[...]... chúåt: “Tẩi sao ta lẩi khưng têån dng khẫ nùng tiïëp thõ ca mònh àïí thuët phc cấc bâ nưåi trúå múâi hâng xốm lấng giïìng ca hổ àïën dûå mưåt bû a tưëi tẩi gia, rưìi nhên cú hưåi àố bấn àưì dng nhâ bïëp cho hổ?” 19 NAPOLEON HILL S A YEAR OF GROWING RICH Tưi àậ cho anh ta vay mưåt sưë tiïìn à àïí mua vâi bưå qìn ấo vâ trao cho anh ta bưå àưì dng nhâ bïëp àêìu tiïn, sau àố mổi viïåc do anh ta tûå quët... Ford, Thomas Edison - Nhâ phất minh vơ àẩi ca thïë k XX, Andrew Carnegie - “vua” ngânh cưng nghiïåp thếp M, Wilbur vâ Orville Wright - hai ưng tưí ca ngânh hâng khưng 18 BĐ QUËT LÂM GIÂU CA NAPOLEON HILL àư-la, chó cêìn anh sùén lông sûã dng nhûäng tâi sẫn mâ anh àang cố.” Anh ta thưët lïn: “Ưng nối tâi sẫn ngh a lâ thïë nâo? Tưi chùèng cố tâi sẫn gò ngoâi bưå qìn ấo trïn ngûúâi!” Dêìn dêìn, qua cêu chuån,... ngây nâo àố sệ lâm ch mưåt cû a hâng bấn lễ tûúng tûå Khi ưng nối àiïìu nây vúái ngûúâi ch cû a hâng, ưng ta àậ cûúâi to vâ nối: “Lâm thïë nâo mâ àûúåc hẫ John, anh côn chùèng cố à tiïìn àïí mua thïm qìn ấo mùåc cú mâ?” 23 NAPOLEON HILL S A YEAR OF GROWING RICH Wanamaker àấp lẩi: “Àng vêåy, th a ưng Nhûng tưi mën cố mưåt cû a hâng giưëng ca ưng, thêåm chđ mưåt cû a hâng to àểp hún êëy chûá Vâ tưi sệ... l trđ vư hònh” ca mònh Chđnh l trđ nây sệ quët àõnh à a ta túái tưåt àónh ca vinh quang, nưíi tiïëng vâ giâu cố - hóåc nhêën chòm ta túái àấy ca sûå gian khưí vâ thêët bẩi Mưåt ngûúâi bẩn ca Tưíng thưëng M Abraham Lincoln tûâng kïí vúái ưng rùçng sau lûng ưng, kễ th ca ưng àậ nối nhûäng àiïìu hïët sûác tïå hẩi vïì ưng 33 NAPOLEON HILL S A YEAR OF GROWING RICH Lincoln àấp lẩi: “Tưi chùèng bêån têm hổ... nưỵ lûåc tranh àêëu trûúác khố khùn Cåc àúâi, tûâ khi ta sinh ra cho túái lc ta qua àúâi, lâ mưåt chỵi liïn tc nhûäng nưỵ lûåc, tranh àêëu ngây câng nhiïìu vâ khưng thïí trấnh khỗi Nhûäng gò chng ta hổc àûúåc tûâ sûå àêëu tranh vúái gian khố ngây câng àûúåc tđch ly - mưỵi lêìn trẫi nghiïåm lâ mưåt lêìn chng ta hổc hỗi àûúåc thïm cht đt 29 NAPOLEON HILL S A YEAR OF GROWING RICH Triïët gia Emerson, ngûúâi... thanh niïn trễ tíi tûâng phc v trong qn àưåi àïën gùåp tưi àïí xin viïåc Anh ta kïí rùçng anh ta àang hïët sûác bêët mận vâ chấn nẫn; rùçng anh ta chó mong cố cấi àïí ùn vâ mưåt núi àïí ng qua àïm Ấnh mùỉt anh ta àúâ àêỵn vư hưìn - mưåt ấnh mùỉt khiïën tưi nghơ rùçng àưëi vúái anh ta, mổi