiïåm tûâ nhûäng thêët bẩi, nhûäng lêìn thua trêån vâ nhûäng nghõch cẫnh khưng may mùỉn xẫy vúái ưng thúâi trai trễ àïìu àûúåc chuín hốa thânh mưåt trđ tụå un thêm mâ khưng mưåt ngûúâi bịnh thûúâng nâo cố thïí trẫi nghiïåm àûúåc Lincoln àậ biïët têån dng sûå trẫi nghiïåm hiïëm cố ca mịnh àïí nêng cao khẫ nùng giẫi quët vêën àïì thay vị bỗ cåc mưỵi tịnh thïë trúã nïn khố khùn Àêëy chđnh lâ tđnh cấch àõnh hịnh nïn nhûäng ngûúâi thûåc sûå vơ àẩi Bêët cûá cng coỏ thùớ tỷõ boó hay thay ửới quyùởt ừnh bựỗng cấch chuín hûúáng quan têm ca mịnh sang mưåt vêën àïì khấc mưỵi gùåp thêët bẩi Àêy chđnh lâ àiïìu mâ àa sưë thûúâng lâm mưỵi lêm vâo hoân cẫnh bêët lúåi Vâ cố lệ àố cng chđnh lâ ngun nhên ch ëu ca viïåc tẩi hổ gùåp phẫi rêët nhiïìu thêët bẩi thânh cưng àẩt àûúåc cåc sưëng lẩi khưng àấng kïí Bẩn sệ khưng thïí nhịn thêëy àûúåc bẫn chêët thûåc sûå ca mịnh mưỵi lêìn soi gûúng Àiïìu bẩn thêëy chó lâ dấng vễ bïn 117 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH ngoâi mâ êín chûáa bïn nố lâ ngûúâi thêåt ca bẩn Nïëu bẩn mong mën vûún túái nhûäng thânh cưng cao hún, xa hún nûäa cåc sưëng, bẩn cêìn rên luån cho mịnh lông cao thûúång, sûå mẩnh mệ vâ tđch cûåc Àố sệ lâ nguửỡn khỳi dờồy moồi niùỡm vui maõ baồn hựỗng mong ûúác, mổi ca cẫi vêåt chêët mâ bẩn cêìn àïí cố mưåt cåc sưëng thẫn vâ hẩnh phc, vâ àưìng thúâi lâ liïìu thëc gip cú thïí bẩn vûúåt qua mổi bïånh têåt Bẫn chêët tđch cûåc àang tr ng cú thïí bẩn cố thïí tûå àưång triïín khai nhûäng chó thõ ca bẩn thânh nhûäng hânh àưång c thïí, vúái àiïìu kiïån bẩn phẫi lâ ngûúâi ch àưång àûa nhûäng u cêìu àố vâ xấc àõnh àûúåc cho mịnh nhûäng mc tiïu rộ râng tûâ cåc sưëng Bẩn lâ mưåt ch thïí àưåc lêåp vúái bẫn chêët tđch cûåc vâ cố quìn phất huy hïët nùng lûåc bẫn chêët àố àïí hoân thânh mổi mc tiïu mâ bẩn àậ chổn Tưi àậ cố dõp àûúåc lâm viïåc vâ kïët bẩn vúái hâng trùm nhên vêåt thânh àẩt nhêët nûúác M vông 50 nùm trúã lẩi àêy Mưỵi ngûúâi sưë hổ àẩt àûúåc thânh cưng lúán àïìu nhúâ biïët phất huy khẫ nùng tđch cûåc ca mịnh Vêåy, bẩn côn chêìn chûâ gị nûäa? Hậy khấm phấ bẫn chêët tđch cûåc ca bẫn thên vâ nùỉm bùỉt lêëy nố, bẩn sệ nhanh chống vûún túái àónh cao ca thânh cưng vâ àẩt àûúåc mổi têìm cao mâ bẩn mú ûúác 118 TÌN THÛÁ 28 SÛÁC MẨNH TINH THÊÌN B êët kïí mú ûúác nâo bẩn tin tỷỳóng rựỗng seọ aồt ỷỳồc, chựổc chựổn noỏ seọ trúã thânh hiïån thûåc Àêëng Sấng tẩo àậ ban tùång cho bẩn mưåt àùåc quìn bêët khẫ xêm phẩm quìn kiïím soất suy nghơ, trđ tụå ca mịnh vúái mổi hịnh thûác vâ trẩng thấi tinh thêìn mâ bẩn mong mën Trẩng thấi tinh thêìn ca bẩn sệ khúi dêåy àưång cú hûúáng àïën nhûäng tịnh hëng, sûå vêåt vâ ngûúâi mâ bẩn thûúâng xun nghơ àïën Àiïìu nây giẫi thđch ngun nhên vị cố nhiïìu ngûúâi thûúâng hay gùåp thêët bẩi cåc sưëng nhû sûå cú cûåc, àau ëu vïì thïí chêët lêỵn tinh thêìn vâ sûå nghêo àối búãi chng àïìu lâ nhûäng gị mâ hổ thûúâng hay àïí têm àïën 119 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH Cấc nhâ khoa hổc àậ tiïën hânh phên tđch, mưí xễ vâ giẫi thđch hêìu hïët cấc hiïån tûúång ngoẩi trûâ nhûäng thùỉc mùỉc xoay quanh vêën àïì: Liïåu trđ ốc ngûúâi, mưåt bõ àiïìu khiïín búãi mưåt niïìm tin mậnh liïåt àïën nưỵi trúã thânh mưåt àûác tin, cố khẫ nùng hûúáng bẩn ài àïën mưåt kïët cc àng nhû viïỵn cẫnh mâ bẩn thûúâng nghơ àïën hay khưng? Khi bûúác chên vâo cåc sưëng, chng ta ln mang theo mịnh hai phong bị àậ àûúåc dấn kđn nhû Hai phong bị nây sệ chđnh chng ta nùỉm giûä chûá khưng phẫi bêët k mưåt khấc ÚÃ phong bị thûá nhêët, ta tịm thêëy mưåt bẫng kï nhûäng lúåi đch vâ ca cẫi vêåt chêët cố thïí àẩt àûúåc nhúâ nhêån thûác sûác mẩnh phi thûúâng ca l trđ, phất huy sûác mẩnh àố cho àïën hoân thânh àûúåc mc tiïu àïì vúái tinh thêìn lẩc quan tuåt àưëi Trong àố, úã phong bị thûá hai lẩi chûáa àûång mưåt bẫng kï tûúng tûå vïì nhûäng khoẫn tiïìn phẩt mâ ta phẫi trẫ lú àậng hay bêët k mưåt ngun nhên nâo khấc - chi phưëi vâ chó thõ cho sûác mẩnh trđ tụå ca bẫn thên Mưåt nhûäng àiïìu khưi hâi nhêët chđnh lâ chó trẫi qua nhûäng bi kõch, thêët bẩi hay mưåt àiïìu bêët hẩnh nâo àố, chng ta múái bùỉt àêìu nhêån thûác àûúåc sûác mẩnh ca mưåt thấi àưå tđch cûåc Milo C Jones, ngûúâi vng Fort Atkinson, bang Wisconsin, lâ mưåt nưng dên nghêo khưí Cho àïën mùỉc phẫi chûáng bïånh bẩi liïåt quấi ấc, ưng phất hiïån 120 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL rựỗng sỷỏc maồnh cuóa yỏ chủ mỳỏi laõ àiïìu to lúán hún cẫ sûác mẩnh ca cú bùỉp tûúãng sẫn xët mốn xc xđch thõt lúån ca ưng àậ gip ưng nhanh chống trúã nïn giâu cố tẩi trang trẩi mâ trûúác àêy chó lâ mưåt mẫnh àêët nghêo nân chó àïí kiïëm sưëng Àố chđnh lâ nhûäng ngây khúãi àêìu ca loẩt sẫn phêím mang tïn Jones Farm mâ ngây lâ mưåt thûúng hiïåu gia àịnh nưíi tiïëng úã M Àiïìu àố cho thêëy, chđnh niïìm tin vâo cåc sưëng múái lâ tâi sẫn vư giấ nhêët Nhûng bẩn chûa thïí têån dng hay hûúãng lúåi tûâ niïìm tin nây mưåt bẩn vêỵn chûa hịnh thânh thối quen trị mưåt tinh thờỡn laồc quan thỷỳõng trỷồc Nùn nhỳỏ rựỗng khửng mửồt cố thïí khiïën ta phẫi lo lùỉng vâ khưng mưåt cố thïí khiïën ta phẫi giêån dûä hay phẫi lo súå nïëu khưng àûúåc sûå “chêëp thån” tûâ phđa chng ta Trẩng thấi tinh thêìn ca bẩn chđnh laõ cửng cuồ giuỏp baồn cờn bựỗng cuửồc sửởng cuọng nhû nhûäng mưëi quan hïå vúái mổi ngûúâi chung quanh vâ cấc tịnh hëng cåc sưëng - nố cố thïí hûúáng bẩn vïì nhûäng gị mâ bẩn àang mú ûúác 121 TÌN THÛÁ 29 DUY TRỊ MƯÅT TINH THÊÌN TẹCH CC K inh thaỏnh noỏi rựỗng: Cuóa caói tay nhûäng ngûúâi giâu cố sệ tiïëp tc sinh sưi núã; nhûäng kễ nghêo khưí ln phẫi lâm viïåc cêåt lûåc múái cố cấi àïí ùn” Tâi saón maõ chuỏng ta kiùởm ỷỳồc nhựỗm vaõo viùồc sỷó dng àïí tẩo giấ trõ múái chûá khưng chó àïí tđch ly, dânh dm Do vêåy, hậy àêìu tû bêët k tâi sẫn nâo thåc quìn súã hûäu ca mịnh vâo nhiïìu mc àđch khấc nhau, nïëu khưng tâi sẫn ca chng ta sệ bõ lậng phđ Khi mưåt ngûúâi mën khùèng àõnh mịnh viïåc kiïëm sưëng, hiïëm tịm thêëy mưåt àêëy sùén lông rưång múã àốn châo mịnh Nhûng mưåt àậ tịm àûúåc cho mịnh mưåt võ trđ xậ hưåi, cng lâ lc khưng côn cêìn sûå gip àúä tûâ phđa ngûúâi khấc, thị lẩi lâ 122 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL lc mâ ngûúâi ta xïëp thaânh haâng daâi sùén saâng phuåc vuå bêët cûá lc nâo Àố cng chđnh lâ ngun nhên vị tưi gổi àêëy lâ “àõnh låt hêëp dêỵn hâi hôa” Chùèng hẩn súã thđch nây dêỵn àïën súã thđch nổ, thânh cưng nưëi tiïëp thânh cưng, thêët bẩi nưëi tiïëp thêët bẩi Trong cåc sưëng, chng ta àưìng thúâi lâ ngûúâi hûúãng lúåi mâ cng cố thïí lâ nẩn nhên ca dông chẫy cåc sưëng quấ nhanh, nhanh àïën nưỵi nố cố thïí àûa chng ta ài àïën thânh cưng hóåc thêët bẩi pht chưëc Vêåy thị lâm thïë nâo bẩn cố thïí àẩt àûúåc àiïìu mịnh mong mën? Cêu trẫ lúâi vư cng àún giẫn Hậy têåp cho mịnh lưëi tû tđch cûåc, àïí tûâ àố àõnh hịnh bẩn mưåt niïåm rộ râng vïì sưë phêån ca bẩn thay vị phố nố trưi dẩt theo dông àúâi Bẩn vưën àûúåc ban cho mưåt nùng lûåc suy nghơ, khao khất, hy vổng vâ nùng lûåc àõnh hûúáng cho cåc àúâi ca bẩn Àố cng chđnh lâ àiïìu nhêët mâ chng ta cố toân quìn kiùớm soaỏt Nhỷng haọy nhỳỏ rựỗng, chuỏng ta phaói biùởt nùỉm lêëy vâ têån dng àùåc quìn nây, nïëu khưng sệ cố lc chng ta phẫi gấnh chõu nhûäng thêët bẩi àấng tiïëc Thêåt vêåy, cho d àố lâ gị ài chùng nûäa - thïí chêët, tinh thêìn hay têm hưìn - chng ta àïìu phẫi biïët têån dng chng, bựỗng ngỷỳồc laồi, baồn seọ aỏnh mờởt taõi saón vử giấ nhêët ca mịnh Trûúác hïët, hậy tûå àùåt cho mịnh mưåt võ trđ nhêët 123 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH àõnh mâ bẩn mong mën àẩt ỷỳồc cuửồc sửởng Sau oỏ haọy tỷồ nhuó rựỗng: “Tưi cố thïí àẩt àûúåc võ trđ àố Tưi cố thïí àẩt àûúåc võ trđ àố tûâ bêy giúâ” Hậy phấc thẫo cấc bûúác bẩn phẫi thûåc hiïån àïí àẩt àûúåc mc tiïu ca mịnh Sau àố tûâng bûúác thûåc hiïån cấc bûúác àïì vâ bẩn sệ nhêån thờởy rựỗng vỳỏi mửợi thaõnh cửng aồt ỷỳồc, bỷỳỏc tiùởp theo sệ trúã nïn dïỵ dâng hún Nïn nhúá, bẩn khưng thïí dêåm chên tẩi chưỵ Bẩn phẫi ln vûún tỳỏi nhỷọng thaõnh cửng - bựỗng khửng baồn seọ bừ tt dưëc vïì phđa nhûäng thêët bẩi Mổi lûåa chổn àïìu úã bẩn “Hậy quay mùåt vïì phđa mùåt trúâi vâ bẩn sệ khưng côn nhịn thêëy bống rêm.” “KEEP YOUR FACE TO THE SUNSHINE AND YOU CAN’T SEE THE SHADOW.” - Helen Keller 124 TÌÌN THÛÁ 30 HẬY LẨC QUAN L ẩc quan cố thïí àûúåc xem nhû mưåt thối quen tưët vïì mùåt tinh thêìn Bẩn cố thïí rên luån cho mịnh mưåt cấch nhịn lẩc quan trûúác cåc sưëng vâ tûâ àố bẩn nêng cao khẫ nùng àẩt àûúåc thânh cưng Ngûúåc lẩi, bẩn sệ sa vâo hưë sêu ca bi quan vâ thêët bẩi Tinh thêìn lẩc quan lâ mưåt nhûäng àùåc àiïím quan trổng nhêët ca mưåt ngûúâi cố nhên cấch hâi hôa, àấng u Nố lâ kïët quẫ ca hâng loẩt nhên tưë nhû: ốc hâi hûúác, niïìm hy vổng, khẫ nùng vûúåt qua nưỵi súå hậi, sûå thỗa mận trûúác cåc sưëng, mưåt tinh thêìn tđch cûåc, tđnh nùng àưång, lông nhiïåt huët, sûå trung thânh vâ tđnh quët àoấn Thay vị phẫi lo lùỉng quấ nhiïìu vïì nhûäng àiïìu tưìi tïå chùèng may xẫy vúái bẩn, hậy dânh vâi pht mưỵi ngây 125 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH àïí nghơ àïën hâng loẩt nhûäng àiïìu th võ sệ àïën vúái bẩn vâo ngây mai, tìn sau, thấng sau hóåc nùm sau Khi nghơ vïì nhûäng iùỡu tửởt eồp oỏ, baồn seọ nhờồn rựỗng mũnh àang soẩn thẫo kïë hoẩch thûåc hiïån nhûäng àiïìu àố lc nâo khưng hay biïët Vâ tûâ àố, bẩn têåp cho mịnh thối quen ln ln lẩc quan trûúác cåc sưëng Thûåc tïë lâ chûa cố bêët k mưåt nhâ lậnh àẩo tâi ba lưỵi lẩc hay mưåt cấ nhên thânh àẩt nâo lâ mưåt ngûúâi bi quan cẫ Tưíng thưëng Franklin D Roosevelt àậ truìn húi thúã ca niïìm tin vâ hy vổng cho mưåt qëc gia àang bõ ln sêu vâo cún Àẩi khng hoẫng kinh tïë Chng ta àang sưëng mưåt thïí chïë kinh tïë, xậ hưåi vâ chđnh trõ tưët àểp nhêët ca lõch sûã nhên loẩi, lệ nâo chng ta lẩi thiïëu tinh thêìn lẩc quan hún cha anh chng ta? Hậy nhúá rựỗng, mửởi quan hùồ giỷọa ngỷỳõi vỳỏi ngûúâi thị quy låt sau àêy sệ àống vai trô chi phưëi: ngûúâi lẩc quan thûúâng cố xu hûúáng kïët bẩn vúái nhûäng ngûúâi lẩc quan khấc, tûúng tûå thânh cưng nây nưëi tiïëp thânh cưng khấc Ngûúâi bi quan thûúâng lâm lêy lan nhûäng nưỵi lo lùỉng vâ rùỉc rưëi ca hổ, cho d hổ khưng nối bêët k mưåt lúâi nâo, hay diïỵn àẩt bêët k mưåt hânh àưång nâo, búãi vị chđnh thấi àưå tiïu cûåc ca hổ cng àậ lâ mưåt nam chêm cố mưåt àêìu “êm” mẩnh rưìi 126 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL Tinh thêìn lẩc quan tûå nố àậ lâ mưåt dẩng thânh cưng búãi vị nố chûáng tỗ bẩn àang cố mưåt têm hưìn lânh mẩnh, thẫn vâ thoẫi mấi Mưåt ngûúâi quấ giâu cố cng cố thïí lâ mưåt ngûúâi thêët bẩi nïëu ln bõ ấm ẫnh búãi nhûäng ûu phiïìn, ln lo lùỉng vïì sûác khỗe ca mịnh Tuy vêåy, lẩc quan khưng cố nghơa lâ bẩn cûá phố mùåc bêët k khẫ nùng nâo ca mịnh cho nûúác cën mêy trưi vúái mửồt niùỡm tin haọo huyùỡn rựỗng tỷỳng lai thùở naõo cng sệ gip bẩn hoân thiïån khẫ nùng àố Nhûäng hy vổng viïín vưng nhû thïë chó cố úã nhûäng anh châng ngưëc mâ thưi Tinh thêìn lẩc quan bùỉt nguửỡn tỷõ mửồt niùỡm tin kiùn ừnh rựỗng baồn coỏ thïí vẩch hûúáng giẫi quët vêën àïì mưåt cấch uỏng ựổn, bựỗng caỏch ửồng naọo vaõ ùỡ phỷỳng hûúáng hânh àưång dûåa vâo mưåt khẫ nùng suy xết chùỉc chùỉn Khi cåc Àẩi suy thoấi 1929 – 1933 lïn àïën àónh àiïím, cng cố nhiïìu ngûúâi “lẩc quan” hoồ khửng tin rựỗng nùỡn kinh tùở bong boỏng seọ nửớ tung vũ quaỏ noỏng Hoồ cho rựỗng nhỷọng ngûúâi dûå àoấn nûúác M sệ trẫi qua mưåt cåc lẩm phất vâ àêìu cú vư cng nguy hiïím lâ “nhûäng kễ bi quan” Cho àïën sûå viïåc xẫy àng nhû dûå àoấn, nhûäng ngûúâi “lẩc quan” chó côn biïët tện tô Nhiïìu ngûúâi sưë hổ thiïëu mêët mưåt sûác mẩnh tinh thêìn àïí tịm kiïëm vinh quang thêët bẩi vâ bưåc lưå rộ râng hổ chó lâ nhûäng ngûúâi bi quan thûåc sûå Bẩn cng cố thïí trúã thânh mưåt ngûúâi laåc quan 127 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH Hậy hổc cấch àưëi mùåt vúái tûúng lai Hậy phên tđch mổi sûå kiïån sệ xẫy vúái bẩn Àấnh giaỏ caỏc nhờn tửở bựỗng mửồt oỏc suy xeỏt saỏng sët vâ minh mêỵn Sau àố quët àõnh phûúng hûúáng hânh àưång ca mịnh àïí àûa sûå vêåt vïì àng qu àẩo mâ bẩn mong mën Bẩn sệ nhanh chống nhờồn thờởy rựỗng tỷỳng lai khửng hùỡ chỷỏa ỷồng iùỡu gị khiïën bẩn phẫi lo lùỉng cẫ “Trong cấi giấ buöët têån cuâng cuãa muâa àöng, töi nhêån muâa heâ rûåc rúä.” “IN THE DEPTHS OF WINTER, I FINALLY LEARNED THERE WAS IN ME AN INVINCIBLE SUMMER.” - Albert Camus 128 TÌN THÛÁ 31 KIÏÍM SOẤT TRẨNG THẤI TINH THÊÌN T rẩng thấi tinh thêìn ln lâ nhên tưë quët àõnh hûúáng ài ca cåc àúâi bẩn Nố cố thïí gip bẩn ài theo àûúâng dêỵn túái thânh cưng mâ cng cố thïí lâ ngậ rệ sang mưåt àûúâng chưng gai vúái nhiïìu thêët bẩi àang chúâ àúåi Àiïìu nhêët quët àõnh thânh cưng hay thêët bẩi cåc àúâi ca chng ta, hóåc ban thûúãng cho ta sûå bịnh n têm hưìn, hóåc trûâng phaồt ta bựỗng mửồt cuửồc ỳõi cỳ cỷồc suửởt nhûäng nùm thấng côn lẩi, chđnh lâ àùåc quìn kiïím soất l trđ ca bẫn thên vâ hûúáng chng àïën bêët k àiïím àđch nâo mâ ta lûåa chổn Trẩng thấi tinh thêìn ca bẩn sệ quët àõnh viïåc ngûúâi khấc húåp tấc vúái bẩn àêìy thiïån chđ, hóåc cng cố thïí àêíy hổ trấnh xa bẩn Têët cẫ ty thåc vâo thấi àưå tđch cûåc hay tiïu cûåc ca baồn; vaõ, haọy nhỳỏ rựỗng baồn laõ ngỷỳõi nhờởt quët àõnh àiïìu àố 129 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH Trẩng thấi tinh thêìn lâ mưåt nhên tưë cố tđnh quët àõnh, vâ cố lệ lâ nhên tưë quan trổng nhêët cho thêëy bẩn sệ nhêån àûúåc nhûäng kïët quẫ gị so vúái k vổng ca bẩn Chó nhûäng mc tiïu ài kêm vúái mưåt niïìm tin mẩnh mệ vâo sûå thânh cưng múái cố hy vổng mang lẩi thânh cưng Trong nghïå thåt bấn hâng, trẩng thấi tinh thêìn côn lâ mưåt nhên tưë quan trổng àưëi vúái bêët k loẩi hịnh sẫn phêím nâo - hâng hốa, dõch v, chûúng trịnh àâo tẩo hay bêët k tûúãng hóåc hâng hốa nâo khấc Mưåt ngûúâi cố tû tûúãng tiïu cûåc sệ chùèng thïí bấn àûúåc gị cẫ Cố thïí cố ngûúâi mën mua hâng ca anh ta, nhỷng aóm baóo vỳỏi baồn rựỗng rửởt cuửồc thũ cng sệ khưng thïí nâo bấn àûúåc Cố lệ bẩn cng àậ tûâng cố dõp chûáng kiïën thûåc tïë nây tẩi cấc cûãa hâng bấn lễ, núi mâ àêìu ốc ca