Truyện thơ một số nước ở đông nam á nguồn gốc và đặc trưng thể loại

DAI HOC QUOC GIÀ HA NOI TRLIỊNC; «A! HOC KHOA HOC XÀ HÓI VA NHÀN ^ÀN -^ 4i 4: ^ ^ 4: ^ M ^ ' * ^ TRIVEN TUO MOT SO Nl/OC DONG NAM A NGUÒN GĨC VA bkC TRUMG Vrìi LOAI Ì)L TÀI NliHIÈN c u l i KHOA HOC MA SO: QX.2002- 02 ( H I rkl DE TAI: TRAN THIC VIET KHOA VAN HOC MUC LUC Madàu Tran a t so Iruyén thct Càmpuchia kéi Ihùe khòng co bau {Riém ké Tum Tiéu Kaềy ) phàn nói cài "quóc dàn tfnh" nhu dà nói ò trén cùa ngi dàn Càmpuchia Trun thct Lào ibi hồn tồn ngucte lai vói trun tho Càmpuchia: kéi Ihùe thuètng eò bau màu thuàn xung dc>t khòng quyéi liét tinh hueing truyén khòng mày gay càn Beri vi, Lào me)l quóc già nàm sàu lue dia khòng co bièn, dja hình chù u rùng nùi Nguói Lào tiép xùc va giao luu vói thè giói ben ngồi bèi sue khó khan va chàm mn Tuy ó vào vj trf "vùng dàm" giùa m()l ben càe cu dàn Món - Kho me va mc)t ben càc cu dàn Hàn Tang, liép nhàn nèn vàn hồ co dai lón ó phuctng Dòng Trung Hoa va An Dò nhung duètng phàt trièn éa cu dàn Lào ià xày dung mòl xà hòi nòng nghiép lùa nue'te ón dinh Vi vày khàc veti nguèti Càmpuchia, tfnh càch cùa nguói Lào lai hón hàu, thuàn phàe, giàn dj, chàm thay dói Mot hcte già phuctng Tày dà nhàn xét ve hp: '" tòn irpng mpi chùng sinh, nhàn lù dén mùc khoan dung mcil càch ky la eò due lin sàu sàe nhung khòng du ngi khàc vào dao (vi lòn y kién ngti khàc) nhung éng khòng mn thay dói, linh ề nhàn ehù nghìa (moi ngti phài lim cho mòl dtng giài thoai) nhung ihtng lành dam veti nguòi khàe, khòng thiéi gi, lo dò " |ir 181182, 7] Con nguèti Lào thi tu nhàn xél ve hp bang càu ihànb ngù eua miéng: "Khc)n Lào màc mn kbòi khói hèn khói kbòi pay" (Ngi Lào thfeh vui, lù lù ma nhìn, lù lù ma di), hồc: "Ma hàu hàu khe^^ pay co pay" (Chò sua màc chò, dồn ngi é di) Lói song cùa nguèti Lào co bàn bi quy dinh bòi nhùng né nép Ihco mùa vu thòng thtng hàng ngày cùa dói song nc^ng nghiép tu eung tu càp Tai ea cài "qucVc dàn tfnh" kè trén cùa nguói Lào dupc thè hién rò irc^ng trun th(t Ban tfnh vi tha éa hp thè hién rò nhiéu làe phàm, dàc bici ò làe phàir trun tho nói tiéng Xm X'x Kèi thùc eùa Xm Xax thàt vién man va ky la: Chùa quy duete phép kéi \à chung song duetng hồng veti nànii còm: chùa Xumuntha, chùa Nok dirae éu scmg éng Xudaehàn 92 Cupe dồn vién giùa ngi va quy ó cuoi tàc phàm mot kièu kól thùc hièm hoi nhimg rài Lào Tuy nhién, truyén tho Lào khóng phai khòng nói khòng khf dàu tranh, nhiéu càc cuc>c dàu tranh eó nhùng cành dò màu àc lièi giùa càe lue lupng dói làp Xin Xax, Kalakét, Chàtuhgkhàt \uòn ihè hién su ehién thàng cùa chfnh nghTa dói veti gian là, cùa thién dói veti àc Song nhùng kéi thùc bau kièu nhu quy dupc lày nguói X'n Xix hay Kalakét eùu moi nguòi scSng lai va xày dimg lai kinh thành nhu xua Kalakét rò ràng Jàin ehvj Iruyén thct Lào tran dà) àm buetng