hy vổng àïìu àậ chïët Châng trai nây, nïëu thay àưíi thấi àưå sưëng, hoân to n cố thïí trúã nïn giâu cố Tưi hỗi anh... Àêy lâ mưåt tûúãng mang tđnh cấch mẩng vâo thúâi àố Ưng àậ bấn nhûäng chiïëc mấy lâm kem theo giấ vưën vâ kiïëm lúâi tûâ viïåc bấn mấy trưån kem Vêåy kïët quẫ ra sao? Àố chđnh lâ sûå ra àúâi ca chỵi cû a hâng mâ Maranz àậ quët têm xêy dûång trïn to n nûúác M Ưng nối: “Nïëu bẩn cố mưåt niïìm tin mậnh liïåt vâo bẫn thên, vâo nhûäng viïåc bẩn 15 NAPOLEON HILL S A YEAR OF GROWING RICH àang lâm, vâ viïåc... Tưi hỗi anh ta: “Anh cố nghơ cấch àïí trúã thânh triïåu ph khưng? Tẩi sao anh lẩi chêëp nhêån mưåt cåc sưëng nghêo khưí trong khi anh hoân to n cố thïí kiïëm àûúåc hâng triïåu àư-la?” Anh ta àấp lẩi: “Ưng a â? Tưi àang chïët àối àêy, vâ tưi chó cêìn mưåt viïåc lâm thưi” Tưi trẫ lúâi: “Tưi khưng a àêu anh bẩn Tưi hoân to n nghiïm tc àêëy Anh cố thïí kiïëm àûúåc hâng triïåu (*) Henry Ford - Nhâ sấng... khưng hû a hển à a bẩn vâo hâng ng cấc triïåu ph, nhûng àiïìu cêìn lûu lâ châng thanh niïn nây lẩi tûå tấch mònh ra khỗi nhõp sưëng thûúâng nhêåt ca xậ hưåi Vâ anh ta hậy côn khấ lẩ lêỵm vúái ngìn trđ lûåc sùén cố ca mònh Trong hai giúâ trô chuån vúái ngûúâi thanh niïn nây, tưi nhêån ra sûå chuín biïën úã anh ta tûâ mưåt ngûúâi bi quan, thêët vổng thânh mưåt ngûúâi cố suy nghơ lẩc quan hún Sûå thay àưíi... thên cêåu nhiïìu hún nû a vúái nhûäng kinh nghiïåm mâ cêåu hổc hỗi àûúåc trong bíi tưëi hưm nay” 31 NAPOLEON HILL S A YEAR OF GROWING RICH Vâ tưi sệ chùèng bao giúâ qụn cêu trẫ lúâi mâ tưi nhêån àûúåc khi cố mưåt lêìn tưi hỗi mưåt trong sưë nhûäng trúå l ca Henry Ford vïì bđ quët thânh cưng ca ưng êëy Ngûúâi trúå l àố nối rùçng: “Tưi cưë gùỉng àïí h a húåp vúái cấch lâm viïåc ca nhûäng ngûúâi nhû Henry . nào. A YEAR OF GROWING RICH: 52 STEPS TO ACHIEVING LIFE’S REWARDS by Napoleon Hill Copyright © 1993 by The Napoleon Hill Foundation Originally published in 1993 by Plume, an imprint of Dutton. www.firstnews.com.vn NAPOLEON HILLS A YEAR OF GROWING RICH Bẹ QUYẽậT LAM GIAU CUA NAPOLEON HILL Biùn dừch: Haói Vờn - Minh Hựỗng - Vỷỳng Baóo Long FIRST NEWS NHA XUấậT BAN TRE 4 Lúâi nối àêìu Thêåt may mùỉn. mònh. - W. Clement Stone Cûåu Ch tõch Tưí chûác Napoleon Hill NAPOLEON HILL ’SAYEAR OF GROWING RICH 8 Lúâi giúái thiïåu Tuín têåp nhûäng bâi viïët nây ca Napoleon Hill nhùçm gip bẩn qua mưỵi