nhûäng nhên viïn bấn hâng rộ râng khửng phaói nhựỗm chiùỡu loõng khaỏch haõng cuóa mũnh Mửồt nhên viïn kinh doanh thânh àẩt sệ biïët cấch àiïìu chónh trẩng thấi tinh thêìn ca mịnh trûúác gùåp gỳọ vỳỏi khaỏch haõng tiùỡm nựng bựỗng caỏch tỷồ hũnh dung mịnh àang tiïën hânh v kinh doanh àố Anh ta nhờồn rựỗng nùởu muửởn thỷồc hiùồn vuồ mua bấn vúái khấch hâng ca mịnh, trûúác tiïn phaãi tûå thuyïët phuåc àûúåc baãn thên mua mùåt hâng àố Thấi àưå tûå tin vâo chđnh mịnh cố têìm ẫnh hûúãng khấ to lúán àưëi vúái khưng gian vâ thúâi gian mâ ta chiïëm giûä cåc sưëng, nhûäng thânh cưng mâ ta àẩt àûúåc, 130 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL nhûäng ngûúâi mâ ta kïët bẩn vâ nhûäng cưëng hiïën cho àúâi sau Thi sơ W E Henley tûâng thûâa nhêån sûå thêåt hiïín nhiïn naõy viùởt rựỗng: Tửi laõ ửng chuó cuóa sửở phêån, lâ thuìn trûúãng ca têm hưìn tưi” Quẫ thêåt, chng ta sệ trúã thânh nhûäng ngûúâi lâm ch hoân toân vêån mïånh ca mịnh mưåt chng ta côn kiïím soất àûúåc l trđ ca bẫn thên vâ hûúáng nố àïën mưåt giẫi phấp tưët àểp Bẩn cố thïí kiïím soất trẩng thấi tinh thêìn ca mịnh thưng qua nhiïìu nhên tưë khấc nhau, àố cố thïí kïí àïën nhûäng nhên tưë nhû: • Dûåa trïn mưåt hay nhiïìu àưång cú, bẩn cố thïí xấc lêåp cho mịnh mưåt mc tiïu mậnh liïåt nâo àố • Mưëi quan hïå chùåt chệ vúái nhûäng ngûúâi cố tû tûúãng tđch cûåc, vị hổ cố thïí khuën khđch bẩn suy nghơ vâ hânh àưång vúái mưåt tinh thêìn tđch cûåc hún • Sûå tûå k ấm thõ - lâ trẩng thấi tinh thêìn xët hiïån tûâ têm trđ cố nhûäng nghơ cho àïën nghơ àố biïën thânh hânh àưång Quấ trịnh nây diïỵn mưåt cấch thêìm lựồng nhựỗm thuyùởt phuồc tiùỡm thỷỏc cuóa baón thờn ã Cêìu nguån hâng ngây àïí bây tỗ lông biïët ún ca bẩn àưëi vúái nhûäng àiïìu tưët àểp mâ bẩn àậ nhêån àûúåc thay vị àôi hỗi thïm; àưìng thúâi hậy cêìu xin mưåt trđ tụå sấng sët hún nûäa gip bẩn cố thïí têån dng ngìn tâi sẫn hiïån cố ca mịnh tưët hún Àêy 131 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH cố lệ lâ thối quen quan trổng nhêët vị nố gip ta nêng cao sûác mẩnh tûâ tđn ngûúäng tưn giấo vâ nố sệ àûúåc phất huy nhựỗm giuỏp baồn aồt ỷỳồc bờởt kyõ iùớm ủch nâo àậ chổn ÊÍn sêu têm hưìn bẩn lâ mưåt ngûúâi khưíng lưì côn ng n Bẩn cố thïí lïånh cho thûåc hiïån bêët kyâ möåt ûúác vổng nâo Mưåt bíi sấng nâo àố thûác dêåy vâ nhêån thêëy mịnh àang ngêåp trân ấnh saỏng cuóa thaõnh cửng, baồn seọ tỷồ hoói rựỗng taồi tûâ trûúác àïën bẩn khưng thïí nhêån rựỗng mũnh aọ coỏ tay tờởt caó nhỷọng nhờn tưë àïí lâm nïn mưåt thânh cưng lúán “Nhiïåt têm lâ mưåt ngổn ni lûãa mâ loâi cỗ dẩi ca sûå thiïëu quët àoấn khưng thïí mổc trïn àố.” “ZEAL IS A VOLCANO, THE PEAK OF WHICH THE GRASS OF INDECISIVENESS DOES NOT GROW.” - Kahlil Gibran 132 TUÊÌN THÛÁ 32 GIẤ TRÕ CA MƯÅT TINH THÊÌN TĐCH CÛÅC P haãi chùng nhûäng tû tûúãng tiïu cûåc àang ngùn caãn bẩn tiïën gêìn àïën thânh cưng cåc sưëng? Nïëu quẫ thêåt lâ thïë, àậ àïën lc bẩn cêìn phẫi thay àưíi Mưåt ngûúâi cố nhûäng tû tûúãng tiïu cûåc thûúâng chó biïët chêëp nhêån nhûäng vêën àïì hốc ba hóåc nhûäng khố khùn mâ khưng biïët cấch vûúåt qua nố Trong àố, mưåt ngûúâi cố tû tûúãng tđch cûåc khưng chó mây mô tịm cấch giẫi quët vêën àïì mâ thêåm chđ côn biïën chng thânh bûúác àïåm àïí ài àïën thânh cưng Tẩi bang Louisiana, cố mưåt mẫnh àêët rưång àûúåc rao bấn Chó cố hai ngûúâi trẫ giấ Ngûúâi thûá nhêët lâ mưåt ngûúâi àân ưng àang súã hûäu miïëng àêët kïë bïn Anh ta traã giaỏ rờởt thờởp vũ cho rựỗng nhỷọng buồi tre moồc xum xụ trïn mẫnh àêët sệ khiïën cho nố chùèng côn mêëy giấ trõ nûäa 133 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH Ngûúâi thûá hai ngûúåc lẩi, trẫ mûác giấ cao gêëp àưi ngûúâi thûá nhêët Vâ kïët quẫ lâ giânh àûúåc quìn mua mẫnh àêët àố Anh ta cho ngûúâi chùåt hïët sưë tre trïn lâm cêìn cêu cấ, àem bấn vâ kiïëm sưë tiïìn àậ bỗ àïí mua mẫnh àêët Rộ râng rựỗng, mửồt thaỏi ửồ tủch cỷồc seọ hỷỳỏng ta ùởn nhiïìu cú hưåi thânh cưng hún, thấi àưå tiïu cûåc chó ngùn cẫn sûå thânh cưng, thêåm chđ côn khiïën ta bỗ lúä vêån may cú hưåi àïën F W Woolworth(*) bùỉt àêìu sûå nghiïåp ca mịnh tûâ võ trđ mưåt nhên viïn bịnh thûúâng cho mưåt cûãa hâng tin hổc Lûúång hâng tưìn kho hâng nùm cho thêëy cûãa hâng ca anh àang àïí ûá àổng hâng ngân àư-la trõ giấ hâng hốa àậ lưỵi thúâi vâ khưng côn giấ trõ thûåc tïë nûäa “Vêåy chng ta hậy bấn hẩ giấ ài,” - Woolworth àïì nghõ vúái ch cûãa hâng, “vâ àem giẫi quët hïët têët cẫ nhûäng mùåt hâng àậ lưỵi thúâi nây” Nhûng ưng ch cûãa hâng àậ bấc bỗ lúâi àïì nghõ êëy Woolworth vêỵn kiïn trị thuët phc Anh ta àeo bấm ưng ch cho àïën ưng ta chó côn cấch àưìng thûåc hiïån thûã kïë hoẩch nây nhûng chó vúái mưåt vâi mùåt hâng vư cng lưỵi thúâi Mưåt chiïëc baân daâi àûúåc àem kï úã giûäa cûãa (*) F W Woolworth (1852-1919): Cha àễ ca ngânh bấn lễ thưng qua hïå thưëng chỵi cûãa hiïåu giấ rễ Nhâ sấng lêåp têåp àoân bấn lễ Woolworth trõ giấ 65 triïåu àư la vúái hún 1.000 ca hiïåu vâo nùm 1919 134 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL hâng vâ mưỵi mùåt hâng àïí trïn bân chó àûúåc àõnh giấ 10 cent Hâng bấn chẩy àïën nưỵi Woolworth tiïëp tc àûúåc phếp bấn àẩi hẩ giấ lêìn thûá hai vâ lêìn nây cng nhanh chống hïët hâng chó chưëc lất Sau àố, Woolworth àậ àïì xët rựỗng hoồ seọ cuõng cửồng taỏc ùớ thaõnh lờồp mưåt cûãa hâng chun bấn hâng giấ tûâ àïën 10 cent Woolworth sệ chõu trấch nhiïåm quẫn l cûãa hâng, àố ưng ch sệ lâ ngûúâi hưỵ trúå vïì tâi chđnh “Khưng!”, ngûúâi ch phẫn àưëi, “Kïë hoẩch nây khưng hïì khẫ thi cht nâo cẫ, búãi vị anh sệ khưng thïí nâo cố mùåt hâng àïí bấn vúái giấ vư cng rễ mẩt nhû vêåy” Thïë rưìi Woolworth tûå mịnh thûåc hiïån kïë hoẩch àố vâ nhanh chống gùåp àûúåc vêån may cho àïën thânh lêåp àûúåc mưåt hïå thưëng lúán bao gưìm cấc cûãa hâng kinh doanh àûáng tïn mịnh Vâi nùm sau, cố dõp nhùỉc lẩi vïì v kinh doanh àẩi hẩ giấ nùm nâo, ưng ch c ca Woolworth àậ nối tiïëc nëi: “Theo tđnh toấn ca tưi thị mưỵi mưåt tûâ tưi àậ àûa àïí bấc bỗ àïì nghõ ca Woolworth khiïën tưi mêët ài khoẫng mưåt triïåu àư-la” Mưåt trẩng thấi tinh thêìn tiïu cûåc thûúâng kếo theo nố nhiïìu trẩng thấi têm l liïn quan nhû nưỵi súå hậi, thiïëu quët àoấn, nghi ngúâ, trị trïå, cấu bùèn vâ giêån dûä, àiïìu nây lẩi câng khiïën mổi ngûúâi trấnh xa vâ khiïën ta àïí lúä mêët nhûäng cú hưåi cố đch Ngûúåc lẩi, mưåt trẩng thấi tinh thêìn tđch cûåc thûúâng ài kêm theo nố lâ niïìm 135 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH tin, lông nhiïåt huët, ốc sấng tẩo, tinh thêìn k låt tûå giấc, trđ tûúãng tûúång vâ tđnh rộ râng ca mc tiïu, mâ nhúâ chng, bẩn cố thïí kếo mổi ngûúâi àïën gêìn vúái mịnh hún vâ àốn nhêån àûúåc nhiïìu cú hưåi cố lúåi cho mịnh hún Vêåy lâm thïë nâo cố thïí trị mưåt trẩng thấi tinh thêìn tđch cûåc? Hậy hổc cấch suy nghơ vâ hânh àưång theo phûúng chêm “khưng gị lâ khưng thïí lâm àûúåc”(*) àưëi vúái bêët k mưåt kïë hoẩch hay mc tiïu nâo àïì vâ àûâng bao giúâ chõu khët phc nghơ “khưng thïí thûåc hiïån àûúåc” thûúâng thêëy úã hêìu hïët cấc nhiïåm v, cưng viïåc àûúåc giao “Kễ hoâi nghi biïët cấi giấ phẫi trẫ ca mổi thûá nhûng khưng biïët giấ trõ ca thûá gị cẫ.” “THE CYNIE KNOWS THE PRICE OF EVERYTHING AND THE VALUE OF NOTHING.” - Oscar Wilde (*) Trong tiïëng Anh: “a can attitude” cố thïí vđ vúái cêu “nothing is impossible”, tẩm dõch “khưng cố gị lâ khưng thïí” 136 TÌN THÛÁ 33 HẬY PHẤT HUY NHÛÄNG THỐI QUEN TƯËT M ưỵi thânh cưng hay thêët bẩi àïën vúái bẩn cåc sưëng àïìu xët phất tûâ nhûäng thối quen hiïån cố Ta cố thïí chia thânh hai loẩi thối quen nhû sau: loẩi thûá nhêët bao gưìm nhûäng thối quen mâ bẩn cố thûác tûå reõn luyùồn mửợi ngaõy nhựỗm mửồt muồc ủch nhờởt ừnh nâo àố, vâ loẩi thûá hai bao gưìm nhûäng thối quen tûå sinh ty vâo nhûäng hoân cẫnh sưëng khấc nhau, theo kiïíu giố chiïìu nâo nghiïng chiïìu êëy Cẫ hai loẩi thối quen nây àïìu phất huy mưåt cấch tûå nhiïn trûúác mưỵi hoân cẫnh chng ta mùåc nhiïn thûâa nhêån chng, vâ cẫ hai àïìu chõu sûå chi phöëi trûåc tiïëp tûâ möåt quy luêåt chung mâ tưi gổi lâ “sûác mẩnh toân nùng ca thối quen” Chđnh sûác mẩnh toân nùng nây lâ ngûúâi kiïím soất toân bưå, thưng qua àố Àêëng Sấng tẩo sệ àiïìu tiïët têët cẫ 137 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH mổi ngun tùỉc ca mịnh Àêëng Sấng tẩo sệ vêån dng nhûäng àõnh låt àïí trị sûå liïn kïët giûäa cấc ngun tûã, cấc vị vâ cấc hânh tinh, giûäa bưën ma nùm, giûäa bïånh têåt vâ sûác khỗe, giûäa sûå sưëng vâ cấi chïët Sûå trị ưín àõnh ca Àêëng Sấng tẩo lâ mưåt hïå thưëng tûå àưång cố trêåt tûå Nhûäng vị vâ hânh tinh vêån àưång theo mưåt qu àẩo thúâi gian vúái àưå chđnh xấc hoân hẫo, mưỵi vêåt thïí tûå trị cho mịnh mưåt võ trđ tẩi mưåt thúâi àiïím nhêët àõnh Mưåt cêy sưìi lúán lïn tûâ mưåt hẩt giưëng bế xđu, hẩt thưng mêìm thânh cêy thưng Àêy àïìu lâ nhûäng hiïån tûúång mâ bẩn cố thïí quan àûúåc cåc sưëng Nhûng baồn coỏ nhờồn thờởy rựỗng nhỷọng hiùồn tỷỳồng oỏ khửng phẫi ngêỵu nhiïn mâ thânh? Mưåt hoân cẫnh nâo àố àậ khiïën cho nhûäng hiïån tûúång nây diïỵn Tûúng tûå, mưåt hoân cẫnh nâo àố cng àậ khiïën cho nhûäng thối quen cûá thïë hịnh thânh vâ mưåt àậ hịnh thânh thị khố cố thïí thay àưíi Chđnh Àêëng Sấng tẩo lâ ngûúâi àậ ban cho ta quìn tẩo dûång nhûäng thối quen ph húåp vúái nhûäng mc tiïu mâ ta mong mën Trong cåc sưëng, têët cẫ chng ta àïìu chõu sûå chi phưëi ca nhûäng thối quen Cấc thối quen nây hịnh thânh cố sûå lùåp ài lùåp lẩi ca suy nghơ vâ hânh àưång Do àố, chng ta chó cố thïí kiïím soất àûúåc sưë phêån vâ lưëi sưëng ca mịnh nïëu biïët cấch kiïím soất tû vâ thối quen ca bẫn thên Bẩn cêìn hịnh thânh nïn nhûäng thối quen àấng cố Têët cẫ chng ta àïìu cố thïí têån dng vâ phất huy 138 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL nhûäng thối quen tưët àûa àïën thânh cưng Ph thåc vâo chđ ca mưỵi ngûúâi, viïåc hịnh thânh nhûäng thối quen tưët cố thïí phấ vúä vâ thay thïë dêìn nhûäng thối quen xêëu Thối quen ca cấc loâi sinh vêåt, ngoẩi trûâ ngûúâi, àïìu xët phất tûâ bẫn nùng Tuy nhiïn, àiïím hẩn chïë ca cấc loâi sinh vêåt so vúái ngûúâi lâ chng khưng thïí tûå mịnh phấ bỗ nhûäng thối quen àố Trấi lẩi, Àêëng Sấng tẩo àậ ban cho ngûúâi toân quìn kiïím soất nùng lûåc tû ca mịnh, ài kêm vúái àố lâ cưng c xûã l tû logic vâ hûúáng tû ca mịnh àïën bêët k mc tiïu cëi cng nâo Àêy chđnh lâ mưåt chên l Bẩn cố thïí dng nố àïí múã toang cấnh cûãa ca trđ tụå vâ sưëng mưåt cåc sưëng n bịnh Bẩn sệ cố thïí kiïím soất nhûäng nhên tưë cêìn thiïët àïí cố àûúåc thânh cưng Phêìn thûúãng dânh cho nhûäng cố quìn kiïím soất nùng lûåc tû ca bẫn thên vâ hûúáng nố àïën nhûäng mc tiïu nhêët àõnh nâo àố ty theo sûå lûåa chổn ca mịnh lâ vư cng to lúán Trấi lẩi, bẩn cng sệ phẫi gấnh chõu nhûäng hịnh phẩt nùång nïì Sûác mẩnh toân nùng ca thối quen hoân toân khưng cố gị huìn bđ, cng khưng phẫi thïu dïåt nïn, câng khưng phẫi lâ mưåt ngun tùỉc mâ ta phẫi nhêët nhêët ấp dng Nhûng chđnh nhúâ nhûäng thối quen tưët mâ ta múái cố thïí tiïën hânh cưng viïåc ca mịnh mưåt cấch trưi chẫy vâ cố mưåt trêåt tûå logic àïí chuín tẫi nhûäng tûúãng thânh hânh àưång 139 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH Khi bẩn bùỉt àêìu thûác àûúåc nhûäng thối quen ca mịnh vâ hịnh thânh nïn nhûäng thối quen múái, hậy bùỉt àêìu tûâ nhûäng thối quen tưët cố thùớ ỷa baồn ùởn thaõnh cửng Hựỗng ngaõy haọy cửở gùỉng têåp trung tû tûúãng vâo bêët k mc tiïu nâo mâ bẩn mong mën Àïën mưåt thúâi àiïím nhêët àõnh nâo àố, nhûäng thối quen tinh thêìn múái nây sệ mang àïën cho bẩn sûå thânh àẩt vâ cẫ vêån may nûäa “Bẫn chêët ngûúâi àïìu giưëng nhau, chó cố thối quen ca tûâng ngûúâi múái lâm hổ khaác nhau.” “MEN’S NATURES ARE ALIKE, IT IS THEIR HABITS THAT CARRY THEM FAR APART.” - Khưíng Tûã (551 BC - 479 BC) 140 TÌN THÛÁ 34 RÊN LUÅN TÛ DUY NHẨY BẾN K hẫ nùng tû ca chđnh bẩn lâ àiïìu nhêët bẩn cố toân quìn kiïím soất Àïí phất huy khẫ nùng nây mưåt cấch hiïåu quẫ nhêët, bẩn cêìn luån têåp sûå nhẩy bến Nhûäng ngûúâi cố àêìu ốc tû cao thûúâng khưng àïí bêët k ngûúâi nâo khấc suy nghơ thay mịnh Kinh nghiïåm cho thêëy, nhûäng ngûúâi thânh àẩt thûúâng cố mưåt bưå ốc sấng sët cố thïí gip hổ àûa quët àõnh mưåt cấch àng àùỉn Hổ biïët cấch thu thêåp thưng tin, tiïëp thu kiïën tûâ ngûúâi khấc nhûng àïën giai àoẩn tưíng húåp vâ phên tđch thưng tin cëi cng, chđnh hổ múái lâ ngûúâi tûå mịnh àûa nhûäng quët àõnh Tû nhẩy bến dûåa trïn hai ngun tùỉc cú bẫn: Ngun tùỉc thûá nhêët lêåp lån theo phûúng phấp quy nẩp dûåa trïn giẫ thuët vïì mưåt vêën àïì hậy côn lâ êín sưë hay 141 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH nhûäng giẫ thuët mâ mổi sûå kiïån liïn quan àïën chng côn chûa rộ râng Ngun tùỉc thûá hai lêåp lån theo phûúng phấp suy diïỵn dûåa trïn nhûäng vêën àïì àậ àûúåc kiïím chûáng thûåc tïë hay nhûäng lêåp lån mâ têët cẫ mổi ngûúâi àïìu cho àố lâ sûå thêåt Mưåt ngûúâi cố tû nhẩy bến thûúâng thûåc hiïån hai bûúác nhû sau: Trûúác tiïn, hổ bùỉt àêìu phên tđch sûå kiïån khỗi nhûäng àiïìu hû cêëu vâ nhûäng lúâi àưìn àẩi chûa àûúåc kiïím chûáng Tiïëp theo, hổ bùỉt àêìu phên chia sûå kiïån thânh hai nhốm khấc nhau: nhốm sûå kiïån quan trổng vâ nhốm sûå kiïån khưng quan trổng Theo àố, sûå kiïån quan trổng lâ mưåt sûå kiïån cố đch cho viïåc tiïëp cêån mc tiïu ca hổ Phêìn côn lẩi àïìu lâ nhûäng thưng tin khưng mêëy giấ trõ Àiïìu àấng tiïëc lâ hiïån cố rêët nhiïìu ngûúâi chó biïët tû dûåa trïn nhûäng lúâi àưìn àẩi vư nghơa vâ nhûäng sûå kiïån khưng hïì quan trổng àïí rưìi kïët cc hổ nhêån àûúåc nhûäng thêët bẩi Trong oỏ, ngỷỳõi coỏ lyỏ trủ laồi hiùớu rựỗng nhỷọng yỏ kiïën ngûúâi khấc àûa àưi chó lâ vư nghơa, thêåm chđ côn gêy nguy hiïím nïëu ta cho àố lâ àng àùỉn búãi vị têët cẫ nhûäng kiïën àố chó toân dûåa trïn nhûäng thânh kiïën, tđnh cưë chêëp, thối đch k, sûå rt rê, e ngẩi vâ cẫ nhûäng thưng tin mêåp múâ Ngûúâi cố khẫ nùng tû cao biïët bỗ ngoâi tai cåc trô chuyùồn cuóa mửồt ngỷỳõi biùởt bựổt ờỡu bựỗng cờu noỏi quaỏ nhaõm chaỏn: Nghe noỏi rựỗng bỳói vũ hoồ hiïíu nhûäng 142 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL gị mâ hổ sùỉp àûúåc nghe