lae quan hồ bình Tliài Lan éng vc'ti Lào va Myanma thc nhóm nhùng qucK già tre et Dòng Nam A éng chiù ành huctng sàu dàm Phàt giào Tièu thùa va viéc tiép nhàn vàn hồ - Phal giào An Dò thng khùe xa qua mot nuóc trung gian Co nhiéu dièm lUetng dóng giùa Thài lan vói Lào va Myanma nhung éng eó nhùng nel bèi sue khàe bici Nhàc dén vàn ehintng nghé thuàl Thài Lan nguèti la nghT dén nèn vàn hoc eung dinh vói càe vi vua vàn ehuctng "Vàn hoc Thài Lan qua eàe iriéu dai phàn nhiéu san phàm cùa càe hồng già cùa nhóm vàn sT eung dinh Càc òng vua Thài Lan yéu thfeh vàn hpc va iham già sàng tàc vàn hpc Hien lUctng nhà vua dóng thèti nhà tho nhà vàn tàc ck)ng vào su lón lai va phàl Irién cùa vàn hpc dai nucte diéu hièm thày ò càe queie già khàe nhàl ehi thày ò Thài Lan " |lr.!98 821- ò nhùng qu)e già khàe eó nhùng vi \ua yèu thfeh vàn chuong, tra ihành nhùng tàc già (nhu Le Thành Tóng ò Vièi Num, Xulinha vòng xà a Lào hay nhu Seijong dai de ò Triéu Tién ) nhin^g dò eùng chi nhùng trtng hpp cà biél ò ềe nèn vàn heie dàn lc)e, hồn lồn klumg phài me>l trun thòng ben vùng kéo dai nhu ò Thài Lan Thài Lan m.òl qc già coi Phàl giào qc giào va nhà chùa lai eó su gàn bó chat che veti eung dinh Bòi vay nén vàn hpc Miài Lan le>n lai dóng thèti mang vàn hpc phàt trièn va ln ành huctng qua lai veti nhau: mani: vàn hoc dàn eian, màng vàn hoc nhà chùa va màng vàn hoc eung dinh Truven Ilio- lai thu véu ihành tiru cùa :nang vàn hoc nhà -hiia va vàn hoc eung dinh -Vua Rama de nhàt mot nhà lh(t lai ba sar dò dà triéu càc hoc già X càc Ihày giào song sol va ycu càu càc vi co nhó de viél 93 lai nhiìng tàc phàm vàn hpc dièn eùa Thài Lan nhu Ramakién va Khiin Chang Khùn Plican Cd hai càu chuyén dà eung càp vai dién eho càc vò kjch mùa va nhùng man trinh dién nghe thuàt khàc Vct kjch mùa hay nhài vua Rama de nhi viéi - òng mot nhà tho thàm ehf giói hon ề vua cha" [ir 134-135, 25] Trong Iruyén tho Thài Lan nhùng xung dot, màu thuàn khcing qua gay gài, hàu nhu khòng tàc phàm phàn ành nhùng xung dot giai càp hay nhùng cupe dàu tranh quyéi liét Nhùng nhàn vài chfnh truyén tho Thài Lan tbng vua hồng lù, còm^ chùa bay quy te)c nhu Ire^ng Phralo, (Phrali) vua PhUetn va Phcng còng chùa) Phra Aphamani (Phra Aphay va Xisuvàn hoàng lù) Anirùt ( Anirùt hồng lù, Ulxa còng chùa), Khùn Chang Khùn Phcan (Khùn Phcan quan ) Nhùng dàc dièm trén eùa Iruyén tho Thài Lan mot mal ehju ành buetng cùa lU lUe'tng Phàl giao Tièu ihùa eùa de)i ngù sàng làe eung dinh, mài khàe nò ibồ man nhu ều ibuig ihùe cùa còng chùng Thài Lan ma bàn ti:ih, lói se")ng ùng xù cùa hp lueni thè hién "eung ềeh Tliài": "dù chun xày di chàng nùa, Ihì vàn phai tri dupc su hai b(\i liép nhan mpi sir vói long khoan dung va su diém iTnh" [tr.82 25] Tuctng tu, truyén tho Viét Nam nhu trun tho càc nc Dòng Nam A khàe ò dao nhu Vlalaixia Indònéxia, Philippin eùng thè hién sàu dàm dàc trung vàn hoa eua mòi nucte Truven tho khòng chi co nhùng nel luctng dóng Nhùng ifnh ehài, dàe dièm chung, phàn ành hién ibirc chung éa khu vue ma nhùng dàe dièm, Ifnh ehài riéng, phàn ành dàe trung vàn hồ riéng bièn éa m.òi queVe già Diéu góp phàn quan trpng làra eho già tri phàn ành cùa truyén iho phong phù cà chiéu sàu va ehièu ròng Truyén tho va vàn hoc hién dai Nhu moi nguèti déu bièi, truyén tho Dòng Nam thè loai vai irò vi trf "dàu nói" giùa vàn h-^e dàn gian va vàn hoc ihành vàn giùa vàn beìc truyén theing va vàn hv>e hien dai Dàe irung thè loai eua truyén iho nhu chùng ta dà lìm hièu su két bop nhuàn nhuyén giùa thè iruyèn (ycu lo tu sU) \a 94 tho (ycu tó trù tình), giùa tfnh dàn gian va linh bàc hpc Truyén tho cho dù mot thè loai vàn hcic trung làm, thè loai vàn hpc dàc biél, hàng dàu cùa càc nén vàn he;c trun thóng ó Dòng Nam A ibi luòn chiù su quy chiéu va thè hién eua ba dàc trung lón éa van hpc khu vue, dò là: Tfnh dàn gian, sue manh dàn gian hồ Mói quan he khàng khft giùa vàn he>c dàn gian va vàn hpc thành vàn Tfnh elàn teie vàn de bàn dia boa va dàn toc hoà - Tinti truyén tbcb'ng, mòi qiiaa he giùa Iruyén thòng va càch dàn toc va hién dai O dàe irung thù nhài chùng la co thè ly giài vi truyén tho Dòng Nam A lai mang linh "luòng ihè" (truyén thet vira mang tfnh dàn gian vùa mang tfnh bàc beie) Veti dàe trung thù hai, chùng ta eó thè ly giài duètng tiép bién sàng lat^ eua iruyèn ihct Dòng Nam A va dàe trung thù ba chùng la co set de lìm hièu eàe nèn vàn hoc hién dai ò Dòng Nam A dà kc thùa di san vàn hpc Iruyén thòng nhu the nào, dò trun thet mot nhàn ló quan lre)ng thùc day su hình thành va phàt trièn cùa nén vàn hpc hién dai et khu vue Truyén thct thè loai tu su dàm chat trù linh Co thè nói mòl thè lồi tu su - irù iiiih trù linh - tu su Do \ày lù ire^ng thè loai dà bao gòm làt cà nhfrng linh hmi euj iho ea dìin te)e thè loai mang tinh loai binh ehu lue, bang dàu eùa eàe nen vàn he)C ò Dòng Nain A Dòr.g thòi, qua trinh phàt Irién nò lùng biAie hvìàn Ihién gipng tu su de ehuan hi cho giai doan vàn hoc hién ctai phuoìig Ihùe lu su dàu eó nhùng thành luu va vi tri dich ihue Vi vày, ve mài thi phàp, truyén tho dinh cao eua nén vàn bpe vièi trun thóng va éng thè loai chùa dung nhùng yéu ló nhùng màm mc'ing dàu tién cùa nén vàn hpc viéi hién dai Truyén tho ò càc nucte Dòng Nam A lai rài phong phù vai Irò vi irf lo letn, qua trình l.Sn lai phàl trién kh dai dì nhàt thè ky ) Thè loai trayén iha lai dal duoc nhùng ihanh liru ruc a a vao giai doan ci eua nèn \àn hoc trun ihemg ềe dan tòe Dòng Nam A Hièn na> 95 dà co mot so ct>ng trinh nghién cùru su dói cùa tièu thuyéi hién dai ó Viét Nam, Lào, Càmpuchia .là di l ù truyén tho eùa càc dàn toc Trong còng irinb nghién éu Trun thnViéf » Nam the kv 'Mll ~ t^iùa théky XIX va tiéu thuyct hién dai, N i k u l i n khàng dinh vai tró lo le't^ cùa trun Nòm viéc hinh thành tièu thuyéi Viél Nam hién dai Tàc già khòng phu nhàn ành hueVng eua vàn hpc Phàp hay vàn hoc Trung Quóc, vàn hpc Chàu Àu nhung rài chù y dcn "Truyén Nòm lièu tbu>ei bang tho Diéu khòng xa vc'ti chàn ly biVi.vì irun Nòm le the duoc xcm nhu tiéu thui thói k\ khùng hồng éa xà bòi phong kién ó V i c i Nam Trong su phàl trièn sau dò cùa lièu Ihui éng biéu hién trun thòng civd nhùng trun Nòm Thinh thồng nò lo trén bé mal va thè bicn qua \'iée muon nhùng mò tfp cól trun, nhu liéu thui "Hcìn buc'tm mo l i é n " (1933) cùa Khài Hung (18961947) rò ràng co I I L I quan dèn truyén "Phan Tran/" jtr 158-160, 611 Kèi luàn viél, tàc già kliang dinh trun Nòm u lo ều thành quan eua su hinh thành liéu Ihuyèi Vici Nam hién dai "ir 177, 61] Ò Càmpuchia, luàn àn lién sy N g ù vàn, \'é due diém phàt trién fu truyén tlur dén tiéu thuxéi hién dai vàn hoe Càmpuchia, Nguyén Sy Tuàn dà chùng minh duètng l ù iruyèn ihev dèn lieu thuyét, ngctài vice liép thu vàn hpc n u t c ibi "Tièu thuyéi Càmpueh.ta dà tiép tue va phàt tnèn nhùng vàn de ma truóc dà\ Iruyén thct quan tàm nhu lu luc'tng nhàn vàn nhan dao (.hù nghTa Ve ibi phàp lièu thui thòi ky sU dung nhiéu u ló thi phiip vè)n dupc su diing iruyén ihet, tu kèi ều, wàeh xày dirng nhàn vàt dèn ngòn n g ù " [ir 18-19 78] Ò Làe) iruyèn iho phàt trièn ruc rò \ào giai doan vuong quoe Lào Lan xang thinh (thè ky X V I - X V I I ) eò thè nói day giai doan phàl trièn nhàl cùa nén vàn hoe vièi iruyén tbctng ò Lào I^'ti v i , sang thè ky X V I I l X I X , vuctng quòe Lan xang mài dc>c lap chù quyén Vàn hpc viéi tò im àng vàn hc dàn gian irói LÌà> trò thành dòng ehu luu eua nén vàn he)e dàn toc Ngay sau dong van hoe vièi Lào hàu nhu khong dòng vai trò mày Lào xuàt bièn nen vàn iio^ hien dai ma duètng nhu khi^iig eò su ké thùa irue liép Ihành luu vàn hoe ihàr'.! vàn ma mach l ù vàn hoe dan gian Cho nèn "thè 96 truyén^' - phuctng thùc tu su cùa truyén tho su gpi y, mòl tién de quan trpng cho su dèti cùa vàn xue'ii hién dai Ò Thài Lan nhùng hình thùc ban dàu cùa truyén tho (du^'n dang kieh ' bàn san khàu) xuài hién lù rài som, nhung iruyén thet phàt trièn leti dinh cao cùa thói ky càc Irieu eìai Bang Kcx* Truyén ilio ductc sàng tàc nhiéu triéu dai cùa vua Rama de nhài, phàl trièn ruc rò va eò nhirng làe phàm kinh dièn ducti thèti Rama de nhi thèti ky vàn dupc eoi thè ky vàng cùa vàn hoc Thài Lan Dén llieti ky Rama IV nhiéu iruyén lhe> liep lue dupc biéM soan, be)àn thién va nhuàn sàe Sang ihòi ky cùa vua Rama V dà xuài hién nhùng làe phàm vàn xuòi, dàe bici truyén ngàn Day nhùng màm metng dàu lién cùa nén vàn ehuctng nghé thuàl bièn dai, khié'n cho giai doan tra thành giai doan chuyén tiép, sau dò vàn hoc ITiài Lan buc'tc va(^ thòi