chó lâ nhûäng àiïìu hoân toân vư nghơa vâ chó khiïën cho cåc trô chuyùồn caõng nhanh choỏng kùởt thuỏc Hoồ hiùớu rựỗng trùn àúâi nây khưng cố bêët k mưåt ngûúâi nâo cố trấch nhiïåm vúái lúâi nối ca mịnh lẩi dấm àûa nhûäng nhêån àõnh khưng cố cùn cûá Ngun tùỉc nây gip ta loẩi trûâ búát nhûäng àiïìu vư nghơa mâ khấ nhiïìu ngûúâi vêỵn xem àêëy lâ “phûúng phấp tû duy” ca mịnh Ngûúâi cố àêìu ốc tû cuọng hiùớu rựỗng nhỷọng lỳõi khuyùn vử thỷỳóng vử phaồt tûâ phđa bẩn bê vâ nhûäng ngûúâi sưëng quanh mịnh àưi cng khưng àấng àïí mịnh phẫi cên nhùỉc quấ nhiïìu Nïëu mën cố àûúåc lúâi khun thuët phc nhêët, tưët nhêët ta nïn tịm cho mịnh nhûäng cùn cûá xấc àấng vâ thêåm chđ bỗ tiïìn àïí mua àûúåc lúâi khun àêëy theo cấch nây hay cấch khấc Hoồ hiùớu rựỗng khửng coỏ bờởt kyõ iùỡu giaỏ trừ nâo ta cố àûúåc mâ khưng phẫi trẫ mưåt xu nâo Àưìng thúâi, vúái hổ, nhûäng suy nghơ cẫm tđnh khưng phẫi lc nâo cng àấng tin cêåy Hổ àïí cho lyỏ trủ cuóa mũnh chiùởn thựổng tũnh caóm bựỗng cấch kiïím tra vâ àấnh giấ tịnh cẫm ca mịnh thưng qua khẫ nùng suy lån vâ lưëi tû logic James B Duke mùåc duâ chûa bao giúâ theo hổc úã mưåt trûúâng lúáp chđnh quy nâo cẫ vâ cng chûa bao giúâ hổc viïët, nhûng anh cố mưåt cấi àêìu khấ nhẩy bến mâ nhúâ àố, anh àậ trúã thânh mưåt nhûäng ngûúâi giâu cố nhêët thïë giúái Anh khưng bao giúâ àïí mịnh lậng phđ thúâi gian 143 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH vaâo nhûäng àiïìu têìm thûúâng hay vư nghơa vâ tûå mịnh àûa quët àõnh mưåt cấch nhanh chống sau àậ thu thêåp thưng tin xấc àấng Mưåt ngây nổ, mưåt lêìn gùåp mùåt ngûúâi bẩn c ca mịnh, Duke àậ khiïën vư cng bêët ngúâ trûúác quët àõnh sùỉp túái sệ thânh lêåp 2.000 cûãa haõng baỏn thuửởc laỏ Ngỷỳõi baồn thửởt lùn rựỗng: Chú vúái cûãa hâng thưi mâ tưi vâ bưë tưi àậ quẫn l khưng xụí rưìi chûá àûâng nối gị àïën viïåc quẫn l nhûäng 2.000 cûãa hâng thëc lấ nhû anh vûâa nối Thêåt lâ mưåt quët àõnh sai lêìm, anh Duke ẩ” “Sai lêìm û?”, Duke nối, “Cẫ cåc àúâi nây tưi àậ phẩm quấ nhiïìu sai lêìm rưìi, vâ nïëu hậy côn mưåt àiïìu gị àêëy trïn àúâi nây cố thïí gip tưi sûãa chûäa thị àêëy chđnh lâ mưỵi phẩm phẫi sai lêìm nâo àố, tuåt àưëi sệ khưng bao giúâ ngûâng lẩi àïí nối vïì nố Tưi sệ tiïëp tc àûúâng ca mịnh vâ tẩo thïm nhiïìu sai lêìm nûäa” Vâ thïë lâ Duke tiïëp tc thûåc hiïån kïë hoẩch ca mịnh vúái hïå thưëng cûãa hâng bấn thëc lấ lễ Chó mưåt tìn kinh doanh sau àố, àậ thu vïì àûúåc hâng triïåu àư-la Duke àậ trđch vâi triïåu àư-la àïí xêy dûång Trûúâng Àẩi hổc Duke vâ àố chó lâ mưåt phêìn nhỗ tưíng sưë tâi sẫn mâ anh dânh dm àûúåc nhúâ khẫ nùng quët àoấn mưåt cấch nhanh chống vâ chđnh xấc ca mịnh, phêìn lúán nhûäng quët àõnh àố lâ nhûäng quët àõnh àng àùỉn 144 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL Elbert Hubbard àậ cố lêìn àõnh nghơa ngûúâi quẫn l lâ “mưåt ngûúâi cố thïí àûa rêët nhiïìu quët àõnh vâ phêìn lúán phẫi lâ nhûäng quët àõnh àng àùỉn” Rộ râng lâ, khẫ nùng tû nhẩy bến àôi hỗi ta phẫi cố tđnh k låt tûå giấc cao - mưåt àûác tđnh cố liïn quan mêåt thiïët àïën khẫ nùng tû chđnh xấc Nhûäng quët àõnh nhanh chống vâ chín xấc chđnh lâ nhûäng nïìn tẫng gip ta tiïën àïën thânh cưng mổi giai àoẩn ca cåc sưëng “Lêìn nhêët bẩn khưng thêët bẩi lâ lêìn cëi cng bẩn àậ cưë hïët sûác - vâ bẩn thânh cưng.” “THE ONLY TIME YOU DON’T FAIL IS THE LAST TIME YOU TRY ANYTHING - AND IT WORKS.” - William Strong 145 TÌN THÛÁ 35 NI DÛÚÄNG NHÛÄNG TÛÚÃNG SẤNG TẨO B ẩn àang cố tay quìn kiïím soất trđ tûúãng tûúång ca mịnh dûúái hai hịnh thûác khấc Hịnh thûác thûá nhêët lâ trđ tûúãng tûúång tưíng húåp bao gưìm nhûäng hịnh thûác kïët húåp theo mưåt trêåt tûå hoân toân múái ca cấc tûúãng, khấi niïåm, kïë hoẩch hay sûå kiïån àậ biïët trûúác Hịnh thûác thûá hai lâ trđ tûúãng tûúång sấng tẩo Trđ tûúãng tûúång nây dûåa trïn giấc quan thûá sấu ca ngûúâi, hoẩt àưång nhû mưåt nhên tưë trung gian gip nậo bưå sinh nhûäng sûå kiïån hay yá tûúãng múái Trñ tûúãng tûúång sấng tẩo côn àûúåc xem lâ chêët xc tấc khúi gỳồi nguửỡn caóm hỷỏng cuóa tờm hửỡn Bựỗng trủ tỷỳóng tûúång àêìy sấng tẩo ca mịnh, Thomas Edison àậ phất minh bống àên dêy tốc Rêët trûúác thúâi aồi cuóa Edison, moồi ngỷỳõi tin rựỗng iùồn seọ cung cêëp 146 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL cho ta aỏnh saỏng bựỗng caỏch cho noỏ chaồy qua nhỷọng vông dêy kim loẩi rêët mẫnh Tuy nhiïn, nïëu lâm vêåy, chó chưëc lất cấc vông dêy àố sệ nhanh chống chấy thânh than Edison àậ sấng kiïën ấp dng ngun tùỉc sẫn xët than: nếm ci vâo lûãa cho àïën chấy thânh than àïí rưìi chó cêìn mưåt lûúång ưxy vûâa cng cố thïí gip cho ngổn lûãa chấy êm ó nhûng khưng bõ tùỉt Nhúâ tn theo ngun tùỉc khưng gị cố thïí àưët chấy àûúåc nïëu thiïëu ưxy, Edison àậ thûã cho mưåt súåi kim loẩi rêët mẫnh vâo mưåt chiïëc bống thy tinh rưìi rt hïët khưng khđ Khi cho doâng àiïån ngang qua nhûäng voâng dêy kim loẩi chiïëu sấng, ưng àậ cố àûúåc mưåt bống àên chaáy saáng rûåc rúä Giaáo sû Elmer R Gates cuãa Chevy Chase, bang Maryland cng àûúåc xem lâ mưåt têëm gûúng sấng cho chng ta hổc têåp vïì khẫ nùng tûúãng tûúång Ưng lâ ngûúâi cố sưë lûúång phất minh àûúåc cưng nhêån nhiïìu hún cẫ Edison Hêìu hïët nhûäng phất minh nây àïìu lâ kïët quẫ tûâ viïåc phất huy tưëi àa giấc quan thûá sấu ca mịnh Ưng thûúâng cố thối quen lâm viïåc mưåt cùn phông caỏch ờm vaõ tựổt tờởt caó eõn phoõng, nhựỗm gẩt sang mưåt bïn mổi nhên tưë ngoẩi cẫnh ẫnh hûúãng àïën chêët lûúång cưng viïåc ca mịnh vâ àïí cố thïí têåp trung vâo viïåc thu thêåp nhûäng thưng tin, sûå kiïån mâ ưng mong mën Mưỵi giấc quan thûá sấu mấch bẫo ưng vïì mưåt sûå 147 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH viïåc naâo àêëy, lêåp tûác ưng bêåt àên lïn vâ viïët tûúãng àố giêëy Àiïìu k lẩ lâ àưi tûúãng àïën vúái ưng ưng khưng hïì cố àõnh tịm kiïëm nố, nhûng àêëy lẩi chđnh lâ tûúãng cố vai trô vư cng quan trổng rêët nhiïìu phất minh mâ ưng hoân thânh sau nây Nùm giấc quan cú bẫn ca ngûúâi chđnh lâ nhûäng cưng c chđnh gip cho chng ta giao lûu vúái thïë giúái Riïng giấc quan thûá sấu hoẩt àưång dûåa trïn tiïìm thûác vâ lâ chiïëc cêìu nưëi liïn kïët bẩn vúái nhûäng lûåc lûúång vư hịnh ca v tr Chđnh nhúâ giấc quan nây mâ bẩn cố thïí thu thêåp àûúåc nhûäng kiïën thûác vư giấ Viïåc giấc quan thûá sấu àûa àïën mưåt tûúãng sấng tẩo sệ câng àấng tin cêåy hún nïëu ta thûúâng xun vêån dng cố hïå thưëng, tûúng tûå nhû nùm giấc quan cú bẫn ca ngûúâi Têët cẫ nhûäng àùåc biïåt thânh cưng cåc sưëng àïìu cố mưåt hïå thưëng tû àiïìu khiïín trđ tụå ca mịnh Àưi khi, cố nhûäng ngûúâi àiïìu khiïín trđ tụå ca mịnh mưåt cấch vư thûác Cng nhúâ mưåt tûúãng sấng tẩo mâ hïå thưëng khấch sẩn trấng lïå mang tïn Fontainbleau àậ àúâi trïn bậi biïín Miami Mưåt nhên viïn khấch sẩn tïn lâ Ben Novack àùåt chên àïën Miami vâo nùm 1940 chó vúái 1.800 àư-la ti cng vúái mú ûúác thânh lêåp mưåt khu nghó tuåt àểp nưíi tiïëng trïn toân thïë giúái vïì cấc dõch v tiïån nghi vâ giẫi trđ mâ khấch sẩn cung cêëp Nhúâ phûúng thûác quẫn 148 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL l ngìn vưën ban àêìu quấ đt ỗi ca mịnh mưåt cấch khưn ngoan vâ nhúâ lông nhiïåt huët thûåc hiïån mú ûúác àûúåc truìn àẩt cho cấc cưí àưng, Novack àậ cố thïí triïín khai àûúåc tûúãng kinh doanh ca mịnh Nhúâ chuyïn têm vaâo muåc tiïu nhêët naây, anh àậ biïën giêëc mú nùm nâo trúã thânh hiïån thûåc Mưåt lêìn nổ, Clarence Birdseye - mưåt thúå sùn chun bêỵy th lêëy lưng tẩi Labrador - ùn thûã bùỉp cẫi àậ bõ àưng lẩnh Tûâ àố, anh sinh tûúãng kinh doanh cấc loẩi thûác ùn àưng lẩnh vâ rưìi gêy dûång thânh cưng tïn tíi ca chđnh mịnh Phẫi chùng bẩn cng àang biïën nhûäng giêëc mú ca mịnh trúã thânh hiïån thûåc nhúâ nhûäng tûúãng sấng tẩo nhû Ben Novack hay Clarence Birdseye? Mưåt phûúng phấp vư cng hiïåu quẫ àïí cố thïí vêån dng thânh cưng giấc quan thûá sấu chđnh lâ lêåp kïë hoẩch mưåt cấch chi tiïët, rộ râng vâ sc tđch àưëi vúái mổi vêën àïì mâ bẩn àang mën thấo gúä hay mổi mc tiïu mâ bẩn mong mën àẩt àûúåc Mưỵi ngây hậy cưë gùỉng rên luån quấ trịnh nây nhiïìu lêìn nhû thïí bẩn àang tng kinh vêåy Mưåt ngûúâi cêìu nguån phẫi thânh têm àïën àưå hoồ yỏ thỷỏc ỷỳồc rựỗng mũnh aọ vỷỳn tỳỏi ỷỳồc mc tiïu têìm tay Nïëu phûúng phấp nây ban àêìu vêỵn chûa mang lẩi kïët quẫ mong mën, hậy tiïëp tc kiïn nhêỵn Mưỵi lêìn vêån dng phûúng phấp, hậy cưë gùỉng bây tỗ lông biïët ún sêu 149 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH sùỉc nhû thïí bẩn àậ àẩt àûúåc mc tiïu ca mịnh cho d thûåc tïë mc tiïu àêëy vêỵn chûa trúã thânh hiïån thûåc Chiïëc chịa khốa dêỵn àïën thânh cưng chđnh lâ khẫ nùng tin tûúãng vâo sûå thânh cưng ca mịnh Haọy nhỳỏ rựỗng, bờởt cỷỏ iùỡu gũ baồn nhờồn thỷỏc ỷỳồc vaõ tin tỷỳóng rựỗng baồn seọ thaõnh cửng, iùỡu àố chùỉc chùỉn sệ trúã thânh sûå thêåt “Thânh cưng ỳn giaón nựỗm ỳó ba chỷọ: Khaó nựng, ửồt phaỏ vâ can àẫm.” “SUCCESS IS THAT OLD ABC - ABILITY, BREAKS, AND COURAGE.” - Charles Luckman 150 TUÊÌN THÛÁ 36 SÛÅ CHUYÏN TÊM K inh nghiïåm cho thêëy têët caã nhûäng thânh àẩt cåc sưëng àïìu rên luån cho mịnh thối quen chun têm vâo mưåt viïåc nhêët úã tûâng thúâi àiïím thay vị dân trẫi sûác lûåc cho nhiïìu cưng viïåc thåc nhiïìu lơnh vûåc khấc Nïëu bẩn gùåp phẫi thêët bẩi, hậy têåp trung tịm kiïëm ngun nhên dêỵn àïën thêët bẩi àố, hậy thùèng thùỉn àưëi diïån vúái sûå thêåt, àẫm bẫo lêìn sau bẩn sệ khưng gùåp phẫi thêët bẩi nhû thïë nûäa Àûâng bao giúâ cưë gùỉng tẩo cho mịnh bêët k lúâi bâo chûäa nâo hông trưën trấnh trấch nhiïåm trûúác thêët bẩi hay tịm cấch àưí lưỵi cho ngûúâi khấc Lâm nhû thïë chùèng khấc nâo bẩn àang mong chúâ lêìn thêët bẩi túái, búãi vị chđnh bẩn àang tûå àêíy mịnh ln sêu thïm vâo vïët xe àưí Sûå chun 151 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH têm sệ lâ cưng c gip bẩn cố àûúåc mưåt thûá tâi sẫn qu giấ khấc - mưåt trđ nhúá tuåt vúâi Mưåt nhâ vùn nưíi tiïëng nổ àûúåc mưåt túâ tẩp chđ qëc gia àùåt viïët mưåt cêu chuån dûåa trïn mưåt cåc phỗng vêën vúái kiïën trc sû ngûúâi M Frank Lloyd Wright Cåc phỗng vêën kếo dâi khoẫng hai tiïëng àưìng hưì nhûng võ kiïën trc sû nưíi tiïëng cẫm thêëy khấ khố chõu thêëy ngûúâi phỗng vêën mịnh chùèng hïì ghi chếp gị cẫ, vâ ưng àûa thùỉc mùỉc sau àố “Tưi vêỵn àang ghi chếp lẩi àêëy chûá”, ngûúâi phỗng vêën trẫ lúâi, “nhûng lûu giûä nố vâo bưå nậo mâ tưi vêỵn thûúâng rên luån” Ngây hưm sau, Wright nhêån àûúåc mưåt bẫn ghi chếp chi tiïët mổi vêën àïì àậ àûúåc thẫo lån lêìn phỗng vêën àố Àiïìu àấng ngẩc nhiïn lâ, ưng khưng phẫi sûãa lẩi bêët k mưåt cêu tûâ nâo cẫ Thối quen chun têm vâo cưng viïåc khưng chó gip bẩn cố àûúåc khẫ nùng lùỉng nghe ngûúâi khấc tưët hún mâ côn ghi nhúá àûúåc têët cẫ nhûäng gị mâ bẩn quan vaâ nghe thêëy àûúåc Nguyïn nhên chuã yïëu cuãa viïåc tẩi ta khưng thïí nâo nhúá nưíi tïn ca mưåt ngûúâi nâo àêëy vông hai pht sau àûúåc giúái thiïåu vúái lâ ta àậ khưng hïì ch ngûúâi àố tûå giúái thiïåu tïn ca mịnh James A Farley cố tiïëng lâ ngûúâi cố mưåt trđ nhúá khấ hoân hẫo anh nhúá àûúåc tïn ca têët cẫ nhûäng mâ 152 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL àậ tûâng gùåp Bủ quyùởt cuóa anh nựỗm ỳó chửợ mửợi ỷỳồc giúái thiïåu vúái ngûúâi khấc, anh liïìn àïì nghõ hổ àấnh vêìn tïn ca mịnh Hóåc nïëu khưng, Farley sệ nhùỉc lẩi vâ àấnh vêìn tïn ca ngûúâi àố rưìi hỗi lẩi xem nhû thïë àậ chđnh xấc hay chûa Bêët k àậ tûâng àẩt àûúåc nhiïìu thânh cưng thûúâng khúãi àêìu tûâ mưåt mc tiïu nhêët Hổ tiïëp tc trị cho mịnh hûúáng ài àố cho àïën chẩm àïën àđch vâ bùỉt àêìu chuín hûúáng vúái nhûäng mc tiïu múái Vêåy bẩn cố thối quen chun têm vâo cưng viïåc ca mịnh khưng? Bẩn cố biïët àûúåc chđnh xấc mịnh mën gị tûâ cåc sưëng? Bẩn àậ lêåp kïë hoẩch c thïí àïí àẩt àûúåc mc tiïu àố chûa? Sau tịm àûúåc cho mịnh cêu trẫ lúâi, bûúác tiïëp theo ca bẩn chđnh lâ têåp trung vâo mc tiïu vâ kïë hoẩch hânh àưång vúái têët cẫ quët têm ca mịnh àïí khưng gũ coỏ thùớ ngựn caón baồn ỷỳồc Nùn nhỳỏ rựỗng, mổi chûúáng ngẩi vêåt chó lâ nhûäng gị mâ bẩn tûå àùåt cho chđnh mịnh Hậy cưë gùỉng vûúåt qua chng vâ bẩn sệ thêëy khưng gị cố thïí ngùn àûúåc bûúác tiïën ca bẩn 153 TÌN THÛÁ 37 MÚÃ MANG TRĐ TỤÅ M ưåt trđ tụå rưång múã lâ mưåt trđ tụå tûå Nïëu bẩn khưng tiïëp thu nhûäng tûúãng, nhûäng khấi niïåm múái vâ tiïëp xuác vúái nhûäng ngûúâi múái, baån àang tûå giam hậm trđ tụå ca mịnh Sûå bẫo th, cưë chêëp lâm ta àấnh mêët mổi cú hưåi vâ cẫ mưëi quan hïå mâ mịnh àang cố Chó múã rưång têm hưìn mịnh bẩn múái cố thïí giẫi phống trđ tûúãng tûúång àïí phất huy hïët tấc dng ca nố - vâ, bẩn múái cố thïí sinh nhûäng tỷỳóng saỏng taồo Thờồt khoỏ coỏ thùớ hiùớu rựỗng chỷa àêìy mưåt thïë k trûúác, àậ tûâng cố vư sưë ngûúâi cûúâi chïë nhẩo nhûäng cåc thđ nghiïåm bay ca anh em nhâ Wright Khưng chó thïë, cấch àêy khấ lêu, Lindbergh vêỵn phẫi vêët vẫ tịm kiïëm ngûúâi hưỵ trúå tâi chđnh cho chuën bay xun Àẩi Têy 154 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL Dûúng ca mịnh Mưåt nhûäng ngûúâi cố àêìu ốc sấng tẩo dỷồ baỏo ỷỳồc rựỗng ngỷỳõi hoaõn toaõn coỏ thùớ bay túái mùåt trùng thị mú ûúác àố nhêët àõnh sệ trúã thânh hiïån thûåc Mưåt têm hưìn khếp kđn chđnh lâ dêëu hiïåu ca mưåt tđnh cấch cưí h Àiïìu àố chó khiïën ta àấnh mêët nhûäng cú hưåi phất triïín vâ àố sệ khưng bao giúâ cố thïí têån dng àûúåc nhûäng cú hưåi mâ sûå tiïën bưå mang lẩi Chó cố tû khoấng àẩt bẩn múái cố thïí hiïíu rộ àûúåc tấc dng ca ngun tùỉc thûá nhêët ca thânh cưng: “Bêët cûá àiïìu gũ baồn nhờồn thỷỏc ỷỳồc vaõ tin tỷỳóng rựỗng baồn sệ thânh cưng, àiïìu àố chùỉc chùỉn sệ trúã thânh sûå thêåt” Nhûäng may mùỉn cố àûúåc mưåt trđ tụå rưång múã ln lâm viïåc mưåt cấch xët sùỉc bêët k lơnh vûåc, ngânh nghïì hay chun mưn nâo Trong àố, kễ cố têm hưìn tùm tưëi thũ biùởt than vaọn rựỗng: iùỡu oỏ laõ khửng thïí!” Vêåy thị tưët hún hïët bẩn hậy tûå àấnh giaỏ laồi nựng lỷồc cuóa baón thờn Liùồu rựỗng baồn cố phẫi lâ mưåt sưë nhûäng ngûúâi thûúâng nối “Tưi cố thïí lâm àûúåc” hóåc “Viïåc àố hoân toân cố thïí thûåc hiïån àûúåc” hay bẩn thåc vïì nhốm ngûúâi chó biïët than vận “Khưng trïn àúâi nây cố thïí lâm àûúåc àiïìu àố” tẩi thúâi àiïím àố cố ngûúâi sùỉp sûãa hoân thânh àûúåc cưng viïåc “khưng thïí” àêëy rưìi Mưåt trđ tụå rưång múã àôi hỗi bẩn phẫi cố niïìm tin úã chđnh bẩn, úã cấc thïë hïå sau vâ úã Àêëng Sấng tẩo - ngûúâi àõnh àoẩt hịnh thûác phất triïín ca ngûúâi vâ vẩn vêåt 155 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH Thúâi k àen tưëi ca nẩn mï tđn dõ toan àậ qua ài Nhûng bống àen ca àõnh kiïën vêỵn côn àeo bấm chng ta mậi Do àố, bẩn chó cố thïí vûún mịnh ngoâi ấnh saáng vùn minh nïëu biïët nghiïm tuác tûå àaánh giaá lẩi bẫn thên Phẫi chùng bẩn quët àõnh dûåa trïn lêåp lån vâ tû logic thay vị cẫm tđnh vâ lưëi tû cưí h? Bẩn cố biïët cấch lùỉng nghe kiïën ca ngûúâi khấc mưåt cấch cêín thêån vâ chùm ch? Bẩn cố biïët cấch tịm kiïëm cho mịnh sûå thêåt hay chó biïët àốn nhêån nhûäng lúâi àưìn thưíi tûâ ngûúâi khấc? Têm hưìn ca ngûúâi sệ ngây câng cẩn kiïåt nïëu khưng àûúåc nuửi dỷỳọng bựỗng nhỷọng taỏc ửồng tủch cỷồc cuóa mửồt tû cúãi múã Nhûäng àậ tûâng ấp dng kyọ thuờồt tờớy naọo chiùởn tranh ùỡu biùởt rựỗng cấch nhanh nhêët àïí lâm tï liïåt chđ ca ngûúâi chđnh lâ cư lêåp têm trđ ca hổ, ngùn cẫn hổ tiïëp cêån vúái cấc loẩi sấch bấo, àâi phất thanh, truìn hịnh vâ mổi kïnh thưng tin liïn lẩc truìn thưng phưí biïën khấc Sưëng nhûäng àiïìu kiïån nhû thïë, trđ tụå ngûúâi chùỉc chùỉn bõ thui chưåt vị khưng àûúåc chùm sốc vâ ni dûúäng Duy chó cố mưåt chđ mẩnh mệ vâ mưåt niïìm tin chên thânh vâo cåc sưëng múái cố thïí múã rưång têm hưìn, trđ tụå ca bẩn Liïåu bẩn cố thïí bố hểp têm trđ ca mịnh mưåt “trẩi têåp trung vùn hốa - xậ hưåi”? Phẫi chùng bẩn àang tûå mịnh dêën thên vâo mưåt cưng cuửồc tờớy naọo bựỗng caỏch giam haọm, cử lờồp mũnh trûúác nhûäng tûúãng múái cố thïí àûa bẩn àïën thânh cưng? 156 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL Nïëu quẫ thêåt nhû vêåy, àậ àïën lc bẩn nïn phấ vúä cấc song sùỉt ca àõnh kiïën àang kịm hậm trđ tụå ca bẩn Hậy múã rưång têm hưìn ca mịnh vâ giẫi phống nố khỗi sûå t àây ca àõnh kiïën “Trđ tụå nhû nhûäng cấnh d, nố chó hoẩt àưång tưët rưång múã.” “MINDS ARE LIKE PARACHUTES, THEY WORK BEST WHEN OPEN.” - Lord Thomas Dewar 157 TÌN THÛÁ 38 MÙÅT TĐCH CÛÅC CA THÊËT BẨI À ưi thêët bẩi lẩi lâ mưåt àiïìu tưët Thêët bẩi múã nhûäng cấnh cûãa dêỵn àïën cú hưåi múái vâ àem lẩi cho chng ta nhûäng kinh nghiïåm ban àêìu vïì hiïån thûåc cåc sưëng Thêët bẩi côn gip ta nhêån àûúåc àêu lâ nhûäng mùåt hẩn chïë vâ thûác tónh nhûäng kễ tûå kiïu tûå àẩi khỗi tđnh kiïu ngẩo ca mịnh Qn àưåi Anh àậ bẩi trêån Tûúáng Cornwallis tun bưë àêìu hâng qn àưåi M, trao trẫ lẩi tûå cho thåc àõa ca mịnh Nhûng nïëu nûúác Anh khưng cưng nhêån nïìn àưåc lêåp ca Húåp chng qëc Hoa Kyõ sau lờỡn thờởt baồi oỏ, liùồu rựỗng nỷỳỏc Myọ cố lúán mẩnh àïí vûåc dêåy cẫ mưåt àïë chïë Anh qëc thoất khỗi nguy cú sp àưí Chiïën tranh Thïë giúái thûá nhêët vaâ thûá hai hay khưng? 158 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL Sau Nưåi chiïën(*) kïët thc, cấc bang úã miïìn Nam nûúác M àậ phẫi gấnh chõu cẫnh nghêo àối kếo daâi mêëy mûúi nùm Nhûng chiïën tranh cuäng khiïën cho nïìn cưng nghiïåp ca phûúng Bùỉc nhanh chống chuín dõch vïì phûúng Nam Ngûúâi dên àậ tûâng mêët ài niïìm kiïu hậnh vâ nhiïìu tâi sẫn qu giấ chiïën tranh loẩn lẩc giúâ àûúåc àïìn b mưåt cấch thỗa àấng Trẫi nghiïåm cho thêëy quy låt b trûâ ln ln àng àưëi vúái mổi phẩm vi, mổi àưëi tûúång Giûäa ngûúâi vúái ngûúâi xậ hưåi vâ giûäa cấc xậ hưåi vúái nhau, cố vay cố trẫ, têët cẫ sai lêìm rưìi cng àûúåc sûãa chûäa Trûúác kia, àậ cố lc tưi cẫm thêëy mưåt nưỵi mêët vư cng lúán tïn mịnh khưng hïì àûúåc nhùỉc àïën di chc ca ngûúâi ch giâu cố vûâa múái qua àúâi Nhûng àiïìu àố cëi cng lẩi trúã thânh mưåt sưë rêët nhiïìu nhûäng may mùỉn àïën vúái tưi sau mưỵi lêìn bõ thêët bẩi Chđnh nhúâ khưng nhêån àûúåc bêët k phêìn di chc nâo àïí lẩi mâ tưi àậ phẫi tûå mịnh kiïëm sưëng, vâ tûâ àố, àậ may mùỉn tịm àûúåc àûúâng dêỵn àïën thânh cưng Sûå têën cưng ca bïånh têåt àưi khiïën ngûúâi ta chuín sûå ch ca mịnh tûâ nưỵi àau ca cú thïí sang nưỵi àau tinh thêìn, vâ tûâ àố cho ta thêëy ch nhên àđch thûåc ca cú thïí - àố chđnh lâ chđ ca ngûúâi (*) Civil War: Cåc Nưåi chiïën Myä 1861 - 1865 159 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH Thêët bẩi thûúâng tấc àưång àïën ngûúâi theo hai cấch: Thûá nhêët, thêët bẩi cố thïí lâ mưåt thûã thấch båc ta phẫi nưỵ lûåc hún nûäa Thûá hai, thêët bẩi hẩ gc vâ lâm ta nẫn chđ Àiïìu àấng bìn lâ àa sưë mổi ngûúâi thûúâng nhanh chống tûâ bỗ hy vổng vâ rt lui nhêån thêëy nhûäng dêëu hiïåu àêìu tiïn cuãa sûå thêët bẩi, thêåm chđ cẫ trûúác thêët bẩi àïën Vâ rêët nhiïìu ngûúâi chó múái gùåp thêët bẩi mưåt lêìn thưi àậ sùén sâng tûâ bỗ mc tiïu ca mịnh, cho d àố chó lâ mưåt thêët bẩi cỗn nâo àêëy Mưåt ngûúâi lậnh àẩo cố tiïìm nùng lâ ngûúâi khưng bao giúâ chõu khët phc trûúác thêët bẩi mâ ngûúåc lẩi câng vị thïë mâ cưë gùỉng Àấnh giấ tûâ cấch xûã l tịnh hëng ca mưåt ngûúâi trûúác thêët bẩi mâ ta cố thïí biïët ỷỳồc rựỗng coỏ tiùỡm nựng trỳó thaõnh mửồt nhâ lậnh àẩo giỗi hay khưng Nïëu bẩn vêỵn cố thïí àûáng dêåy àûúåc sau ba lêìn thêët bẩi ca mưåt cưng viïåc nhêët àõnh nâo àố, bẩn cố thïí tûå xem mịnh lâ mưåt ûáng cûã viïn sấng giấ cho võ trđ lậnh àẩo cưng ty bẩn Nïëu nhû sau 12 lêìn thêët bẩi vêỵn khưng thêëy nẫn lông, hậy tûå tin lâ hẩt giưëng thiïn tâi àang sinh sưi núã bẩn Bẩn hậy ni dûúäng haồt giửởng naõy bựỗng nhỷọng tia nựổng cuóa hy voồng vâ niïìm tin, àưìng thúâi chûáng kiïën nố trûúãng thânh tûâng ngây cho àïën àúm hoa kïët trấi Dûúâng nhỷ sửở phờồn ừnh oaồt rựỗng thỷỳõng thũ sinh cng sệ gùåp àưi lêìn thêët bẩi cåc sưëng àïí 160 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL rưìi tûâ àố, ta cố thïí phên biïåt àûúåc àêu lâ ngûúâi cố thïí tûå mịnh àûáng dêåy vâ tiïëp tuåc àêëu tranh cuöåc söëng Cuöåc söëng luön röång lông tha thûá cho ta nhûäng lưỵi lêìm vâ nhûäng thêët bẩi tẩm thúâi ta mùỉc phẫi, miïỵn lâ chng ta biïët nhịn nhêån thêët bẩi nhû mưåt thûã thấch vâ tiïëp tc phêën àêëu Ngûúåc lẩi, nïëu ta sùén sâng quay gốt mưỵi àûáng trûúác mưåt chùång àûúâng chưng gai nâo àố, ta sệ khố àûúåc cåc sưëng tha thûá “Thêët bẩi lâ cú hưåi nhêët àïí bùỉt àêìu lẩi mưåt cấch thưng minh hún.” “FAILURE IS THE ONLY OPPORTUNITY TO BEGIN AGAIN MORE INTELLIGENTLY.” - Henry Ford 161 TÌN THÛÁ 39 BÂI HỔC KINH NGHIÏÅM TÛÂ NHÛÄNG THÊËT BẨI M ưỵi bâi hổc kinh nghiïåm rt tûâ nhûäng nghõch cẫnh, thêët bẩi hay nhûäng àiïìu khưng hay cåc sưëng àïìu êín chûáa bïn nố đt nhêët mưåt cú hưåi àûa ta àïën thânh cưng múái Mưåt ngûúâi àân ưng dây dẩn kinh nghiïåm coỏ lờỡn noỏi rựỗng khửng thùớ naõo sửởng cuâng vúái möåt ngûúâi chûa bao giúâ nïëm muâi thêët baồi Anh ta nhờồn thờởy rựỗng a phờỡn nhỷọng àậ àẩt àûúåc thânh cưng cåc sưëng, mưåt chûâng mûåc nâo àố, àïìu lâ nhûäng ngûúâi àậ tûâng phẫi àûúng àêìu vúái nhûäng nghõch cẫnh hay nhûäng thêët bẩi Bïn cẩnh àố, cng nhêån mưåt iùỡu khaỏ quan troồng rựỗng: a phờỡn nhỷọng thaõnh tủch thûåc sûå nưíi bêåt thûúâng thåc vïì nhûäng ngûúâi ngoâi àưå tíi 50 Vâ àïí 162 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL giẫi thđch cho khấm phấ nây ca mũnh, lyỏ giaói rựỗng thửng thỷỳõng, giai oaồn lâm viïåc hiïåu quẫ vâ nùng sët cao nhêët ca mưåt ngûúâi lao àưång trđ ốc thûúâng rúi vâo àưå tíi tûâ 60 àïën 70 Abraham Lincoln mêët mể coõn rờởt nhoó Mửồt sửở ngỷỳõi thỷỳng caóm cho rựỗng thêåt thiïåt cho cêåu bế Nhûng chđnh tûâ àêëy mâ cêåu cố thïm mưåt bâ mể khấc ngûúâi ln khúi dêåy cêåu ngoån lûãa cuãa nhûäng tham voång lúán àïí rưìi tûâ àố, giấo dc vâ nêng àúä cêåu cåc sưëng Cûãa hâng bấn lễ cng vúái phêìn lúán sưë tiïìn tđch ly àûúåc ca Marshall Field bõ thiïu ri mưåt trêån hỗa hoẩn khng khiïëp tẩi bang Chicago Chó tay vâo àưëng tro tân vêỵn côn êm ó chấy, ưng nối àêìy quët têm: “Chđnh tûâ núi àêy, tưi thïì sệ tûå mịnh xêy dûång nïn mưåt hïå thưëng cûãa hâng bấn lễ lúán nhêët thïë giúái” Thïë rưìi, têåp àoân bấn lễ khưíng lưì Marshall Field & Co àùåt tẩi phưë Randolph, bang Chicago trúã thânh minh chûáng hng hưìn cho thêëy mổi nghõch cẫnh, bao giúâ cng êín chûáa nhûäng cú hưåi, múã cho ta möåt chên trúâi múái cuãa nhûäng thânh cưng Àưi khi, àiïìu nây àôi hỗi ta phẫi cố lông can àẫm, niïìm tin vâ cẫ trđ tûúãng tûúång Duâ thïë naâo chùng nûäa, sûå thêåt laâ mổi thêët bẩi hay nghõch cẫnh ca cåc sưëng, ln ln tưìn tẩi nhûäng cú hưåi múái chúâ àúåi chng ta Thỷó lờởy minh chỷỏng bựỗng cuửồc ỳõi cuóa Michael L 163 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH Benedum - ngûúâi àân ưng àang úã àưå tíi 80 nây hiïån lâ mưåt nhûäng ưng vua dêìu mỗ ca thïë giúái vúái tâi sẫn cấ nhên lïn àïën hâng trùm triïåu àư-la M Khi àûúåc hỗi vïì bđ quët àïí thânh cưng, Mike Benedum trẫ lúâi: “Tưi àậ hổc cấch giûä cho mổi viïåc ln ài theo àng hûúáng mưỵi gùåp phẫi tịnh hëng khố khùn nâo àố” Chùèng hẩn, sau nhêån àûúåc nhûäng lúâi khun vư bưí khiïën ưng mêët cẫ sûå nghiïåp ca mịnh, ưng àậ tûå tịm cho mịnh mưåt àûúâng múái Benedum aọ chuyùớn baồi thaõnh thựổng bựỗng caỏch aỏp duồng bâi hổc kinh nghiïåm cú bẫn sau: tûå tin vâo nhûäng nhêån àõnh ca bẫn thên àưëi vúái mổi quët àõnh quan trổng Nhúâ àố, ưng cố thïí phấn àoấn àûúåc hûúáng ài àng àùỉn ca mịnh mưỵi dûå ấn khai thấc mỗ dêìu múái vúái tưíng sẫn lûúång khai thấc lúán hún tưíng lûúång dêìu mỗ àûa vâo sûã dng tûâ trûúác àïën Tuy nhiïn, mưåt lêìn nûäa khố khùn lẩi êåp àïën ưng khưng thïí phất hiïån mỗ dêìu nâo tẩi Phillippines Benedum vêỵn khưng hïì nẫn chđ: “Àêëy chó lâ mưåt phêìn nhỗ ca trô chúi mâ thưi ÚÃ àêy bẩn khưng thïí tịm àûúåc mỗ dêìu nâo cẫ Nhûng nïëu tịm thêëy, thị lâm ta cố thïí biïët àûúåc thïë nâo lâ àêìu tû mẩo hiïím cú chûá?” Ngay lông nûúác M hiïån àang cố vư vân nhûäng vđ d àiïín hịnh khấc vïì nhûäng ngûúâi àẩt àûúåc sûå nưíi tiïëng vâ may mùỉn cåc àúâi nhúâ biïët cấch vûúåt qua nhûäng nghõch cẫnh nhû thïë Ngay cẫ bïånh têåt vâ nhûäng 164 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL thûã thấch to lúán cng khưng thïí nâo ngùn cẫn àûúåc bûúác chên ca hổ - àiïín hịnh laâ têëm gûúng cuãa Franklin D Roosevelt, Theodore Roosevelt, Helen Keller, Thomas Edison… Richard M Davis ngûúâi Morgantown, Têy Virginia lâ ngûúâi ln phất huy mổi nưỵ lûåc ca mịnh nghïì khai thấc than àấ Sau cåc Àẩi khng hoẫng kinh tïë thïë giúái, ưng bõ mêët gêìn nhû têët cẫ - nhâ cûãa vâ mổi ca cẫi Nhûng ửng hiùớu rựỗng chủnh danh tiùởng mỳỏi laõ thỷỏ taõi sẫn vư giấ nhêët mâ ưng cố thïí cûáu vaọn ỷỳồc bựỗng viùồc khửng tuyùn bửở phaỏ saón Thỷỏ tâi sẫn qu giấ nây àậ gip ưng cố thïí vûúåt qua giai àoẩn khố khùn àố vâ trang trẫi àûúåc phêìn lúán sưë núå khưíng lưì ca mịnh sau nây Davis sau àố trúã thânh Tưíng giấm àưëc Cưng ty Than Davis Wilson tẩi Morgantown vâ khưng chó súã hûäu mưåt khoẫn tâi sẫn kïëch x, ưng hiïån côn lâ mưåt nhûäng nhâ lậnh àẩo cố tiïëng àûúåc thïë giúái ghi nhêån nhúâ nhûäng àống gốp tđch cûåc cho nïìn hôa bịnh thïë giúái Tûâ nhûäng bâi hổc kinh nghiïåm nïu trïn, thiïët nghơ cẫ bẩn cng sệ cố thïí àẩt àûúåc thânh cưng cåc sưëng nïëu biïët khấm phấ vâ rên luån cho mịnh thối quen khưng chõu àêìu hâng trûúác thêët bẩi Thêët bẩi vâ nghõch cẫnh àưi hẩ gc chng ta pht chưëc, nhûng chđnh chng cng lâ nhûäng bâi hổc vư giấ, lâ chêët xc tấc gip ta trấnh lùåp lẩi sai lêìm, phất huy hïët khẫ nùng vâ tiïën lïn àuáng hûúáng 165 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH Àưi khi, ta cẫm thêëy thêåt khố khùn àïí nhêån nhûäng lúåi đch tiïìm êín mưỵi hoân cẫnh bêët lúåi àang phẫi gấnh chõu nhûäng vïët thûúng chđnh nghõch cẫnh àố gêy Nhûng thúâi gian - cưng c hân gùỉn vïët thûúng hiïåu quẫ nhêët - sệ chó cho ta thêëy àêu lâ lúåi đch tiïìm tâng àố “Ngûúâi khưng hïì biïët àïën thêët bẩi lâ ngûúâi chûa bao giúâ thûã lâm viïåc gị khố cẫ.” “THE ONLY PEOPLE WHO NEVER FAIL ARE THOSE WHO NEVER TRY.” - Ilka Chase 166 TUÊÌÌN THÛÁ 40 VÛÚÅT QUA SÚÅ HẬI ÀÏÍ VÛÚN TÚÁI ÀĐCH N ưỵi súå hậi chđnh lâ trúã ngẩi lúán nhêët ca thânh cưng Thưng thûúâng, ngûúâi thûúâng àïí sûå súå hậi chi phưëi mổi quët àõnh vâ hânh àưång ca mịnh Vúái hổ, an toân vêỵn lâ trïn hïët Trong àố, ngûúâi thânh cưng lẩi khưng hïì coi súå hậi lâ àiïìu to tất Tû ca hổ ch ëu dûåa trïn khẫ nùng sấng tẩo vâ hiïåu sët lao àưång ca mịnh Tưíng thưëng M Dwight Eisenhower àậ tûâng phất biïíu: “Anh vêỵn cố thïí àûúåc an toân úã mûác tưëi àa cẫ úã ngc t, nïëu àêëy lâ têët cẫ nhûäng gị mâ anh mong mën ngoâi cåc sưëng ca mịnh” Ngûúâi thânh cưng lâ nhûäng ngûúâi sùén saâng chêëp nhêån ruãi ro lyá trủ maỏch baóo rựỗng ruói ro trỷỳõng hỳồp naõy lâ cêìn thiïët 167 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH Mưỵi ngûúâi chng ta chùỉc hùèn cng àậ tûâng trẫi qua cẫm giấc súå hậi Nhûng súå hậi lâ gị? Súå hậi lâ mưåt trẩng thấi cố thïí giuỏp ta baóo vùồ cuửồc sửởng cuóa mũnh bựỗng caỏch cẫnh bấo cho ta mưỵi àưëi diïån vúái nguy hiïím Do àố, àưi súå hậi cng lâ mưåt àiïìu tưët búãi nố gip ta nêng cao cẫnh giấc vâ båc ta phẫi cên nhùỉc, nghiïn cûáu k tịnh hịnh trûúác quët àõnh hay hânh àưång Tuy nhiïn, chng ta cêìn biïët cấch khưëng chïë nưỵi súå hậi thay vị àïí nố xêm chiïëm mổi hoẩt àưång ca cú thïí Mưåt nưỵi súå hậi àậ hoân thânh nhiïåm v ca nố vúái vai trô lâ mưåt dêëu hiïåu cẫnh bấo, chng ta nïn tịm cấch ngùn cẫn têm l súå hậi thêm nhêåp vâo tû logic ca mịnh àïí cố thïí kõp thúâi hânh àưång Tưíng thưëng Franklin Roosevelt tûâng cố cêu nối nưíi tiïëng thúâi k Àẩi khng hoẫng nhû sau: “Ngoâi viïåc súå hậi bẫn thên, ngûúâi chùèng biïët súå gị cẫ” Ngêỵm cho àïën ngây nay, cêu nối nây vêỵn côn ngun giấ trõ Nhûng lâm thïë nâo àïí cố thïí vûúåt qua àûúåc nưỵi súå hậi? Tưët nhêët bẩn nïn thùèng thùỉn àưëi diïån vúái vêën àïì vâ tûå hỗi mịnh: “Mịnh àang lo súå àiïìu gị?” Qua àố, bẩn bùỉt àêìu khúãi àưång quy trịnh phên tđch tịnh hëng mâ bẩn àang gùåp phẫi, àïí tịm lúâi giẫi àấp cho nhûäng trúã ngẩi mâ súå hậi gêy Bûúác tiïëp theo, bẩn cêìn cên nhùỉc vêën àïì tûâ nhiïìu khđa cẩnh khấc Ri ro vêën àïì nây lâ gị? Liïåu 168 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL cố àấng àïí bẩn chêëp nhêån ri ro àố