ky bién dai di su tri vi cùa vua Rama Vi Van hoc hién dai Tliài Lari dòi in^ng su phàl trièn luàn tu cùa truyén thòng irong dò iruyén thet giù vi tri guan O Càmpuchia iruyèn tho xuài hién sc'tm lù thèti ky ÀngKo vc'ti tàc phàm Kiém Ké nói licng Nhiéu thè ky sau, nhiéu truyén thet dèti va cuòi truyén thct Càmpuchia dal le'ti dinh cao ó tàc phàm Tum Tiéu Co thè nói Tum Tiéu làe phàm dành dàu su kéi thùc cùa vàn hoc truyén ibèing de nèn vàn hoc Càmpuchia hc vào ihòi ky bièn elai Ị Viél Nam khe)ang thèti gian ci éng éa vàn hoc trun thòng dóng thòi khexing ihèn gian trun tho dal lòi dinh cao Tru'i Kiéu éng vc'ti nhiéu truyén iha khàe mot bc> phàn rài quan eùa vàn hoc Le Nguyén > Qua giai doan giao thèti vói nhùng tàc phàm sàng làe phiie vu ehù yéu cho muc dfeh ehfnh tri nhu eàe làe già Nguyén Thuctng Hién, Phan Bc)i Chàu Phan ChauTrinh, vàn hoc Viét Nam buc'tc vào ihòi ky hién dai vói làe già mò dàu Tàn Da (\e iho ea) va Hoàng NgtK P:;àeh ivè iièu ihuyèi) Cho dèn vàn hcK* hién dai dà phài irièn vùng ehàe truyén ih.' van tòn lai nhung vai Irò vi trf eua ihe luai dà hi han che Mòl so truyén \\^o dang ehù y nhu N^^iroi 97 trai Bình Dinh cùa Xuàn Thiém, Me dóng ehi Chanh cùa Nguyén Dinh Thi, Gió nam cùa Tran Hùu Thung Nhìn chung ò ềe nue'te khàe khu vue Dòng Nam A truyén tho luy dà ductc khai ihàe gàn nhu ean kiét, nhung \ àn direte liép tue sàng làe dù so luctng rài fi va ibi phàp dà hoàn lồn khàe Nhùng u tó trun tbc'ing éa trun thet vàn dupc bao luu thèti ky bièn dai: de tài, chù de ceSt truyén, linh hucing, ciac bici la ;hè thct truyén tho hién dai vàn ductc su dung thè tho iruyén Ihcnig dàfi \óc Chua ihè nói sU chàm dùt eùa truyén ihtt xà heii bicn dai Dòng Nam A nhung anh hng éa nò dói veti vàn hoc bièn dai ibi qua lato Ic'tn./ ^>S THL MUC THAM KHAO Dào Duy Anh Kluu luàn ve Kim Vàn Kiéu Trong sàch Nguyén Du - ve tàc già, tàc phàm Giào due 2001 Lai Nguyén An /.^'O thuàt ngù vàn hge NXB Dai hpc Quete già - Ha Nói 1999 Lai Nguyén An Bùi Vàn Trpng Cuètng Tu dién vàn hge Viét Nam - Giào due, 1995 A Studx ofTlìiii lieroes Troni Tluii elassieal Lireratitre Publishcd by ot' the National Culture Commision 1990 Bò lum Matthc Xon; Tum Tiéu Phùng Huy Thinh dich Khoa hoc xà bòi 2000 Càe vàn de éa khoa hge vàn hge - Nhiéu tàc già Khoa hpc xà hòi , 1990 Georges Comeloiv:iiì:is- Khóni^ ^ian xà hói vùnc Dóng Nam A Chiiih tri que'ì'c già I9^>7 Nòng Qe Chàn (ehu hién) Win hge ềe dói> toc thiéu sóA'iei Nam Vàn hồ dàn lòe, 1997 Nguyén Dinh Chiéu Lue Vàn Tién NXB Dà Nàng, 2(i02 10 Mai Ngpc Chù \ àn hồ Dóng Nam A Dai hoc quex^ già Ha Nói 1999 11 Ngó Vàn Doanh 7// dién vàn hồ Dóm Nani A Van h.u thòng tin, 2002 19 Hồng Ngoe Hién Tàp hai v'W/?^' nt^hién ci'ni vàn hoc Giao due 1997 20 Hegel - Mv hoc (Tap ) Van hoc, 1999 21 Kieu Thu Hoach Tinxcii Nòm - Ni>n Ì;ỊC \à hdn chat the loai Khoa hoc xàhòi \^N2 22 D.G.E.Hall Lich su'Dòng Nam A Chinh tri qc già, 1997 2.