hay khưng? Bẩn cố thïí hânh àưång theo nhûäng chiïìu hûúáng nâo? Àêu lâ nhûäng khẫ nùng cố thïí xẫy ra? Bẩn àậ cố tay nhûäng dûä liïåu cêìn thiïët chûa? Nhûäng ngûúâi khấc gùåp tịnh hëng tûúng tûå sệ xûã l nhû thïë nâo? Vâ kïët quẫ ca vêën àïì nây sệ lâ gị? Mưåt bẩn àậ nghiïn cûáu tịnh hịnh mưåt cấch cêín thêån, hậy hânh àưång lêåp tûác Sûå trị hoận chó câng khiïën bẩn thïm nghi ngúâ vâ súå hậi mâ thưi Mưåt nhâ têm l hổc cố tiïëng coỏ lờỡn noỏi rựỗng: Nhỷọng ỳó mửồt mũnh bống tưëi vâ tûúãng tûúång vïì mưåt tiïëng àưång nâo àố, hổ thûúâng àïí cẫm giấc súå hậi xêm chiïëm têm hưìn mưåt cấch nhanh chống Têët cẫ nhûäng gị hổ nïn lâm chđnh lâ àùåt mưåt chên lïn mùåt àêët Nhúâ thïë, hổ àậ vûúåt qua àûúåc bûúác àêìu tiïn àïí kịm chïë nưỵi súå hậi Nhûäng theo àíi sûå thânh cưng cêìn båc bẫn thên phẫi bûúác nhûäng bûúác tiïëp theo àïí chïë ngûå hoân toân nưỵi sỳồ haọi vaõ tiùởn tỳỏi ủch Nùn nhỳỏ rựỗng khửng cố thïí mưåt mịnh àún àưåc ài hïët quậng àúâi côn lẩi Mưåt nhûäng àiïìu lâm ta n têm nhêët - vâ cng lâ àiïìu chên thûåc nhêët - cố thïí tịm thêëy Kinh thấnh: “Àûâng lo lùỉng, vị ta sệ ln song hânh cng cấc ngûúi” Niïìm tin tûúãng vâo cêu nối àêìy nghơa nây sệ gip bẩn tùng thïm sûác mẩnh tinh thêìn àïí àưëi mùåt vúái bêët k tịnh hëng nâo cố thïí xẫy cåc sưëng 169 TÌN THÛÁ 41 ÀÏÌ CAO THÛÁC TÛÅ GIẤC VÂ TINH THÊÌN K LÅT ÀÏÍ THÂNH CƯNG B enjamin Disraeli, mưåt nhûäng Th tûúáng vơ àẩi ca nûúác Anh, àậ àẩt àûúåc võ trđ cêëp cao nây nhúâ sûác mẩnh to lúán ca chđ - mưåt chđ tuåt vúâi àûúåc chó àûúâng nhúâ nhûäng mc tiïu rộ râng mâ ưng tûå àïì cho mịnh Benjamin khúãi nghiïåp tûâ mưåt nhâ vùn, nhûng ưng khưng mêëy thânh cưng nghïì viïët lấch Ưng cho xët bẫn hâng chc cën sấch nhûng chùèng cën nâo thûåc sûå gêy êën tûúång sêu sùỉc lông àưåc giẫ Thêët bẩi tûâ nghïì nhâ vùn, ưng xem àêëy nhû mưåt thûã thấch àïí nưỵ lûåc hún nûäa nhûäng lơnh vûåc khấc Ưng bùỉt àêìu tham gia vâo trûúâng chđnh trõ vúái mú ûúác trúã thânh Th tûúáng ca Vûúng qëc Anh hng mẩnh Nùm 1837, ưng trúã thânh àẩi biïíu Qëc hưåi vng Maidstone, nhûng bâi phất biïíu àêìu tiïn ca ưng trûúác 170 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL Qëc hưåi bõ nhiïìu ngûúâi àấnh giấ lâ mưåt thêët bẩi nùång nïì Mưåt lêìn nûäa, ưng lẩi xem àêëy chó lâ mưåt nhûäng thûã thấch àïí tiïëp tc phêën àêëu tưët hún lêìn sau Vúái chđ quët têm khưng chõu bỗ cåc, ưng àậ trúã thânh ngûúâi àûáng àêìu Hẩ viïån Anh vâo nùm 1858, vâ sau àố trúã thânh Bưå trûúãng Ngên khưë Nùm 1868, ưng nhêån rựỗng, muồc tiùu chuó yùởu cuóa cuửồc ỳõi mũnh chủnh lâ trúã thânh Th tûúáng Tuy nhiïn, tẩi àêy, ưng àậ gùåp phẫi sûác ếp gay gùỉt tûâ phe àưëi lêåp khiïën ưng båc phẫi tûâ chûác vêỵn àang côn nhiïåm k Nhûng cng nhû nhûäng lêìn trûúác, ưng khưng hïì khët phc trûúác thêët bẩi mâ trấi lẩi côn tiïëp tc vêån àưång àïí àûúåc tấi àùỉc cûã chûác vuå Thuã tûúáng lêìn thûá hai Sau trng cûã, ưng trúã thânh ngûúâi gêy dûång nïn mưåt Anh qëc vûäng mẩnh vâ múã rưång têìm ẫnh hûúãng ca mịnh nhiïìu lơnh vûåc khấc Theo kinh nghiïåm ca ưng, sûå viïåc trúã nïn ngây câng tưìi tïå, sûác mẩnh chđ chđnh lâ cưng c nhêët gip ta phất huy tưëi àa khẫ nùng ca mịnh Chđnh nhúâ nố mâ ưng àậ cố thïí tûå mịnh vûúåt qua àûúåc tịnh trẩng nguy cêëp vâ àûa ưng quay trúã lẩi qu àẩo tiïën túái thânh cưng Tưíng kïët vïì nhûäng thânh cưng mâ mịnh àậ àẩt àûúåc chó vông mưåt cêu ngùỉn gổn, ưng nối: “Bđ quët àïí thânh cưng chđnh lâ kiïn trị vúái mc tiïu ca mịnh” Àa sưë mổi ngûúâi chng ta thûúâng dïỵ dâng bỗ cåc sûå viïåc trúã nïn khố khùn, chó cêìn 171 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH thïm möåt bûúác hânh àưång nûäa thưi lâ ta àậ cố thïí giânh àûúåc thùỉng lúåi Mưåt ngun tùỉc bêët biïën gip ta cố thïí kiïím soất àûúåc nưỵi bìn vâ sûå thêët vổng chđnh lâ chuín hốa nưỵi bìn àố thânh mưåt kïë hoẩch hânh àưång rộ râng, c thïí Àêy lâ ngun tùỉc cố mưåt khưng hai Bẩn cêìn biïët cấch kiïím soất vâ àûa vâo khn khưí k låt tûå giấc nhûäng thối quen tû ca mịnh Chng àïìu lâ nhûäng tịnh hëng cåc sưëng mâ bẩn hoân toân cố khẫ nùng kiïím soất Quìn kiïím soất nây sệ gùỉn liïìn vúái trấch nhiïåm ca bẩn búãi vị àố chđnh lâ àùåc quìn nhêët, hún bêët cûá àùåc quìn nâo khấc, cố tđnh quët àõnh àưëi vúái võ trđ mâ bẩn sệ nùỉm giûä sau nây cåc sưëng Nïëu bẩn coi thûúâng àùåc quìn nây, bẩn sệ lêm vâo hoân cẫnh khố khùn trûúác mổi tịnh hëng gùåp phẫi cåc sưëng Nïëu bẩn àïí thối quen tû ca mịnh lïånh, chng sệ àûa bẩn àïën bêët k mc tiïu mong mën nâo chó têìm tay Ngûúåc lẩi, nïëu àïí cho nhûäng tịnh hëng ngoâi têìm kiïím soất hịnh thânh nïn bẩn nhûäng thối quen tû múái, nhûäng thối quen nây sệ nhanh chống àêíy bẩn àïën búâ vûåc ca sûå thêët bẩi Hậy khúi dêåy bẩn ngổn lûãa ca chđ vâ tûå mịnh kiïím soất toân bưå cåc àúâi L trđ mâ bẩn cố àûúåc chđnh lâ mưåt cưng c hûäu hiïåu nhêët gip bẩn thûåc hiïån nhûäng mú ûúác Khưng cố thïí thêm nhêåp hay chi phưëi l trđ àố nïëu bẩn khưng dïỵ dậi chêëp nhêån Hậy 172 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL khai thấc triïåt àïí sûác mẩnh ca chđ àïí phc v cho nhu cêìu ca bẩn Sûå tûå vïì thïí xấc vâ tinh thêìn, sûå àưåc lêåp vâ ưín àõnh vïì tâi chđnh chđnh lâ nhûäng kïët quẫ ca ốc sấng tẩo àûúåc thïí hiïån thưng qua tinh thêìn k låt tûå giấc Nhúâ àố bẩn múái cố thïí àẫm bẫo thûåc hiïån àûúåc mú ûúác ca mịnh Haọy nhỳỏ rựỗng, vừ trủ vaõ cửng viùồc hiùồn taồi ca bẩn àang chõu ẫnh hûúãng tûâ lưëi tû cuóa baồn! Bủ mờồt cuóa thaõnh cửng nựỗm ỳó sỷồ kiïn trị theo àíi mc àđch.” “THE SECRET OF SUCCESS IS CONSTANCY OF PURPOSE.” - Benjamin Disraelli 173 TUÊÌN THÛÁ 42 KHƯNG PHẨM SAI LÊÌM VÚÁI LÚÁP TRỄ N gây trïn thïë giúái cố rêët nhiïìu cêu chuån vïì tịnh trẩng trễ võ thânh niïn vi phẩm phấp låt vâ hâng loẩt nhûäng vêën àïì rùỉc rưëi lúáp trễ gêy Nhên àêy, tưi mën kïí cho cấc bẩn nghe cêu chuån vïì mưåt vêën àïì ca thïë hïå trễ vâ lâm thïë nâo àïí hûúáng trễ em trúã thânh ngûúâi cố đch cho xậ hưåi Trong cêu chuån nây, tưi chđnh lâ àûáa trễ võ thânh niïn àêìy tưåi lưỵi àêëy Bưë tưi vưën lâ mưåt ngûúâi ngoan àẩo Ưng cố hai trai, àố tưi lâ anh Mể tưi àậ mêët vâi nùm trûúác àố Khưng hiïíu thúâi àố tưi ln tỗ thấi àưå coi thûúâng mổi nưỵ lûåc ca bưë viïåc “chónh àưën” tưi Tưi rêët thđch sng vâ cố hai khêíu sng lc àûúåc cêët giêëu cêín thêån mưåt hưëc cêy trưìng trïn mẫnh àêët gia àịnh tẩi vng ni ca miïìn Têy Nam Virginia Mưåt 174 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL lêìn nổ, nhúâ hâng xốm mấch bẫo, bưë tưi àậ phất hiïån núi cêët giêëu hai khêíu sng êëy vâ tûác giêån dng ba àêåp vúä chng Tưi cng lâ ngûúâi àam mï cấc thïí loẩi nhẩc ca vng ni núi tưi sưëng vâ cố mưåt chiïëc àân banjo mâ àưi tưi vêỵn thûúâng lến lt chúi thûã Tiïëc thay àêëy cng chđnh lâ àiïìu mâ tđn ngûúäng ca bưë tưi khưng cho phếp Ưng lng sc cho àïën phất hiïån chiïëc àân banjo ca tưi vâ cng nhanh chống phấ hy nố Khiïu v theo quan niïåm ca bưë cng lâ mưåt àiïìu cêëm k Nhûng hïët lêìn nây àïën lêìn khấc, tưi àậ cưë gùỉng xoay xúã “mûúån” mưåt ngûåa mưỵi bưë ng qụn àïí tham dûå nhûäng bíi khiïu v lâng Kïët quẫ tûâ têët cẫ nhûäng viïåc nây lâ nhûäng chuën viïëng thùm ca tưi àïën cùn lïìu chûáa ci ca gia àịnh àưìng thúâi cng lâ núi àùåt miïëu thúâ ca gia àịnh - ngây caâng thûúâng xuyïn hún vaâ khuãng khiïëp hún Nhûng caâng ngây tưi chó câng rùỉp têm vi phẩm nhûäng quy tùỉc bêët cûá nâo cố thïí Tưi theo àâ trúã thânh mưåt kễ nưíi loẩn sùén sâng chưëng àưëi lẩi mổi låt lïå mâ xậ hưåi àïì Àiïìu nhêët cûáu vận tịnh trẩng ca tưi chđnh lâ quët àõnh tấi hưn ca bưë Ngûúâi mể kïë mâ bưë àûa vïì vng ni hễo lấnh ca chng tưi quẫ thêåt lâ mưåt ngûúâi ph nûä tuåt vúâi, tưët bng vâ rêët têm l Bâ àậ tịm mua cho tưi mưåt chiïëc àân banjo khấc vâ thêåm chđ côn dẩy cho tưi cấch chúi àân hay hún Bâ côn mua vïì khêíu 175 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH sng bùỉn bia mẩ kïìm bống loấng, mưåt cấi cho tưi vâ mưåt cấi cho bâ Chng tưi àậ dânh hâng giúâ vui vễ têåp ngùỉm bùỉn vâo nhûäng mc tiïu vư hẩi thay vị vâo àân gâ vâ àân bô ca nhâ hâng xốm Nhúâ chiïëm àûúåc niùỡm tin vaõ caóm tũnh cuóa tửi bựỗng caỏch giuỏp tửi laõm tờởt caó nhỷọng iùỡu maõ tửi hựỗng ao ûúác, bâ àậ chó cho tưi biïët cấch dânh têm trđ vâ sûác lûåc ca mịnh vâo nhûäng viïåc lâm cố đch Bâ mua vïì mưåt chiïëc àấnh chûä àậ c vâ bùỉt àêìu dẩy cho tưi cấch thïí hiïån nhûäng tûúãng ca mịnh giêëy Cëi cng, bâ gip tưi tịm àûúåc viïåc lâm úã võ trđ mưåt nhâ bấo vng ni ca mưåt túâ bấo nhỗ Giúâ àêy tưi àậ cố thïí hậnh diïån nhịn lẩi thúâi trai trễ vâ chó àêu lâ bûúác ngóåt ca cåc àúâi mịnh Chđnh tûâ nhûäng kinh nghiïåm ca mịnh, tưi ln cố bïnh vûåc nhûäng trễ thânh niïn phẩm phấp mưỵi nghe kïí vïì nhûäng trûúâng húåp ca chng Dơ nhiïn lâ khưng phẫi mổi trûúâng húåp phẩm phấp àïìu xët phất tûâ cng mưåt ngun nhờn Tuy nhiùn, nhiùỡu trỷỳõng hỳồp, tửi cho rựỗng chng àïìu lâ hïå quẫ têët ëu tûâ nhûäng låt lïå quấ hâ khùỉc àûúåc àem ấp dng vúái lỳỏp treó Vaõ tửi cuọng e rựỗng ngaõy nhiùỡu bờồc cha meồ khửng coõn nhờồn rựỗng ửồng cỳ àêíy trễ em àïën chưỵ phẩm phấp mưåt ngây nâo àố cố thïí chuín hûúáng thânh ngìn àưång lûåc àûa chng àïën thânh cưng Nhûäng cố àêìu ốc lú àậng vâ lûúâi biïëng, thiïëu tinh thêìn mẩo hiïím sệ khưng thïí nâo cố cú hưåi àẩt àûúåc thânh 176 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL cưng lúán cåc sưëng Nhiïìu ngûúâi hiïån àang nùỉm giûä nhûäng võ trđ cao xậ hưåi àưi trûúác àêy lẩi lâ “nhûäng kễ chun gêy rùỉc rưëi” - nhûäng têm hưìn tûå rưång múã sùén sâng bêët chêëp cẫ nhûäng låt lïå hâ khùỉc àïí thûã sûác úã nhûäng chên trúâi múái vâ àïí thûác tónh thïë hïå nưëi tiïëp khỗi trẩng thấi mï måi Nïëu cấi ca bẩn lâ àûáa trễ can àẫm vâ àêìy nghõ lûåc, hậy lêëy àố lâm àiïìu vui mûâng Hậy gip chng hổc cấch dng khẫ nùng ca mịnh àïí àẩt àûúåc thânh cưng cåc sưëng Hậy khen ngúåi cấi nïëu chng sùén sâng thûã sûác mổi viïåc Hậy chó cho chng cấch rt kinh nghiïåm tûâ nhûäng lưỵi lêìm mâ chng gùåp phẫi Trïn hïët, bẩn nïn ban tùång chuáng lúâi khen thay vò thûúâng xuyïn kïët tưåi chng vị bẫn tđnh ca ngûúâi vêỵn lâ mong mën àûúåc nhêån nhiïìu lúâi khen hún lâ tiïëng chï tûâ ngûúâi khấc 177 TÌN THÛÁ 43 ÀAU THÛÚNG CNG LÂ SÛÁC MẨNH À au thûúng lâ àiïìu khố trấnh khỗi cåc sưëng Nhûng nïëu nhêån thûác àng àùỉn vïì àiïìu nố, bẩn cố thïí dïỵ dâng chêëp nhêån vâ vûúåt qua àûúåc mổi c sưëc tinh thêìn mưåt cấch nhanh chống Àau thûúng cố thïí trúã thânh mưåt mc tiïu tinh thêìn vư cng hûäu đch Àau thûúng cố thïí phấ vúä cấc thối quen vưën àậ lưỵi thúâi lẩc hêåu vâ lưëi suy nghơ sấo môn Àau thûúng cố thïí rên luån cho têm trđ ta lâm quen vúái sûå khiïm tưën, àưìng thúâi nố cng lâ mưåt liïìu thëc cho têm hưìn vâ trđ tụå ca ngûúâi, nố xốa bỗ mổi râo cẫn ngùn cấch ngûúâi vúái nhûäng sûác mẩnh tinh thêìn to lúán êín sêu têm trđ hổ 178 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL Ngûúâi Hy Lẩp cưí thûúâng thïí hiïån sûå àau thûúng nhûäng bi kõch thaõnh tinh hoa cao quyỏ nhựỗm tờớy rỷóa tờm hửỡn ca ngûúâi Tđnh kiïn àõnh cng giưëng nhû sûå tinh luån thếp, phẫi àûúåc tưi luån nhiïìu lêìn Thay vị sùén sâng tûâ bỗ trûúác nghõch cẫnh, lông kiïn àõnh àem lẩi cho ta sûå rùỉn rỗi, kiïn cûúâng khưng bỗ cåc Àêëy chđnh lâ thúâi àiïím mâ trđ tụå vư biïn ca ngûúâi cố cú hưåi phất huy, cng lâ thúâi àiïím mâ nhûäng mú ûúác trúã nïn hiïåu quẫ nhêët, mang lẩi cho ta sûác mẩnh tinh thêìn to lúán vâ ngìn àưång viïn àïí vûúåt qua nưỵi bìn Vâ chó trẫi qua nưỵi bìn, chng ta múái hiïíu hïët àûúåc giấ trõ ca nhûäng hẩnh phc àđch thûåc àúâi sưëng thûúâng nhêåt ca mịnh Àau thûúng cố thïí trúã thânh mưåt sûác mẩnh to lúán àïí ta vûún túái nhûäng àiïìu tưët àểp nïëu nố chuín hốa thânh hânh àưång tđch cûåc lâm chuín biïën cåc àúâi ta Dûúái tấc àưång ca nưỵi bìn, nhûäng phẩm phẫi tưåi lưỵi sệ trúã nïn tưët àểp hún, kễ nghiïån ngêåp sệ cai nghiïån vâ ngûúâi tûå ph khoe khoang sệ rên luån àûúåc cho mịnh àûác tđnh khiïm tưën Nhûäng àậ tûâng trẫi qua nưỵi bìn àau mêët ài ngûúâi thên u ca mịnh thûúâng sùén sâng gip àúä nhûäng ngûúâi khấc cố cng cẫnh ngưå Àêëng Sấng tẩo àậ rêët sấng sët ban tùång cho ta khẫ nùng biïët bìn nhựỗm giuỏp ta coỏ thùớ sỷó duồng sỷỏc maồnh cuóa mịnh mưåt cấch hâi hôa vâ khếo lếo Nhûäng kễ ngu dưët, thư bẩo, tân nhêỵn vâ tưåi lưỵi cố thïí cố àêìu ốc 179 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH thưng minh nhûng lẩi thiïëu khẫ nùng biïët àau bìn Nïëu bẩn lâ ngûúâi hiïíu rộ thïë nâo lâ àau thûúng, bẩn cng sệ cố tiïìm nùng trúã thânh mưåt thiïn tâi - vúái àiïìu kiïån bẩn phẫi nhờồn thỷỏc ỷỳồc rựỗng au thỷỳng laõ nguửỡn ửồng lỷồc àïí tûå rên luån bẫn thên thay vị xem àố lâ mưåt cấi cúá àïí than thên trấch phêån Mưåt sưë cưng trịnh nghïå thåt vâ khoa hổc vơ àẩi ca nïìn vùn minh nhên loẩi lâ thânh quẫ tûâ nhûäng giêy pht chõu àûång khố khùn gian khưí vâ cẫ bìn àau ca ngûúâi sấng tẩo chng Àûáng trïn phûúng diïån caá nhên, àau thûúng giuáp ngûúâi tiïën bưå hún Nhûäng khố khùn vâ nghõch cẫnh cng gip cho ngûúâi xđch lẩi gêìn hún, àưìng thúâi cẫi thiïån tinh thêìn tûúng trúå lêỵn vâ tịnh àoân kïët giûäa ngûúâi vúái ngûúâi Khi nưỵi bìn àïën, bẩn sệ phất hiïån sûác mẩnh to lúán ca loõng can aóm vaõ niùỡm tin nhựỗm giuỏp baồn vỷỳồt qua nhûäng thûã thấch vâ nưỵi thêët vổng thûúâng xẫy cåc sưëng thûúâng nhêåt Bẩn sệ khưng côn than thên trấch phêån nûäa nïëu biïët tịm cho mịnh mưåt ngûúâi bẩn cố nưỵi bìn côn sêu sùỉc hún mũnh Bựỗng caỏch giuỏp hoồ duọng caóm ỷỳng ờỡu vỳỏi sưë phêån vâ kiïím soất àûúåc nưỵi bìn ca mịnh, bẩn cố thïí lâm cho nưỵi bìn ca bẫn thên tan biïën tịnh u êëm ấp mâ bẩn dânh cho ngûúâi khaác Àau thûúng, tûúng tûå nhû nhûäng nghõch cẫnh vâ thêët bẩi, ln êín chûáa nố cú hưåi tịm thêëy mưåt niïìm vui khấc Hậy cưë gùỉng tịm kiïëm niïìm vui àố cho àïën 180 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL bẩn thûåc sûå cẫm nhêån àûúåc nố Hậy gịn giûä, vun àùỉp cho niïìm vui nhỗ nhoi nây ca mịnh vâ biïën àau thûúng thânh àưång lûåc àïí chiïën thùỉng “Phûúng thëc nhêët chûäa àau bìn lâ hânh àưång.” “THE ONLY CURE FOR GRIEF IS ACTION.” - George Henry Lewes 181 TUÊÌN THÛÁ 44 TÛÅ SOI MỊNH V âo mưåt bíi sấng nổ, cử thỷ kyỏ thửng baỏo vỳỏi tửi rựỗng coỏ mửồt kễ vư gia cû àang àúåi bïn ngoâi vùn phông vâ khêín khoẫn xin àûúåc gùåp tưi Thoẩt tiïn, tưi quyùởt ừnh seọ tiùởt kiùồm thỳõi gian quyỏ giaỏ bựỗng cấch bẫo thû k mang cho kễ vư gia cû mưåt đt tiïìn àïí mua bấnh sandwich vâ mưåt tấch câ phï, nhûng rưìi cố àiïìu gị àố àậ thc àêíy tưi phẫi cho vâo gùåp Th thêåt lâ tûâ trûúác àïën tưi chûa tûâng gùåp mưåt trưng lưi thưi àïën thïë Anh ta cố mưåt bưå rêu dâi khưng cẩo àïën cẫ tìn vâ qìn ấo thị nhâu nất nhû thïí vûâa àûúåc lưi tûâ mưåt àưëng hưí lưën nâo àố “Tưi khưng lêëy lâm phiïìn trûúác cấi nhịn àêìy kinh ngẩc ca ưng nhịn thêëy bưå dẩng ca tưi thïë nây”, mỳó ờỡu, nhỷng tửi tin rựỗng ửng seọ nhêån mịnh àậ sai lêìm Tưi àïën àêy gùåp ưng khưng phẫi àïí xin tiïìn mâ chó mong ưng gip tưi cûáu vận cåc àúâi mịnh” 182 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL “Rùỉc rưëi àïën vúái tưi khoẫng mưåt nùm trûúác àêy mưëi quan hïå vúái vúå bùỉt àêìu rẩn nûát vâ chng tưi àậ quët àõnh ly dõ Sau àố, mổi viïåc bùỉt àêìu trúã nïn vư cng khố khùn àưëi vúái tưi Tưi mêët viïåc, vâ giúâ àêy sûác khỗe àang ngây câng tưìi tïå.” Töi àïën àêy gùåp öng theo lúâi khuyïn cuãa mưåt cẫnh sau ngùn khưng cho tưi nhẫy xëng sưng tûå vêỵn Anh ta cho tưi cú hưåi lûåa chổn giûäa viïåc gùåp ưng àïí tịm cho mịnh mưåt lưëi thoất hay phẫi vâo t Hiïån vêỵn côn àang àûáng àúåi tưi úã ngoâi àïí xem tưi cố thûåc hiïån àng lúâi hûáa ca mịnh hay khưng” Cấch nối chuån ca ngûúâi àân ưng cho thêëy rộ lâ mưåt ngûúâi àûúåc giấo dc tûã tïë Qua cêu chuån, tưi àûúåc biùởt thùm rựỗng aọ tỷõng sỳó hỷọu mửồt nhâ hâng nưíi tiïëng tẩi Chicago Tưi liïìn nhúá rựỗng mũnh aọ tỷõng oồc ỷỳồc baõi baỏo naõo oỏ nối vïì bíi bấn àêëu giấ nhâ hâng nây vâi thấng trûúác àêy Tưi u cêìu thû k mang cho võ khấch lẩ bûäa ùn sấng vị khưng cố gị bng àậ hai ngây rưìi Trong bûäa ùn àang àûúåc chín bõ, tưi nghe kïí lẩi toân bưå cêu chuån vïì cåc àúâi mịnh Àiïìu ngẩc nhiïn lâ khưng hïì cố trấch mốc hay àưí lưỵi cho bêët k cẫ ngoẩi trûâ chđnh bẫn thên mịnh Dêëu hiïåu nây cho thêëy lâ mưåt ngûúâi rêët khoan dung, àưå lûúång vâ cng chđnh tûâ àêëy mâ tưi àậ sinh sấng kiïën lâm thïë nâo àïí gip àúä àûúåc Sau kïët thuác 183 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH bûäa ùn saáng, tưi múái bùỉt àêìu: “Anh bẩn ẩ, tưi àậ rêët ch têm lùỉng nghe cêu chuån vïì cåc àúâi anh vâ vư cng êën tûúång trûúác nhûäng gị àậ xẫy vúái anh Vâ àiïìu lâm tưi àïí nhêët chđnh lâ anh khưng hïì trưën trấnh trấch nhiïåm ca mịnh trûúác nhûäng àiïìu bêët hẩnh xẫy Tưi cng lêëy lâm ngẩc nhiïn lâ tẩi anh khưng hïì båc tưåi ngûúâi vúå c ca mịnh vïì l khiïën hưn nhên giûäa hai ngûúâi àưí vúä Tưi vư cng thấn phc trûúác thấi àưå tưn trổng mưỵi anh nhùỉc àïën vúå mịnh” Lc nây, tinh thêìn ca trúã nïn phêën chêën hún hùèn, cuäng laâ lc tưi sinh àêìu mưåt kïë hoẩch hânh ửồng vaõ mong rựỗng seọ thỷồc hiùồn kùở hoẩch àố “Anh tịm àïën tưi mong àûúåc gip àúä”, tưi tiïëp tc, “nhûng tưi lêëy lâm tiïëc lâ sau nghe kïí vïì cåc àúâi anh, tưi nhêån thêëy rựỗng mũnh chựống thùớ laõm ỷỳồc gũ ùớ giuỏp anh àûúåc cẫ” “Tuy nhiïn, tưi cố quen mưåt ngûúâi cố thïí gip anh vûúåt qua tịnh cẫnh nây nïëu àưìng Hiïån tẩi cng àang cố mùåt tẩi tôa nhâ nây vâ tưi sệ giúái thiïåu anh vúái nïëu anh mën” Sau àố, tưi dêỵn võ khấch àïën phông àổc sấch cấ nhên ca mịnh kïë vùn phông lâm viïåc vâ bẫo àûáng trûúác mưåt têëm rêm che khấ dâi Ngay tưi kếo chiïëc rêm sang mưåt bïn, 184 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL liïìn nhêån thờởy rựỗng mũnh ang ỷỏng trỷỳỏc mửồt tờởm gỷỳng rờởt lúán Chó tay vâo ngûúâi àân ưng gûúng, tưi nối: “Àêëy, chđnh lâ ngûúâi cố thïí gip anh Anh ta cuäng laâ ngûúâi nhêët trïn àúâi nây cố thïí lâm àûúåc àiïìu àố vâ chó hai ngûúâi hiïíu rộ hún, biïët cấch lâm thïë nâo àïí cố thïí nûúng tûåa vâo nhau, anh múái cố thïí tịm cho mịnh lưëi thoất khỗi hoân cẫnh khưng may mùỉn nây” Ngûúâi àân ưng nổ liïìn tiïën gêìn hún àïën chiïëc gûúng, chùm ch nhịm ngùỉm bẫn thên mịnh cho àïën t hùèn khn mùåt rêu ria ca mịnh vâo mùåt gûúng, sau àố quay sang tưi vâ nối: “Tưi àậ hiïíu àûúåc ng ca ưng rưìi, cêìu mong Cha ph hưå cho ưng vị àậ khưng cûu mang tưi” Anh ta châo tẩm biïåt vâ kïí tûâ àố tưi khưng hïì nghe àûúåc thưng tin gị vïì gêìn hai nùm Thïë rưìi mưåt ngây nổ, anh lẩi tịm àïën tưi mưåt dấng vễ hoân toân thay àưíi àïën nưỵi tưi gêìn nhû khưng thïí nhêån Anh kïí vúái tửi rựỗng anh aọ ỷỳồc lỷồc lỷỳồng quờn ửồi cỷỏu tïë gip cho cấi ùn cấi mùåc Sau àố, anh tịm àûúåc viïåc lâm tẩi mưåt nhâ hâng gêìn giưëng nhû nhâ hâng mâ anh àậ tûâng lâm ch trûúác kia, vúái võ trđ mưåt àêìu bïëp trûúãng Mưåt lêìn tịnh cúâ, anh gùåp lẩi mưåt ngûúâi bẩn c ca mịnh, kïí cho anh bẩn nghe vïì hoân cẫnh ca bẫn thên vâ vay tiïìn ca bẩn àïí mua ln nhâ hâng àố Giúâ àêy, anh àậ trúã thânh mưåt nhûäng ưng ch nhâ hâng thânh àẩt nhêët tẩi Chicago nhỷ anh hựỗng mỳ 185 NAPOLEON HILLS A YEAR OF GROWING RICH ûúác Tuy nhiïn ngûúâi giâu cố nây hiïån vêỵn àang quấ trịnh khấm phấ sûác mẩnh ca trđ tụå, vêỵn àang àùåt cêu hỗi lâm thïë nâo àïí phất huy àûúåc trđ tụå ca mịnh nhû mưåt cưng c giao tiïëp vâ khai thấc hïët nhûäng sûác mẩnh tiïìm êín ca ngìn trđ tụå vư biïn? “Thûã thấch lâm cåc sưëng trúã nïn th võ, vûúåt qua thûã thấch lâm cåc sưëng trúã nïn nghôa.” “CHALLENGES ARE WHAT MAKE LIFE INTERESTING; OVERCOMING THEM MAKES LIFE MEANINGFUL.” - Foshua J Marine 186 TUÊÌN THÛÁ 45 NGÌN SÛÁC MẨNH CA BẨN T rong têët cẫ nhûäng ngûúâi vơ àẩi mâ tưi tûâng àûúåc biïët, Thomas Edison lâ ngûúâi cố ẫnh hûúãng to lúán nhêët àưëi vúái tưi, cố lệ nhúâ êën tûúång tûâ cåc àúâi ưng Mùåc d khưng àûúåc dẩy dưỵ theo mưåt trûúâng lúáp chđnh quy nâo cẫ, nhûng ưng vêỵn trúã thânh ngûúâi àêìu tiïn àẩt àûúåc nhûäng thânh tûåu lúán lơnh vûåc nghiïn cûáu khoa hổc Ưng lâ ngûúâi àân ưng àiïìm tơnh nhêët mâ tưi tûâng biïët Ưng khưng hïì biïët lo súå, vâ cng chûa bao giúâ tiïëc nëi vïì bêët cûá àiïìu gị hay vïì bêët cûá Chûa bao giúâ ưng quấ àïì cao têìm quan trổng ca mịnh, trấi lẩi ưng ln khiïm nhûúâng vúái mưåt trấi tim chên thânh, àiïìu khiïën ưng trúã thânh mưåt ngûúâi vơ àẩi 187 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH Trong mưåt lêìn trô chuån vúái ưng vïì 10.000 lêìn thêët bẩi mâ ưng gùåp phẫi tiïën hânh nhûäng cåc thđ nghiïåm àïí hoân thiïån phất minh bống àên dêy tốc, tưi àậ hỗi: “Ưng sệ lâm gị nïëu cëi cng vêỵn chûa thïí khấm phấ bđ quët àêëy?” Vúái àưi mùỉt lêëp lấnh vâ n cûúâi hốm hónh, ưng trẫ lúâi: “Thïë thị chùỉc hùèn bêy giúâ tưi vêỵn côn àang tiïëp tc cùåm ci nghiïn cûáu phông thđ nghiïåm chûá khưng cố thúâi gian ngưìi tiïëp chuån anh!” Edison chûa bao giúâ xem àêëy lâ “thêët bẩi” cẫ Àïí thỗa mận trđ tô mô ca mịnh vïì sưë lêìn thêët bẩi mâ trung bịnh mưåt ngûúâi cố thïí chõu àûång àûúåc thay vị bỗ cåc nưỵi thêët vổng ï chïì, tưi àậ tiùởn haõnh mửồt cuửồc nghiùn cỷỏu nhựỗm aỏnh giaỏ nghừ lûåc ca ngûúâi mưỵi àưëi diïån vúái thêët bẩi Kïët quẫ cho thêëy, àa sưë nhûäng ngûúâi àûúåc thùm dô kiïën cho biïët hổ sùén sâng tûâ bỗ mổi nưỵ lûåc phêën àêëu gùåp phẫi thêët bẩi lêìn àêìu tiïn Chó mưåt sưë rêët đt ngûúâi cho biïët hổ sệ tiïëp tc thûã sûác lêìn thûá hai Vâ cố rêët nhiïìu ngûúâi thêåm chđ côn tûâ bỗ mc tiïu ca mịnh thêët bẩi chỷa hùỡ xaóy bỳói vũ hoồ cho rựỗng mũnh cố thïí tiïn àoấn trûúác àûúåc thêët bẩi Khưng cêìn phaói noỏi ta cuọng coỏ thùớ hiùớu rựỗng, nhỷọng nhốm ngûúâi nây khưng mưåt cố àûúåc ngìn nghõ lûåc to lúán nhû Ford hay Edison cẫ Tưi nhêån thêëy cố hai àiïìu vư cng quan trổng liïn 188 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL quan àïën nhûäng ngûúâi thânh cưng vâ nhûäng ngûúâi thêët bẩi sûå nghiïåp mâ hổ àậ lûåa chổn Theo àố, nhûäng ngûúâi thânh àẩt nối vïì nhûäng mc tiïu mâ hổ dûå àõnh sệ àẩt àûúåc úã thị tûúng lai, nhûäng ngûúâi côn lẩi nối vïì nhûäng thêët bẩi vâ nưỵi thêët vổng ca mịnh úã thị quấ khûá Mưåt àùåc àiïím khấc mâ tưi nhêån thêëy cố liïn quan àïën thânh cưng vâ thêët bẩi Àố lâ nhûäng ngûúâi thânh cưng thûúâng sùén lông ca ngúåi nhûäng ngûúâi thaõnh aồt khaỏc Hoồ hiùớu rựỗng tủnh ửở kyồ vaõ thuõ hựỗn ùỡu laõ nhỷọng tủnh xờởu Hoồ baõy toó sûå ganh ghết, àưë k mâ lệ cấnh cûãa ca têm hưìn phẫi khếp kđn khưng àïí cho nhûäng cẫm xc nây thêm nhêåp, nïëu hổ thûåc sûå mong mën sûå thẫn ca têm hưìn Hậy khếp kđn cấnh cûãa ca têm hưìn trûúác bêët k àiïìu gị khiïën bẩn lo lùỉng, súå hậi, giêån dûä, àau àúán, àưë k, tham lam Nïëu bẩn khưng cố thûác ngùn cẫn nhûäng cẫm xc khưng hay nây, bẩn sệ phaói traó giaỏ bựỗng sỷồ bũnh yùn cuóa tờm hửỡn maõ baồn vờợn hựỗng mỳ ỷỳỏc Nùởu baồn bừ ngỷỳõi khấc lâm tưín thûúng, bẩn àang nùỉm tay cú hửồi ùớ tũm hiùớu xem liùồu rựỗng mũnh coỏ bao dung, àưå lûúång àưëi vúái nhûäng ngûúâi àố hay khưng Nïëu bẩn thûåc sûå cố khẫ nùng àố, bẩn sệ sùén lông tha thûá vâ bỗ qua mổi chuån Nïëu khưng, bẩn sệ tịm cấch trẫ th ngûúâi àậ lâm bẩn bõ tưín thûúng Nïëu bẩn chổn cho mịnh tịnh hëng thûá hai, bẩn sệ 189 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH trúã thânh ngûúâi bêët hẩnh nhêët Hânh àưång trẫ th cng tûúng tûå nhû boomerang(*), nố sệ quay ngûúåc trúã lẩi têën cưng ngûúâi àậ nếm nố ài Hậy àêíy li sûå tûác giêån hay vïët thûúng ca bẩn ngoâi cấnh cûãa têm hưìn Hậy nhỳỏ rựỗng, khửng coỏ thùớ khiùởn baồn giờồn dỷọ hay bõ tưín thûúng bêët k tịnh hëng nâo nïëu khưng cố sûå “húåp tấc” tûâ chđnh bẩn Bẩn hoân toân cố khẫ nùng kiïím soất trẩng thấi tinh thêìn ca mịnh Vâ bẩn sệ bêët ngúâ nhêån rựỗng, sau aọ laõm quen hỳn vỳỏi yỏ tûúãng khếp cấnh cûãa têm hưìn nây, bẩn sệ câng dïỵ dâng chïë ngûå tịnh cẫm ca mịnh àïí àẩt àûúåc bêët k mc tiïu nâo mâ bẩn àïì Khưng cố thïí kiïím soất àûúåc hânh àưång ca ngûúâi khấc hay kiïím soất nhûäng tịnh hëng cåc sửởng nhựỗm laõm cho ngỷỳõi khaỏc tỷỏc giờồn, nhỷng baồn lẩi cố thïí kiïím soất àûúåc phẫn ûáng ca mịnh trûúác nhûäng hânh àưång vâ tịnh hëng bêët lúåi nhû thïë Têm hưìn bẩn lâ ca bẩn Bẩn chđnh lâ ngûúâi nhêët cố quìn àiïìu khiïín àưëi vúái nố Hậy hổc cấch cư lêåp nhûäng tấc àưång tiïu cûåc bïn ngoâi nïëu bẩn mong mën tịm cho mịnh sûå bịnh n vâ giâu cố têm hưìn (*) Boomerang: mưåt loẩi v khđ ca thưí dên c, cố hịnh bấn nguåt, àûúåc nếm ài sệ bay theo hịnh vông cung vâ quay trúã lẩi võ trđ ca ngûúâi nếm 190 TÌN THÛÁ 46 TÊÅN DNG QUÌN NÙNG VƯ BIÏN C ố mưåt quìn nùng cố thïí xốa nhôa ranh giúái giûäa cấc àùèng cêëp xậ hưåi, gẩt bỗ nhûäng chûúáng ngẩi vêåt khưng thïí vûúåt qua vâ nhûäng vêën àïì khưng thïí thấo gúä Quìn nùng àố ln àûúåc Àêëng Sấng tẩo ûu ấi dânh cho nhûäng ngûúâi nghêo khưí Nhûäng ngûúâi giâu cố vâ àêìy quìn lûåc chûa hùèn àậ àûúåc ûu àậi àïën thïë Àưëi vúái bêët k cố tû nhẩy bến àïìu cố thïí nùỉm tay quìn lûåc vư biïn nây Àưìng thúâi, ngoâi bẩn ra, khưng khấc cố thïí têån dng vâ phất huy hïët tấc dng ca quìn nùng nây àïí phc v cho lúåi đch ca bẫn thên Nưỵi lo súå k lẩ nâo àang xêm chiïëm têm hưìn vâ lâm lu múâ cấch tiïëp cêån vúái quìn nùng bđ mêåt cố thïí àûa ta lïn àïën àónh cao ca thânh cưng nối trïn? Tẩi nhiïìu ngûúâi lẩi cố thïí lâm hỗng cẫ nùng lûåc tû tuyïåt vúâi cuãa mònh? 191 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH Frank Gunsaulus lâ mưåt nhûäng ngûúâi àậ hổc àûúåc cấch lâm thïë nâo àïí nùỉm tay quìn nùng àố Lâ mưåt mc sû trễ, Gunsaulus tûâ mang mịnh mú ûúác xêy dûång mưåt loẩi hịnh trûúâng cao àùèng múái Ưng hiïíu rộ mc tiïu ca mịnh, nhûng vêën àïì úã chưỵ mën thûåc hiïån àûúåc kïë hoẩch àố, ưng phẫi cố tay mưåt triïåu àư-la Thïë rưìi ưng quët àõnh lïn kïë hoẩch àïí kiïëm cho khoẫn tiïìn khưíng lưì êëy Mưåt quët têm vûäng dûåa trïn mưåt mc tiïu c thïí àậ dêìn dêìn hịnh thânh nhûäng bûúác àêìu tiïn ca kïë hoẩch hânh àưång Ưng chín bõ cho mịnh mưåt bâi diïỵn thuët vúái tûåa àïì: “Nïëu cố mưåt triïåu àư-la, bẩn sệ lâm gị?” Ưng thưng bấo cho túâ bấo Chicago biïët vïì bíi diïỵn thuët vúái ch àïì nïu trïn vâo bíi sấng Ch nhêåt sùỉp àïën Hưm àố, sau kïët thc bâi diïỵn thuët ca mịnh, mưåt ngûúâi àân ưng lẩ mùåt mâ Gunsaulus chûa bao giúâ nhịn thêëy bêët ngúâ tiïën vïì bc giẫng vâ nối: “Thûa mc sû, tưi rêët thđch bâi diïỵn thuët ca ưng Sấng mai múâi ưng ghế ngang vùn phông ca tưi, tưi sệ tùång cho ưng mưåt triïåu àư-la ưng cêìn” Ngûúâi lẩ mùåt àố tïn lâ Philip Armour - nhâ sấng lêåp cưng ty Armour & Co Trïn àêy lâ cêu chuån tốm lûúåc vïì têët cẫ nhûäng gị àậ diïỵn ra, vâ quìn nùng biïën nố trúã thânh hiïån thûåc chđnh lâ niïìm tin mậnh liïåt ca võ mc sû - mưåt niïìm tin ài liïìn vúái hânh àưång 192 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL Niïìm tin, hiïíu mưåt cấch sêu xa nhêët, phẫi lâ mưåt niïìm tin ch àưång, thay vị th àưång Niïìm tin th àưång chùèng khấc nâo mưåt “mấy phất àiïån” nhân rưỵi Àïí tẩo nùng lûúång, chiïëc nây cêìn phẫi hoẩt àưång Ngûúåc lẩi àưëi vúái niïìm tin ch àưång, ngûúâi khưng hïì biïët lo súå hay e ngẩi àiïìu gị cẫ, cng khưng tûå ấp àùåt cho mịnh bêët k giúái hẩn nâo cẫ Nïëu lông tin àûúåc tùng cûúâng, ngûúâi ëu kếm nhêët cng cố thïí mẩnh mệ hún trûúác tai ûúng, kiïn cûúâng hún trûúác thêët bẩi vâ gan dẩ hún trûúác nhûäng nưỵi lo súå Nhûäng tịnh hëng cêëp bấch cåc sưëng àưi àêíy chng ta ài àïën viïåc phẫi lûåa chổn giûäa niïìm tin vâ nưỵi lo súå Nïëu chổn lo súå, ta phẫi gấnh chõu nhûäng hêåu quẫ nâo? Lûåa chổn nây gùỉn liïìn vúái trẩng thấi tinh thêìn ca mưỵi ngûúâi Àưëi vúái nhûäng quët àõnh tin tûúãng vâo tûúng lai, nghơa lâ bẫn thên hổ àậ hûúáng tû tûúãng ca mịnh vâo niïìm tin àố Hổ àậ chuín hốa niïìm tin ca mịnh thânh nhûäng quët àõnh kõp thúâi vâ hânh àưång c thïí Ngûúåc lẩi cố nhûäng ngûúâi cẫm thêëy lo súå trûúác nhûäng tịnh hëng khố khùn vị bẫn thên hổ àậ khưng thïí hûúáng tû tûúãng ca mịnh theo chiïìu hûúáng tđch cûåc hún Hậy àấnh thûác quìn nùng to lúán àố ngûúâi bẩn àïí khấm phấ sûác mẩnh ca bẫn thên Sau àố, hậy viïët mưåt cën sấch hay hún hóåc soẩn thẫo mưåt bâi diïỵn thuët cố sûác lan truìn mẩnh mệ hún, thïë giúái sệ trẫi 193 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH thẫm àỗ châo àốn bẩn, ghi nhêån thânh