\ H(/p tuyén vàn hoc Lào Van hoc 1981 24.Trinh Huy Hoa (bién dich) Dói thoai vài càc nen vàn hồ 25 Trinh Huy Hoà Thài Lan NXB Tré, 2004 26 Trinh Hu> H.u', D^ NXB Tró 2002 27 Trinh Hu\ Hoa Mutaxsia NXB Tré 2004 28 Trinh Hu\ Hoa Philippin NXB Tré, 2002 29 Trinh Hu\ Hoà Mvanmar NXB Tré, 2003 30 Trinh Huy Hoà Indoné.xia NXB Tré, 2001 31 K\ niem 200 nani sinh Nguyén Du Khoa hoc xà hòi, 1967 32 Le Dinh Ky Truxén Kiéu va dui nghìa hien thi/c eua Ngun Du Khoa hoc xà hòi 1971 33 Dinh Già Khành icliù bién) Vàn hoc dàn g:un Viet Nam Giào due 1997 .^^4 Dinh Già Khaiih (uiu bicn) Vàn hoc Viél Num iihéky X Giào due 2000 100 mai dau ySllh 35 Vu Ngc)c Khành Tu vioig tht ngù Folklore Viét Nam, Van hồ thóng lin, 1995 36 Dinh Thi Khang Quan niém ve nguài truyén Nóm Tap ehf vàn h(ic, so 8-2003 ir 56-Ò3 37 Khun Chang Khun Phcan (nhiéu tàc già) Ban dich chép lay eùa Nguyén Hetng Setn 38 Kim \'àn Kiéu tmxrr^ Thanh Tàm Tài Nhàn NXB Dai hoc quèie già 1999 39 Dàng ITianh Le ! niyén Kiéu va the log; truven Nómi Khoa hoc xà bòi, 1997 40 Phan Nge,)e Lien (ehu bién) Luge su Dóng Nam A Giào due 1997 41 Vù Tuyéi Loan Riem Ké va Tum Tiéu vàn hge Càmpiuhia Vàn bete 1992 42.Vù Tuyèl Lo ea hàn Tap ehi Van hoe nue'te Se')' 6/1998 b 196-204 IO: 85 Tran Thuc Vjél VV //-/ eiia Phàt giào trimg dòri sóing vàn hod - xd hói Dong Nam A Tap chf Vàn hpc nghé thuàl, so 6/2e002 Ir 96-99 86.Tràn Thùc Vici Mgr sóó vdn de ve giao h(u va tiép hién vàn hồ vàn hge khu vi/e Dóng Nani A Ky ycu Hcti thào kheta hpc Dai hpc quóc già Ha Noi 2(K)0 Ir 384-390 87 Tran Thùc Viét Móiy dàc diém éa tón giào f/ Dóng Nam A Tap ehf Khoa hc)c va TcS quóc s(> *-' thàng 5/2001, Ir 18 19 88 Tran Thùc Vie^t May dàe diém lórn éa nén vàn hge mot sa nitóre Dóng Nani A Tap chf Khoa hoc Dai hoc quóc già Ha Nói So 3/1997, tr 5-9 89 Tran Thùc Viél Su dung phuang phàp lién ngành va da ngành ni^hién ei'tu va gidfuj day vàn hge Dóng Natn A Trong sàch "Mot so van de ve ly luàn va lieh su vàn hoc" NXB Dai hex: quóc già Ha Noi, 2002, Ir 397- 405 90 Xin Xty Ban dich ehcp tay cùa Dinh Kim Cuctng - Tu liéu bò vàn hpc phuctng Dòng Khoa vàn hpc- Dai hex Khoa hpc xà bòi va Nhàn vàn ... khu vue Dòng Nam A 1,2 Vai trò, vi tri cùa truyén thtf nén vàn hoc càc qc già ò Dòng Nam A 1.2.1 Truyén tho the loai dòc mane tinh loai hình cùa vàn hoc Dóms Nam A Bàn ve vàn hoc Viél Nam mói quan... cùa vàn hoc Dòng Nam A Tal nhién, khòng phài chi ó Dòng Nam A mói co truyén tho, nhimg truyén tho phàl trién dén dinh cao, vói so luong so, rat lón va làe dòng sàu sàe vào dói song vàn hồ vàn... su phàl trién vàn hồ, vàn hoc ềe dàn toc ó Dòng Nam A Cùng ehju ành hng vàn hồ Trung Hoa va An Do trén nhiéu phucmg dién, nhung cu dàn Dòng Nam A khòng liép nhàn nhùng thè loai vàn hoc "xa la"