cưng ca bẩn vâ ban thûúãng cho bẩn Thânh cưng sệ thåc vïì bẩn bêët kïí bẩn lâ vâ àậ tûâng thêët bẩi nhû thïë nâo quấ khûá “Àûâng cưë lâm gị nïëu bẩn khưng tin vâo chđnh mịnh, nhûng cng àûâng àêìu hâng chó vị àố khưng tin úã baån.” “DO NOT ATTEMPT TO DO A THING UNLESS YOU ARE SURE OF YOURSELF; BUT DO NOT RELINQUISH IT SIMPLY BECAUSE SOMEONE ELSE IS NOT SURE OF YOU.” - Stewart E White 194 TÌN THÛÁ 47 CẪM ÚN CÅC SệậNG MệẻI NGAY N hiùỡu ngỷỳõi cho rựỗng ngỷỳõi thaõnh cưng tûå tay lâm nïn têët cẫ Thûåc tïë lâ khưng cố thïí vûún túái àónh cao ca thânh cưng mâ khưng cố sûå gip sûác tûâ ngûúâi khấc Mưåt bẩn àậ tûå àùåt cho mịnh mưåt mc tiïu nhêët àõnh nâo àố, vâ bùỉt àêìu tiïën hânh nhûäng viïåc cêìn lâm àêìu tiïn àïí àẩt àûúåc muồc tiùu naõy, thũ baồn seọ nhờồn thờởy rựỗng baồn àang nhêån àûúåc sûå gip àúä ca mưåt àố Do àố bẩn nïn dânh thúâi gian àïí cẫm ún nhûäng ngûúâi xung quanh bẩn vâ cẫm ún cẫ sûå gip àúä ca ún trïn Cẫm ún lâ nhûäng ngưn tûâ rêët àểp chng thïí hiïån mưåt thûá tịnh cẫm thiïng liïng cao qu Nố gip ta tùng cûúâng sûác hêëp dêỵn, khúi dêåy sûác mẩnh thêìn k vâ khai thấc vễ àểp ca ngìn trđ tụå vư têån Cẫm ún cố nhûäng àùåc àiïím tûúng tûå tđnh dïỵ gêìn gi vâ thên thiïån Tuy àún 195 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH giẫn chó lâ mưåt thối quen ca ngûúâi, nhûng cẫm ún cng chđnh lâ mưåt trẩng thấi tinh thêìn Nïëu bẩn khưng thêåt lông, lúâi cẫm ún nối sệ trúã nïn sấo rưỵng vâ giẫ dưëi Cẫm ún vâ lông khoan dung àưå lûúång ln ài liïìn vúái Nïëu thïí hiïån lông biïët ún mưåt cấch chên thânh, bẩn sệ câng trúã nïn hôa nhậ, àấng kđnh vâ cao thûúång Do vêåy, mưỵi ngây bẩn nïn dânh vâi pht àïí bây tỗ lông biïët ún ca mịnh àưëi vúái nhûäng vêån may mâ bẩn nhêån àûúåc cåc sưëng Lông biïët ún côn lâ kïët quẫ tûâ nhûäng mưëi tûúng quan so sấnh Cho d bẩn gùåp phẫi bêët k hoân cẫnh ngang trấi, àau khưí àïën thïë nâo chùng nỷọa thũ haọy nhỳỏ rựỗng trùn ỳõi naõy coõn coỏ nhiïìu ngûúâi àang khưën khưí hún bẩn Cố ba cêu nối mâ hâng ngây bẩn nïn sûã dng thûúâng xun vâ àng lc Àố chđnh lâ “Cẫm ún bẩn”, “Tưi rêët biïët ún” vâ “Tưi rêët cẫm kđch trûúác sûå gip àúä ca bẩn” Bẩn nïn cên nhùỉc lc nâo nïn nối lúâi cẫm ún ngûúâi khấc Àưìng thúâi, bẩn cng phẫi biïët cấch lâm thïë nâo àïí thïí hiïån lúâi cẫm ún ca mịnh cho chên thânh nhêët vâ àiïìu àố khưng nhêët thiïët lc nâo cng phẫi dûúái hịnh thûác quâ tùång vêåt chêët Thúâi gian vâ nhûäng nưỵ lûåc mâ bẩn bỗ lâ vư cng qu giấ vâ sệ câng qu giấ hún nûäa nïëu bẩn biïët dânh mưåt lûúång thúâi gian vâ nưỵ lûåc ph húåp cho viïåc bây tỗ lông biïët ún chên thânh ca mịnh àưëi vúái ngûúâi khấc 196 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL Bẩn cố thïí thïí hiïån lông biïët ún ca mịnh theo nhiïìu cấch khấc Hậy biïët phất huy tđnh sấng tẩo ca mịnh Bẩn àậ bao giúâ nghơ àïën viïåc viïët mưåt bûác thû gỷói cho sùởp ùớ noỏi rựỗng baồn yùu thủch cưng viïåc ca mịnh biïët bao vâ hïët sûác cẫm ún sïëp trûúác cú hưåi cố àûúåc tûâ cưng viïåc mâ sïëp àậ chó àõnh bẩn lâm? Bêët ngúâ trûúác lúâi cẫm ún àêìy sấng tẩo ca bẩn sệ khiïën sïëp ch àïën bẩn, vâ thêåm chđ cố bẩn côn àûúåc sïëp nêng àúä hún nûäa Lúâi cẫm ún côn cố tấc dng lan truìn Sïëp bẩn cố thïí cng sệ ấp dng phûúng phấp nây àïí bây tỗ sûå àấnh giấ cao ca mịnh àưëi vúái nhûäng cưëng hiïën mâ bẩn dânh cho cưng viïåc Àûâng bao giúâ qụn bây tỗ lông biïët ún ca mịnh àưëi vúái nhûäng ngûúâi thên thiïët - ngûúâi bẩn àúâi, hổ hâng thên thđch vâ cẫ nhûäng thûúâng xun cưång tấc vúái bẩn hâng ngây - nhûäng ngûúâi mâ bẩn đt àïí túái nhûng àưi bẩn àang núå hổ nhiïìu àiïìu hún lâ bẩn nghơ àêëy Khi bẩn nối to sûå biïët ún ca bẩn, lúâi cẫm ún sệ mang mưåt nghơa múái - mưåt cåc àúâi múái vâ mưåt ngìn sûác mẩnh múái Gia àịnh ca baồn chựổc chựổn seọ hiùớu ỷỳồc rựỗng baồn vử cuõng cẫm kđch trûúác niïìm tin mâ hổ àang dânh cho bẩn, nhûng vúái àiïìu kiïån lâ bẩn phẫi thïí hiïån àiïìu àố mưåt cấch thûúâng xun hún nûäa Rưìi bẩn sệ cẫm nhêån àûúåc tịnh u thûúng àang trân ngêåp khựổp gia ũnh mũnh Nùn nhỳỏ rựỗng, trùn ỳõi naõy ln cố rêët nhiïìu àiïìu 197 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH mâ bẩn cêìn phẫi cẫm ún Ngay cẫ mưåt nhên viïn kinh doanh khưng thïí bấn àûúåc hâng cho khấch cng cêìn bây tỗ lông cẫm ún ca mịnh vị khấch àậ dânh thúâi gian lùỉng nghe, vâ rêët cố thïí lêìn sau sệ nhêån àûúåc sûå chiïëu cưë tûâ võ khấch hâng àố Lúâi cẫm ún khưng mêët tiïìn mua, trấi lẩi, nố sệ lâ khoẫn àêìu tû vư cng cố lúåi cho bẩn tûúng lai “Hậy cẫm ún nhûäng ngûúâi cho ta hẩnh phc Chđnh hổ àậ lâm têm hưìn ta núã hoa.” “LET US BE GRATEFUL TO PEOPLE WHO MAKE US HAPPY: THEY ARE THE CHARMING GARDENDERS WHO MAKE OUR SOULS BLOSSOM.” - Marcel Proust (1871 – 1922) 198 TUÊÌN THÛÁ 48 BĐ QUËT ÀÏÍ CỐ MƯÅT TÊM HƯÌN THANH THẪN B ẩn cố mưåt têm hưìn lânh mẩnh hay quê qúåt ph thåc vâo viïåc bẩn cố thûúâng xun àưång viïn tinh thêìn ca mịnh hay khưng, cng tûúng tûå nhû nhûäng phẫn ûáng ca cú thïí àưëi vúái thûác ùn hâng ngây ca bẩn Nhûäng kinh nghiïåm mâ bẩn tđch ly àûúåc tûâ cåc sưëng sệ rêët cố đch cho sûå phất triïín tinh thêìn ca bẩn, nhûng ngûúåc lẩi cng cố nhûäng àiïìu bẩn nïn gẩt bỗ khỗi àêìu ốc mịnh trûúác chng kõp trúã thânh mưåt liïìu thëc àưåc gêy tưín hẩi àïën sûác khỗe tinh thêìn Khi bẩn àậ cố àûúåc sûå thẫn têm hưìn, bưå nậo ca bẩn sệ tûå àưång àâo thẫi têët cẫ nhûäng lo toan suy nghơ vâ nhûäng cấch ûáng xûã khưng cố lúåi cho bẩn Nhûng trûúác hïët, àïí lâm àûúåc àiïìu àố, bẩn cêìn phẫi sùén sâng 199 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH gẩt bỗ têët cẫ nhûäng ẫnh hûúãng tinh thêìn tiïu cûåc mâ bẩn khưng hïì mong mën chng trúã thânh mưåt phêìn tđnh cấch ca mịnh Tưi mën dng tûâ “gẩt bỗ” àïí chó viïåc chuín hốa nhûäng tû tûúãng tiïu cûåc thânh nhûäng tû tûúãng tđch cûåc Àún giẫn bẩn chó cêìn trấnh xa nhûäng suy nghơ khưng lêëy gị lâm vui vễ vâ hậy nghơ vïì mổi viïåc theo chiïìu hûúáng tđch cûåc O Henry(1) tûâng phẩm tưåi vâ bõ tun ấn t, nhûng sau àố ưng àậ thûã tâi ca mịnh lơnh vûåc viïët lấch Kïët quẫ lâ ưng trúã thânh mưåt nhâ vùn nưíi tiïëng lõch sûã vùn hổc Nhûäng thêët bẩi thúâi trai trễ ca Jack London(2) àậ àûúåc ưng chuín thïí thânh tiïíu thuët vâ nhúâ àố ưng àậ trúã thânh mưåt tấc giẫ nưíi tiïëng trïn thïë giúái Nhûäng cêu chuån ca ưng cho àïën ngây vêỵn côn giûä ngun giấ trõ Knut Hamsun, mưåt ngûúâi di cû gưëc Na-uy thûúâng xun gùåp phẫi thêët bẩi mổi viïåc Cëi cng, quấ tuåt vổng, quët àõnh viïët hưìi k vïì nhûäng àiïìu bêët hẩnh mâ mịnh àậ tûâng gùåp vúái nhan àïì “Àối khất” Cën sấch àậ gip cho Hamsun giânh àûúåc giẫi Nobel vùn hổc vâ hâng loẩt cấc nhâ xët bẫn trïn thïë giúái tranh (1) O Henry: Bt danh ca tấc giẫ ngûúâi Myä chuyïn viïët chuyïån ngùæn William Sydney Porter (1862-1910) (2) Jack London (1876-1916): Nhâ thấm hiïím, thy th, tiïíu thuët gia lûâng danh thïë giúái ngûúâi M, nưíi tiïëng vúái tấc phêím Tiïëng gổi núi hoang dậ (The Call of the Wild - 1903), Tịnh u Cåc sưëng (Love of Life - 1905), 200 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL àùng k bẫn quìn cën sấch àố Nhúâ thïë mâ Knut trúã nïn giâu cố vúái lûúång tâi sẫn kïëch x àïí sưëng nưët phêìn àúâi côn lẩi sung tc Vêåy, bẩn hậy luửn nhỳỏ rựỗng nhỷọng traói nghiùồm cuửồc sửởng - duõ tửởt hay xờởu - ùỡu khửng quan troồng bựỗng phẫn ûáng ca ngûúâi trûúác nhûäng sûå viïåc àố Àïí hẩn chïë suy nghơ vïì nhûäng àiïìu khưng vui, ta chuín hốa chng thânh nhûäng lúåi đch vư giấ ca cấ nhên nối riïng vâ ca thïë giúái nối chung Charles Dickens(1) àậ tûâng thêët bẩi vúái mưëi tịnh àêìu ca mịnh Nhûng thay vị nhẫy lêìu hay ëng mưåt liïìu thëc ng nâo àố àïí tûå vêỵn, ưng àậ lêëy mưëi tịnh khưng àûúåc àïìn àấp ca mịnh lâm ngìn cẫm hûáng viïët nïn tấc phêím “David Copperfield” - mưåt kiïåt tấc múã cho ưng mưåt sûå nghiïåp múái vúái bao vinh quang vâ ca cẫi nhû mưåt ưng hoâng Thưng thûúâng, trûúác tûå nhêån thûác àûúåc vïì chđnh bẫn thên, ta thûúâng trẫi qua cẫm giấc e dê, thêët vổng vâ thêët bẩi Harry Truman(2) àậ tûâng bõ thêët bẩi lơnh vûåc may mùåc nhûng rưìi cëi cng ưng àậ trúã thânh Tưíng thưëng ca nûúác M Ngây nay, chng ta thêåt may mùỉn nhêån thêëy (1) Charles Dickens (1812 - 1870): Tiïíu thuyïët gia ngûúâi Myä lûâng danh thïë giúái vúái caác tấc phêím David Copperfield (1849-1850), Little Dorrit (1857), A Tale of Two Cities (1859), Great Expectation (1861), (2) Harry Truman (1884 - 1972): Tưíng thưëng thûá 33 ca Hoa Kyâ qua hai nhiïåm kyâ (1945-1949; 1949-1953) 201 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH rựỗng trùn ỳõi naõy khửng hùỡ coỏ thờởt baồi naõo laõ vụnh viùợn vaõ rựỗng rưìi mổi viïåc cng sệ trưi qua, thay vâo àố lâ nhûäng vêån may tûúng tûå hóåc lúán hún thïë nûäa Bïn cẩnh àố, cng thêåt may mùỉn chng ta cuọng nhờồn rựỗng a phờỡn sửở nhỷọng àiïìu àûúåc gổi lâ “thêët bẩi” àïìu êín chûáa nố nhûäng cú hưåi múái, thc àêíy ta thay àưíi àïí vûún túái nhûäng cú hưåi lúán hún, niïìm hẩnh phc sêu hún vâ têìm tri thûác rưång hún Àiïìu k lẩ lâ nhiïìu ngûúâi hiïëm tịm lẩi àûúåc chđnh mịnh cho àïën lc hổ gùåp thêët bẩi Ngoâi sûå sùỉp àùåt ca Àêëng Sấng tẩo, cố lệ chùèng côn lúâi giẫi thđch nâo khấc Mưåt ngûúâi thúå mỗ dânh phêìn lúán thúâi gian ca mịnh vâo viïåc àâo àậ tịnh cúâ phất hiïån àûúåc mưåt mỗ àưìng lúán nhêët thïë giúái Sưë lâ mưåt lêìn nổ, la trung thaânh cuãa àang chúã toaân bưå dng c khai thấc vâ àưì dng sinh hoẩt thị bõ rúi xëng mưåt cấi hưë, bõ gậy chên Trong lc àang cưë gùỉng kếo cấi chên ca la khỗi chiïëc hưë, àậ phất hiïån moó ửỡng vử giaỏ oỏ Haọy nhỳỏ rựỗng, mửợi gùåp thêët bẩi dûúái bêët k hịnh thûác nâo, rêët cố thïí mưåt ngûúâi bẩn vư hịnh nâo àố àang êm thêìm cûáu bẩn thoất khỗi rùỉc rưëi àêëy 202 TÌN THÛÁ 49 SÛÅ MẬN NGUÅN TRÛÚÁC CÅC SƯËNG N gûúâi giâu cố nhêët trïn thïë giúái chđnh lâ ngûúâi mang mịnh mưåt Thung lng Hẩnh Phc Anh ta ln cẫm thêëy hâi lông trûúác cåc sưëng, cố mưåt cú thïí khỗe mẩnh, mưåt têm hưìn thẫn vâ hiïìn hôa àêy chđnh lâ ngìn ca cẫi vư giấ khưng bao giúâ cẩn kiïåt vâ cng lâ àiïìu khiïën mận nguån nhêët Dûúái àêy lâ bẫng kï tâi sẫn ca vâ lâm thïë nâo cố àûúåc nố: • “Tưi thêëy hẩnh phc gip àúä mổi ngûúâi tịm thêëy niïìm vui cåc sưëng.” • “Tưi thêëy rêët khỗe mẩnh sưëng àiïìu àưå vâ chó ùn vûâa àïí trị sûå nhể nhâng, linh hoẩt ca cú thïí.” 203 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH • “Tưi khưng hiïìm khđch, cng khưng àưë k vúái cẫ Àưëi vúái tưi, tịnh u vâ lông tưn trổng ngỷỳõi vờợn laõ trùn hùởt. ã Tửi muửởn laõm nhûäng viïåc mịnh u thđch Nhúâ àố, tưi khưng bao giúâ cẫm thêëy nhâm chấn.” • “Tưi dânh thúâi gian cêìu nguån hâng ngây Tưi khưng ûúác àûúåc giâu cố mâ chó mong mịnh ngây câng thưng minh hún àïí cố thïí biïët cấch cẫm nhêån vâ th hûúãng nhûäng tâi sẫn hiïån cố mưåt cấch hûäu đch.” • “Tưi khưng nõnh búå, têng bưëc ngûúâi khấc, cng khưng vị bêët k l gị àïí vu khưëng, nhc mẩ ngûúâi khấc.” • “Tưi khưng cêìu xin bêët cûá àiïìu gị, ngoẩi trûâ mong mën àûúåc chia sễ vúái hổ nhûäng àiïìu may mùỉn vâ hẩnh phc mâ tưi àang cố.” • “Lûúng têm tưi hoân toân sẩch vâ nhúâ thïë, mổi viïåc tưi lâm àïìu tiïën triïín theo chiïìu hûúáng àng àùỉn.” • “Tưi khưng tham lam vâ chó cêìn nhûäng gị cêìn thiïët cho cåc sưëng Do àố tưi ln nhêån thêëy mịnh cố tay mổi thûá tâi sẫn vêåt chêët mâ mịnh cêìn Tâi sẫn lúán nhêët mâ tưi cố àûúåc chđnh lâ niïìm vui tûâ viïåc chia sễ hẩnh phc, may mùỉn ca mịnh vúái nhûäng ngûúâi khấc.” 204 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL • “Thung lng Hẩnh Phc mâ tưi súã hûäu lâ núi mâ tưi khưng phẫi chõu thụë Thung lng nây tưìn tẩi lông tưi, mưåt thung lng vư hịnh khưng thïí àõnh giấ, vâ khưng loẩi trûâ bêët cûá àang ấp dng mưåt lưëi sưëng nhû tưi Tưi tûå tẩo cho mịnh tâi sẫn vư giấ nây vâ ni dûúäng nố sët cåc àúâi theo quy låt tìn hoân ca tûå nhiïn vâ hịnh thânh cho mịnh nhûäng thối quen ph húåp vúái nố.” Bđ quët àïí tẩo dûång cho mịnh mưåt Thung lng Hẩnh Phc nhû thïë khưng hïì cố bẫn quìn Nïëu bẩn ấp dng bđ quët nây, bẩn hoân toân cố thïí tûå mịnh trang trẫi cho cåc sưëng mâ khưng cêìn phẫi nhúâ vẫ bêët cûá khấc Àưìng thúâi, bẩn sệ cố cú hưåi lâm quen thïm nhiïìu bẩn múái, hóåc giẫ cố kễ th thị cng nhúâ àố mâ bẩn nhanh chống hốa giẫi àûúåc hiïìm khđch Bđ quët nây côn mang lẩi cho bẩn thïm nhiïìu thânh cưng cưng viïåc, sûå nghiïåp ca mịnh Khưng nhûäng thïë, nố côn biïën ngưi nhâ ca bẩn thânh mưåt thiïn àûúâng hẩnh phc cho têët cẫ thânh viïn gia àịnh Bẩn sệ cố cú hưåi àûúåc hûúãng th cåc sưëng hún nûäa vâ khưng bao giúâ phẫi lo súå hay phiïìn mån vïì àiïìu gị cẫ Hún hïët thẫy, Thung lng Hẩnh Phc nây cố thïí mang lẩi cho bẩn trđ thưng minh àïí giẫi quët mổi vêën àïì cấ nhên - cẫ trûúác nhûäng vêën àïì nây sinh - vâ mang lẩi cho bẩn sûå thẫn vâ hâi lông cåc sưëng 205 TÌN THÛÁ 50 BIÏËT À LÂ À N ïëu bẩn mong mën cố mưåt têm hưìn thẫn, trûúác hïët bẩn phẫi nhêån thûác àûúåc nhû thïë nâo lâ sûå àêìy Bẩn cêìn biïët lâm thïë nâo àïí cố - khưng thûâa, mâ cng khưng thiïëu - têët cẫ nhûäng gị cêìn thiïët àïí àẩt àûúåc hẩnh phc cåc sưëng Trûúác tiïn, trúã thânh mưåt ngûúâi giâu cố vïì mùåt tâi chđnh lâ mưåt lệ, nhûng àïí àûúåc giâu cố àưëi vúái mổi tâi sẫn àấng giấ ca cåc sưëng, bao gưìm cẫ nhûäng tâi sẫn tẩo dûång nïn hẩnh phc ca ngûúâi, laồi laõ mửồt viùồc khaỏc Nùn nhỳỏ rựỗng, baồn seọ khưng thïí giâu cố theo nghơa nây nïëu khưng biïët cấch lâm thïë nâo àïí cố àûúåc sûå thẫn bïìn vûäng têm hưìn Chó riïng tiïìn bẩc vêỵn chûa àïí gip bẩn cố mưåt têm hưìn thẫn Ngûúåc lẩi, àưi tiïìn bẩc chó mang 206 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL lẩi cho bẩn nhûäng lo lùỉng, thêët vổng vâ lo súå Kïët quẫ lâ bẩn sệ khố lông tịm kiïëm àûúåc sûå bịnh n têm hưìn Tiïìn bẩc chđnh lâ dao hai lûúäi Nố cố thïí lâ vêån may ca bẩn mâ cng cố thïí lâ tai hổa khố lûúâng Quan trổng khưng phẫi úã sưë tiïìn bẩn àang nùỉm giûä mâ ch ëu úã cấch bẩn sûã dng àưìng tiïìn ca mịnh nhû thïë nâo Nïëu bẩn dng tiïìn àïí lâm giâu cho cåc sưëng ca nhûäng ngûúâi khấc, àưìng thúâi lâm giâu cho chđnh bẩn, àưìng tiïìn sệ trúã thânh mưåt vêån may lúán vâ rêët cố đch Trấi lẩi, nïëu bẩn keo kiïåt, bn xón, àưìng tiïìn sệ nhanh chống biïën thânh nhûäng rùỉc rưëi Bẩn sệ trúã thânh nư lïå ca àưìng tiïìn vâ phẫi thûúâng xun vêët vẫ àïí kiïëm àûúåc câng nhiïìu tiïìn câng tưët Nïëu àûúåc dng àïí àêìu tû xêy dûång cấc cưng ty, tẩo cưng ùn viïåc lâm cho ngûúâi lao àưång vâ sẫn xët sẫn phêím àấp ûáng nhu cêìu ca khấch hâng, àưìng tiïìn sệ trúã thânh mưåt niïìm vui cho bêët k cố quìn sûã dng vâ súã hûäu nố búãi vị lao àưång lâ àiïìu kiïån cêìn thiïët cho hẩnh phc, thõnh vûúång vâ sûác khỗe Tuy nhiïn, àïí cố thïí trị àûúåc ngìn tâi sẫn àấng qu nây, bẩn cng cêìn phẫi cên bựỗng vỳỏi nhỷọng nhờn tửở khaỏc nhỷ: caỏc hoaồt ửồng vui chúi giẫi trđ, tịnh u vâ tưn giấo Cấc nhên tưë nây phẫi àûúåc cên àưëi hâi hôa vúái Lao àưång sệ trúã thânh niïìm vui mưåt ngûúâi thûåc sûå say mï nố Qua àố, bẩn cố thïí thïí hiïån tâi nùng vâ hâng ngây thu lậi tûâ kho tâng kiïën thûác phc v cho 207 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH lúåi ñch cuãa mổi ngûúâi Lao àưång mưåt cấch miïỵn cûúäng chó khiïën cho sûác khỗe ca bẩn ngây mưåt ëu ài vâ lúåi đch thu àûúåc ngây câng vúi dêìn Ûúác vổng cố àûúåc sûå nưíi tiïëng, quìn lûåc vâ tiïìn bẩc lâ mưåt àiïìu tưët Tuy nhiïn, nïëu quấ trưng chúâ vâo nhûäng àiïìu àố sệ dêỵn àïën àưí vúä vâ chïët chốc Sûå cêìu tiïën dûåa trïn mong mën mang lẩi lúåi đch cho mổi ngûúâi lâ mưåt phêím chêët àấng qu vâ hiïëm àêíy bẩn vâo nhûäng hoân cẫnh khố khùn, àưìng thúâi cng khưng bao giúâ khiïën bẩn phẫi mêët bêët cûá tâi sẫn qu giấ nâo cåc sưëng Mahatma Gandhi chđnh lâ mưåt vđ d àiïín hịnh cho nhûäng ûúác vổng khưng võ k Ưng àùåt lúåi đch cấ nhên sang mưåt bïn vâ têåp trung vâo mưåt mc tiïu cao cẫ hún lâ giẫi phống nhên dên mịnh Nhûäng ûúác vổng nhû thïë ln àưìng hânh theo nố lâ quìn lûåc to lúán vâ vûäng bïìn, tûúng tûå nhû sûå nưíi tiïëng vâ lông kđnh nhúá mâ ngûúâi dên ÊËn Àưå dânh cho ưng Tuy nhiïn, bẩn cng cêìn àiïìu tiïët ûúác vổng ca mịnh cng nhû nhûäng mc tiïu mong mën khấc Nïëu quấ đt ûúác vổng cåc sưëng, bẩn sệ rúi vâo cẫnh cú hân Ngûúåc lẩi, quấ nhiïìu ûúác vổng ài liïìn vúái mong mën cố thïm quìn lûåc chó khiïën bẩn trúã nïn đch k vâ tham lam vâ khưng bao giúâ cố àûúåc sûå thẫn têm hưìn Chng ta chó lâ ngûúâi canh giûä ngìn tâi sẫn, cåc sưëng vâ cẫ nhûäng gị chng ta thûúâng hay sûã dng vâ u 208 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL thđch nhêët Chng ta chó cố thïí hûúãng th nhiïìu hún tûâ cåc sưëng nïëu biïët cấch chia sễ vúái ngûúâi khấc Àưi chng ta côn chûa tn th Ngun tùỉc vâng, nhûng vêỵn cố mưåt vâi ngûúâi khùỉc cưët ghi têm ngun tùỉc àố Khi mưåt ngûúâi cố khẫ nùng nhịn xa trưng rưång, hiïíu àûúåc trổn vển nghơa ca ngun tùỉc nây àïí tûâ àố ấp dng vâo cưng viïåc hay sûå nghiïåp ca mịnh, thị mổi viïåc àưëi vúái sệ ngây câng sn sễ Henry Ford tûâng nối: “Mưåt phêìn ngûúâi tưi àậ àûúåc chuín hốa vâo tûâng chiïëc xe húi gip vêån hânh dêy chuìn sẫn xët, vâ tưi nghơ vïì nhûäng chiïëc xe húi mâ chng tưi àậ bấn, khưng àûáng trïn khđa cẩnh lúåi nhån chng tưi thu àûúåc mâ dûåa trïn nhûäng tiïån đch mâ chiïëc xe àố mang lẩi cho khấch hâng ca mịnh” Ford sưëng vâ lâm viïåc dûåa trïn ngun tùỉc bêët di bêët dõch àố, vâ nhúâ thïë, ưng àậ trúã thânh mưåt nhûäng ngûúâi giâu cố nhêët trïn àúâi Ưng àậ hổc àûúåc bâi hổc phẫi cố ûúác vổng khưng võ k tûâ côn rêët trễ Nhúâ vêåy mâ ưng cố àûúåc sûå bịnh n vâ thẫn têm hưìn 209 TÌN THÛÁ 51 ÀÊY CỐ PHẪI LÂ BÛÁC CHÊN DUNG CA BẨN KHƯNG? T hûúâng xun tûå kiïím àiïím vâ àấnh giấ bẫn thên lâ mưåt viïåc rêët cêìn thiïët àïí kiïím tra xem bẩn cố tn th àng cấc ngun tùỉc dêỵn àïën àónh cao ca thânh cưng hay khưng Mưåt danh sấch nhûäng àiïìu cêìn lâm cố thïí gip bẩn tịm àêu lâ nhûäng àiïím ëu àang kịm hậm bẩn Dûúái àêy lâ mưåt nhên vêåt thânh cưng hû cêëu, chng ta tẩm gổi cư êëy lâ Mary Smith Hậy thûã so sấnh xem bẩn cố àiïím gị khưng giưëng vúái cư êëy vâ lâm thïë nâo àïí theo kõp cư êëy nhế! Mary cố mưåt mc tiïu sưëng rêët rộ râng vâ àậ tûå mịnh vẩch kïë hoẩch àïí àẩt àûúåc mc tiïu àố mưåt khoẫng thúâi gian nhêët àõnh Nối mưåt cấch àún giẫn, cư êëy àậ tiïën hânh nhûäng bûúác àêìu tiïn vâ quan trổng nhêët 210 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL àïí àẩt àûúåc thânh cưng àố Bẩn cố giưëng cư êëy úã àiïím nây khưng? Mưỵi Mary gùåp phẫi thêët bẩi nhêët thúâi nâo àố, thay vị nẫn chđ, cư tiïëp tc tịm nhûäng cú hưåi múái àïí chuín bẩi thânh thùỉng Mary cố mưåt cåc sưëng khấ th võ, trân àêìy nhiïåt huët vâ àiïìu àố àậ phất huy tấc dng tđch cûåc àưëi vúái cưng viïåc ca cư Cư trấnh khưng bao giúâ than thúã vúái ngûúâi khấc vïì nhûäng khố khùn ca mịnh vâ ln tûå àưång viùn rựỗng rửỡi thaõnh cửng seọ nửởi tiùởp thaõnh cửng Khửng thùở, Mary hiùớu rựỗng sỷỏc maồnh tờồp thùớ, thay vị tûâng cấ nhên riïng lễ, sệ mang lẩi nhûäng thânh cưng lúán hún Cư ln tđch cûåc tịm kiïëm nhûäng ngûúâi sùén sâng húåp tấc vúái mịnh àïí cuõng trao ửới yỏ kiùởn vaõ kinh nghiùồm nhựỗm àẩt àûúåc nhûäng kïët quẫ mong mën Cư ln àẩt àûúåc nhûäng bûúác tiïën böå vûúåt bêåc àïën khöng ngúâ Mary ln ùn mùåc chónh tïì Cư biïët cấch cên àưëi thu chi, dânh mưåt khoẫn àïí tiïët kiïåm vâ thûúâng xun chùm sốc cho sûác khỗe ca mịnh Ngoâi ra, Mary côn cưë gùỉng thûúâng xun trị cho mịnh mưåt tinh thêìn tđch cûåc Cư rêët tin tûúãng vâo ngun tùỉc thûá nhêët ca thânh cưng: “Bêët cûá àiïìu gị bẩn nhêån thûác àûúåc vâ tin tûúãng rựỗng baồn seọ thaõnh cửng, iùỡu oỏ chựổc chựổn seọ trỳó thaõnh sỷồ thờồt Cử mong muửởn rựỗng caỏc bùn tham gia ùỡu coỏ lỳồi vaõ rựỗng trùn thùở gian nây khưng hïì cố kễ chiïën bẩi Cêëp trïn vâ cẫ cêëp dûúái ca Mary àïìu tưn trổng cư vị cư 211 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH lâ ngûúâi quët àoấn vâ biïët chõu hoân toân trấch nhiïåm trûúác nhûäng quët àõnh ca bẫn thên Nối vïì sûå thùèng thùỉn ca Mary, cư lâ ngûúâi ln àûa lúâi khen àng lc chûá khưng hïì têng bưëc, xu nõnh Mary lâ ngûúâi ph nûä rêët dïỵ gêìn Cư côn lâ ngûúâi cố ốc hâi hûúác, sêu sùỉc vâ rêët nhậ nhùån Cư chûa bao giúâ chï trấch caó vaõ ửởi xỷó vỳỏi moồi ngỷỳõi ùỡu cửng bựỗng nhû Mary khưng ngûâng nưỵ lûåc trau dưìi bẫn thên Cư àậ tịm àổc nhiïìu cën sấch hay tẩi thû viïån, xem nhiïìu vúã kõch hêëp dêỵn úã cấc nhâ hất kõch vâ nhiïìu tấc phêím nghïå thåt tuåt àểp úã cấc bẫo tâng vùn hốa Quan trổng hún hïët, cư lâ ngûúâi biïët cấch khai thấc lúåi đch úã nhûäng núi nhû thïë Mary lâ ngûúâi àấng tin cêåy vâ nhanh nhển Cư chõu trấch nhiïåm trûúác lúâi nối ca mịnh Mổi núå nêìn àïìu àûúåc cư nhanh chống toấn búãi vị theo cư, àố lâ mưåt gấnh nùång cố thïí khiïën cư bõ tt li trïn nêëc thang dêỵn àïën thânh cưng Bẩn hậy thûã nhịn lẩi bẫn thên vâ so vúái Mary, bẩn thïë nâo? 212 TÌN THÛÁ 52 SÛÁC MẨNH CA NIÏÌM TIN Theo nghơa hểp, niïìm tin chđnh lâ hânh àưång Àố lâ viïåc tin tûúãng vâo chđnh bẫn thên, vâo thïë hïå mai sau, vâo nhûäng cú hưåi sùén cố dânh cho bẩn vâ tin tûúãng úã Àêëng tưëi cao - bêët k tịnh hëng nâo Nïëu mc tiïu ca bẩn câng cao, bẩn câng dïỵ dâng theo àíi ngun tùỉc thânh cưng Vâ àiïìu nây àôi hỗi bẩn phẫi cố lông nhiïåt thânh, cố cưëng hiïën cho viïåc àẩt àûúåc nhûäng mc tiïu àấng giấ àố Nïëu bẩn u cêìu tưi chûáng minh nhûäng ngun tùỉc thânh cưng nây, tưi seọ khửng thùớ ỷa ỷỳồc bựỗng chỷỏng naõo ngoaồi trûâ mưåt nhên chûáng nhêët, àố chđnh lâ bẩn Bẩn lâ ngûúâi nhêët cố thïí kiïím chûáng nhûäng nguyùn tựổc naõy, ỳn giaón bựỗng caỏch kiùớm tra vaõ ấp dng cho chđnh bẩn Nïëu bẩn mën tưi cung cêëp thïm nhûäng ngìn thưng tin xấc thûåc vâ cố cùn cûá, töi xin àûúåc giúái thiïåu 213 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH àïën baån nhûäng triïët lyá ca Cha Jesus, Plato, Socrates, Epictetus, Khưíng Tûã, Emerson, James vâ Munsterberg(*) Tûâ triïët l ca hổ, tưi àậ rt àûúåc nhûäng bđ quët quan trổng àïí àẩt àûúåc thânh cưng bïn cẩnh nhûäng kinh nghiïåm mâ tưi hổc hỗi tûâ cåc sưëng Àïí cố àûúåc niïìm tin, bẩn cêìn thûúâng xun ấp dng Ngun tùỉc àúâi sưëng thûúâng nhêåt ca mịnh Trong vông hún 4.000 nùm, nhên loẩi àậ xem ngun tùỉc nây lâ mưåt quy tùỉc chín mûåc ca hânh vi, nhûng àấng tiïëc lâ thïë giúái dûúâng nhû àậ chêëp nhêån phẩm tr nây vêỵn chûa hiïíu àûúåc trổn vển tinh thêìn ca nố Chng ta àậ chêëp nhêån ấp dng Ngun tùỉc àún thìn chó nhû mưåt quy phẩm àẩo àûác nhûng chng ta àậ khưng hiïíu àûúåc cấc ngun tùỉc nïìn tẫng ca nố Ngun tùỉc àố lâ: “Gieo nhên nâo, gùåt quẫ êëy” Bẩn àưëi xûã vúái ngûúâi khấc nhû thïë nâo thị bẩn sệ nhêån lẩi kïët quẫ àng nhû vêåy Bẩn cố thïí àưëi xûã khưng tưët vúái ngûúâi khấc, vâ nïëu bẩn àïí àïën Ngun tùỉc nïu trïn thị bẩn sệ nhờồn rựỗng, baồn cuọng bừ ửởi xỷó nhỷ thùở vïì sau Ngun tùỉc nây khưng chó àún thìn àïì cêåp àïën nhûäng hânh àưång khưng tưët àểp ca bẩn mâ côn sêu xa hún, nố àïì cêåp àïën nhûäng hêåu quẫ khưng tưët àưëi vúái nhûäng suy nghơ, tû tûúãng xêëu xa ca bẩn vïì ngûúâi khấc Do àố, ờy khửng laõ mửồt lỳõi khuyùn, rựỗng: Haọy cỷ xûã vúái mổi ngûúâi theo cấch mâ bẩn mong mën hổ cû (*) Nhûäng nhâ tû tûúãng, triïët gia lúán ca thïë giúái 214 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL xûã vúái mịnh”, bẩn cng cêìn phẫi “nghơ vïì ngûúâi khấc theo cấch mâ bẩn mën hổ nghơ vïì mịnh” Nhû thïë bẩn múái cố thïí hûúãng th trổn vển nhûäng lúåi đch thûåc hânh ngun tùỉc nây Nhên cấch ca bẩn chđnh lâ tưíng hôa ca tû tûúãng vâ hânh àưång Tûâ àố, khưng cố l gị khiïën bẩn àưëi xûã thên thiïån vúái ngûúâi khấc mâ lẩi khưng nhêån trúã lẩi mưåt kïët quẫ tưët àểp nâo Tûúng tûå, nïëu bẩn chó nghơ cấch lâm tưín thûúng ngûúâi khấc thị bẩn àậ tûå mịnh àấnh mêët ài mưåt ngìn nùng lûúång tûúng ûáng vâ mưåt têm hưìn thẫn Bẫn thên bẩn lâ mưåt “thanh nam chêm” cố lûåc ht mẩnh Bẩn sệ lưi kếo theo mịnh nhûäng cố nhûäng àûác tđnh tûúng àưìng vâ àêíy xa nhûäng ngûúâi khưng cng tû tûúãng vâ chđ hûúáng Nïëu bẩn mong mën kïët bẩn vúái nhûäng ngûúâi tưët bng, rưång lûúång, thânh àẩt, trûúác tiïn bẫn thên bẩn phẫi trúã thânh mưåt ngûúâi nhû thïë Quìn lûåa chổn lâ úã chđnh bẩn àêëy! 215 216 Mc Lc Lúâi nối àêìu Lúâi giúái thiïåu TÌN THÛá Khưng cố thïí thânh cưng nïëu phố mùåc cåc sưëng cho sưë phêån 13 TÌN THÛÁ Hổc cấch sưëng cåc àúâi ca chđnh mịnh 17 TÌN THÛÁ Tûå khđch lïå bẫn thên àïí gùåt hấi thânh cưng 21 TÌN THÛÁ Ngûúâi thânh cưng, kễ thêët bẩi tẩi sao? 25 TÌN THÛÁ Sûác mẩnh tûâ sûå àêëu tranh vûúåt qua gian khố 29 TÌN THÛÁ Sûå chên thânh 33 TÌN THÛÁ Niïìm hy vổng 37 TÌN THÛÁ Lông kiïn trò 41 217 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH TÌN THÛÁ Sûå linh hoẩt 45 TÌN THÛÁ 10 Lông nhiïåt tịnh 48 TÌN THÛÁ 11 Hậy têån dng sûác thu ht ca chđnh bẩn 53 TÌN THÛÁ 12 Hậy tin tûúãng vâo bẫn thên 56 TÌN THÛÁ 13 Khiïëu hâi hûúác 60 TÌN THÛÁ 14 Tûå thïí hiïån mịnh 63 TÌN THÛÁ 15 Àùåt mc tiïu 66 TÌN THÛÁ 16 Phất huy tđnh ch àưång 70 TÌN THÛÁ 17 Lâm cưng viïåc bẩn u thđch 75 TÌN THÛÁ 18 Phẫi thùng tiïën cưng viïåc 79 TÌN THÛÁ 19 Lâm thïë nâo àïí àûúåc thùng tiïën 84 218 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL TÌN THÛÁ 20 Hậy gip àúä ngûúâi khấc 87 TÌN THÛÁ 21 Sưëng hôa húåp 91 TÌN THÛÁ 22 Hậy àïí mổi ngûúâi gip bẩn vûún túái thânh cưng 95 TÌN THÛÁ 23 Tịm kiïëm sûå gip àúä tûâ ngûúâi khấc 98 TÌN THÛÁ 24 Lâm viïåc vúái tinh thêìn àoân kïët 102 TÌN THÛÁ 25 Tđnh khiïm tưën 106 TÌN THÛÁ 26 Àấnh bống bẫn thên 110 TÌN THÛÁ 27 Àấnh thûác mùåt tđch cûåc ngûúâi bẩn 115 TÌN THÛÁ 28 Sûác mẩnh tinh thêìn 119 TÌN THÛÁ 29 Duy trị mưåt tinh thêìn tđch cûåc 122 TÌN THÛÁ 30 Hậy lẩc quan 125 219 NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH TÌN THÛÁ 31 Kiïím soất trẩng thấi tinh thêìn 129 TÌN THÛÁ 32 Giấ trõ ca mưåt tinh thêìn tđch cûåc 133 TÌN THÛÁ 33 Hậy phất huy nhûäng thối quen tưët 137 TÌN THÛÁ 34 Rên luån tû nhẩy bến 141 TÌN THÛÁ 35 Ni dûúäng nhûäng tûúãng sấng tẩo 146 TÌN THÛÁ 36 Sûå chun têm 151 TÌN THÛÁ 37 Múã mang trđ tụå 154 TÌN THÛÁ 38 Mùåt tđch cûåc ca thêët bẩi 158 TÌN THÛÁ 39 Bâi hổc kinh nghiïåm tûâ nhûäng thêët bẩi 162 TÌN THÛÁ 40 Vûúåt qua súå hậi àïí vûún túái àđch 167 TÌN THÛÁ 41 Àïì cao thûác tûå giấc vâ tinh thêìn k låt àïí thânh cưng 170 220 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL TÌN THÛÁ 42 Khưng phẩm sai lêìm vúái lúáp trễ 174 TÌN THÛÁ 43 Àau thûúng cng lâ sûác mẩnh 178 TÌN THÛÁ 44 Tûå soi mịnh 182 TÌN THÛÁ 45 Ngìn sûác mẩnh ca bẩn 187 TÌN THÛÁ 46 Têån dng quìn nùng vư biïn 191 TÌN THÛÁ 47 Cẫm ún cåc sưëng mưỵi ngây 195 TÌN THÛÁ 48 Bđ quët àïí cố mưåt têm hưìn thẫn 199 TÌN THÛÁ 49 Sûå mận nguån trûúác cåc sưëng 203 TÌN THÛÁ 50 Biïët lâ 206 TÌN THÛÁ 51 Àêy cố phẫi lâ bûác chên dung ca bẩn khưng? 210 TÌN THÛÁ 52 Sûác mẩnh ca niïìm tin 213 221 CẤC BẨN TỊM ÀỔC T SẤCH KINH GIẪI TỖA MÊU THỴN & STRESS NGHÏÅ THÅT LÏN KÏË HOẨCH KINH DOANH HIÏÅU QUẪ How to Deal with Stress How to Write a Business Plan Stephen Palmer & Gary Coober Brian Finch PHẤT TRIÏÍN K NÙNG LẬNH ÀẨO Develop Your Leadership Skills John Adair DOANH - QUAÃN LYÁ CUÃA FIRST NEWS www.firstnews.com.vn NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL First News Chõu trấch nhiïåm xët bẫn: Tiïën sơ QUẤCH THU NGUÅT Biïn têåp Trịnh bây Sûãa bẫn in Thûåc hiïån : : : : Nam An Vùn Àöng Nam An First News – Trđ Viïåt NHÂ XËT BẪN TRỄ 161 L Chđnh Thùỉng - Qån 3, TP Hưì Chđ Minh ÀT: 9316211 - Fax: 8437450 In 2.000 cën, khưí 14 x 20,5 cm tẩi XN In Cưng ty Vùn Hốa Phûúng Nam (160/13 Àöåi Cung, Q.11, TP HCM) Giêëy ÀKKHXB söë 870-2007/CXB/05-145/Tre - QÀXB sưë 934B/QÀ-Tre cêëp ngây 19/12/2007 In xong vâ nưåp lûu chiïíu qu II/2008 ... thương mại A YEAR OF GROWING RICH: 52 STEPS TO ACHIEVING LIFE’S REWARDS by Napoleon Hill Copyright © 1993 by The Napoleon Hill Foundation Originally published in 1993 by Plume, an imprint of... - 823 3860 Fax: (84.8) 822 4560; Email: triviet@firstnews.com.vn NAPOLEON HILL’S A YEAR OF GROWING RICH BÑ QUYÏËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL Biïn dõch: Hẫi Vên - Minh Hựỗng - Vỷỳng Baóo Long FIRST... dûång lïn têm trđ mịnh - W Clement Stone Cûåu Ch tõch Tưí chûác Napoleon Hill Lúâi giúái thiïåu Tuín têåp nhûäng bâi viïët nây ca Napoleon Hill nhựỗm giuỏp baồn qua mửợi tuờỡn laồi nửợ lỷồc hún